Original subtitles

Oversat at UNiTY www.DanishBits.org

Beklager, fr�ken, men vidste ikke, hvordan jeg skulle v�kke Dem.

Heelshires er lige ude.

De beklager og beder Dem vente i stuen.

Som taget ud af en bog.

Heelshires har allerede betalt.

- Jeg har b�ret dine ting ind. - Mange tak.

Er der nogen deroppe?

Er her nogen?

Hej.

Undskyld.

Tro det eller ej, s� ville jeg ikke skr�mme dig.

Beklager, at jeg blev bange. Jeg troede, jeg h�rte nogen heroppe.

Undskyld. Det er s� dumt.

- Du er ikke Mr. Heelshire, vel? - Nej, jeg er buddrengen.

Eller budmanden. Jeg ejer faktisk butikken.

Jeg hedder Malcolm.

- Er du den nye barnepige? - Ja, Greta Evans.

Jeg skal pakke varer ud, hvis du vil med?

Jeg kan vise dig eksotiske steder, som spisekammeret og br�dkassen.

- Kan det friste? - Ja, jeg f�lger efter.

- Amerikaner? - Ja, min f�rste tur til UK.

Lad mig g�tte... Californien?

- Montana. Denne? - I kurven.

Jeg plejer at v�re god til det. Jeg har en evne.

- En evne? - Kald mig bare clairvoyant.

Min bedstemor l�ste tebreve, min mor kunne h�ndl�se.

- Hvad l�ser du? - Mig?

Tyggegummi.

Vi v�lger ikke selv vores evner. Lad mig. V�r ikke genert.

Hvad vil du...?

Jeg vil l�se dit tyggegummi. Jeg er en professionel.

Interessante tandm�rker.

Jeg ser, at du er forfatter.

Fra Phoenix, Montana.

Du kom, for at blive inspireret af det engelske landskab -

- og slippe for dit daglige byliv.

- Nej. - T�t p�?

Slet ikke.

Et sidste fors�g.

Nu ser jeg fejlen. Det er meget �benlyst.

Jeg ser en m�rk fortid. P� flugt fra nogen?

Det ser s�dan ud.

Jeg smider det ud nu.

Jeg fors�gte at flirte. Min charme virker her i landet.

- Det er okay. - Det er utroligt, at vi reproducerer.

- Br�d. - Lige bag dig.

Hvordan er familien?

De er flinke. Gener�se. Folk, man �nsker at m�de.

- Og s�nnen? Brahms? - Brahms.

Han er...

Hvordan forklarer jeg det?

Frk. Heelshire. Det er rart, endeligt at m�de Dem.

Hvor er dine sko?

Brahms ser frem til at m�de dig. Han har aldrig m�dt en amerikaner.

Jeg gl�der mig ogs� til at se ham.

Jeg er sikker p�, at mine sko stod her.

De dukker op. Brahms kan v�re en drillepind.

- Du har andre med. - Det stemmer.

Skynd dig. De har ventet l�nge nok.

Hun hedder fru Evans. Du skal opf�re dig p�nt.

Du er meget klog. Jeg elsker dit slips.

Far?

Fru Evans, det er Mr. Heelshire.

Dette er vores s�n Brahms.

Du har m�dt Brahms.

Hvordan g�r det, Brahms?

V�r s�d ved fru Evans. Hun er kommet langvejs fra.

Jeg smutter igen. Regningen ligger p� bordet.

Rart at m�de dig. Vi ses forh�bentlig igen.

- Tak, Malcolm. - Ingen �rsag.

Det er rart at m�de dig, Brahms.

Jeg h�ber, at vi kan blive venner.

Far, vil du b�re Frk. Evans ting op p� v�relset?

Lad os begynde. Der er meget, du m� se.

- Kan du v�re alene her? - Ja, naturligvis.

Vi har haft flere barnepiger, men Brahms har afvist dem.

De var dog ikke s� ung og smuk, som du er.

Du skal v�kke ham kl. 07:00, derefter giv ham t�j p�.

Hans t�j ligger bag dig.

S� jeg skal...?

V�k ham og giv ham t�j p�. �velse g�r mester.

S� st�r vi op.

Jeg ved ikke med dig, men det v�kker ikke mig.

- S� st�r vi op, Brahms. - Han er ingen baby.

V�r ikke bange for at tage fat.

Undskyld.

Nu viser vi Frk. Evans, hvordan vi tager t�j p�.

Hvis hun skal g�re det, st�r vi her stadig i aften.

Brahms har undervisning, fem dage om ugen.

Jeg begynder med poesi. Kender du nogle digte?

Jeg kender "�lle b�lle".

Det beh�ver ikke v�re poesi.

En af disse b�ger er fine, men du skal l�se h�jt og tydeligt.

Naturligvis.

- Naturligvis. - Fortr�ffeligt.

S� er det musikforst�else. Jamen, Brahms...

Du skal sidde p�nt, som en s�d dreng.

Musik, Frk. Evans.

Brahms kan slet ikke leve uden musik. Det er hans verden.

Han elsker det h�jere, end jeg foretr�kker.

Han nyder det s� meget, s� jeg t�r ikke n�gte ham det.

Vi smider ikke mad ud. Dette er et hus p� landet.

- Ved du, hvad det betyder? - Nej.

Vi k�mper konstant mod naturen.

Vejret, planter og ut�j. I s�rdeleshed ut�j.

Vi tager vores forholdsregler.

Hej, skat.

- Mr. Heelshire viser dig resten. - Maden er her.

Tak. Nu skal du se f�lderne.

Vi pr�ver at holde huset flot. Vi bruger ikke pejsen l�ngere.

Det er for farligt. Vores seneste h�ndv�rker, -

- malede vinduerne lukket.

Personligt mener jeg ikke, at dette er n�dvendigt, -

- men Mrs. Heelshire er sikker p�, at rotterne kommer ind i murene.

Brahms holder ikke af dyr. Han er meget sky.

Meget tilbageholdende.

Jeg ved, at det ser m�rkeligt ud, og �rlig talt, -

- s� ved jeg ikke, hvordan det er kommet s� vidt. Lidt efter lidt.

Det, jeg pr�ver at sige, hvordan det end ser ud, -

- er vores s�n her. Han er hos os.

- Forst�r du? - Ja.

Godt. Fremragende.

Herre Jesus, st�rk og mild, pas blot p� vort b�rnlille.

Forbarm dig over mig, lad mig komme til dig.

Gud velsigne mor, Gud velsigne far.

Gud velsigne Greta, Gud velsigne mig. Amen.

Du var en stor dreng i dag. En lille gentleman. Mor er stolt.

- M� vi tale alene med Brahms? - Naturligvis.

Han vil gerne have dig, hvis du ogs� vil have ham.

Jeg ved ikke. Det hele er underligt.

Et k�mpe hus, ingen naboer. Vinduerne kan ikke �bnes.

- Ingen telefon eller internet. - Du m�tte jo v�k.

- Situationen er perfekt. - Jeg f�ler, at jeg udnytter dem.

- Du betales for at passe dukken. - De taler med den.

Det er lidt uhyggeligt, men det er kun et par m�neder.

- Hvis de var to uger... - Du har brug for pengene.

Du kan begynde forfra. L�gge alt bag dig.

- Du skal nok klare den. - Du har ret.

- Hvad nu? - Det er Cole.

Han ringer konstant.

Han kom forbi, hvor han skr�mte Morgan.

- Hvad sagde du? - Intet. Det g�r jeg heller ikke.

- Han er ligeglad med tilholdet. - Men du spiller bare dum.

Hvis han sp�rger, aner du ikke, hvor jeg er.

Det ved jeg godt. Jeg vil ikke se dig blive s�ret igen.

Hvad har du dog gjort?

Vent bare, n�r far f�r det at vide.

Jeg kan ikke tro, at du har gjort det.

Mor m� afsted nu.

Du m� opf�re dig p�nt. Det har du lovet os.

Beklager, men det er l�nge siden, at vi har v�ret p� ferie.

Brahms virker glad for dig. Hvis vi blot kunne...

... forklare hvor s�regnet og unik vores Brahms er.

Men du skal nok l�re det. Her er noget til dig.

Et regels�t. Mrs. Heelshire har skrevet alt ned.

Det virker fjollet, men det er vigtigt, at du f�lger den.

Brahms er ikke som andre. Han kan v�re bestemt.

Vi har nok fork�let ham for meget.

Malcolm kommer en gang om ugen med varer og din l�n.

Han kan sikkert besvare eventuelle sp�rgsm�l...

Beklager, jeg er en smule konfus. Vi har ikke v�ret hjemmefra i �revis.

V�r s�d ved ham, s� er han s�d ved dig.

- Hvis du er slem... - Hun er s�d, ikke?

Jeg behandler ham som min egen.

- Jeg er ked af det. - Kom. Vi m� g�.

Intet ondt, men du skr�mmer mig.

Du er lige kommet, men er allerede et nervevrag.

Det er Sandy. L�g en besked... eller lad v�re.

Det er mig igen. Ring tilbage.

Send flere blade. Med hvad som helst.

Hallo?

Sandy?

Cole?

Et lift?

- G�r al den mad til spilde? - Ikke det hele.

Mr. Heelshire spiser noget. Han tager alt lettere.

- Du kunne have advaret mig. - Og �delagt overraskelsen?

Apropos. Din f�rste l�n. Det er godt g�et.

Tak. Men jeg er n�dt til at sp�rge...

Ja, jeg er single. Tro det eller ej.

- Historien om dukken? - Ja.

Der var en brand, Brahms n�ede ikke ud.

P� sin ottende f�dselsdag. S� tragisk.

Dukken dukkede op lige efter.

Det m� virke underligt, hvilket det ogs� er.

Harml�st. Deres m�de at bearbejde sorgen. T�nk sig, at miste et barn.

Han d�de for 20 �r siden. Han kunne v�re p� din alder nu.

Har de levet s�dan i 20 �r?

De har s�gt efter en barnepige i et �r.

Inden du g�r amok inde i huset, -

- kan jeg vise dig det verdenskendte natteliv.

Normalt m� Brahms ikke v�re alene, men jeg siger intet.

- Jeg er lige kommet ud af noget. - Dette er ikke "noget".

Det forsikrer jeg dig om.

Det er professionel h�flighed, da vi arbejder for de samme.

Det er en pligt. Jeg vil ikke nyde det.

- Ja? - Okay.

Det er mere, end jeg tjener p� en m�ned.

- Og i kontanter? - Ja, i pund.

- Hvad laver du? - Tager t�j p�.

- Malcom viser mig byen. - Skal du p� date?

Nej, det vil jeg ikke kalde det.

- Det er professionel h�flighed. - Det er ogs� en date.

- Vi arbejder for de samme. - Det er sandt.

- Tager du den r�de kjole p�? - Aner det ikke.

- Lad mig g�tte. R�dvin? - M�ske.

Det er din date-rutine.

Det er godt for dig. Ben�gt ikke, fordi han er k�bmanden.

Er du der?

- Beklager. - Hvad skete der?

- Det var Brahms. - Brahms?

Dukken.

Mit t�j?

Hallo?

Malcolm, det er ikke sjovt.

Hvis der er nogen...?

Hallo?

Er her nogen?

Malcolm! Heroppe!

Malcolm!

Heroppe!

Malcolm!

Greta!

Nej... Malcolm!

Har du sovet deroppe? Hvem sover p� nogens loft?

Der har sikkert ikke v�ret nogen i �revis.

Et mysterium er l�st. Jeg unders�ger resten af huset.

Jeg har unders�gt dette flotte, men underlige hus.

Vinduerne er lukket. Huset er sikkert.

Der var nogen herinde. Mit t�j...

Jeg gik i s�vne, da jeg var lille.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg kan blive, s� vi ikke har venlige tyvekn�gte, -

- der intet tager og rydder op, inden han g�r.

- Det er ikke noget problem. - Sikker?

- Helt sikkert. - Okay.

- Du har spillet f�r. - Ja.

- Sig til, n�r vi spiller om penge. - Nej, tak.

Fort�l mig om Brahms.

Jeg har fortalt, det jeg ved.

Det var et d�rligt pokerfj�s.

- Hvad vil du vide? - Hvordan var den virkelige Brahms?

Der er to historier i byen. H�flige og rygter.

- Sandheden er midt imellem. - Hvordan er den h�flige?

En s�d dreng. En tragedie, at han d�de s� tidligt.

- Og rygterne? - At han ikke var en s�d dreng.

Han var ret underlig.

Hvad er sandheden?

Jeg var forbi med en levering, -

- som �benbart var p� Brahms f�dselsdag.

Mrs. Heelshire sad i stuen med dukken.

Og Mr. Heelshire...

Han var herinde.

Helt ved siden af sig selv.

Han var fuld og mumlede, at han ikke kunne mere.

Jeg ville komme en anden dag, men han b�d mig ind.

Vi fik et par glas. Vi talte om vejret, indtil...

Jeg fik modet til at sp�rge ham, hvordan den rigtige Brahms var.

Han s� p� mig, med et trist blik.

Jeg fortr�d, at jeg spurgte. Han sagde et ord.

Underlig, sagde han.

Det var alt. Jeg ville ikke f� mere at vide.

Min tur.

Er du sikker p�, du klarer dig alene her?

Ja.

En familieven til dem med dukken, der ligner deres d�de s�n.

Ham kan man da stole p�.

Han beh�vede ikke komme og unders�ge hele huset.

Du v�gner en nat, s� st�r han over dig, i din kjole, -

- med l�bestift i hele hovedet. Jeg mener det.

Der er mange underlige mennesker. Det burde du om nogen vide.

Apropos.. Cole kom forbi.

Morgan sagde, han blev ved med at banke p� d�ren.

- Han ville undskylde i et brev. - Morgan gav ham vel ikke adressen?

Han kunne ikke f� ham v�k. Han er kun ti �r.

- Undskyld, Greta. - Nej, I skulle ikke v�re en del af det.

Sig ikke det, vi er familie. Du har intet gjort forkert.

Det, der skete var hans skyld. Alt det, han tog fra dig.

Jeg vil ikke l�se noget, han sender.

Der er en grund til alt.

Hallo?

Du godeste.

Nej.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hvem der?

V�r s�d at komme ud. Kom og leg med mig, Greta.

Greta?

- Hvem er det? - Hvorfor f�lger du ikke reglerne?

Lad mig v�re!

Hvad laver du?

Jeg lover at v�re s�d.

Det er din yndlings.

Er det, hvad du �nsker?

Okay.

- Hallo? - Det er Malcolm.

Hej. Det er underligt.

Da jeg kom, sagde Mrs. Heelshire, at Brahms tog mine sko.

Han var legesyg. Jeg troede, hun lavede sjov.

Er du okay? Hvad med skoene?

Det handler ikke om mine sko.

Jeg er ikke helt med. Jeg ringede, fordi...

- Jeg m� g�. - Greta?

VOR ELSKEDE S�N

- M� GUD TILGIVE OS - Tiden er kommet, min k�re.

S� st�r vi op.

Jeg �bnede d�ren. En lanterne kom t�ttere p�.

G�r hun alene, spurgte porterens kone.

- Hvor langt er der? - 80 kilometer.

Det var langt. T�r Mrs. Reid lade hende g� alene?

Jeg husker lidt af rejsen. Dagene f�ltes lange.

Og at vi rejste mange kilometer.

S� er alt vist klaret.

KYSSE GODNAT

Skal jeg l�re dig det?

Jeg vidste ikke, du kunne spille.

- Undskyld, jeg bankede p�. - Det er okay.

- Hvad laver du her? - Du tog ikke telefonen.

S� jeg ville komme lidt tidligere i denne uge.

- Jeg kan komme igen. - Nej, jeg ventede dig bare ikke.

Jeg tog posten med.

- Er du helt okay? - Ja.

L�g det bare der.

I er blevet gode venner.

Ja.

Jeg ville holde dig oppe p� den aften i byen.

God mad, drikke og dans. Jeg er kendt for mine trin.

Det b�r jeg ikke.

Hvorfor ikke? Vel ikke p� grund af Brahms?

Han er vist ligeglad, ikke sandt?

"Nej da, jeg har ogs� brug for lidt privatliv".

"Jeg vil se TV og tage et bad".

Godt. Kl�r fem.

M�ske en anden dag.

Okay, en anden dag.

Jeg smutter.

Brahms.

Kan du h�re mig?

Brahms.

Tag din mad.

Hvis her er en �nd, s� giv mig et tegn.

Idiot.

Brahms.

Undskyld, at jeg bad dig komme igen.

En anden skal se det. S� jeg er sikker.

- Han er levende. - Hvem?

- Brahms. - Er Brahms i live?

Jeg ved, du tror jeg er sk�r. Det ville jeg ogs�.

Jeg g�r dette rent, s� du ikke tror, jeg snyder.

Jeg tror ikke, at du snyder, men er blevet helt sk�r.

Vi skal bruge kridt.

Nogle gange bev�ger han sig ikke meget, s� er det sv�rt at se.

Jeg var meget i tvivl i starten. Jeg m�lte ham s�gar.

For n�r det skete, m�tte der ikke v�re tvivl.

S�dan.

Det her er vildt.

Jeg kunne ikke finde ud af det f�r. Alle de underlige ting...

Sm� ting, som...

Fodtrin, min halsk�de, mine sko og mit t�j.

S� huskede jeg, hvad du sagde. At han var sky.

Hvis man lader ham v�re alene. S� giver han et tegn.

Det er vel et trick? Du tror vel ikke, han er levende?

Det er ikke et trick.

Nu kommer vi, Brahms.

Okay. Lad os s�tte os. Du m� v�re tr�t.

V�r nu s�d. Han skal se det.

Jeg ved, det er sv�rt, men vil du g�re det for mig?

Hvis ikke, m� jeg tage af sted.

- Kom, Greta. - Giv det en chance til.

Hvis han ikke bev�ger sig, er jeg sk�r.

En chance til.

- Hvor blev han af? - Aner det ikke.

- Det er forskelligt hver gang. - Han er bare v�k.

Der har han ikke st�et f�r.

Det er utroligt.

Vi aner ikke, hvad det er. Et sp�gelse? En fanget �nd?

En dreng?

- Brahms er en dreng. - Ja, det er korrekt.

Han er heldig, at du kom.

- Det var ikke held. - Tror du ikke?

Der er en grund til, at jeg er her.

Jeg havde et forhold derhjemme.

Cole. Ikke en god fyr.

Og...

Alle bad mig g� fra ham.

Jeg fandt ud af, at jeg var gravid.

Han lovede, at han ville �ndre sig.

At han var ked af det.

Jeg troede p� ham.

Og...

En dag begyndte han igen...

Min s�ster k�rte mig p� hospitalet.

Jeg vidste inden, at jeg havde mistet barnet.

Det jeg pr�ver at sige er...

Jeg ved, hvordan det er at miste et barn, ligesom familien Heelshire.

Det knytter mig til dem. Og til Brahms.

Og dette sted.

- Giver det mening? - Ja, det g�r.

Men uanset hvad, er jeg glad for du kom hertil.

Ogs� mig.

Gud velsigne Malcolm. Gud velsigne mig.

Og Gud velsigne Brahmsy.

Du var en stor dreng i dag.

Sov godt.

- Flot bluse. - Min mor k�bte den.

- Hun har god smag. - Det ved jeg nu ikke.

- Et �jeblik. - Er du okay?

Hvad foreg�r der?

Du skader dine �rer, fjollerik.

Hvorfor gjorde du det?

Efter alt dette, er det bedst, hvis du kom med ind til byen.

Det, der lige skete...

Musikken... det var ikke...

B�rn har raserianfald.

Jeg ved, hvad det betyder for dig.

- Men lad os lige sl� koldt vand i blodet. - Nej, jeg ved, hvad der foreg�r.

Jeg skal ingen steder.

Mrs. Heelshire bad mig passe Brahms.

Jeg er sikker p�, de vil forst�.

De valgte mig. De �nsker jeg bliver her.

- Med Brahms. - Du godeste.

Jeg burde have fortalt det f�r.

Men jeg ville ikke skr�mme dig.

En pige fra byen, plejede at komme og lege med Brahms.

Emily Cribbs. Hun kom p� hendes f�dselsdag, men vendte aldrig hjem.

De fandt hendes lig i skoven. Hendes kranie er knust.

Politiet kontaktede Heelshire, da de skulle afh�re Brahms.

Men da de kom, stod huset i brand.

Heelshire kom ud, men Brahms br�ndte inde.

- Fandt de morderen? - Nej.

Hvis det er en slags �nd eller sp�gelse...

Jeg ved det ikke engang.

Jeg er ikke sikker p�, at det er noget godt.

- Hvis det nu er rygter? - Og hvis det ikke er?

- Jeg ved, han ikke vil skade mig. - Her er ikke sikkert.

Jeg skal ingen steder.

Okay.

L�g dig nu til at sove.

Du ville ikke g�re mig noget, vel?

BRAHMS OG EMILYS OTTE �RS F�DSELSDAG

Hvem er sulten?

Det er jeg.

Malcolm?

Lad os se.

Malcom? Jeg troede ikke, du...

Hvem er Malcom?

Jeg ville have skrevet, men du kender mig.

Jeg er ikke god til breve.

Er det den lille? Hvad hedder han?

Brahms.

Dette er en sp�g, ikke? Den rigtige dreng kommer vel.

Der er ingen dreng. De betaler mig for at passe dukken.

Seri�st? Det g�r det hele nemmere.

Hele vejen herhen, t�nkte jeg, hvordan jeg fik dig med hjem.

Hvad vi skulle g�re med drengen.

Jeg har arbejdet i Fairview med Ed Bruner.

Han har kontrakt p� et nyt hotel. S� der er arbejde til os alle.

Det er godt. Lige hvad du �nskede.

Jeg forst�r, hvorfor du tog af sted.

Vores fly har afgang i morgen eftermiddag.

- Du skal med hjem. - Greta?

- Undskyld, jeg gik selv ind. - Dette er...

Det er Malcom, han kommer med varer.

Rart at m�de dig.

Hvad siger du til det dukke-hall�j?

Jeg blander mig ikke i folks ting.

En klog mand.

Jeg har varerne, hvis du godkender listen.

Okay, jeg kommer tilbage om lidt.

- Hvad laver han her? - Han dukkede bare op.

- Han kan ikke blive her. - Jeg lader ham ikke g�re noget.

- Han vil have mig med hjem. - Det kommer ikke til at ske.

- Hvad nu, hvis han angriber dig? - Det g�r han ikke.

Jeg har en plan.

Det lyder godt.

- Rart at m�de dig. - I lige m�de.

- Skal jeg v�re bekymret? - For Malcolm? Nej.

Her.

S� din seng er udelukket?

- Jeg kan hente nogle t�pper. - Det er okay.

- Hvad skal du med den? - Jeg tager ham med.

- Du vil nok ikke have ham her. - Han er uhyggelig.

H�r, Greta,

Jeg er ked af alt, der er sket.

Jeg har brug for at vide, at du tilgiver mig.

- Sig det. - Det kan jeg ikke.

Men du skal vide noget...

Du forlader mig ikke.

Jeg slipper dig ikke. Uanset, hvor du l�ber hen.

Er det forst�et?

Pak dine ting, s� du er klar.

Bare rolig, Brahms. Jeg forlader dig ikke.

Men jeg har brug for din hj�lp.

Kom her!

- Hvad skete der? - Kom! Hvad er det?

- Har du gjort det? - Nej.

Du skal ikke narre mig!

- Der er ikke andre i huset. - Brahms.

Dukken?

Har dukken skrevet det? Tag ikke r�ven p� mig.

Fint, det var ikke dig. Det var dukken.

- Giv mig dukken. - Nej.

- Giv mig den! - Nej... g� v�k!

- Nu har jeg f�et nok! - Det var mig!

Det er for sent! Giv mig dukken!

- Jeg mener det! - Forsvind herfra!

Alle har �benbart travlt med at f� mig v�k!

- Er du okay? - M�ske var det dig?

- Eller siger du ogs� dukken? - Hvad har Brahms gjort?

- Du forst�r ikke, hvad der sker... - Jo, det g�r jeg skam.

- Giv mig dukken. - Hvad er s� s�rligt ved den?

- V�r s�d. - Hvad?

- Cole! - Godt.

Hvad var det?

Jeg tror, vi skal v�k herfra. Hvad foreg�r der?

Vi skal v�k.

Der er noget...

Greta?

Op med dig.

J�sses, hvad er det?

- Det er Brahms. - Det kan ikke passe.

Nej!

Stop!

Nej, nej...

Kom!

Den er d�d.

Skabet!

- Denne vej. - N�glerne.

- Find n�glen. - Jeg kan intet se.

Vi kan komme ud denne vej!

Kom.

Luk den.

- Kom. - Den g�r kun op.

- Denne vej. - Hop ind.

Malcolm.

Hvad er dette? Han har boet her.

Vi skal finde en udvej.

Det er mig.

Det er min kjole. Mine ting er her.

Jeg fandt en vej ned!

Han har holdt �je med mig.

M� GUD TILGIVE OS ALLE

PIGEN ER DIN NU

Kom, denne vej.

"Vi kommer ikke tilbage. Pigen er din nu".

De ville ikke komme tilbage.

Han har boet her hele tiden. De vidste, han ville g�re dette.

Den g�r hele vejen ned.

Kom.

- Den vej ud. - Er han derude?

- Den er l�st. - �bn den!

Den er ved at �bne.

- Hvor skal du hen? - Han kommer!

- Jeg g�r ikke uden dig! - G�! Det skal du!

Kom an!

Nej!

Greta! Kom tilbage!

Jeg skal nok v�re s�d.

Greta. Kom tilbage.

Kom tilbage.

Du forlader mig ikke. Kom tilbage!

Hvis du g�r, dr�ber jeg ham, ligesom de andre!

Jeg kom tilbage, Brahms.

Jeg sagde jo, at jeg ikke ville forlade dig.

Jeg sagde, at jeg ikke...

Brahms!

Du skal sove nu.

Jeg sagde, du skal i seng.

Kom s�.

Du kender reglerne.

L�g den v�k.

Klar til at sove?

Under t�pperne.

V�r en god dreng, og l�g dig til at sove.

Et kys.

Ingen godnatkys i dag. Det er din straf.

Et kys.

Malcolm?

Malcolm?

Malcolm.

KYSSE GODNAT

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org