All language subtitles for T.H.2018.S02E08.1080p.WEB.h264-BAWD_track3_[eng]

.

'The following programme
contains strong language.'

All clear.
Come on, let's go!

'Nine ordinary citizens...'
Everything, get it.

'..pulled off
a Hatton Garden-style bank job.'

It's a million pounds.
It's a million pounds!

We're going to get out there,
we're going to take that money back.

'The detectives have charged
six of the gang.

Now three remain,
with just two days to go.'

We know they're out there,
they're laughing at us.

I've got him.

'Oil-rig worker Garry Jeffries
slipped surveillance...'

Straight out the back.
'..and went on the run.'

If I get away with this, I've got
100 grand in my pocket.Get me away.

'The detectives picked up the trail
of pensioner Christine Jeffries...'

I don't know where...
Your wife is involved.

'..and retrieved a hidden bug.'

Get that processed
and see what that brings.

'To evade capture,

boat skipper Micky Craig
changed his appearance...'

That's weird.

'..and switched boats.'
Thank you very much.

'But detectives were monitoring
his every move...'

That's not the boat.
He switched boats.

'..and now
have the harbour surrounded.'

I know they're watching us. I'm
feeling very nervous at the moment.

'The detectives lie in wait
for boat skipper, Micky Craig.'

I've got Cuthbert II coming in.

'They believe he's switched boats
and is now on board St Cuthbert II.'

There's only one drop-off point,
so we're not going to miss him.

Mission Impossible,
eat your heart out.

'They want to follow him
to his stolen money

and catch him red-handed.'

Here they come. He should just
get off there at the drop-off point,

then head down to his car.

Cheers, Eric.

This could be
one of the last chances we've got

to catch him today.

We need him to get off
this damn boat.

(PANTING) Oh, bloody hell!

I can see a few tourists on board,
but I can't see Micky.

Right, that's all of them.
He's not there.

His car is still there.
What the hell's going on?No idea.

'Micky has abandoned his car for
a getaway vehicle left by a friend.'

Anything from you?

Negative.

(PANTING) Cautious the steps.

Here's Steve's car.

We can't have missed him.

Phew! Right.

I've got eyes on the road out
of Seahouses, no sign of him here.

They're expecting people
coming ashore here, so,

so far so good.

Right, we've got the boat here -
it's empty.No!

We watched everybody get off,
he's definitely not here.

I bet that harbour is
crawling with cops.

I don't think I'm being followed
though.

How did he slip through that net?

He's got a great big
Father Christmas beard.

Micky has escaped our surveillance,
but he won't get away for long

because he'll make a mistake,
and we'll be ready to pounce.

That was intense!

'Believing the detectives are nearby,

Micky takes refuge
at a relative's house.'

Very, very, very intense.

Heart was going like a f...

..thumpy thing. (LAUGHS)

'Micky is one of three thieves who
remain at large

with over £300,000 of stolen money
between them.

In two days, they must travel
to a secret location in South Shields

to launder their loot.

If they can switch it
for clean, untraceable cash,

it's theirs to keep.

The detectives don't know
the launder location.

What they do know is,

they're running out of time
to charge the remaining suspects.'

Right, everyone,
can we have a quick catch-up?

We've got three suspects
going three different directions.

What do we know about them?
Micky Craig, we thought we had him

with trackers in his money
in the North Sea,

but he snatched it out
from under our noses.

(LAUGHS)

You've got to do better than that
to catch me.

He took that money out of the water,
and that sticks in my throat.

We haven't got a lot of evidence,

so we need to catch him
in possession of that money.

Garry Jeffries, Christine Jeffries.
He was in the Royal Artillery

for six to seven years.
We had Garry in for questioning.

Your DNA is on that bag.

That bag was nicked from my garden
two months ago.

Nothing would stick,
so we had to release him.

He's now escaped surveillance.

I'm going to impress myself!

He's a military guy, he's got every
opportunity to go into the woods,

and we will lose him.

He'll be really difficult to find.

Christine. We know she was
the lookout, she's under our radar.

We don't know where she is.
She's not a doddery old lady.

They've got a strong family network
that are prepared to lie for them.

The Angels of the North!

I would like them to think that
I was an old lady,

and couldn't be involved in
something like a bank robbery.

We'll give them
a good run for their money.

Get onto that recording device
we recovered from Christine's house.

We need to find out where she is.
Let's get onto family and friends.

Get the wanted posters out there.

Let's make them make a mistake.
OK.

Let's go.

It's overwhelming, it really is.

One minute, I feel so happy,
because I've got this far,

the next second,
I'm absolutely just terrified.

I've managed to get a nice room
in this lovely little hotel.

To get to this late stage and lose,
it's just...

It doesn't bear thinking about.

As a pensioner,
I'm not as flush as I used to be,

there's a lot less money coming in.

I have to keep a hold
of the purse strings.

Oh, good girl! Wow.

I can't always treat the grandkids
as much as I used to.

So to get to the end, well,
it would be really life-changing,

it really would.

We've got the listening device back
from Christine's house,

so I'm going to give that a listen
now.

'Two days ago, the detectives planted
a bug in Christine's kitchen.

Having retrieved it, the analysts
interrogate its contents.'

Guys, you need to hear this.

Christine's husband, David Jeffries,
receiving a call on his mobile.

So Christine's got a burner.

The neighbour, Evelyn, and Jo Currie
are helping Christine on the run.

You've got the address
for Joanne Elizabeth Currie.

Same street. Get in.

Can we get call history on her?

'Analysts hope the call history

will reveal
Christine's burner-phone number,

which may expose her location.'

Oh, God.

I felt safe with this burner phone,

but now I'm thinking
they may have connected it.

Jo's called me on this phone. They
could have checked her phone record.

They're somehow going to be able
to trace me. Oh, God!

Jas has sent through Joanne
Currie's updated phone billing.

Oh, awesome.
Let's have a look, then.

Jo Currie called an unregistered
pre-pay number at 11:50am yesterday.

What's the odds that
that's Christine's burner?

Get that number, get that number.
Let's do it, come on.Yeah.

We've got a number for her. Come on!

Live trace on that phone,
can we get that?Yeah.

The moment that
that pings a cell mast,

we will be able
to track her location.

'Fearing the detectives can track
the burner phone to her hotel...'

Oh, God!

'..Christine plans to use it
as a decoy.'

I know exactly where
I could hide it.

If, by any chance,
they can trace the phone,

the phone will be in Felton,
and I'll be long gone.

'To get the detectives off her trail,

Christine is dumping the phone
three miles away, in Felton.'

I'm feeling very, very, vulnerable.
It's a small village.

I'm just going to throw it
on the bank. Right, that's it done.

'The detectives drop-call
Christine's burner phone,

forcing it to connect
to a cell mast.'

(PHONE RINGS)

So her phone is still on.

We've got a cell site
for that drop call, brilliant.

It is Felton.

Let's go.
We've been waiting all day for this.

Bit of speed.

(THUNDER)

Hey, hello!They've got a warrant
out for you for that heist.

A warrant out for my arrest?

For you and Garry.
No way! (LAUGHS)

We're two minutes out from Felton.
Ain't got long.

I cannot believe it!
I should go and hand myself in.

(LAUGHS) Take care, bye.
Bye.

Oh, no!

Keep your eyes open.
Yeah.

(THUNDER)

DRIVER: Hello.

The Running Fox.She's
a running fox, in't she? Very apt.

Yes, thank you.

Christine Jeffries,
with weather like this,

she is not going to tent up,

she is going to go to a hotel,
something like that.

'Believing Christine is close by,

Guv'nor Sue Hill and Deputy
Ray Howard focus their search

on Felton's only hotel.'

No-one of that description
staying here?No.

Where is she?
That's the question, innit?

We've been to the Northumberland
Arms, and she wasn't there.

Can we get a list of accommodations
round here,

then we'll split it up between us
as to who's going where.

Yeah, OK, will do.

'With Christine's burner phone
still cell-siting in Felton,

the detectives expand their search

to visit all accommodation
in a five-mile radius.'

Have you seen this lady at all?
No.

(RINGS BELL)

Doesn't look like her, does it?

We wondered if you could help us

by taking a look at our posters
for our wanted persons.

Is she here with you?
No.

Look on this bus
and see if there's anyone.

She won't have pink hair now,
will she?I don't know.

'Christine has taken a short
taxi ride back to Longframlington.

Without her burner phone,

she needs another way
to arrange transport to the launder.'

Look, a beautiful folder like this -
absolutely beautiful.

Lovely cover, lovely print.

A lot of thought has gone into that
- "information". Information!

And all the fucking information
you get

is the timing
of your fucking breakfast.

I go to the brochure
to find out about taxis.

Look - empty, empty, empty, empty.

I'm going to have this - very nice.

I'm having that -
it's going in my suitcase,

because it's fuck-all use
to anybody else.

'The detectives have now visited
more than 20 B&Bs and hotels.'

(PHONE RINGS)

Hello, Ray.
Hi, Keely.

As you know,
we've drawn a blank.

How about the Granby Inn,
have you been there?No.

It says, Longframlington.
That's not far.

There's two there. The Granby Inn
in Front Street and the Village Inn.

I'm going to go downstairs,
get some taxi numbers,

and try and book a taxi
at eight o'clock tomorrow morning

to take me to South Shields.

'Unaware the detectives are
heading to the village,

Christine breaks cover.'

Do you have any taxi numbers,
please?

Oh, thanks very much,
sorry to be a pain.

Christine, I've had enough
of chasing you now.

I've done every Airbnb,
I've done every hotel,

I've done every accommodation.

She has been very, very good at
staying off the radar.

Let's just hope
her luck is about to run out.

Longframlington.

Oh, Christine, come on out to play.

(LINE RINGS)

Can you pick me up
at eight o'clock in the morning

to drive me to South Shields?

'Thief Christine is booking a taxi
to get to tomorrow's launder location

unaware
the detectives are closing in.'

Longframlington. We're
right in the eye line of it now.

OK, thank you. Bye.

There's the Village Inn.

Let's go in.

I wonder if you could help us.
You've got rooms here?Yeah.

Fully booked tonight?
We are, yeah.

You haven't seen this lady,
Christine Jeffries?

Does that look familiar to you?
I'm not sure.

Do you think she's staying here?

I don't know if she's just got
one of them faces.

Have you got a lady staying,
anyone checked in?

We have, yes.
When did she check in?

Today.
You know that's her, don't you?

Not 100%.
Yeah, but she's checked in here.

What room is she in?
She just checked in here, but...

Come on! You know who she is.
I really need your help on this.

(KNOCK AT DOOR)

Oh, God!
Take the camera into the bathroom.

Sorry to disturb you. Just wondered
if you were staying for breakfast.

I'm fine, thank you.

No. No, it wasn't her.

No.
No?

Thanks for your help.

Do you know what,
I opened that door,

and I just expected to see two

suited and booted detectives
standing there

with some handcuffs.

I've got a gut feeling
she's in there.

I don't believe that barmaid.

She was, "Yeah, she looks like her.
No, she doesn't," backtracking.

I'm not sure, I'm really not sure.

If she's in the Village Inn, she's
got to come out tomorrow morning.

She's got to launder her money.
Then we've got her.

'With less than 24 hours to go,

the three remaining thieves are
lying low across Northumberland.

Garry is hiding out
at a friend's house,

whilst Micky is splashing his cash
at a luxury hotel.'

Just arrived at Doxford Hall Spa.

I've got a bit of money
to play with,

might as well live the high life
for a night.

Might get my nails done.
I want to look good for tomorrow.

Mummy?

The money would make
a massive difference.

Will you marry me?
Yes.

I'm a person who's never really had
a lot of money.

You work, you pay your bills,
scrape along, save what you can.

There's been a lot of hard times.

Turn the wheel.

I want to treat the family
to things they deserve

that I haven't been able to provide,

enough to give Debbie a nice wedding
and a lovely honeymoon.

It's all about making memories.

If I get a knock on the door,

I get a knock on the door,
I might as well relax.

'Eight miles away,
Garry is less relaxed.'

It's been the most stressful time
of my life.Really?

Nothing - nothing -
has touched this.

In the army,
it's a different kind of feeling.

I wasn't doing that for £100,000,
it was fucking £42 a day.

This, I'm doing to change my life.
Aye.

Oh! Go on, go on!

My drive is coming from
my wife and my kids.

Me and Tanya both work hard,
but it's never enough.

I've never had that sort of money.

I've never been able to do that
with my wallet.

I would like my kids just
to be proud of me.

I'd be gutted if I let them down.

I can't imagine how my mam is.

I hope she's somewhere safe
in a nice cosy cottage somewhere.

I hope she's all right.

I'm sick of being on the run,
I'm sick of it.

And yet, another part of me
wants to push and push and go,

go on.

I can't give up,
I've got to try to be strong.

'Suspecting Christine is
at the Village Inn...'

(OVER RADIO) Units in position.

'..the detectives mount
a covert surveillance operation

to catch her
when she next breaks cover.'

We're coming into the last day,

we've still got
three suspects at large.

They'd better hope Lady Luck
shines on them, cos they'll need it.

They'll have a sleepless night.

They'll be tired, they'll be weary,
we'll be on our A-game.

Fingers crossed, I can drop off.

'It's the final day
of the investigation.

Having taken over from
the surveillance team,

Sue and Ray position themselves
outside the Village Inn,

where they hope
Christine is staying.'

We've got three people outstanding.

We haven't got a fucking clue -
excuse my French - where they are,

but I have a gut feeling
Christine is in that hotel.

This is absolutely so surreal,
look at this money.

I'm going to get there, I'm going to
do it, I'm going to do it.

Just desperate to see Garry.

Go downstairs, Christine.

Quarter to eight, Ray.
Where the hell is she?

(HEARTBEAT)

I can't believe that I've done it.

Oh, dear Lord!

Ready to take this to the end.

Thank you.
Cheers.

Sue, Sue!

Hello, Christine. I'm Ray Howard,
and you're under arrest

on suspicion of theft
from the Northumbria Bank.

But I haven't done anything,
I found this.

You're under arrest.
Christine!

We'll have a look
and see what you've got.I found it.

Yes, OK (!)

It's all right, get in.

Sue?
I found it.

Little pressie for you. (LAUGHS)

A lot of money.
Bless her.

(PHONE RINGS)

Hello, Ray.

Hey, Keely, stand by for good news.
We have got Christine Jeffries.

(EVERYONE CHEERS)

(LAUGHS) Fantastic, brilliant.

Christine in the can
and the money's in our boot.

I didn't do it, I wasn't there.

'Nineteen days ago, nine ordinary
people pulled off a £1 million heist.

The detectives have just apprehended
the seventh gang member...'

You've been arrested
because of suspected theft

at a bank in Northumbria.
Yeah.

'..recovering her share of the loot.'

Payroll's arrived.
Well done, guys. Show me the money!

This is what £100,000 looks like.
Whoa!

'With less than six hours to go, the
last two thieves are still at large

with almost £250,000 between them.'

Seven in, two to go.

Micky Craig and Garry Jeffries,
we don't know where they are.

They've got to launder that money
today,

we need to get behind them.

Anyone second-guessing
where they might go to?

Looking at places that have
a lot of cash business

that's not too busy,
cos they'd want to keep off CCTV.

Al and Jo, I want you to go north.

Alicia and Craig,
I want you to take south.OK.

George and JP,
we're going to keep you

so that if we get any movement,
you can go either way.

The guillotine is coming down on us
now.

It's not going to be us that loses
our heads, it's them. Let's go.

'Unknown to the detectives,

Micky and Garry must take their loot
to a fun fair in South Shields.

Here, each of them can
launder their dirty money

for over £100,000 of clean,
untraceable cash.'

Fuck!

So that is us, ready to go.

Oh, God, I'm fucking nervous.

It's all going to be worth it, cuz.

'Garry has arranged for a friend
to drive him to South Shields.'

I've never been this nervous
in my life.

I could be walking away with 100K.
This is sick.

Right, here he is. I'm going to go.

All right?

No.

Oh, Jesus Christ.

I am stressed.
I'm really, really stressed.

I want to see Tanya, I want to see
the kids. I just want it over.

'At the station,
crime-scene manager Jane Macey

believes she's found evidence that
may reveal the launder location.'

In the case where Christine Jeffries
had her money was a notebook.

There's pages and pages
of notes and musings.

For us, it's really good intel.

Hi, guys. Right, OK.

I printed off that stuff
that was in Christine's suitcase

inside the book.

Single room, deluxe room.

That's where she was picked up,
in Longframlington.

What she's bought
and what she's done.

She stayed in Amble.
Got a taxi.

Then she went to Longframlington
and Felton.

She's done everything.
Nice of her write it down.

It's a rookie error.

If this brings her son down, they'll
have a bad Christmas this year.

Micky Craig and Garry Jeffries are
looking to launder their dirty cash.

If Christine tells us where,
we can get ahead of them,

and take them out of this game
today.

Christine. It must be a relief
for you that it's finally over.

I haven't done anything,
I don't even know why I'm here.

You know why.
I don't!

You've been arrested, as you know.

On 21st June, you were involved in
the Bank of Northumbria burglary.

Together with your son and others,
you committed that crime.

You've got the wrong person.

You've got me completely mixed up
with somebody else.

You're involved with Garry,
Garry was arrested.

Who's Garry?
Your son Garry.

Oh, THAT Garry.

Yeah, THAT Garry, Christine.

Do I look like a bank robber?
(LAUGHS)

Yes.
Not only do you look like one,

you ARE one.

Christine, you have been caught

with the money from the heist, fact.

You were leaving today
to go to the final destination

to launder your money.

Where were you going today?

I hadn't made up my mind
where I was going,

cos I was not involved in this bank
robbery, whatever it is you call it.

Christine,
I feel we're dancing around here.

It really doesn't wash any more.

You're wasting your time. You should
be looking for the real people.

How many times have I heard that?

This is here, it says,
taxi, Uber and bus.

S/S - is that something?
Is it a code?

Or a place maybe?

S...S. Snitter.

Er, Stamfordham, Sunderland.

Oh - how about South Shields?

Not a bad shout, is it?
No.

Has she found out what the fares are
to that location?

Longframlington to South Shields
by bus takes two hours.

How much does it cost?
Hopefully, £9.

£6 to £9 by train or bus.
There you go.

I think Jane's found the actual
launder spot, being South Shields.

I think we need to use this to our
advantage and get one step ahead.

I'll go and get the guv'nor.
They're fucked.

Honestly, you're just
grasping at straws.(LAUGHS)

The Hatton Garden heisters,
they're not a patch on you.

You're done,
and you will be charged with theft.

Interview terminated.
(RECORDER BEEPS)

Oh, God.

(KNOCK AT DOOR)

Sorry to interrupt, guv'nor.

I've had a look at this,
we reckon that's South Shields.

Is that the final drop-off where
they're laundering their money?

Well done, Jane.

Talk me through this notebook.

South Shields would be a good place
to launder it -

seaside resort,
lots of cash businesses, it's small.

Have we had any indication at all
apart from those notes

as to where they might be going?

Correct me if I'm wrong -
we have absolutely nothing.

Let's get down to South Shields,
that's all we've got.

Let's go south.
Let's deploy them, let's go.

All units, deploy to South Shields.

We're putting all our eggs
in one basket.Let's go, dude!

# Coming to get you
Jeffries and Micky Craig #

Follow that map.

Stomach's doing somersaults.

My poker face feels like
it's crumbling.

Fucking Tyne Tunnel -
it's covered in cameras.

It's been three long, hard weeks.

I'd give my right hand
to go home today

and say to the kids, "I did it."

There is a very realistic chance
of catching these two.

What's your ETA?
Twenty minutes, 2-0.

Can we get the CCTV
from the bus station, taxi ranks,

any public-transport hub?

'The detectives now suspect
the launder is in South Shields,

but have lost all trace
of the last two thieves.'

We're scanning CCTV
across South Shields

to get sight of the thieves.

If we figure out the launder point,
we can get ahead of them.

The only problem is,
it's ten square miles across.

It's like
finding a needle in a haystack.

We've had nothing on Michael Craig
today, nothing.

Garry Jeffries, not a peep.

Time's getting short, innit?

Hello, ABC.I was wondering if you
could help with some enquiries.

'The analysts call
all local taxi firms.

If Christine booked a cab,

her destination may reveal
the location of the launder.'

I need to find out
if you've had a pick-up.

A female going from Longframlington
to South Shields.

The person didn't turn up.

Definitely not.
OK, no problem.

'Both thieves are en route
to Seaview Terrace.

From here, they must travel through
South Marine Park

to a seaside fun fair.

Once there,
they must look for instructions

on where to launder
their stolen money.

If they can switch the cash
before the detectives find them,

they get to keep over £100,000 each.'

There it is!
Keep going, and stop on the left.

Yeah, just behind this car, mate.

Mate, thank you very much.
No problem.

I need to get my hands on
some transport.

I've got an idea,
but it's not going to be easy.

Tyne Tunnel.
We're going through the tunnel!

We're going through the Tyne Tunnel.
Nearly there.

'The first of the detectives
enter the tunnel.'

Can't go fast in here.
Your driving is spot-on, mate.

There's checkpoints today, then.

Aye, it's OK.

Right, I hope somebody in this club
can help me out.

Michael, yeah?

Can I borrow your wheels, mate?
I'll pay you for it.

£20, £40, £60, £80.

All right, mate?
I'm absolutely over the moon.

How trustworthy are
people from Shields?

I've got a nice ponytail,
clip-on thing.

My money between my legs,
and I'll go straight through.

Oh, I can see light.
Light at the end of the tunnel.

Cheers, see you later.

Oh, bloody hell!

The nerves are starting.

I'm really going now,
the adrenalin's kicking in.

It will be fucking devastating
if I get caught in this last hour.

So head down, stay outside.

Right - Seaview Terrace.

George and JP
have gone through the toll.

They're through the toll.
Full pelt.

(LINE RINGS)

Hello, taxis.
Have you had any bookings today

from the Village Inn,
Longframlington, to South Shields?

Yeah, Seaview Terrace
in South Shields.Brilliant.

Guys,
there was a no-show this morning

going to Seaview Terrace
in South Shields.

Check CCTV in the Seaview area
of South Shields.Yeah.

Seaview Terrace.

Requesting CCTV now.
Anything?

There's a pub called The Marine
on the corner.

Other than that, it's all
residential, and there's a park,

South Marine Park.

# STEPPENWOLF: Born To Be Wild

Come on, that's it.

Keep my head down. I'm constantly
looking out for police.

They look like coppers. Oh, my God!

There's a car behind me.
Go on, get past.

(HORN BLARES)
Sorry, sorry! I'm fucking 95.

(PANTING)
Seaview Terrace, this is it.

All units, all units.

Seaview Terrace, South Shields,
believed to be laundering site.

All right, mate, pedal to the metal.

Go, go, go, go, go.

I'm worried about this thing
conking out. (BEEPS HORN)

I think it's a pretty good
fucking disguise, actually.

I'm fucking so scared.

We've got it on the screen now.

One camera
at the entrance to Marine Park.

Is that on Seaview Terrace?
Yeah.

I'm looking out for my mam.
Where is everyone?

Who's here, who's here?

A scooter.
A mobility scooter.

Somebody on a mobility scooter.
Could that be one of our suspects?

Is that a disguise?
Hang on.

Can we see it again? Right, zoom in.

Slow it down.
Right, hold. Hold on that face.

Hang on.
Is that Jeffries?

That's Garry.
That's Garry.

Come on, last little bit, babe.
Come on, baby.

There's the boating lake.
Oh, my God.

It's quite a big area.
Yeah.

Where's he going?

I'm going to have a heart attack!

Who's that, with the big bag?

I reckon that looks like Michael
Craig.He's shaved his beard off.

JP, George, Jo and Al,

urgent deployment
to South Marine Park.

Both suspects on live CCTV -

Michael Craig in dark clothing,
no beard,

and Garry Jeffries
on a red mobility scooter.

He's got a blond wig
and a hat of some sort on.

What the actual fuck?
Pursue the suspects

into South Marine Park.

Bear left.Craig, Alicia,
cut them off on Beach Road.

There's George and JP, look.
There's South Marine Park.

Let's go, dude!
Let's go, go, go!

(PANTING)

Nobody recognising us.

Bugger it - I'll get an ice cream.

That'll be an excellent disguise,
won't it?

Entering South Marine Park.

Yeah. I'm going to have a 99
with a flake and monkey's blood.

There, at four o'clock.

Keep the change, pal.

Go on, this way.

"Change money
at the middle arcade cash kiosk".

Craig and Alicia are
one minute away.Stand by.

With the heavy pack -
Ocean Beach Pleasure Park.

All units - Michael Craig entering
the Ocean Beach Pleasure Park.

OK, we're on it.

Get out the way!

This is ridiculous.
Why's it on red when I want to pass?

For fuck's sake. We have to
get past this thing.Please!

Hey, some speed.

Speed straight over.

This is it, we're here now.
Are you ready to run?

Fucking am.That's what's
going to happen next. Go.

"Change money
at the middle arcade cash kiosk."

There he is - scooter in.
Stand by, we've got the red scooter.

They're both
in the Ocean Beach Pleasure Park.

How are they going to
launder the money though, where?

Any money-change places?

Here we go, here we go.

Let's go.
All right?

We're on foot in the pleasure park
now.

Search for a money-exchange kiosk.

We've got to get them before
they get their hands on clean money.

I can't fucking see it.
Can't see it!

Come on, come on!

Fuck off! Why's it fucking stopped?

Middle kiosk. There it is.

Hello there.
Hi. Can I help?

Can I change some money?
Yeah.

I can't see.
Can't see where we're going.

Oh, my God.

Thank you very much.

Fucking stupid scooter!

(SIGHS) Fuck.

Let's go, let's go.

Let's go.

Hello there.
Hi.

I've got some money to change.
There you go.Yeah, thanks.

Where is this arcade?

Arcade!

Yeah, go.

Just checking the kiosk.

Has someone just been here,
trying to give you money?

Sorry, we've done our business
for the day.Eh? Excuse me.

Did someone bring in money?I just
started, I don't know what you mean.

Guys, we're at the kiosk.
They're refusing to serve us.

We've fucking missed them, Keely.
No, we haven't, look around.

Keep going.
Keep going, keep going.

Scooter.

Are they here?

Thank you very much. (CACKLES)

Fucking come on!

There!

Who's this? (LAUGHS)

Number two!

Is my mum here?
Just me and you so far.

God! It cannot be.

Surely not. Come on, Mum!

Come on!

Keely, I'm so sorry -
we've missed them.

(KICKS CABINET)

Fuck's sake. Shit.
(SHOUTS)

We must have been
two minutes behind them.

We might as well have been two hours
- they still got away.

We just weren't close enough.

Piece of shit.

Cheeky bastards.

(SIGHS) What a fucking anti-climax.

My God! We were so close.

They gave us
a good run for their money.

Let's put it into perspective -
as a West Ham fan, if we'd won 7-2,

I'd be over the moon.
I'd have preferred 9-0.

Bloody South Shields.

At the end of the day, we're cops,

and we do not like
the bad guys getting away.

But do you know what?
We've got to pick ourselves up,

we've got to get on and we've got to
come back, cos that's what cops do.

(SHIP'S HORN)

That must be it, we're off.
No!

Gutted for everybody else, but...

(BOTH SHOUT)

I cannot believe it!

£100,000, all right!

I cannot believe it.

(LAUGHS)
Where's cigars and croissants?

(LINE RINGS)

Hello?
Babe?

Garry?
Yeah.

What have you done?
I've done it.

(SHOUTS AND LAUGHS)

I bloody knew it!

I've got 110 grand in front of me.

(SHOUTS)

It's over, and I won!

We can get married if you want to.
Er, yes (!)

(BOTH LAUGH)

I'm crying here now.

Let's get this money out
and see what we've got.

(LAUGHS)

Holy shit!
Look at it all!

Fuck me, mate, look at this!

Mate! (LAUGHS)

I don't know when
it's going to sink in.

I robbed a bank
and got away with it - £111,000.

This smile is not going to leave
my face for a long, long time.

I live month to month,
every paycheque.

Life-changing isn't even close
to it, it's more than life-changing.

It's unbelievable.

(SHIP'S HORN)

Subtitles by Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk