Original subtitles

Solo soy un loco que bombea y bombea esta maldita caja.

Debería estar componiendo jazz que es lo que la gente compra.

Qué suerte tiene ese compositor. He ahí un tipo con suerte.

Aquí estoy con toda mi vida. Soy una mosca humana.

Odio estar limpiando ventanas. He ahí un tipo con suerte.

Mi vida es dura. No es justo.

He perdido mi corazón, he perdido mi pelo.

He perdido a la mujer que quería. He ahí un tipo con suerte.

Ahí tienes una bonita figura

¿Para qué sirve tener una bonita figura si te falta la mitad?

Ahí va una chica afortunada.

Algunas chicas tienen carisma.

Yo debo lidiar con personajes.

Ojalá fuera conductor de autobuses.

He ahí un tipo afortunado.

Ojalá condujera una moto.

Ojalá fuese libre.

Ojalá fuese.... Ojalá fuese....

Ojalá.... Ojalá....

Rico, escritor, doctor, escritor...

Pero no fue hasta principios del siglo XV

que esta iglesia adoptó la forma que ahora nos presenta.

¿Ha escuchado eso?

Se dice llamar guía.

Ojalá yo tuviese ese trabajo.

En tiempos Romanos .... bla, bla, bla...

He ahí una de las glorias de Francia.

Y los turistas nunca la ven.

Y él con: "En tiempos Romanos... "

¿Piensa Ud. que podría hacerlo mejor?

Le aseguro que podría hacerlo mejor.

¿En qué está pensando la gente cuando viaja a París?

En una cosa: El romance.

¿Quieren escuchar historia?

No, señor.

Para nada.

Incluso Notre Dame nos cuenta sobre romances

La tumba de Napoleón.

Podría hablar de Josefina.

Cuando yo les llevara de tour entenderían el significado del Amour.

♪ Soy un amante de París, estoy enamorado de París ♪

♪ Para mí París es un paraíso ♪

♪ No necesita ir a la costa Francesa para beber, cenar y cenar ♪

♪ Pues si Ud. desea ver "La vie" París es su destino ♪

♪ Por lo tanto, yo soy el más indicado para usted ♪

♪ Puedo mostrarles Saint-Clément ♪

♪ Disfrute de la vida parisina, pero olvídese de traer a su esposa ♪

♪ Y Ud. será un amante de París ♪

♪ Soy un amante de París, estoy enamorado de París ♪

♪ Para mí París es un paraíso ♪

♪ No necesita ir a la costa Francesa para beber, cenar y cenar ♪

♪ Pues si Ud. desea ver "La vie" París es su destino ♪

♪ Por lo tanto, yo soy el más indicado para usted ♪

♪ Puedo mostrarles Saint-Clément ♪

♪ Disfrute de la vida parisina, pero olvídese de traer a su esposa ♪

♪ Y usted y yo seremos amantes de París ♪

♪ Soy un amante de París, estoy enamorado de París ♪

♪ Para mí París es un paraíso ♪

♪ No necesita ir a la costa Francesa para beber, cenar y cenar ♪

♪ Pues si Ud. desea ver "La vie" París es su destino ♪

♪ Por lo tanto, yo soy el más indicado para usted ♪

♪ Puedo mostrarles Saint-Clément ♪

♪ Disfrute de la vida parisina, pero olvídese de traer a su esposa ♪

♪ y Ud. será un amante de París ♪

Muy bien, damas y caballeros, vuelvan al autobús, por favor.

Sinvergüenza.

Suban, por favor.

Vámonos.

- Eso es todo. - Buenas tardes, señor.

- No. - ¿No?

No. No hay vacantes aún.

Gracias. Volveré mañana de nuevo.

Espere...

¿Qué le hace pensar que puede ser Ud. guía?

Sería el mejor guía que jamás tuvo.

Si me diese la oportunidad.

Lo sería ¿eh? ¿Por qué?

Porque.. porque conozco París mejor que nadie.

La amo más que nadie, yo puedo hablarles mejor de ella

- y ellos pueden conocerla mucho mejor. - De acuerdo, muy bien.

Creo que ser guía es la más noble profesión del mundo.

- Así lo cree. - Sí.

Pero no es necesario que esté viniendo por aquí todos los días.

Le enviaremos un carta cuando tengamos una vacante.

No pasa nada. Solo pasé por aquí por si acaso.

Gracias. Buen día.

Si ese tipo sigue atosigándonos, tendremos que contratarlo en defensa propia.

Es agradable.

No tanto como Ud.

Forzudos de todas las partes del mundo.

Simbad, el marino. De la marina inglesa.

¿Me la puedo quedar?

Qué extraño trabajo el que tiene Ud.

- ¿No le asusta ser alcanzada? - ¿Sí?

Entonces, ¿Por qué no lo deja?

¿Por qué no se larga?

Me gusta verla, señorita.

¿Sufre de mal de amores? ¿sí? consulte al profesor Bibi

Le dije que se fuera.

¿Qué es lo que vende?

Amor.

Venga a verme cuando quiera.

¿Es eso lo que hace para ganarse la vida?

Un tipo competente como Ud. llevando estúpidos carteles por ahí.

Esto es temporal.

Mi profesión real es guía.

Guía, ¿de qué?

De París, me conozco todos los sitios.

Le doy un consejo.

Guíese Ud. mismo hasta el manicomio más cercano, y entréguese.

- ¿Cuánto? - 10 Francos.

Creo que no sé dónde está mi billetera.

Ya sé, se la han robado.

No, sucede que esta mañana...

- ¿Quién es ese? - No lo sé.

Entonces, ¿de qué estabais hablando tanto tiempo?

¿No puedo responder a la gente cuando hablan conmigo?

No, no puedes.

Te dije que no te hicieras amiguita de esos tipos que merodean por aquí.

Déjala, Pedro.

¡Te dije que no me hicieras daño nunca más!

Tiene razón, Pedro. No la trates así, eso es todo.

No puedes ser tan brusco con una chica como ella.

O cambia o le rajo el cuello cualquier día

Te cortará la garganta uno de estos días,

¿Por qué eres un poco sensata?

Mi oferta sigue estando ahí.

- ¿Qué me dices? - No.

Gracias, Marco.

No te entiendo.

Ya sabes que estoy loco por ti.

Yo te trataré bien.

Le pagaré a Pedro también y así no te molestará nunca más.

¿Qué me dices, Madeleine?

¿Hablo con Pedro ahora?

Mientes Marco y me doy cuenta.

Muy bien. Haz lo que quieras. Ya sabes dónde encontrarme.

Por supuesto, todo depende de dónde quiera el señor ser retratado.

Tenemos un templo en Marruecos.

El paseo marítimo de Niza.

El pirineo.

Las fortificaciones de Carcassonne.

- ¿Qué tal en un camello? - ¿En camello?

En medio del desierto.

Oh, no, señor, lo siento.

Déjeme pensar...

Tengo algo bueno.

La torre inclinada de Pisa.

No, no me sirve, no me sirve.

Mi esposa piensa que estoy de copas y quiero que me vea totalmente sobrio.

Señor, por usted enderezaré la torre.

- Mucho mejor. - Gracias, señor.

Disponemos de etiquetas para su equipaje.

Además, todos los membretes de los hoteles de nuestra ruta.

De hecho, todo lo que Ud. tiene que hacer es escribir algunas cartas

y nosotros nos encargaremos del resto.

Eso hace que me ahorre un dinerillo.

- Y es que nunca aprendí a tocar. - ¿Es posible?

Mi asistente François es quién normalmente hace las fotografías.

Tiene que estar al caer.

Relájese.

- ¿Señora? - ¿Es Ud. el Profesor Bibi?

- A su servicio. - ¿Hacen bronceados?

Claro, señora, es nuestra especialidad.

Parcialmente o al completo.

Se supone que he estado fuera en la playa con mi hermana.

Y se supone que esta noche volvía a casa.

- ¿Con su marido? - ¿Importa eso?

los maridos suelen ser menos sospechosos.

Por aquí, madame.

Quítese la ropa, por favor.

Ahora, échese.

Dese la vuelta.

¿Qué es esto?

¿Qué cree que soy? ¿Una foca amaestrada?

Oh, señor. Lo siento.

UTILIZAR CON CUIDADO

Ya le digo cuándo ha de darse la vuelta.

Buenas tardes, profesor.

¡Ya era hora!

Los clientes vienen a tomar el sol

y yo estoy intentando sacar una foto de este caballero.

Estoy desquiciado. ¡No te quedes ahí parado!

¡Profesor, creo que algo se está quemando!

Ya está, señora.

No se preocupe, señor, enseguida le saco la foto.

Captus.

Ahora mire aquí.

- Profesor. - ¿Sí?

- ¿Me puedo ir ya? - Sí.

Bien, bien...

¡El pajarito!

¡Muy bien!

Ya está. 20 francos, por favor.

Gracias.

Gracias. Estará todo listo mañana.

Si Ud. lo está.

Oh, señora...

55 francos, por favor.

Gracias, señora.

Venga cuando quiera, señora.

¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

¿Está el profesor Bibi aquí?

Sí, yo trabajo para el profesor Bibi.

Soy su sobrina, Annette.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

Déjeme ver, su madre se "casó"...

¿Qué diablos sucede?

- Es esa palabra. - ¿Palabra? ¿Qué palabra?

No puedo decirla. Siempre me trastorna.

François no dijo nada que pueda dejar a alguien trastornado.

Lo escuché claramente, dijo que el hermano de mi esposa se "casó"...

- ¡Annette! - ¡Tía Rosaline!

Bienvenida, cariño.

Annette ha venido a vivir con nosotros.

¿Para siempre?

Pues...

hasta que cree su propio hogar.

Quieres decir que...

hasta que ella encuentre...

Un marido, naturalmente.

Por eso le dije a mi hermana que me la enviará.

Hay muy pocas posibilidades en el campo para que una chica dé...

con un hombre decente.

Oh, tía.

¿Y Ud. cree que en París hay muchas oportunidades para...?

Naturalmente.

No debes atemorizarte cuando alguien te hable de "casarse".

Pero hija, ¿qué demonios?

- Es esa palabra. - La trastorna.

La deja loca.

- No puedo con ella. - ¿Qué palabra?

"Casarse."

Annette, compórtate.

Lo siento, tía Rosaline.

No suelo comportarme así,

pero parece que nada puede detenerlo.

Nunca escuché algo así. ¿Duele?

Bueno, no cuando él lo dice.

Coge las maletas. Vamos, subamos arriba.

Echa el cierre por 10 minutos, François.

Quizá prefiere quedarse a cenar con nosotros.

No, gracias. He de irme a casa.

- Tengo un compromiso. - Quizás mañana.

Es simpático, ¿no crees?

Me gusta.

- Necesita a alguien como yo. - Lo dudo.

No seas grosero, Gastón.

Él podría estar considerando "casarse"...

¡Por dios, hija!

Lo siento, tía.

Rosaline,

- ¿para eso la has traído aquí? - ¿Para qué?

C-A-S-A-R

- ¿Y perseguir a François? - ¿Por qué no?

Annette es muy buena chica y tiene 40.000 francos.

- ¿Verdad que sí, querida? - Sí, tía.

¿Es eso?

¿Tienes hambre?

Tú no estás rabioso.

Solo eres un incomprendido, ¿eh, amiguito?

- ¿Han visto a un perro? - Un perro, ¿qué tipo de perro?

Un perro, blanco, no muy grande.

Está rabioso. Acaba de morder a un niño.

Oh, no. No está aquí. No lo permitiría.

Es curioso, me dijeron que entró aquí.

- ¿Seguro que no lo han visto entrar? - No, no, seguro.

- ¿Qué hay ahí detrás? - Pues eso... nada.

¡Ahí está! ¡Ahí está!

No, ese no es el perro.

Era blanco.

Totalmente blanco.

¿Es suyo, señor?

Ha sido parte de la familia desde hace años.

¿Sí? ¿Cómo se llama?

Cas.

Un buen perro para las señoritas.

Le pusimos "Cas" por Casanova. Ya sabe, Casanova...

Oh, qué lástima.

Fue un gran amante.

Muy promiscuo.

Tal vez me he equivocado.

- ¡Oficial! - ¿Sí?

¿Está soltero?

No, "casado" ¿Por qué?

¿Qué significa esto?

Discúlpela, oficial. es un trastorno.

François, ¿de dónde has sacado este perro?

Le estaban disparando.

Sin razón alguna.

Bien, pues ya te puedes estar deshaciendo de él o lo encerraré.

Vamos, Cas

Oh, François...

¿Está seguro de que no le gustaría quedarse a cenar?

Gracias, no.

¿Qué pasa?

¡François!

Qué buen día.

Quizás haga más calor esta noche.

Más calor...

El tiempo cambia todos los años.

Vete, vete....

- ¿Qué? - Nada, ok, ok.

Uno se pregunta qué ropa debe ponerse todos los días.

- Debajo, supongo. - ¿Cómo dijo?

¡Vamos!

¡Deténgase o disparo!

- Te dije que no te escaparas. - Lo haré otra vez.

Siempre que tenga la oportunidad.

- ¿Qué quiere? - Nada. Sólo estaba....

Ocúpese de sus asuntos.

Le dije que se largara.

No quiero interferir, solo quiero saber quién es usted para ella.

¿Se larga o...?

Lo perdimos. Eso espero.

- ¿Quién es ese tipo? - Mi tutor.

Yo también debería huir de él.

Se parece a algo que te atormenta por las noches.

He huido de él muchas veces. Siempre me encuentra.

Gracias.

- Necesitas ayuda. - Estoy bien.

¿Seguro?

Sí, gracias por ayudarme.

¿Tiene sitio a dónde ir?

¿Por qué?

Por nada, solo que necesitas que te curen ese brazo.

Vivo justo aquí. Si quieres ponerte un vendaje y reparar tu blusa...

Muy bien.

Por aquí.

¿Podemos aclarar una cosa?

Tal vez seas guía, pero yo también he viajado mucho.

Me gustan así.

Chicas que han viajado mucho.

Por aquí. Y tú también.

La entrada es un poco complicada pero es muy agradable cuando...

Ya sé. Te sientes bien cuando llegas.

¡Suzanne! ¡Pierre! ¡Rápido!

¿Qué sucede?

Está herida, Traedle un vendaje y un poco de agua.

Y un coñac también.

Apoye su cabeza aquí, sobre mi hombro.

Te sentirás mejor en breve.

Toma, déjame sentarme. Aguanta esto.

Querida, no pasa nada.

Aguanta, querida.

Es un corte feo.

- ¿Ya? - Gracias.

No sabemos cómo te llamas. ¿Cómo te llamas?

Madeleine.

Madeleine. Ella ha huido de su tutor.

Le estaba tirando cuchillos. Un tipo horrible. Enorme.

Madeleine, estos son mis amigos y vecinos.

Suzanne. Trabaja en el Moulin Rouge.

Este es Sr. Joe. De Baltimore. Americano.

Es un gran compositor. Escribe óperas.

Su gente es tan rica que ha tenido que venir a París

para seguir trabajando en un banco.

Este es Sr. Casanova.

Él también huía de algo.

De las balas.

Ahora es mi invitado.

¡François, el desayuno! Se hace tarde.

Lo llama desayuno porque trabaja de noches.

A mí también me gusta trabajar a altas horas.

Las ideas parecen llegar con mucha más facilidad cuando hay calma.

¿Él también trabaja de noche?

¿François? No.

Él merodea por ahí de noche. Canta, ríe...

Es feliz con esa vida.

Yo le digo que es la reencarnación de François Villon.

¿Quién es ese?

Un gran poeta francés. Un vagabundo. Vivió en el siglo XVI.

Fue colgado aquí mismo. Lo leí en un antiguo manuscrito.

Estoy escribiendo una ópera sobre él.

¿Un coñac?

Gracias.

¿Qué opina de nuestra pequeña colonia?

Muy familiar, ¿no?

- ¿Comen todos juntos también? - Sí.

Yo suministro el vino.

François trae el pan y la carne, y Suzanne cocina.

Pierre, él también viene.

Sí, es nuestro casero y patrón.

Lleva el taller mecánico de ahí abajo.

Nos dejó vivir aquí prácticamente gratis

y se le declara a Suzanne todos los sábados por la noche.

- ¿Puedes culparlo? - No empieces.

No, Suzanne.

Hola, Pierre.

- Pierre nos trae salchichas. - Vamos, es tarde.

Buenas noches, amigos. Lamento llegar tarde.

pero tuvimos un trabajo muy difícil en el taller.

Un coche fúnebre estaba muerto.

Vamos, come. No te cortes.

Ha sido muy amable con un completa extraña.

No sé cómo agradecértelo.

Adiós.

Pero si no tienes ningún sitio adónde ir.

Ya buscaré algún lugar.

- ¿Tienes dinero? - No.

Es muy tarde. No puedes estar deambulando por París a estas horas y sin dinero.

Quédate aquí.

Pero no me conoces.

Pero a él tampoco lo conocía, e hice que se quedara.

Es mi debilidad.

Me gustaría quedarme, por una temporada, me refiero.

Hay tanta calma aquí que me atrae.

Estaré encantada de pagarte cuando salga adelante.

No será necesario.

Pero me gustaría pagar mi estancia.

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Esto es lo que quiero decir.

Si me dejas quedarme aquí, digamos una semana.

Pedro ya se habrá cansado de buscarme por entonces.

Entonces podría volver a la feria y preparar mi espectáculo de marionetas.

- ¿Te refieres a esos muñequitos? - No, los grandes.

Se mueven y hablan. Los hago yo.

Siempre he querido tener mi propio espectáculo.

Lo tengo todo casi listo.

Aquí arriba, en una semana podría terminarlo.

¿Qué me dices? Intentaré no dar mucho que hacer.

Claro que puedes quedarte.

Y todos te ayudaremos con tus marionetas.

Haremos la música para tu espectáculo y yo te enseñaré a cantar y reír.

Eres un hombre afortunado, ¿verdad?

Soy un poeta.

Un filósofo.

Y algún día, seré guía.

¿Por qué siempre estás hablando de ser guía?

¿Es alguna broma?

No. es un hecho.

Algún día, seré el mejor guía de toda París.

Solo quiero decirte que no es un trabajo muy útil.

Me refiero a que no aporta mucho dinero.

¿Dinero? ¿Qué es el dinero?

Es muy importante cuando no lo tienes.

Eres una chiquilla muy ingenua.

Mira, supongamos que yo fuera el presidente de Francia.

¿Sería libre? ¿Sería feliz?

No. Las preocupaciones de todos serían mis preocupaciones.

Supongamos que fuera Rothschild, el banquero.

¿Sería libre? ¿Sería feliz?

No. Todo el mundo querría mi dinero.

Tendría que vigilarlo, estar preocupado. No podría comer ni dormir en paz.

No, querida.

Todos los días agradezco a Dios ser François Delpierre

y solo François Delpierre.

Y poder vivir bajo el cielo de París con mis buenos amigos.

Y poder tener dos sombreros y un suéter amarillo nuevo y un apetito saludable.

Y poder tener esta noche una cita con una hermosa chica

que me gustó desde el primer minuto y que al fin podrá descansar.

Vamos, ponte cómoda.

Y si quieres un consejo, aprende a reír más.

Escucha a Joe.

♪ Podría ser feliz en un espacio de dos por cuatro ♪

♪ Si tengo amor y muchas risas, nunca pediré nada más ♪

♪ Podría ser feliz aunque el lobo llame a mi puerta ♪

♪ Y aunque el lobo tuviera cachorros, ellos no podrían enfadarme ♪

♪ Podría reír, podría cantar ♪

♪ Podría sentirme tan rico como un rey ♪

♪ En un piso de una habitación y un traje de dos pantalones ♪

♪ Y tres comidas completas al día ♪

♪ Dame más, dame menos ♪

♪ Tengo todo lo que necesito para ser feliz ♪

♪ En un piso de una habitación y un traje de dos pantalones ♪

♪ Y tres comidas completas al día ♪

♪ Si te desmoronas, tus penas y males aumentan ♪

♪ Yo no, yo estoy muy por encima de eso ♪

♪ Está bien, ¿estoy equivocado? ¿Qué más me da? ♪

♪ Puedo comer, puedo dormir ♪

♪ Y si no, no me pongo a llorar ♪

♪ Si las cosas se ponen feas, ¿debería importarme? ♪

♪ Con una chica leal que es tan hermosa ♪

♪ En un piso de una habitación y con un buen traje ♪

♪ Y tres comidas completas al día ♪

♪ Está claro que no importa si tienes pasta ♪

♪ Llévense la cubertería de plata, tomaré sopa de cebolla ♪

♪ Arruinado, sin un duro ♪

♪ ¿Debería contentarme comiendo tres veces al día? ♪

♪ Sin nada en mi bolsillo excepto una gran esperanza ♪

♪ Podría comprar el Sol y encerrarlo en mi alma ♪

♪ Por una comida al día ♪

♪ Y si el casero quiere dinero le contaré algo gracioso ♪

♪ Haré tal pirueta que me tendrá que dejar el alquiler a la mitad ♪

♪ Te apuesto que antes de irse se olvidará mi deuda y mi dinero ♪

♪ Podría reír, podría cantar ♪

♪ Podría sentirme tan rico como un rey ♪

♪ Si las cosas se ponen feas, ¿debería importarme? ♪

♪ Con una chica leal que es tan hermosa ♪

♪ En un piso de una habitación y un buen traje ♪

♪ y tres comidas completas al día ♪

Un buen tipo, François.

Hola.

Hola.

¿Hay alguien despierto?

¿Qué sucede? ¿Os habéis peleado?

Oh, no.

No es lo que tú piensas.

El profesor Bibi, Madeleine.

No quiero interferir en tus diversiones.

¿Te das cuenta de qué hora es?

Se supone que deberíamos estar allí a las 11 en punto.

Me olvidé.

Ya veo.

Te espero fuera.

Supongo que sabes lo que piensa.

Es un mal pensado.

Tengo que irme, estás en tu casa.

Si necesitas cualquier cosa, coméntaselo a Suzanne.

Estaré perfectamente.

No abandones esta habitación en dos días, de todas formas.

Ese hombre del cuchillo estará a tu acecho.

Me quedaré si se me permite. Tengo muchas cosas que hacer.

Muy bien.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¿Quién es esa chica?

¿Qué hombre la está siguiendo con un cuchillo?

Tiene un problemilla. No es nada.

- François, no te mezcles con... - No te preocupes. Mira, mira.

¿Has visto esto?

Es igual que él.

¿Dónde has aprendido a hacer estas cosas?

En el orfanato.

La hermana Teresa nos enseño.

Ellas hacen muñecas y las venden.

Yo lo hago porque me gusta.

- Están muy bien. - Gracias.

¿Te ayudo?

No te preocupes, Joe me ayudará.

- Oh, he olvidado recoger los vasos. - Yo los recojo.

- Es una buena chica. - Sí que lo es.

- ¿Sabes qué me dijo? - ¿Qué?

Me dijo que anoche...

- ¿François? - Sí, François.

¿Qué piensas de eso?

Diría que es tonto.

¡Hola a todos!

¿Alguna novedad?

Si estabais a punto de comer no esperéis por mí.

Cenaré fuera esta noche.

El desayuno estará listo enseguida.

Ahora vengo.

¿Quién será esta noche? ¿Una nueva?

Por supuesto.

Mira, François.

¿Prometes no enfadarte conmigo si te hago una pregunta personal?

Por supuesto que no.

- Esa chica, Madeleine. - Sí.

¿Estás tú....?

¿Significa algo para ti?

¿Algo?

No.

¿Por qué?

Le tengo cierto aprecio y he pensado que...

si no significa nada para ti, sería correcto si yo...

Pues claro.

Haz lo que debas hacer.

- Estoy un poco solo. - Claro que lo estás.

¿Estás seguro de que tú no...?

¡Seguro!

Buena suerte, amigo.

Gracias.

- ¿Todo bien? - Sí, gracias.

Genial.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches, François.

¡Buena suerte!

Igualmente.

No sé que hay exactamente entre tú y François.

Después de todo, él te trajo aquí...

- Él no significa nada para mí. - Eso es lo que me dijo.

- ¿Se lo preguntaste? - No te enfades. No pude evitarlo.

Creo que eres maravillosa, Madeleine.

¿Sabes?

Llevo una vida solitaria.

Desde que vine a París no he conocido a nadie.

François y Suzanne, por supuesto, pero me refiero a chicas.

Tú eres la primera chica que...

No sé exactamente cómo decirlo...

¿Por qué no lo dice?

He estado pensando.

Tú no tienes trabajo ni dinero, ningún lugar a donde ir.

Tal vez podríamos solucionarlo, juntos.

¿Estás molesta?

No quise ofenderte.

No lo has hecho.

No tienes porque decidirte ya, Madeleine.

Tómate tu tiempo.

y si fuese "Sí"...

No.

Bien, ya veo.

Eres todo un caballero, como tu música.

Alguien bueno para una mujer.

Pero necesito estar enamorada, Joe.

Muy enamorada.

Quizás eso llegue.

¿Buena suerte?

Bien, ya he vuelto.

¿Ya?

He decidido cancelar ese compromiso.

Quiero levantarme temprano mañana.

- ¿Habéis discutido tú y Joe? - No.

- Parece molesto por algo. - No lo creo.

Buen tipo, Joe.

Una chica sería muy feliz con él.

Pero no yo.

Y si quieres deshacerte de mí por qué no lo dices.

En lugar de enviar a tus amigos a hacerme proposiciones.

Pero yo no lo envié.

Y no quiero deshacerme de ti.

- Me gusta que estés aquí. - Nunca dudé de ello.

Eso es porque no hago cosas que puedan molestarte.

- Yo pensé que no querías estar sola. - Lo prefiero.

Me alegra que se lo hayas dejado claro.

Tú no pegas con él, es demasiado serio para ti.

¡Vaya, es un guía!

¡Soy yo!

¡Es maravilloso!

¿Te gusta?

He pensado en poner un guía en mi espectáculo.

¿Puedo hacerte saber una cosa, Madeleine?

Anoche, me levanté y te observe.

Sonreías mientras dormías.

Y eres muy bonita cuando sonríes.

Mucho.

¿Puedes sonreír un poquito para mí ahora?

Oh, vamos. Solo una sonrisita.

Mira, te muestro cómo.

Oh, fíjate en eso.

Por ahí.

Éste es. La raptó ayer.

Nadie me raptó, huía.

- Estaba lanzándole cuchillos. - ¡Mentira!

Un momento, un momento...

- Lo vi hacerlo. - Espere.

- ¿Es este señor su tutor legal? - Eso dice él.

Obtuve los papeles de adopción en los tribunales.

¿Qué edad tiene?

La suficiente edad para decidir no vivir más con ese viejo cortacuellos.

Eso lo tiene que decidir el tribunal.

- La va a dejar ir con ese... - ¿A usted que le importa?

- ¿Es Ud. su esposa? - ¿Esposa?

Yo diría que no.

Ya sabe porqué la ha traído aquí, oficial.

Tranquilo, tranquilo.

O regresa con su tutor legal o les arresto a ambos dejándolo todo en manos del juez.

De acuerdo, arrésteme.

Iré.

- Madeleine... - No lo meta en esto.

Volveré con él, vamos.

- ¿Qué sucede? - Vuelve con él.

¿Con el lanzador de cuchillos?

Pobre Madeleine. ¿Qué podemos hacer?

Espero que no le pegue.

Muy bien.

Continúen, y no vuelvas a pegarle.

¿Yo?

Yo nunca le puse la mano encima.

pero no hay nada más que Francia pueda hacer.

Ese hombre es su tutor legal.

La leyes francesas no pueden ser así.

Supongo que así son las leyes en todas partes.

Ley o no ley es un ultraje.

- No debería volver aquí. - ¿Y a dónde va a ir?

Este es el primer lugar donde la buscarán.

Oh, Madeleine.

Vamos, siéntate.

Debe haber alguna forma de hacer que ese puercoespín la deje en paz.

Solo hay una manera: El matrimonio.

Si ella se casara, él ya no tendría derechos sobre ella.

Me casaré contigo, Madeleine, si me aceptas.

Ya sabes lo que siento por ti y yo estaría encantado.

- Eso lo arregla todo. - ¡No!

Me refiero a que el matrimonio es un paso muy serio para una chica.

No puedes simplemente decir "cásate conmigo" y esperar que...

Tales cosas no se pueden decidir a correprisas.

Pero tiene que casarse con alguien o volver a con ese lanzacuchillos.

- No querrás verla... - Yo la traje aquí.

Me responsabilizo de ella.

Si alguien debe casarse con ella...

lo haré yo.

Por supuesto, Madeleine,

ninguno de los dos queremos que sea un matrimonio real.

Es solo una formalidad hasta que salgas de este lío.

Vivirás con Suzanne e irás a la tuya.

Yo iré a la mía. Se sobreentiende.

No quiero que nadie se case conmigo.

¡Ojalá estuviera muerta!

Vaya, dije "cásate conmigo" y desea estar muerta.

- Pobrecilla, no sabe ni lo que dice. - Está bajo una horrible presión.

- Iros, necesita dormir. - Mañana estará bien.

Felicidades. François.

Tienes muy buen corazón, François.

Se me ha hecho tarde esta mañana.

He estado esperando a que abriese la tienda.

Vengo a quejarme.

- La ha liado usted. - ¿Perdón?

¿Cómo es eso?

¿Ve esto?

Mi esposa me lo hizo, y me ha echado.

- Y todo es culpa suya. - ¿Culpa mía?

Sí, me hizo esta foto y la fastidió.

Bueno, pues eso y ella...

¡Dios mío!

- ¿Cómo pudo pasar? - No sé, no tengo ni idea..

Menudo desastre.

Buenos días, profesor Bibi.

En serio, ha sido mala suerte.

He estado en este negocio durante 30 años y nunca antes había sucedido algo así.

Siéntese por favor, siéntese, siéntese.

Debe haber algo que podamos hacer.

Gastón, es para François, de la agencia de viajes.

Vaya, vaya...

Es una catástrofe, eso es lo que es.

Un cataclismo de la naturaleza.

Señor, no se ponga así, podemos solucionarlo.

¿Cómo podemos solucionarlo?

¿Lo ve?

Dele esto a su esposa y niéguelo todo, ¿vale?

Es un milagro.

Clemencia providencial.

Gracias.

Gracias, amigo mío.

Hay una carta para ti, François, de la agencia de viajes.

Felicidades, François.

- Pensáis que yo... - ¿Quién si no?

No lo sé, quizás un error...

Te vamos a echar mucho menos, pero lo entendemos.

Voy a ser guía.

Qué orgulloso estoy. ¡Guía!

¡Guía! ¿lo has oído?

¡Guía!

- ¿Qué hora es? - Es temprano, temprano.

No importa. Iré caminando.

Ya os contaré.

¡Voy a ser guía!

¡Y voy a casarme! ¡Todo el mismo día!

- ¿Ha dicho casarse? - Eso ha dicho.

¡Qué imbécil!

- ¿Con quién? - Supongo que con esa chica, Madeleine.

Tal vez están locos el uno por el otro.

- ¿Quien es ella? - Alguien que recogió de las calles.

- Gastón. - Bueno... se conocieron.

- ¿Dónde está? - Vive con él.

- Vaya. - ¿A dónde vas?

No creerás que voy a dejarle que se vaya con una chica como esa.

Será con Annette con quien se "case".

¡No hagas eso!

Número 18, ¡Adelante!

Número 18, ¡Atención!

Está a punto de ser instruido al servicio de Prias.

Repita después de mí.

Me comprometo a mantener una buena moral, buena conducta...

y ser fiel al cumplimiento de mi deber al servicio de Prias.

Buena moral, buena conducta,

y fiel cumplimiento de mi deber al servicio

Me comprometo a cumplir con las normas y reglamentos de Prias.

Me comprometo a cumplir con las normas y reglamentos de Prias.

En este servicio solo tiene una autoridad.

¡Prías!

Una autoridad: Prías.

¡Atención!

Vuelva allí.

Yo le diré cuándo ha de salirse de la fila.

Ven aquí, cariño.

¡Atrás!

François se he dado cuenta de sus objetivos en la vida

ahora es un hombre respetable y responsable.

Es hora de que deje este lugar y esta vida.

Y consiga encontrar la manera de crear un hogar propio e hijos.

No quiero ser cruel, querida, pero, ¿dónde encajas tú ahí?

Él ha tenido cientos de chicas como tú.

Probablemente habría tenido muchas más si no hubiera tenido este golpe de suerte.

¿Verdad?

Supongo.

Entonces, ¿por qué interponerse en su camino?

No quiero interponerme en su camino.

Mi sobrina Annette, es una buena chica.

Es joven, fuerte, una buena ama de casa y lo adora.

Además, ayuda bastante que ella tenga 40.000 francos.

¿Qué podrías darle tú?

- Nada. - ¿Lo ves?

Si lo amas debes darte cuenta de que...

¿Quién ha dicho que lo ame?

- Pero, tú vives aquí con él. - Eso es asunto mío.

Por supuesto.

Pero si no lo amas, razón de más por la que deberías salir de su vida, ¿no crees?

Si necesitas un poco de dinero...

Creo que ya lo ha dicho todo.

- No te enfades. - No estoy enfadada. Adiós Sra. Bibi.

Después de todo, él te ayudó y ahora te toca a ti ayudarlo.

Adiós, Sra. Bibi.

Déjame mirarte.

¡Oh, qué uniforme tan bonito!

- Te da un toque distinguido. - Como un general.

- ¿Dónde está Madeleine? - En casa.

Dejadlo solo.

Hola, Madeleine.

¿No me encuentras algo diferente?

Tienes un sombrero nuevo.

A veces, Madeleine, eres muy seca.

¿No lo ves? Voy de uniforme.

He tenido mucha suerte.

Ya soy parte de Prias. ¡Soy guía!

¿Y qué?

Ven aquí.

Madeleine, creo que no eres estúpida.

Escucha atentamente lo que trato de explicarte.

Ayer, ¿qué era yo?

Un don nadie.

Trabajaba en la tienda de Bibi ayudando a chalados con sus amoríos.

Eso era ayer.

Hoy...

Hoy soy algo.

¿No significa eso nada eso para ti?

Sí, François.

Solo intento darte a entender que tu futuro esposo es ahora un hombre válido.

- No volvamos a mencionar eso. - ¿El qué?

Lo de casarnos.

Era muy tarde y estabas confuso.

No sabías lo que decías.

Sé perfectamente lo que dije.

No te obligaré a hacerlo.

¿Obligarme?

Oh, piensas eso porque ahora soy guía...

¿Qué es?

Para nuestro matrimonio.

Lo he notificado hoy.

En tres días podemos estar casados.

No fue fácil, ese hombre me hizo todo tipo de preguntas

sobre ti, sobre tu edad, dónde viven tus padres...

No lo sabía.

No deberías haberlo hecho.

Porque hice el ridículo anoche

al dejaros hacerse cargo de mis problemas.

No voy a dejar que nadie se case conmigo solo por lástima.

No debes pensar eso.

Has sido muy bueno conmigo.

Todos lo habéis sido.

Y no puedo agradecértelo lo suficiente.

Madeleine.

A veces cuando río y finjo que no me importan las cosas...

realmente, eso está ahí dentro.

Yo soy así.

No me caso contigo porque me des lástima. ¡No!

La verdad, Madeleine, es que te quiero.

Te he querido desde aquella primera noche.

Ahora lo sé.

- No tienes por qué decir eso. - Pero lo digo en serio, Madeleine.

Pues es una lástima, porque...

Yo no te quiero.

Lamento decepcionarte François.

Las cosas han cambiado desde anoche y...

tengo otras ideas.

¿Otro hombre?

Tal vez.

¿Joe?

¿Joe?... No.

Este hombre puede darme todo lo que quiero.

Ya veo.

Adiós François.

Debo hacer las maletas.

Me voy ya.

Espero que seas muy feliz.

No te preocupes por mí.

Dile adiós a Suzanne, a Pierre y a Joe de mi parte.

Diles que dije...

que son las personas más amables que he conocido.

Se lo diré.

Adiós.

Tú crees que ha sido desconsiderada.

Pero no.

Cas, tú ya conoces a las mujeres.

¿Te ha pasado esto alguna vez?

¿Sí? ¿Y qué hiciste?

Te buscaste otra mujer. Eso es lo que hiciste.

Tuviste cuidado de no enamorarte de la siguiente.

♪ Dame más, dame menos ♪

♪ Tengo todo lo que necesito para ser feliz ♪

Es curioso, ¿eh?

Venga, vamos.

Somos hombres ¿no?

♪ Si te desmoronas, tus penas y tus males aumentarán ♪

♪ Yo no, yo estoy muy por encima de eso ♪

♪ De acuerdo, estoy roto ♪

Vuelve, Cas.

Vuelve a él.

Ambos le queremos, ¿no es así?

Y ambos deseamos que sea muy feliz con su nuevo trabajo.

Y con su nueva esposa.

Vuelve y dile....

que nunca le olvidaré.

Nunca dejaré de quererle.

François...

Oh, vaya, vaya...

¿Luces espléndido!

Date la vuelta y déjame mirarte.

He venido para...

para decir adiós. Y darte las gracias por todo.

¿Qué demonios te pasa?

Nada.

Ahora ya tengo todo lo que quería.

Excepto eso que quería.

Pero ayer estabas entusiasmado.

Por ser guía y por casarte. Todo el mismo día.

Eso fue ayer.

- No vas a... - No voy a casarme con nadie.

Nunca.

¡François, escucha!

Rosalie, ¿tienes algo que ver con esto?

- Gastón, ¿yo? - ¿Qué le dijiste a esa chica?

No me señales de esa manera y deja de vocear.

No estoy voceando.

Simplemente te digo en voz baja que estoy más que harto de todo esto.

¿Quieres saber que es realmente lo que pienso?

¡Usted, François!

¿Qué le sucede?

¡Ud. es guía, no un sepulturero!

Buenos días, señor, buenos días.

Necesito un guía.

- ¿Qué me ofrece? - Elija señor, el que más le convenga.

¡André!

Para recorrer la catedral él es el mejor.

No, no es lo que quiero.

- ¿No? - No.

¡Benny!

¿Algo así en particular?

Muy instruido y con facultades.

Quizás el señor quiera elegir por sí mismo.

Quizás sí...

Me quedo con éste, éste que tiene cara de amargado.

Pero señor... François es nuevo y es un poco tristón.

- Quizás... - ¡No insista!

Como el señor desee.

- 10 francos la hora es la tarifa. - ¿10 francos?

10 horas y por adelantado.

Vamos, amigo.

¡François!

Bibi, ¿estás loco?

No del todo. He tenido una discusión con Rosaline.

Gané, pero será mejor que no vuelva por un tiempo.

- Pero, ¿para qué me quieres a mí? - Es muy sencillo.

Yo he tenido problemas y tú has tenido problemas.

¿Qué más podemos hacer que celebrarlo?

¿Celebrarlo?

Amigo mío, París es una ciudad para divertirse a lo grande.

- Pero yo... - ¡Vamos, guía!

Déjame llevarte a sitios.

¿Quieres...? ¿Quieres jugar otra?

Otra.

¿Un clavel, señores?

- No. - Sí.

Quédatelo.

Gracias.

- Está mucho mejor así. - ¿Estás loco?

Es un juego.

Cada vez que gané, tú me invitas a un trago.

- Y cada vez que tú pierdas. - No quiero jugar.

El Doctor Amor ha salido de fiesta.

Eso está bien.

Éste es mi amigo François Delpierre, el sargento detective Dubois.

Creo que ya sabe que la policía me pidió que vigilase su negocio, profesor Bibi.

Oh, genial.

Le aseguro, señor, que puede investigar mis asuntos cuando lo desee.

No dije que hayas hecho algo ilegal

pero ya sabe que la gente habla.

Yo soy su amigo.

Puede contar conmigo en cualquier momento.

Adiós, señor.

¿Te has vuelto loco?

Vamos, vayámonos de aquí.

¡Camarero!

Muy bien, amigo mío.

Pero, ¿puede enfrentarse a él?

El campeón de Polonia.

Desafía al mundo.

No podría ni con un chiquillo.

Él es un farsante y usted también.

Hablar es muy fácil. Vamos, suba aquí e inténtelo.

Justo lo que pensaba. Un alborotador, ¿eh?

Bueno, amigos, ha de haber alguien entre ustedes que esté dispuesto a combatir.

Un hombre muy valiente pero ingenuo. Llevadlo adentro, muchachos.

¡Bravo! ¡Bravo!

- Será mejor que se quite esa ropa. - No, debe haber algún error, yo...

Entendido, señor, entendido.

Métele duro.

¿Es que no puedes con él?

Enhorabuena, amigo, ha ganado 200 francos.

Aquí tiene. Se lo has ganado.

Y sal de aquí antes de que te rompa el cuello.

- ¿De dónde lo ha sacado eso? - Sal de aquí.

Adiós, amigo mío.

Por eso me dejaste.

Creíste todo lo que esa mujer te dijo.

Eres la más....

♪ Dame menos, eso es todo lo que necesito para ser feliz ♪

♪ - Si las cosas se ponen feas - ¿Debería eso importarme? ♪

♪ - Soy una chica leal - Eres preciosa ♪

♪ - En un piso de una habitación - Con un buen traje ♪

♪ Y tres comidas completas al día ♪