All language subtitles for T.H.2018.S02E05.1080p.WEB.h264-BAWD_track3_[eng]

The following programme
contains strong language.

Previously on The Heist...

Quick, quick, quick.
Nine ordinary citizens

robbed a bank in rural Northumbria...

Let's go!..stealing a million
pounds.Casino, all on black.

So far, two suspects have been
charged but seven remain at large.

Time is running out.
We've got a long way to go.

Do you want a Haribo? (LAUGHS)

Detectives identified
mother and son thieves.

So we think it's Garry and Christine
Jeffries on the lead?Yeah.

And the net's closed in.
He's gonna get a visit, isn't he?

Having discovered loot
in a lobster pot,

the detectives deployed a tracker
in the hope of catching

Micky and first mate
Ryan red-handed.

No idea what the cops are doing
but we're catching lobsters.

Ugh!
(THEY LAUGH)

After a getaway driver
named two best mates...

Ishy Khatun is Will's friend.

..the thieves tried
to buy the town's silence...

Fish and chips.
..with £500 worth of fish and chips.

Everything on the house.
It's better when it's free.

But when detectives
recognised the pair...

I've just found Ishy
and will in the chip shop.

..Ishy was arrested.A warrant's
been issued for your arrest.

Right. I've gone through
the CCTV from the heist.

Two young men.
I believe they are a pair.

Best friends Will and Ishy

wore disguises
to pull off the heist.

Mate, it's so tight
Hmm!

And I believe this
very skinny, very tall male

to be Ishy Khatun.

In addition to CCTV footage

retrieved from the crime scene,

the detectives also
examine Ishy Khatun's

mobile phone for evidence.

He's googled Carlo's Chip Shop,
Angels of the North,

CCTV coverage of the heist.

Then he's started looking at
beluga caviar.(LAUGHTER)

Volkswagen Scirocco.
That's his shopping list.

He's come into a lot of money
and it's burning

a hole in his pocket.
Beluga caviar.

He'd better get used to
porridge not caviar.(LAUGHTER)

Ishy is definitely
involved in this heist.

We don't have a killer blow
but we've got enough

to put to him
and put him under pressure.

Who knows?
Having this much money at stake

could well prove far too much
pressure for somebody of his age.

If I were to win the money,

I've got massive dreams
of opening my own restaurant.

Losing my mum at such a young age,
my auntie has been both parents.

Do you want a cup of tea?
I'd love a cup of tea.

For her, this is just as big
because she knows

I won't have an opportunity
like this again in my lifetime.

I just want to make her proud.
Right, Ishmael.

You're coming for interview.

In interrogation, I don't think
I'm going to be able to resist

being cheeky and making untoward
comments just to antagonise them.

Hi, Ishmael. You OK?

A bit lethargic after being
in the cell but OK.OK, OK.

Not the comfiest of beds, are they?
No, no. There's better.

Hm!

So, let's get to the dates
in question then.

The 21st, what time did you wake up?

Couldn't pinpoint it.
Probably about half ten.

What have you done for the rest
of the day?Couldn't tell you.

Couldn't tell me?
Couldn't tell you.OK.

Where were you yesterday?

Um... Alnwick.

Talk to me about where you've been

and the places that
you've visited in Alnwick.

Er, Carlo's
What is Carlo's?

Fish and chip shop.
Fish and chip shop.

Now tell me why you have
searched and researched

about Carlo's on your Google history.

Opening times.

Behave.

It's because you wanted to
give a donation to that place.

This is all coincidence.
Have you got anything

of any substance you could use.
Funny you should ask that.

How tall are you?

6'4".

You're 6'4".
You've got a unique build.

Now, from the CCTV from the heist,

there's one male who stands out.

This chap is a lot taller
than everybody else

and he's got a very slender build.

That guy I'm putting
at around 6'4", 6'5".

I know that is you.

I don't see how you can be so sure.

Have another look at that picture.

Who would you say
that mask looks like?

The hair says Trump.
The hair says Trump.

That is a shocking picture.
I can't tell that's President Trump.

You don't think
the hair looks Trump?

I can't tell. It's shocking.

Here we go. This is how you got
so far in your job, isn't it?

This blurry picture
you said was Trump, yeah?

You're manipulating people into
saying what you want them to say

and all of sudden it's there words.
I know how it works.

But you're very good.
Credit where it's due.

We know you were Donald Trump, OK.
We know that that's what you did.

You know that?We know that.
That person is you. Yes or no?

You match the description.
You're 6'4".

Yes or no? Answer my question.
Yes or no?I'm gonna say no.

That's you. 6'4".You can't prove it.
Categorically, you can't prove it.

What do you mean categorically?
I've had enough of this now.

You need right now
to start being more honest.

I don't think I do.

With Ishmael Khatun,
he's cheeky and he's cocky

and he thinks he's
gonna get away with this.

But he's still got
some questions to answer,

so he can sit in the cells
and sweat a bit

whilst we start
gathering more evidence.

Jane, any update on forensics?

I've got a call with the lab today
to find out how they're going.

So our best evidence, we've got
radios that they'd been using

and earpieces. We also have
a vest top that's been left there.

Crime-scene manager
Jane Maisey and her team

removed items
they found at the warehouse

where the bank job was planned.

I've got to say,
without any forensic evidence,

with what we've got at the moment,
we are struggling.

We're going to have
to work really hard now

with our outstanding suspects.
Right. Christine Jeffries.

She's been under our radar.
We need to think what else
we can do with her.

Is that a drone? I can hear a drone.

(DRONING SOUND)
That's a drone.

Or is it a lawnmower.

It's a lawnmower. (LAUGHS)

Garry Jeffries has an
ex-military background.
Is there something we're missing?

We need to make sure with Garry
Jeffries we get ahead of the game.

Oh, definitely been more paranoid
since the police have been.

If they weren't onto me,
why would the knock at my door?

The two top detectives,
if it was a couple of minions...

I could see it but not sooner, eh?

What's the latest on Leonie, Ray?

She's been in.
She's denied everything.

We know she's lying but that's as
much as we can prove at the moment.

I'm going to look for a car.
I'm getting brave now.

1,000, 2,000.

I've got my own car! (LAUGHS)

Right, Micky and Ryan,
what's happening with them?

Any news on the trackers?
No movement at all.

As soon as there's movement.
We'll let you know.Right.

We know that Ryan went to Scotland

and bought one of the cars
used in the heist.

I had a phone call on Wednesday

asking to go to Glasgow
and pick a car up.

In interview, thief Ryan Gray
admitted buying the getaway vehicle

but denied any
involvement in the heist.

We know he's lying.
So I want you, George and JP,

you two are going to arrest him.
We need to get him.

We need to nail him down.
Let's get that done.

When you've got a criminal gang,
you've got to decide

who you're going to pick off
first and what the effect

of picking those people off
is going to be.

It's like a ripple effect.
The organised crime group

is going to respond to that.
The key thing is be there, be ready

because you're going to get more
than the one, if you do it right.

Us Angels have got
to stick together.

At the end of the day,
they've actually got to prove

that we were there and we did it.

But until they get
that evidence to charge us,

we're laughing.

BOTH: Psshh!

Micky is my captain.
So, he gives the orders

and I sometimes listen to them.
(LAUGHS)

There we have the east islands.

It's very tough to harness
the raw energy of Ryan.

We're just capturing the hold.

But I do think he will
have my back through this,

if he can keep it zipped
when he needs to keep it zipped.

there is a possibility he could be
tripped up or just lets it slip

accidentally, but I think
he's going to rein it in.

Otherwise, you gets that.

I bill myself
as the brains of the operation.

He does the thinking,
I do the sinking.(THEY LAUGH)

I have a philosophy in life,
no matter how bad a day

you're having yourself,
if you make somebody else smile,

you know you're doing all right.

Right. OK.Yeah.Come on then,
let's go get the boozer.

I'll have a piss before we leave.

I'll see you up there.

There he is.

Is that him there?Yes.
Right. Got him, got him.

He's got a very distinctive walk,
hasn't he.Chunky like chips.

Five, four, three,

two, one.

Hello, Ryan.
Ryan.How are you?

Fine.Ryan.Yep.
I'm arresting you for theft.

Anything you say may be used...
Right.

..in evidence against you.
Do you understand?Yep.

So we go back to the island and Ryan

So we got back from Holy Island
and Ryan got lifted by the fuzz.

Get in the car.So I'm going
to have to get my loot moved,

it's getting very hot where it is.

I'm just going to hide here. I hear
voices I recognise over there,

so I'm just gonna clock off for now.

# Dan-da dan-da da-da-da-da da-da

# Dan-da dan-da da-da
Hey, Macarena! Aye! #

Suspecting Ryan Gray is more
involved than he's letting on,

detectives plan
to interrogate his alibi.

He's doing the Macarena.
Look ay him.

He needs all
the exercise he can get.

He's eaten too many pies.
Now that's arrogant.

We've arrested Ryan Gray. We're
going to speak to him in interview.

We are going to really drill
down into what he was doing

at the time of the heist
and the time before the heist.

Want to follow me?
And from what I've seen of him,

he may be one of
those people who talks

before he's really thought
about what he's going to say.

If that is the case, we'll use that
in the interview to our advantage.

Wait here. Somebody will be with you.

(CLEARS THROAT)

(BEEPING)

Oops!

I'm very much a big kid. Yes.

I haven't grown up since I was,
like, seven in my head.

I think I broke it.

I know how much money
could change my life.

And if you can keep outwitting
them, one step ahead every time,

you can get there in the end
and win the money.

And it'd be amazing just to walk
away knowing you were a winner.

(BEEP)

OK, we will go
straight into this then.

I'd like you to tell me exactly
what you were doing on the 19th,

this is a couple of days before
the heist.Yeah, on the Wednesday.

Your colleagues asked the same
question. But because she was a cow,

I give them
the runaround the whole time.

Did you?Yeah. But you seem
a nice chap, so I'll just tell you.

We're very nice chaps, aren't we?

I don't like you very much.
You're a bit snooty.

But you seem all right.Right, OK.
Well, good cop. Bad cop

or happy and miserable.Well,
let's just focus on the 19th of June

because this is an important
aspect for us.On the Wednesday,

I got a phone call.
You got a phone call?Yeah.

On what telephone did that call
come through?On my own mobile.

Your personal mobile?
Yeah.You got a call.

By a lady asking us to collect
a vehicle the following morning.

I met her in Alnwick.
She gave us £2,000 in an envelope.

We went to collect
the vehicle in Glasgow.

A day before the heist, Ryan called
fellow gang member Helen Ruff

on his burner phone...Hello.
..as he travelled to Glasgow.

I'm about an hour away
from getting the vehicle.

Now arriving at Glasgow Central.

This will do.

So, what exactly happened
after you picked up the vehicle?

Did you call the lady?
I can't remember if I called her

or she called me back. But we
got in touch with each other.

She said to fetch it back.
When I got to Berwick,

my phone rang again
for a second time.

So she rang you?
Yeah.Right.

And you then rang her back.

Er, she rang me at Berwick. I pulled
up and rang to see where she was.

She wasn't there when I pulled up.
She said she'd be

a couple of minutes,
then she turned up.Right.

Where did you get the number from?
I got it off Helen.

You just called her Helen.

Yeah, because she told us her name.

You've never mentioned that before.
You never asked.

If you'd asked us her name,
I would have told you.

You could have easily told me that.
You never asked.

Why do you hold things back?

Just trying your luck, aren't you?
Trying my luck?

You're clutching at straws, clearly.
Is that what you think?Yeah.

Have you seen our pictures...
Aye...from the bank? Yeah.

Do you recognise yourself?

Why would I? I'm not there.

I'm gonna prove that's you.

(LAUGHS)
How can you prove that is me?

That is just somebody. How many
people look like me around here?

That could be anybody.I'm not
only relying on that picture.

That is not the only piece...
That's fine...of evidence we have.

We don't ask questions because
we like the sound of our own voice.

I think you do. The evidence
is quite phony actually.

OK.
Do you know what a red herring is?

You're the fisherman.
Mm! You're the fish.

No, you're the fish
and we're going to catch you.

OK, well, we will carry on
and see where we go.No problem.

All right. This interview
is being terminated.(BEEPING)

Ryan Gray is a big lad
but the truth is,

if you squeeze the bullshit out of
him, he'd weigh about eight ounces.

Fuck off.
There's lots of new information

about the phone calls
he made to and from Helen Ruff.

And we're going to dig down
into the data and cross-reference

that with what
we've heard in the interview.

We wanna get him on a charge sheet.
We wanna get him out of here.

(PHONE RINGS)

Hello. Jane speaking.

Brilliant. Hang on a minute.
Hey, guys, hang on a minute.

Crime scene manager Jane Maisey
has received the DNA lab results.

So that's confirmed.
That's fantastic. Brilliant.

Bye-bye. So I've just had
a phone call from the laboratory.

The grey vest at the scene,
you know, the one that was left.

Yeah, yeah.It's a DNA match
for Ishmael.Oh!

I'd take this off.Yeah, I'll
take it off.Keep your boiler on.

At the warehouse where
the thieves divided the cash,

Ishy changed into his boiler suit,
leaving his vest behind.

So we placed an item of
Ishmael's clothing at the scene.

It doesn't place him in it,
so he's got to come up with

some sort of explanation
in interview for that.

However, when you mentioned
there words DNA in an interview,

they panic, they start thinking,

"I don't know how to get out of
this." They start making mistakes.

This will be interesting.
When we give him the DNA,

let's wait and see
what comes out of that.

But I guarantee he'll crumble.
(TAPE BEEPS)

OK, Ish.

Do you recognise that vest?

Think carefully.

No.

Where do you think
we found that vest?

Go on. Where was that left?

That vest has been retrieved

from that same warehouse
where the money was divided.

Your DNA was found on that vest.

How do you explain that?

For fuck's sake.

You took part in the burglary that
happened at the Bank of Northumbria.

Yes or no?

Yes or no?

Yes.

Oh, he's coughed it.
He's coughed it.

Did you do it with anybody else?

I'm not divulging information.

Right. You will be charged
for the offence of burglary.

He's had it.
He's coughed it. He's coughed it.

(LAUGHTER)

Ishy Khatun,
you are charged with theft.

All the cash stolen from the
heist will now be confiscated.

Do you understand?
Yes.

That amount of money
could've changed my life.

I just didn't know what to say.

They knew so much
more than I thought.

It came to a point
where I just thought,

"This is just too much evidence to
try and bullshit your way out of."

You are having to look over
your shoulder and try and think

of every move
and the repercussions of it.

How much money was it?
110,000.

Whoa!

I don't think I could hack it. I
don't think I'm built for this life.

Over halfway through
the investigation,

three thieves have been charged,

leaving six at large and still
over half a million pounds

left to recover.
The remaining thieves must spend,

hide and move their loot.

If they can avoid being charged,

the money is theirs to keep.

So we now have another one down.

Half of that cell has gone down.
Ishmael is charged.

We've got Donald Trump.
We now need to get Kim.

So we need to go and put
all our efforts into William Bell.

When the pressure is on,
I think he'll crumble

When thief Will came in
for a voluntary interview,

he revealed a recent purchase,
A watch. How much was that?

Er, about £3,000.

Wow!

Alicia, Craig, Jo and Al I want
you to go and see William Bell.

We know he's involved.
He just needs a little prod

and he'll roll over. Let's
go and put a lot of pressure.

All get there. Start looking around
the property. We've interviewed him.

Oh, my goodness, he's a snowflake.
He will melt.

My impression of William is actually
the money's not his in his own head.

So, psychologically,
he's got less grip on it.

So I think a bit of pressure
will make him let it go.

Dad, I don't think staring out the
window with binoculars will help.

No. But if I was the police, I'd
have somebody sat there watching.

They've seen you with
the binoculars now.It could
be anything we're looking at.

I'm really worried
that Ishy's been caught.

I haven't heard anything all day.

That would be awful, to be honest.

Nervous about the cops coming again.

But there's no doubt
they're going to be here.

They could turn up at any moment.

But I still got the money
as under the bridge.

A weight will be lifted
when that money is moved.

Will's loot is hidden
metres from his house.

The last time I will ever
come back here, thankfully.

Let's go. The money itself
is obviously a huge motivation.

I mean, who wouldn't
like to be richer?

There's always that saying,
"Money doesn't buy happiness
but you can cry in your Ferrari."

I've just finished my degree.

I've got big debts.
This money, it's life-changing.

You know, a couple of dog walkers
come up here but not many.

To throw the detectives
off his scent,

Will is moving his cash
to a new location.

(FLIES BUZZ)
Oh! Fucking hell.

Whoa!

It really does smell.

Fuck me, man.
Let's just do this quick.

Even if I get caught,
I still have the satisfaction

of them digging through shit.

There we go.

They're never going to find that.

Two teams of detectives
arrive at Will Bell's house.

(BARKS)

Mr Bell?Is William Bell there?
We're from Alnwick Police.

Yes, why?
We need to come in.

Come on. Let's go.
OK.

While Craig conducts the interview,

Alicia and Jo search
the house for evidence.

All right. I don't know
the last time you spoke to Ishy.

A couple of days ago.
A couple of days ago.Yeah.

He's been arrested.

He's been charged.

I had a bit of a chat with him.
He said some interesting things.

Just tell me the truth and we can
get this all sorted and done with.

I don't know the last time
you spoke to Ishy,

He's been arrested.

He's been charged.

Having charged
his partner in crime, Ishy,

thief Will is being interviewed
by Detective Craig Stevens

while his colleagues
search the house.

Where were you on the Tuesday?

I think I was in Alnwick.

Who with?Er, Ishy, I think.
Ishy?Yeah, I think so.

Why did you visit
Alnwick on Tuesday?

Tuesday?Just remember, I know the
answer, I'm just trying to gauge

if you're telling the truth, so...

I'm not actually sure.
You're not?No.OK.

Do you like fish and chips.

Yeah.You do.We went to Carlo's.
Did you now?That's what we did.

You went to Carlo's?Yeah.
We're getting somewhere.

Roy?Yeah.Do you mind
stepping out with me for a moment?

Just to give them a chance to chat.

There you go.

We know that your
dad's helped in some way.

I'm going to have to
start speaking to him.

I don't want to have to
put your dad through it.

What's the dog called?
Eddie.

Hello, Eddie.
Where's the money? Where is it?

Obviously, we know Ishy,

he was at the heist.

We know he was at the store.

And we know you were at the heist.

We know that you were at the store.

So, what I'm trying to say is,

I want you to start
being a bit more truthful

and start cooperating with us. Yeah?

Rather than being put in a cell
for a long period of time...

..start... start cooperating.

Start telling me the truth...

..and we can get this
all sorted and done with.

All right.

It was me.
It was you. Who were you?

Ishy was a Trump.
Did you have a mask on as well?

Yeah.What mask was that?
Kim Jong.Kim Jong.

Where's the money now?

I'll take you to it.

Coming face to face
the cops was terrifying

and just completely overwhelmed me,
to be honest.

I think that it's such a battle
of minds that I just couldn't win.

There you go.
(FLIES BUZZ) Cheers!

I don't think I've ever
held that much cash in one go.

You know, it's
a life-changing amount of money,

especially at such
an early age in my life.

I could go on and do
whatever I wanted from that.

I don't think
I'll ever get that again.

Shit day all round.

Giving in so easy, that probably

would be a big regret
that I'll take forward.

So far, four of the thieves
have been charged,

leaving the detectives
with five prime suspects.

Right, guys, I I'm going through
the interview log with Ryan Gray.

With Ryan in custody,
Adara has discovered discrepancies

in his account
of his trip to Glasgow.

He's saying he got the phone call
from Ruff to go and pick up the car.

But when you look
at his call history,

he hasn't used his phone on
the 20th at all, his clean phone.

So what phone is he answering?
He's answering the burner phone.

We've got him.

The detectives know that
charged thief Helen Ruff

bought five SIM cards,
one for each pair of thieves,

to use in a burner phone. So far,
they've linked three SIM cards

to the suspects.
Two remain unaccounted for.

So the day before the heist,
when he's admitted in an interview,

he went to pick up
the Volvo from Glasgow.

Yeah.His phone makes
no cell sites, nothing.

His burner phone, however, is
plotting on the way up to Glasgow

and the phone calls that he's
admitting that he took in interview,

did not go to his personal phone
because there was no activity,

they went to the burner phone
in that time period,

he's still in Glasgow and makes
multiple calls to one of the older

burners that we've already
linked to Hellen Cole-Joyce.

Which means, on that day,
he made or received

no less than 12 calls to telephones
that we know have been linked

to the planning and
preparation of the heist

the day before it happened.
Yep.Explain that one.

The day Ryan travelled to Glasgow,

location data from
one of the burner phones

matches Ryan's movements.

Ryan also used the same burner phone
to make multiple calls to the phones

detectives have linked to thieves
Helen Ruff and Hellen Cole-Joyce,

connecting him to the crime.

Come on, Mr Gray.

Get your shoes on.

Knowing Ryan has lied about
his use of the burner phone,

the detective set a trap.

He's got one more chance to
actually come clean and say,

what his involvement was.
If he continues to say that he used

his own phone to make
those calls in interview,

it puts him right
in the heart of the conspiracy.

And he's a guilty party and I
don't think you'd have any trouble

showing that at court.
I agree. Totally agree.

Hello again, Ryan.

(BEEP)

Anything you'd like to say?
Not really.No?

I've already told you all.
Yeah, I know.

Can you not listen back?
We've analysed everything you said.

We go over it with a fine-tooth comb.

You know, we never stop.
It's relentless.

And that's what we've done.

By your own admission, you've
gone up, you've got a car that was
involved in the heist in Glasgow.

So, um...Can I just ask?
Was your phone with you?

So, you had two phones
with you at the time?

No. One phone.You just had one?
You didn't have your personal phone?

No. It was my personal phone.

Just your personal phone?

Yeah. What other phone would I have?

Yet we know, that day, there's no
call activity on your phone at all.

We know that five
SIM cards were purchased

in order to undertake the planning
and preparation for this job.

Mm-hm!

Now, unfortunately for you,
one of those

is used and tracked
in exactly the same movements

that you tell us you made
on that day before the heist.

But, perhaps more
importantly than that,

not only does it contact
Helen Ruff's burner phone,

there are five calls made to
Hellen Cole-Joyce's burner phone.

And those five calls
are all on the 20th,

at the time we know that burner
phone was at the warehouse

in preparation and planning
for the heist the following day.

The only person,
on your own admission,

that that burner phone
could have been with

is you.

Doesn't mean
I've done anything wrong.

Oh, but it does.

It means you are
right in the middle of this,

up to your neck in the conspiracy.

You will be charged
with this offence.

You're wrong.
You're a part of this.

You're in it up to your neck.
You're wrong.And you're finished.

Interview is terminated.
(BEEP)

Ladies and gentlemen,
Ryan Gray has been charged.

Yes! get in there!
(THEY CHEER AND CLAP)

Oh, that is the best one. Definitely
go and get some croissants.

(LAUGHS)

The life of crime is not for me.
Modern technology let us down.

So is the way with phones.
I should use carrier pigeon?

But, yeah, I think they
were gonna get us either way.

They had some
good stuff on us, so...

Yeah, I kind of knew
it was inevitable.

Me and Micky
working together on this,

you know, it's brought us so close.

The chances of Micky making it
to the end is absolutely fantastic.

He stands every chance
of getting away with it.

Can we just have
a quick catch-up, everyone?

Now Ryan is charged,
detectives can turn their attention

to Christine and Garry Jeffries.

There was a bit of fun
and games up at Bamburgh Beach.

Garry Jeffries and
Christine Jeffries,

they were both on the beach at
the time. The Angels of the North

left us the gift of a cake.

After receiving an anonymous
tip-off about a suspicious package

left on Bamburgh Beach...
It's a shit cake, innit?

..the detectives went undercover
to gather intelligence...

Slim male, grey top.
Female, blonde.With a bloodhound.

..which led to the identification
of Christine and Garry Jeffries...

On Friday the 21st of June,
were you in Alnwick?

I've been off work now
for about two weeks.

..and some difficult
questions for Garry.

Garry Jeffries
gives us a little story

and he seems a bit out of sorts.

But also, crucially, Christine,

we haven't been able
to get near yet,

so we've got a bit less on her.
So, Jo and Al,

go and speak to Christine
and do not be fooled by her age.

I think there is
more to her than meets the eye.

Friendly, nice as pie but we want
to look at if we can actually

put some listening devices in there.
OK.Right.Let's go.

Hi, Mam.
Oh, hi, son.

Mam, the fucking police are at
the house.Your house?Yeah.

What if they said to you?
They're door-to-door inquiries.

They caught me completely off guard.

The thieves are meeting
for the first time since

the detectives paid Garry a visit.

"You seem a very honest person."
They say that, don't they?I know.

(BLOWS)
Garry, try not to worry, son.

I'm just going to say.
Did you enjoy your cake?

No. No, you're not.
Oh, for God's sake.

I would like the detectives to think

that I was an old lady suffering
from lots of aches and pains

and couldn't possibly be involved
in something like a bank robbery.

That's what I'd like to think.
(THEY LAUGH)

If I'm arrested and
taken in for questioning,

I'm gonna be a little old lady.
I'm gonna be... (GROANS)

Oh, right.
How can I help you? (LAUGHS)

(THEY LAUGH)Now, obviously,
Dave and I are both retired,

we're living off our pensions,
so any extra money

would be life-changing for us

and I could potentially

become the gangster
granny of Alnwick.

I've got to shoot and get Millie.

Bye!

I'm going to be fine
when I'm arrested.

They're gonna be amazed.

It's up there on the left.

(KNOCK ON DOOR)
(BARKING)

I'll grab the dogs for you.
They need a doorbell.Who's that?

Shit! Who's that?

I'm lacking patience.
(BARKING) (KNOCKS)

(GASPS)

Detectives Jo Rice
and Al Beesley arrive

to question Christine Jeffries.

(BARKING)
Christine?Yeah.Morning.

Hello. We're investigating the
heist that happened down in town.

Can we come in
and have a chat with you?

I thought you were Jehovah's
Witnesses.Oh, really?Yeah.

Would you like tea? Coffee?
Tea, please.Tea.

With Christine distracted,

Detective Jo deploys
two listening devices.

How do you take it?
White, one.White, one.

So, we're investigating the
heist at the Northumbria Bank.

What would you have been
doing on the 21st of June?

Er, I'm nearly
always free on a Friday.

I can't specifically say
what it was doing that day.

I'm old, you know, I'm nearly 70.

I can't even remember what
I had from a dinner yesterday.

Oh, I don't believe that.
(LAUGHS)I don't believe that.

Honestly.
So, I just can't... It's diff...

You know, sometimes
I'm baking for people.

I've just seen your Kitchenaid.Oh,
right.Aren't they great for baking?

Yeah.When it comes to making cakes,
it's so much quicker, isn't it?

I'm being used as a pillow. Look at
this.He's really bonded with you.

Yeah.It's a shame
it's not a nice sunny day,

you could do a nice beach dog walk.
Yeah. We've been doing that as well.

Where do you go? Anywhere? Have you
got a fave?Normally Seaton Point.

But we often walk on the beach.

What was that beach
we went to the other day?

Bamburgh.Bamburgh? We were at
Bamburgh.Were you?Oh, were you?

I was with Garry.We could've waved,
we were there at the same time.

(THEY LAUGH)

(PHONE RINGS)

Hi, Jo.Hi, Ray.
Yeah. What do you think?

Oh, just very nice sort of
country housewife, really.

We managed to deploy
the listening devices.

In terms of the day of the heist,

she can't really
remember what she was doing.

Couldn't tell us really.
She loves a bit of baking.

She said she was at
Bamburgh Beach on Wednesday

when that delightful cake was left
for us. That's about the sum of it.

Thanks. Cheers, Jo.
See you later.

Bye-bye.
Bye.

I am absolutely shaking
from head to foot. Absolutely.

I can't stop shaking.

We've interviewed Christine Jeffries.

Well, her story is so vague
as to be almost useless.

So what I'm going
to do now is be patient.

I'm going to wait to see
if those listening devices

that we've deployed
give us some hard evidence.

I think we'll get something back off
those, then we can go and nick her.

(PHONE RINGS)Mam, it's me.
Yes.Are you all right?

What's happened? They've been to
your house?Yes. Two detectives.

It's about my whereabouts.
Mam, can I stop you for one second?

I've got a question. Were they alone
in the kitchen or the dining room

at all on their own at one point?

No, no, no.
I'm going to search your house

for a listening device.

Well, why are you ringing me then?

I can't see anything
under here, Dave.No.

My God!

(KNOCKS)

I can't believe it. I found it
right where she was standing.

Do you think we could do that?
Yeah, of course.

Argh! You bugger!

You're not gonna
bloody listen to me.

I feel absolutely great
that I've got one over on them.

I mean, they're really smart
detective, are they, for God's sake?

I mean, she could have
thought of a better place.

Maybe she hasn't
finished her training.

She needs to be...
She's not top of her game. Nah!

I think she should stick
to being a Jehovah's Witness.

She dressed like one.

(LAUGHS)

Yeah, we've got so much in place now

with the lobster pot,
the tracker's in the that.

Having charged Ryan Gray,

I reckon that will really
concern Michael Craig.

He'll start getting jittery.

The detectives have hidden
a motion tracker in Micky's loot,

submerged two miles offshore.

When raised to the surface,
they will be instantly alerted.

We know where the money is.
We just need him to go to the money.

That money has to move.It has to.
It can't be under the sea

all his life.
There's no point in nicking it.

He's got to move it.
So when he does, we'll be on him.

They've got Ryan,
he must've been charged by now.

So they're gonna know about me
sooner rather than later.

I dunno how long
he'll keep it zipped shut.

I'll have to get the money
shifted as quick as possible.

It's getting way too hot
where it is now.

So best get moving. Go, go, go.

The worst thing that
can happen is getting caught.

Whoo! (LAUGHS)

I'm a person who's never
really had a lot of money.

There's been a lot of hard times.

I really want to treat the family
to the things they deserve

that I haven't been able to provide.

So the money would make
a massive difference.

I'm hitching a lift out
to rendezvous with the RIB

where he's gonna take us
to retrieve my loot.

Get it hidden. Bish, bosh, bash.

I am feeling
very nervous at the moment.

Ugh! I'm gonna get in. Done now.

Very close to where I his the stash.

Just about 20 ahead of here.

What we're going to do,
we're going to go down,

open the cage up,
grab the bag, bring the bag up.

Then get out of here.

Looking for any, er...

Just looking for what's about.

(PINGING)All right, guys,
we have got a ping on the tracker.

You think he's currently
on the move with the money now?

Right, yeah.Right, guys.
If he's got the money

on him right now,
then we've got to get behind him.

Hi, Jo. We've got an urgent update.
Yeah. Go ahead.

We've got a ping
on the lobster pot tracker.

He's moving the money, isn't he?
Cor! Come on then!

Next time on The Heist.

Go on!
Crank it up.

Right. Let's get it counted
before I go anyway.

That is Garry Jeffries.

Garry, your DNA is on that bag.

They're homing in a little bit now.

I just need to get a lift
out to Tom's dad's now.

Eyes on suspect with a pushchair.

Strike, strike, strike!
In like Flint, mate.

Subtitles by Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk