Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
The following programme
contains strong language.
2
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
Go, go, go!
3
00:00:47,520 --> 00:00:49,800
Shh. Keep the noise down.
Grab the gear.
4
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
Come on! Let's go!
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Quick, quick, quick!
Come back.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
Get that alarm sorted.
7
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Yes!
8
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
Go on!
9
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
We're in.
10
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Start bringing the gear.
11
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Give us the drill, here.
Let's line it up.
12
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Power on, yeah?
Power.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Go, go, go!
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,760
Behind this wall
is a shitload of money.
15
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
First hole's through, guys!
(CHEERING)
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
Show me the money!
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Holy shit!
18
00:01:30,600 --> 00:01:33,360
But this is just the beginning.
19
00:01:33,920 --> 00:01:36,200
If anyone can nail these buggers,
it's us.
20
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Police! Stay where you are!
21
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Shit! Who's that?
Eyes on.
22
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
Strike, strike, strike.
23
00:01:41,720 --> 00:01:43,480
In like Flynn, mate.
All received.
24
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
We have got to find this money.
25
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
Otherwise we are gonna
look like a bunch of muppets.
26
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Don't think the cops would look here.
27
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Let's make them make a mistake.
28
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
I've got to do this...
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,240
Oh, shit!
30
00:01:58,280 --> 00:02:00,080
..for Garry and the kids.
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
We mustn't let her
get away with this money.
32
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
Don't bury Mummy
and run away with the money.
33
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Yeah, we're on foot now!
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Makes you really quite scared.
Shit!
35
00:02:09,760 --> 00:02:13,160
We're gonna get out there.
We're gonna take that money back.
36
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
We've got him in view.
37
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
Mission Impossible,
eat your heart out.Oh!
38
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
He's Googled Beluga caviar....
39
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
(LAUGHS)
40
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
Cheers, partner.
41
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
She's a little liar.
Whoo!
42
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
£3,000 on a watch!
No!
43
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
No!
44
00:02:27,760 --> 00:02:29,000
It's him, it's him, it's him.
45
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Yes.
There we go!
46
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
You're under arrest for theft.
He's coughed!
47
00:02:33,560 --> 00:02:36,080
Anything you do say
may be given in evidence.
48
00:02:38,560 --> 00:02:40,680
You stole that million pound.
49
00:03:31,000 --> 00:03:34,400
On England's far northern shore
lies Northumberland
50
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
and the historic town of Alnwick,
51
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
home to 8,000 inhabitants.
52
00:03:39,440 --> 00:03:43,480
The average wage in these parts
is £25,000 a year.
53
00:03:43,840 --> 00:03:50,080
Here, nine ordinary people
have been chosen to execute...
54
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
# Da, da, da-da da
# Da, da, da
55
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
# Let's go, girls! #
56
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
..an audacious heist.
57
00:03:56,840 --> 00:03:58,480
Yes!
58
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Scary.
59
00:04:01,520 --> 00:04:03,200
Let's get going, baby.
60
00:04:03,240 --> 00:04:07,760
This is the most amazing half-cocked
frigging plan I've ever done.
61
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Oop! (LAUGHS)
62
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
I was in the police for 12 years.
63
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
And I want to have
some bloody good fun.
64
00:04:13,960 --> 00:04:16,200
And I want to do something
that's a bit naughty.
65
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
If they can pull it off...
66
00:04:17,800 --> 00:04:21,560
I've got my Imodium here
to stop my tummy problem.
67
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
Right, you got everything?
68
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
..and keep the money hidden
for three weeks...
69
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
Donald Trump,
bank robber extraordinaire.
70
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
..it's theirs to keep.
71
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
Grrr! Hiya!
72
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
(BABY CRIES)
73
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
If I get the money, I want
to treat the little 'un, Archie.
74
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
And splash out on
an engagement ring for Debbie.
75
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
Become a villain to make
my other half an honest woman!
76
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
Just have your attention
for a moment.
77
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
In the unlikely event of an
accident...Your emergency exits.
78
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
..ask everyone to remain calm
and follow crew instructions.
79
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Oh, dear.
80
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
The closest I've been
to being a criminal
81
00:04:55,400 --> 00:04:57,760
is when I was six,
I stole my friend's birthday cake
82
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
and nobody knew until the next day.
83
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
I've never done any criminal
activity.
84
00:05:06,280 --> 00:05:09,160
I'm sure I've seen you
change a label on something.
85
00:05:09,240 --> 00:05:12,040
That's YOU. That is you, doing that.
86
00:05:12,080 --> 00:05:15,280
"Shall I just put the sale sticker
on that?" And I'm like, "No, Mum".
87
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
That is you.
88
00:05:17,160 --> 00:05:20,400
I'm breathing heavily already
and I haven't even done much yet.
89
00:05:21,800 --> 00:05:25,120
These amateur thieves are
about to meet for the first time.
90
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Is it in here?
91
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
You are so professional, mate.
92
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Wish me luck.
93
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
Gather round.
94
00:05:53,680 --> 00:05:57,720
We are going to be doing a
Hatton Garden-style bank robbery.
95
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
We are going to be robbing some
money from the Bank of Northumbria.
96
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Oh, my God.
97
00:06:03,200 --> 00:06:05,640
How much money do we think
is in there?
98
00:06:05,680 --> 00:06:08,800
You know what, a tenner would do me,
at the minute.(LAUGHTER)
99
00:06:08,840 --> 00:06:11,680
We've got no idea of the sort of
loot we're going to be grabbing.
100
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
But I can imagine
it's going to be the sort of money
101
00:06:14,000 --> 00:06:17,520
that I would have to work the best
part of a decade to even dream of.
102
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
This is something
that will change all of our lives.
103
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
IF we're able to pull it off.
104
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Everybody listening?
Yeah.yeah.
105
00:06:24,160 --> 00:06:25,440
This is the plan.
106
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
This is the bank.
It is on Fenkle Street.
107
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
No. 39-41.
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Our entry point is here.
109
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Run up round the back of the
buildings here, across the garden.
110
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Can't believe we need
all this bloody gear.
111
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
And into the back of the bank. Here.
112
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
This is an old coal chute,
113
00:06:47,760 --> 00:06:49,440
which is bricked up for ventilation.
114
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
It'll have to be smashed in.
115
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Oh, this is hard.
116
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Once in, we're gonna drill
through this wall into the vault.
117
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
Bloody hell!
That drill keeps slipping.
118
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
Why haven't we got a spanner
that fits?
119
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
We're going to need somebody
to work the drill.
120
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Babe, I can do it. Don't worry.
121
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
I'm just a beauty therapist
from Loughton in Essex.
122
00:07:15,760 --> 00:07:18,880
I'm possibly going to have to commit
this and then go off to a wedding
123
00:07:18,920 --> 00:07:22,880
and try to apply that
bridal eyeliner in a straight line.
124
00:07:23,240 --> 00:07:25,720
And here is the vault,
with a cage around it.
125
00:07:26,120 --> 00:07:28,360
The cage needs to be opened
with an angle grinder.
126
00:07:28,400 --> 00:07:31,160
I'm very happy with an angle grinder
cos I quite like that.
127
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
I don't want to disappear
into the wallpaper.
128
00:07:33,760 --> 00:07:37,680
I don't want to just go down
that slippery slope of getting old
129
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
and turning beige.
130
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
I still want to feel alive
131
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
and I can't think of anything better
than robbing a bank.
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,800
Here are some safety deposit boxes
133
00:07:45,840 --> 00:07:48,040
which will have to be smashed
to get the loot out.
134
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
Somebody to swing the sledgehammers.
Yeah, I'm happy to do that job.
135
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
And if I need somebody else,
somebody can just be a booster.
136
00:07:53,880 --> 00:07:58,200
Champion. Then we bag the loot up
and we get the hell on out of Dodge.
137
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Happy days.
138
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
When we do the job, Christine,
you're going to be the lookout.
139
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
Are you happy -
140
00:08:04,120 --> 00:08:07,680
I'm happy to do it as long
as I've got detailed instructions.
141
00:08:07,720 --> 00:08:12,640
I'm very worried about...
just letting you down.
142
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
ALL: No, no.
143
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
We're all worried.
We'll all support each other.
144
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
You'll be a good watch-out,
145
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
cos you're always
looking out the window.(LAUGHS)
146
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
At the neighbours. Aren't you?
147
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
A curtain-twitcher.
That's it.
148
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
It is the style of Hatton Garden.
149
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Do you think we all need
to be dressed the same?
150
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Do it like they did it?
And they had masks on.
151
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
I think we should all
wear the same.
152
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
Navy blue boiler suits for everyone.
153
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
Right, let's do equipment
we need to get.
154
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
The drill, lump hammers,
bolt cutters and expanding foam.
155
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
I think I've got most of that.
Champion.
156
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
Then next, it's communications.
157
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
We should get burner phones
cos the police can't track them.
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
Personally, I think the cheapest,
nastiest phone you can get,
159
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
sim card, bang it in.
160
00:08:55,160 --> 00:08:57,560
Once the heist is done,
in the bin they go.
161
00:08:57,600 --> 00:09:00,880
Those phones will be gone.The
number can't be traced to anybody.
162
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
Happy with that?
So I'll go and get the sim cards.
163
00:09:05,720 --> 00:09:08,600
When I was in the police,
I went into the vice squad,
164
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
working undercover.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
I loved it. Absolutely loved it.
166
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
I probably had at least a dozen
Chief Constable's Commendations.
167
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
If the detectives
find out I'm ex-police,
168
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
gamekeeper turned poacher,
169
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
that will irk them but that's part
of the reason why I want to do it.
170
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
It's a bit of sport.
171
00:09:33,920 --> 00:09:35,800
Obviously we're going to need
transport.
172
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Going to need two getaway cars.
I could get a van quite easily.
173
00:09:38,680 --> 00:09:41,080
I'm just going to trawl the web
to find a car.Let's go.
174
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
ALL: Let's go!
175
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Good luck, everyone.
176
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
"Now arriving at Glasgow Central."
177
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
I'm doing The Heist because
I've had a lot of hardship in life.
178
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
Wondering whether I put fuel in
the car or get food on the table.
179
00:09:57,680 --> 00:09:59,600
Finding out
what this sum's going to be
180
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
is all I'm thinking about,
all the time.
181
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
I'm starting it up.
182
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
Ryan has travelled north
to pick up a Volvo he found online.
183
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
I'm on my way to meet Helen.
184
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
Oh, she's a beauty, this one.
A proper beauty.
185
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Thank you very much.
186
00:10:29,720 --> 00:10:32,920
Well, I think we deserve a bit
of a pat on the back for that.
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
Mwah!
Helen.Yeah?
188
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
One last thing.
189
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
Good idea. "Angels of the North".
190
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
That could be the name of our gang.
Excellent. Excellent.
191
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Excellent.
192
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
Come on, baby!
193
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
That's perfect.
Sideways on.
194
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
Oh, I'm getting excited now.
Are you?
195
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
Number One to everybody.
196
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Receiving. Over.
197
00:11:30,960 --> 00:11:34,560
Is everything going to plan?
Cos I'm so worried about you all.
198
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
Everything is going
absolutely perfect.
199
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
Third hole through!
(CHEERING)
200
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Wind it back.
201
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Good job, good job.
202
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Hole three is through.
203
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Right, Ishy. In you go, son.
204
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Want us to push your feet?
205
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Watch yourself.
206
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Right, number one's in.
207
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Right. In you go. Camera's secure!
208
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
Let's go!
Get in there. Quick as you can.
209
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Don't worry about getting wet.
210
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Right, Micky, in you go.
211
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Fuckin' hell, this is tight.
212
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
No way I'm getting through there.
213
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
Well, that's disappointing.
I cannae get in.
214
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Here we go!
215
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
(GRUNTS)
216
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Swing out there, sunshine.
217
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Yes!
218
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Coins, baby. Coins.
219
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Another one here!
220
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
Watch your heads.
221
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Helen! You're doing it all wrong.
222
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
Don't wind people up, man,
for fuck's sake.
223
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
I know you want to be in there.
I want to be in there.
224
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
How hard can it be?
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Calm down.
Take some deep fucking breaths.
226
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
It just seems
like we're going round in circles.
227
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
You badgering the whole time
isn't helping things.
228
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
You might think you are
but you're not.
229
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Try it, try it.
Have a go.
230
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
Calm down.
231
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
Go on! Go on!
Fucking money! Come on!
232
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
We're nearly there.
233
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Yeah!
234
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
We're in!
Got it! We're in!
235
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Smack the fuck out of it now!
236
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Give me a hammer.
Go on, give 'em hell, lads!
237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
Crowbar. Big crowbar.
Big fucker. Get it in there.
238
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Get it in there, go on. Go on.
239
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
Come on!
Come on!
240
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Anyone smell that?
Smells good to me, baby.
241
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
I'm gonna buy a yacht,
then a plane, then a pony.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,480
Ho-ho-ho-ho!
243
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Fuckin' 'ave it!
244
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
Over here. Helen! Helen! Helen!
245
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
This is the best thing
I've done all day.
246
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Everything there is, get it.
We want it all.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,280
Go, go, go. Bags, bags, bags.
248
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Holy shit! Look at that! (LAUGHS)
249
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
That's 50 grand!
250
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Merry Christmas!
Happy New Year!
251
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Keep going! Keep going! Come on!
252
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
(BEEPING)
253
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Alarm!
Shit. Let's go.
254
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Don't leave nothing behind!
255
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Fuck me! Come on!
256
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
How many more to go?
One more.
257
00:14:38,720 --> 00:14:41,240
I need the big masher.
Give me the big masher!
258
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(PHONE CHIMES)
259
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
Sue Hill.
"This is control."
260
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
The detectives receive information
about the robbery.
261
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
"..believed to be on site."
262
00:14:58,560 --> 00:15:01,880
(BEEPING)
Smash the alarm! Crush it to fuck!
263
00:15:03,120 --> 00:15:07,400
"Rear access is by a footpath
on Fenkle Street.
264
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Confirmation:
there's a burglary in progress."
265
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
OK. Got it.
266
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Hello, guvnor.
Ray, we've got a burglary.
267
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Bank of Northumbria.
I need you to get there now.
268
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
One more smash. Come on.
269
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Yes!
Let's go. Let's go.
270
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
That's them all done, is it?
271
00:15:28,080 --> 00:15:30,920
Start putting them in the van.
Go, go, go! Got to get out of here.
272
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
(ALARM SOUNDS)
273
00:15:33,120 --> 00:15:36,080
We've got suspects on the Bank of
Northumbria. Get down there now.
274
00:15:36,120 --> 00:15:39,600
The guvnor wants you straight away.
Giles, get the team in now.
275
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
Clear left. Clear left. Go.
276
00:15:42,920 --> 00:15:45,760
Come on! Come on!
277
00:15:46,240 --> 00:15:48,440
Let's get the fuck out of here.
Give me your hand.
278
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Hurry up! Come on!
279
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
There's the fork.
280
00:15:57,360 --> 00:15:59,200
Take that! Whose is that?
281
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
That's Will's. He's busy cleaning.
282
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
Leave it there for Will.
283
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
Fetch the bags up, quick!
284
00:16:05,160 --> 00:16:07,080
Come on, Angels. Let's go, go, go!
285
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
Are we running?
Yes!
286
00:16:28,760 --> 00:16:31,880
Get the back. Get the back.
Get the back.Round the back!
287
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
Round the back, round the back.
288
00:16:43,360 --> 00:16:45,360
Oh!
For fuck's sake.
289
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Police!
290
00:16:51,640 --> 00:16:54,640
Oh, Jesus!
291
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Craig.
292
00:17:04,680 --> 00:17:07,360
We've missed them.
They're long gone.Fuck it.
293
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
ALL: Whoo!
294
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
There is some money there.
What time is it, anyway?
295
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
Anyone know what time it is?
296
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
Time to go and count
the fucking money!
297
00:17:17,360 --> 00:17:20,560
They've gone into the vault.
Hatton Garden job. It's carnage.
298
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Shit, man.
299
00:17:32,480 --> 00:17:36,160
The thieves return to the warehouse
with their ill-gotten gains.
300
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
(ALL JUBILATING)
301
00:17:41,360 --> 00:17:44,040
Did you see that fucking money?
(ALL CHEERING)
302
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Angels!
303
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Well done, everyone.
Let's get the loot out.Yes.
304
00:17:53,240 --> 00:17:55,840
We'll get it all out.
Let's see what we've got.
305
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Go on. What have we got?
Gone in round the back.
306
00:18:05,960 --> 00:18:09,080
Looks like they've gone through the
vault. We don't know what's gone.
307
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Heading up the investigation
308
00:18:10,760 --> 00:18:13,760
is former Detective
Chief Superintendent Sue Hill,
309
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
with her deputy, Ray Howard.
310
00:18:17,600 --> 00:18:20,120
Between them,
they have over 60 years experience
311
00:18:20,160 --> 00:18:23,520
in fraud and organised crime.
312
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
This is where they got in.
This is the hole.
313
00:18:27,080 --> 00:18:30,200
Had a good go at that, haven't they?
Somebody must have heard that.
314
00:18:30,240 --> 00:18:34,120
Somebody must have heard that noise.
The vault's around there but we
probably shouldn't go any further.
315
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
I think we leave it now.
Get the crime scene manager,
316
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
get the team down here,
get the SOCOs down here.
317
00:18:38,800 --> 00:18:40,720
Our only opportunity
of a bit of evidence.
318
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Oh, God!
319
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
We have a lot to do in here.
320
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
We call this "the golden hour".
321
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
And every minute
that's ticking away,
322
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
that means they're getting away
and we're losing evidence.
323
00:18:59,600 --> 00:19:01,440
We need CCTV.
324
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Find witnesses, secure the scene.
325
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
Preserve all the evidence we've got.
326
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
# Money, money, money
327
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
# Would be funny
328
00:19:16,360 --> 00:19:18,240
# In a rich man's world #
329
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Holy shit!
330
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
40, 80...
331
00:19:23,560 --> 00:19:27,040
120. 160 grand in that bag alone.
332
00:19:27,680 --> 00:19:30,240
Yeah. 160 fucking grand!
333
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
There's 40 grand
in each one of them.
334
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
In the centre of Alnwick,
335
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
tasked to track down the thieves
and retrieve the stolen cash,
336
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
are a crack team
of Britain's best detectives.
337
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
So this is serious.
We want every witness found.
338
00:19:50,760 --> 00:19:52,720
We want every witness interviewed.
339
00:19:52,760 --> 00:19:54,640
I want suspects
within the next few days.
340
00:19:55,760 --> 00:19:58,400
These investigators
have charged hundreds of criminals
341
00:19:58,440 --> 00:20:02,240
involved in some of
the biggest crimes in the UK.
342
00:20:02,280 --> 00:20:04,800
Including the Hatton Garden heist.
343
00:20:06,200 --> 00:20:09,920
We want every single CCTV option
exploited.
344
00:20:09,960 --> 00:20:13,360
We want every bit of digital data
we can find sorted out,
345
00:20:13,400 --> 00:20:16,640
downloaded and on our desks. OK?
346
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
If there's anyone that
can nail these buggers, it's us.
347
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
So let's get on it.
Yeah.
348
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
One, two, three, four, five.
349
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
There's 10 there so
there's 400 grand there.
350
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
31, 32, 33...
351
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
(ALL COUNTING)
352
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
640 grand there.
And what's in these bags.
353
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
500 in pounds.
354
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
Shall we leave the coppers
a couple of quid?(LAUGHTER)
355
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
Two big men. Wonderful!
356
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
I don't think they're going to
expect two boring boat operators
357
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
to kind of pull off
something like this.
358
00:20:56,080 --> 00:20:59,120
Hey, there's nothing boring
about these two boat operators.
359
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Right, we'll do
the wheelhouse windows.
360
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
If you sponge, I'll squeegee.
361
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
I met Ryan about two years ago.
362
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
There's gonna be window cleaners
cringing at us.
363
00:21:09,320 --> 00:21:12,720
Both worked together on
tour boats round the Farne Islands.
364
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Our local name for a puffin
is a Tommy Noddy.
365
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
I'm a skipper. He's a rope monkey.
366
00:21:18,520 --> 00:21:21,800
Er... Basically he's my bitch.
He's got to do as he's told.
367
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
Which never usually works but...
No.
368
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Oh, I can barely hang on.
369
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
I like to make people laugh.
370
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
No matter how bad a day
you're having yourself,
371
00:21:33,200 --> 00:21:35,720
if you can pick somebody else up,
you're doing all right.
372
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
That's how I live life.
373
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Looking forward to getting rich
374
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
and drinking pina coladas
on a beach in...Mexico.
375
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
2,000, 3,000...
376
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
4,000...
377
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
5, 6, 7,000.
378
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
8, 9,500.
379
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
How much is that?
380
00:22:00,160 --> 00:22:03,240
Added all up.
No, it's...it's a million.
381
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
It's a million pounds!
It's a million pounds!
382
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
(CHEERING)
383
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
111 grand each.
Fuckin' hell!
384
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Cigars and fucking croissants!
385
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
(LAUGHTER)
386
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
(PHONE RINGS)
387
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Hello. Incident Room.
388
00:22:37,440 --> 00:22:42,240
The detectives receive details about
how much was stolen from the bank.
389
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
(GASPS) Goodness. Thank you. Bye.
390
00:22:48,720 --> 00:22:51,480
God, I feel a bit sick.
Erm, a million pounds.
391
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
How much?
A million.
392
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
If there's a million quid at stake,
they will not be messing about.
393
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
Right, well, that ups the ante.
394
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
Listen up.
Straight away on the CCTV.
395
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
We need to catch these bastards.
396
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Yeah. And you wanna
see the same one you saw, yeah?
397
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
Giles, can you look at the CCTV?
I think we'll set the parameters
398
00:23:09,720 --> 00:23:14,120
from the time the bank closed last
night to 10 o'clock this morning.
399
00:23:14,720 --> 00:23:17,040
With over 30 years in the Met Police,
400
00:23:17,080 --> 00:23:20,760
former Flying Squad detective
Keely Smith is managing the team.
401
00:23:21,520 --> 00:23:25,040
These days, because of all the
technology that we have access to,
402
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
it's much harder
for criminals to hide their tracks.
403
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
All we need is one little lead
404
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
and that could lead to a thousand
other avenues.
405
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
And we could be on a roll.
406
00:23:42,760 --> 00:23:45,280
Right, we've got it.
We've got something!4.45.
407
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
Get in!
408
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Silver saloon, reverses up.
That's a Volvo.
409
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
That's a Volvo, mate.
And then...
410
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
That's two cars.
411
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
Two cars.
That's a Ford. Ford Fiesta.
412
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
The first one gets out
is a blonde woman, isn't it?
413
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Yeah. Slow it right down.
414
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
Hang on. It could be a wig.
415
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Don't forget. Hatton Garden,
ginger. He was a bald geezer.
416
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Yeah, he was wearing a wig.
417
00:24:07,800 --> 00:24:09,760
There's got to be
at least five people.
418
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
They've got blue boiler suits on.
419
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
Yeah. And they go in.
420
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
They've gone in down the alley.
I think so.
421
00:24:16,360 --> 00:24:18,360
Six, seven...eight.
422
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
Eight suspects, we think.
423
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
I'm looking at interior now.
424
00:24:27,600 --> 00:24:28,840
Oh, yes.
Have we got a face?
425
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
Tell me we've got a face.
426
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
Donald Trump.
Donald Trump face now.
427
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
Bollocks.
428
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Camera's down.
Fucking Donald Trump.
429
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Are they leaving now?
430
00:24:38,600 --> 00:24:42,440
The thieves are seen leaving
the bank, heading southeast.
431
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Oh, shit!
Ah!They've sprayed the Volvo.
432
00:24:47,440 --> 00:24:49,760
They've sprayed shit
all over the Volvo.
433
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
There's graffiti
all over the bonnet of the Volvo.
434
00:24:53,000 --> 00:24:54,960
Absolute twats!
435
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Angels of the North.
436
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Looks like it.
Yeah, it says Angels of the North.
437
00:24:58,880 --> 00:25:01,680
They literally do not give a shit.
That is the middle of town
438
00:25:01,720 --> 00:25:04,640
and they've spray painted
something right across the bonnet.
439
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
These guys are proper brazen.
Yeah.
440
00:25:07,600 --> 00:25:11,720
Intelligence analysts
Paul McAnulty and Adara Ashley
441
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
are specialists
in cracking criminal syndicates.
442
00:25:15,360 --> 00:25:18,040
So this is South Road.
I think they're following the bus.
443
00:25:18,560 --> 00:25:22,040
Using a technique
called CCTV battening,
444
00:25:22,080 --> 00:25:24,600
they track the thieves
to the outskirts of Alnwick.
445
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
That's them. That's them.
So that's the Volvo.
446
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
And where's he going?
Right.
447
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
And the Ford's following him, yeah.
448
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
So those two are still in convoy.
449
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
That's into the industrial estate.
450
00:25:37,440 --> 00:25:41,440
Could be that they've gone and split
it up on the industrial estate.
451
00:25:41,480 --> 00:25:44,160
Where does that lead?
Nowhere. It's a dead end.
452
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
Guys, there's a warehouse
at the end of the estate.
453
00:25:50,280 --> 00:25:53,320
And it looks like
it's not been used for a few years.
454
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
As you go into the estate,
455
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
it's the last building
on the right-hand side.
456
00:26:00,320 --> 00:26:03,680
I've now deployed all the teams
down to the industrial estate.
457
00:26:08,200 --> 00:26:10,960
This is where we think they
could be counting out the money.
458
00:26:11,000 --> 00:26:13,320
It's a perfect location.
It's derelict.
459
00:26:13,360 --> 00:26:15,440
There are no nosy neighbours there.
460
00:26:15,480 --> 00:26:19,360
There is a realistic chance that
those suspects could still be there.
461
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
We need to be quick, guys!
462
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
This Focus needs trashed.
463
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Get this shit done!
464
00:26:28,600 --> 00:26:30,960
We need to start spraying
and getting DNA gone.
465
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Get sprayed. Get sprayed.
466
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
That's it. Good job.
Keep going. Keep going.
467
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
(LAUGHTER)
468
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Let me see how heavy it is.
I'll carry it.
469
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Garry, can you manage it?
470
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
Yeah. Are you all right?
Yes, I'm fine. Don't worry about me.
471
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
All right, let's go!
472
00:26:58,160 --> 00:27:02,120
The thieves split up,
each with an equal share of the loot.
473
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
Let's get the fuck out.
474
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
If they can stay off the detectives'
radar for the next three weeks,
475
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
it's theirs to keep.
476
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
They've actually turned off up here.
477
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
Gary!
Holy shit! This weighs a tonne!
478
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Come on!
I'm right behind you, son.
479
00:27:20,360 --> 00:27:22,360
Oh, fuck!
480
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Come on, son.
481
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Garry, come on, son.
Come on, we're nearly there, Garry.
482
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
We're in the open here.
Quick as you can.
483
00:27:52,280 --> 00:27:54,880
Come on, son. Come on!
Come on, Garry! Come on.
484
00:27:57,720 --> 00:27:59,440
Come on, come on, come on, come on.
485
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Come on, son.
I am fucked.You can do it.
486
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
You go. I'll catch you up.
487
00:28:06,600 --> 00:28:09,640
Keep on going straight on.
It's not going to be too far up.
488
00:28:17,440 --> 00:28:19,440
It's so heavy.
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
SATNAV: Turn left.
Turn here.
490
00:28:32,480 --> 00:28:34,680
Let's go, let's go,
let's go, let's go.
491
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
Right, let's get out of here, quick.
492
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Garry!
493
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Up here!
494
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Get in the front!
495
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
Jesus Christ, it stinks.
What a mess.
496
00:29:11,320 --> 00:29:14,600
We've got the vehicles.
Volvo. Focus.
497
00:29:15,320 --> 00:29:18,200
What is that smell?
There's a bleach bottle there.
498
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
Bleach and oil.
499
00:29:19,680 --> 00:29:21,600
They've smeared something nasty
500
00:29:21,640 --> 00:29:24,400
all over everything
they would have touched.
501
00:29:24,440 --> 00:29:25,840
Smeared swarfega everywhere.
502
00:29:25,880 --> 00:29:28,040
There's crap
all over the seats as well.
503
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
It's a right mess.
504
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
They're clearly forensically aware,
aren't they?Yeah.
505
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
They've tried
to really clear up the scene.
506
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
But there are some forensic
opportunities for retrieval for us.
507
00:29:39,000 --> 00:29:42,480
There's somebody who's not very
stable in that team of people.
508
00:29:43,360 --> 00:29:45,480
To do that.
And think it's a good idea.
509
00:29:45,840 --> 00:29:49,520
So that says to me that yeah, we've
got some clever people to catch.
510
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
We've also got some idiots.
Yeah.
511
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Are you there, Tick?
512
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
Move in now. Now, now, now.
513
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
Tickety-Boo, Tickety-Boo.
Please get me. Please get me.
514
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
We're in the open here.
Quick as you can.
515
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
Oh, fuck.
Where the bloody hell is he?
516
00:30:33,480 --> 00:30:37,080
Two hours ago, nine thieves
carried out a million-pound heist.
517
00:30:37,680 --> 00:30:41,520
Now, on an estate near the warehouse
where they divided the money,
518
00:30:41,560 --> 00:30:44,960
Mickey and Ryan are still
waiting for their getaway driver.
519
00:30:58,560 --> 00:30:59,600
Oh, bollocks.
520
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Their getaway plan in tatters,
521
00:31:03,520 --> 00:31:08,480
Micky risks going to his house nearby
to collect his own car.
522
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
I know.
523
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
Can't believe I had to use my
own car to get away from the heist.
524
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
That was a complete and utter
balls-up.
525
00:31:34,800 --> 00:31:38,640
Hopefully I haven't been caught on
camera so I'm getting away with it.
526
00:31:40,040 --> 00:31:43,160
The nine thieves live in
and around the town of Alnwick.
527
00:31:44,440 --> 00:31:49,480
For the next 20 days, they must move,
hide and spend some of their money.
528
00:31:49,640 --> 00:31:52,960
If they stay off the detectives'
radar, it's theirs to keep.
529
00:31:53,000 --> 00:31:54,840
But they must give up their cash
530
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
if there's enough evidence
to charge them.
531
00:32:01,000 --> 00:32:02,760
Meet the money!
532
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
(SQUEALS)
533
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
Just swimming in money!
534
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Whey! Baby, we done it!
535
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
Good thinking, Batman.
536
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
You're not going to believe
what's in here.
537
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
Bloody hell. How much is there?
538
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
111 grand.
You're joking.
539
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Jesus.
540
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
I'm absolutely buzzing
but what can you even see?
541
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Casino, blow it, all on black.
542
00:32:32,800 --> 00:32:34,320
I'm going to hide it in the hot tub.
543
00:32:34,360 --> 00:32:36,440
I'm going to get separation anxiety.
544
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Move Ryan's loot.
545
00:32:41,960 --> 00:32:45,080
I cannot see anybody
coming around here and finding it.
546
00:32:46,680 --> 00:32:48,760
Give me a hand down,
and I'll step in.
547
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(SPLASH)
Fuckin' hell!
548
00:32:57,240 --> 00:33:01,040
I'm going to cover this all up
with tea towels
549
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
and then tomorrow
I'm going to bury it.
550
00:33:03,920 --> 00:33:08,120
Only you do want to spend some,
don't you?
551
00:33:09,080 --> 00:33:11,920
Cos you want a new frying pan.
Want a new frying pan.
552
00:33:11,960 --> 00:33:15,080
And some wooden spoons
for your kitchen.
553
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
There we go, nicely covered.
554
00:33:19,800 --> 00:33:23,280
I'll tell them I've made some
homemade bread and it's proving.
555
00:33:23,600 --> 00:33:25,960
They haven't got to touch it.
It's got to stay warm.
556
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
One, two, three...
557
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
(LAUGHS)
558
00:33:33,840 --> 00:33:35,840
Don't let the dog eat the money.
559
00:33:36,560 --> 00:33:40,000
We've robbed a million
and we've split it. £111,000.
560
00:33:40,040 --> 00:33:42,040
Bloody hell.
561
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
This way. Come on.
562
00:33:46,880 --> 00:33:50,200
If I am successful
and I can get to the end,
563
00:33:50,240 --> 00:33:54,200
I am going to be giving the money
to a school in Alnwick
564
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
called Barndale House School
565
00:33:55,640 --> 00:33:59,040
which was fantastic to support us
566
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
with our daughter
when she was there.
567
00:34:02,160 --> 00:34:06,200
Bethany was our much-wanted
third child. Completed the family.
568
00:34:06,680 --> 00:34:11,480
She had spastic quadriplegia, she
was blind, she could never speak.
569
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
We had her for 16 fabulous years.
570
00:34:15,480 --> 00:34:18,120
And then sadly Bethany died.
571
00:34:20,760 --> 00:34:23,040
She was beautiful.
She was... She was...
572
00:34:23,080 --> 00:34:26,760
She giggled, she had two older
brothers that took her everywhere.
573
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
She was just lovely. Lovely.
574
00:34:30,920 --> 00:34:33,640
Most of the money,
if I can get through to the end,
575
00:34:33,800 --> 00:34:36,320
is to donate to Barndale.
576
00:34:36,360 --> 00:34:39,080
Because when we had Beth,
it was hard, wasn't it?
577
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
So that's what I want.
Yeah. Aw.
578
00:34:42,920 --> 00:34:45,800
No, I know. But so... And I feel...
579
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
I'll feel good about that
for the rest of my life
580
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
cos it's helping other people.
581
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
And I just bloody hope
I'm not the first one to be caught.
582
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
I don't think you will.
583
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
On the industrial estate where
the thieves split their money,
584
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
detectives JP Barbe
and Georgina Bradley
585
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
are searching for witnesses.
586
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
Hi. Is it possible to have
a word with somebody?Hi there.
587
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
What's your name, sir?
588
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
So the Bank of Northumbria
was robbed this morning.OK.
589
00:35:18,600 --> 00:35:21,640
We've got reason to believe that
the people that were responsible
590
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
have returned
to this industrial estate.
591
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
OK, yeah.Have you noticed anyone
coming in and out of next door?
592
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
The last two or three days, we've
had quite a bit of traffic.Right.
593
00:35:29,920 --> 00:35:33,120
And have you noticed anyone
in particular walking around?
594
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
Saw a woman the other day
walking past. She had...
595
00:35:35,600 --> 00:35:37,520
Must have been to Aldi, shopping.
596
00:35:37,560 --> 00:35:40,680
Looked like she was wearing
a rain mac with a hat as well.
597
00:35:41,120 --> 00:35:43,400
And why would you say it was Aldi?
It was the bag.
598
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Looked like it was one
of their bag for lifes from Aldi.
599
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
She's been back and forth
quite a few times.
600
00:35:52,720 --> 00:35:55,640
The detectives have
their first significant lead.
601
00:35:58,480 --> 00:36:03,120
There is a key witness that
says at midday, there was a woman
602
00:36:03,160 --> 00:36:05,600
on the day before the heist,
603
00:36:05,640 --> 00:36:07,920
walking through
the industrial estate.
604
00:36:07,960 --> 00:36:11,480
And she was wearing a mac,
she was carrying an Aldi bag.
605
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
She's the only opportunity
we've got at the moment
606
00:36:14,000 --> 00:36:16,720
of any suspect that isn't
wearing a Donald Trump mask
607
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
or any other mask.
608
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
So let's get that CCTV from Aldi.
609
00:36:20,320 --> 00:36:23,600
She might have been captured
going in and going out.
610
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Who is she? Why was she there?
611
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
We need to find her.
We need to find her fast.
612
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
Because I think she
is key to this inquiry.
613
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
It's a lovely day
to be burying some money.
614
00:36:35,920 --> 00:36:40,480
Helen's roped in sons Charlie
and Alex to help hide her loot.
615
00:36:41,280 --> 00:36:45,440
Bertie, your job is to listen out
for drones and pesky police, OK?
616
00:36:46,080 --> 00:36:49,360
He's the brains of our operation
at the minute. Ha-ha-ha!
617
00:36:56,520 --> 00:36:58,800
Thinking as an ex-police officer,
618
00:36:58,840 --> 00:37:02,200
I've spent so many sweaty hours
in the back of an observation van,
619
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
I know what I'm doing.
620
00:37:04,680 --> 00:37:07,200
Don't bury Mummy
and run away with the money.
621
00:37:09,720 --> 00:37:13,600
I feel the police are never going to
find the loot where I've hidden it.
622
00:37:15,680 --> 00:37:18,880
Knowing how they work,
they would think, big house,
623
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
they're bound to hide it
in the house.
624
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
I don't necessarily think
they're going to be that good.
625
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Right. Really happy with that.
626
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
That's job number one done.
627
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
I've just got to make sure now
628
00:37:34,840 --> 00:37:37,120
I'm destroying
absolutely everything.
629
00:37:37,160 --> 00:37:39,920
So everything I've touched,
used, worn.
630
00:37:39,960 --> 00:37:43,760
Going to burn this coat because
if anything's going to catch me out,
631
00:37:44,720 --> 00:37:47,120
it would be if
they found this in the house.
632
00:37:47,160 --> 00:37:49,040
Everything,
including my burner phone,
633
00:37:49,080 --> 00:37:52,200
it's going to get smashed up now.
And burnt to smithereens.
634
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
Oh, yes!
635
00:37:55,120 --> 00:37:58,440
I know that they're going to
be looking for everything that
636
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
physically can link me
with the crime.
637
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
I'm determined
not to make it easy for them.
638
00:38:04,320 --> 00:38:07,600
It looks very much like you, Mum.
That was me this morning.
639
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
That's awful!
640
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Whoa!
641
00:38:16,840 --> 00:38:19,520
Going up in smoke.
Fantastic. Really pleased.
642
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Got CCTV that's just come back.
643
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
Oh, let's see, Giles.
644
00:38:41,920 --> 00:38:46,280
This is the CCTV we've got of the
lady coming out from Aldi.Right.
645
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
This is the lady.
646
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
Oh, come on.
Let's have a look at her face.
647
00:38:54,600 --> 00:38:56,760
Is that a mask?
It's definitely a disguise.
648
00:38:56,800 --> 00:39:00,000
She's got glasses on.
Maybe that's part of her disguise.
649
00:39:01,400 --> 00:39:05,760
Is that a ponytail?No, she's
got like a hat with a scarf on it.
650
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
She's got a distinctive jacket on.
651
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
A distinctive brown bag. Long bag.
652
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
And the guy that described her
at the gym,
653
00:39:14,920 --> 00:39:18,120
that's exactly what she was wearing.
I'm sure that's the same woman.
654
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
Maybe someone will recognise her.
We'll go on social media,
655
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
and say:
does anyone know this woman?
656
00:39:22,680 --> 00:39:25,560
That really might
put the cat amongst the pigeons.
657
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
Fingers crossed she is the suspect.
658
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
Fingers crossed she sees this
and then shits herself
659
00:39:32,120 --> 00:39:33,920
and starts making mistakes.
660
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
Can I just have five minutes.
Let's catch up.
661
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
Two days after the heist,
662
00:39:53,640 --> 00:39:57,320
the detectives are still trying
to work out who the suspects are.
663
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
How are we getting on? Anything new?
664
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
We've got eight suspects on CCTV
665
00:40:02,080 --> 00:40:03,240
coming out of the bank.
666
00:40:03,280 --> 00:40:07,960
By analysing their body shape,
height, and what they're carrying,
667
00:40:08,000 --> 00:40:10,440
we believe we've got
a mixture of men and women.
668
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
But they're disguised well.
669
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
A million pounds is at stake here.
670
00:40:14,440 --> 00:40:16,200
And we've got nobody identified.
671
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
But that much money
burns holes in people's pockets.
672
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
They'll be splashing the cash
and we'll be behind them.
673
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
Just been and retrieved some loot.
674
00:40:28,560 --> 00:40:29,640
Whoo-hoo!
675
00:40:30,000 --> 00:40:34,200
And that is going to go and be spent
on an engagement ring for Debbie.
676
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
I feel like Pretty Woman.
677
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
Three, four, five, six, seven.
678
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
I like the chain.
679
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
Just something I can wear every day
and not too fussy.
680
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
Something really plain.
681
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
18-carat if you have one.
682
00:40:59,720 --> 00:41:03,200
Well, the only one I've got
18-carat is that one.Ooh, lovely.
683
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
Ooh, lovely.
684
00:41:06,920 --> 00:41:09,040
It might hide the wrinkles
in my neck.
685
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
So there's my new toy, there.
686
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
On the back of the trailer.
687
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
There's my new toy boy.
688
00:41:20,640 --> 00:41:22,000
Can you give that to Mummy?
689
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Good boy.
Mummy!
690
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
Will you marry me?
691
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Yes!
692
00:41:43,680 --> 00:41:46,640
Come here. Kiss. Good boy.
693
00:41:47,000 --> 00:41:51,920
The most important thing
was to get rid of the evidence.
And I can now begin the fun part.
694
00:41:52,320 --> 00:41:55,640
I've got an idea of how to have
a bit of a lark with the police.
695
00:41:57,200 --> 00:42:00,360
I'm going to have
my own boys in blue.
696
00:42:18,320 --> 00:42:20,920
We've put pictures of the woman
that we've seen at Aldi
697
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
out on Facebook but
absolutely nothing has come back.
698
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
so what we need to do is just change
the focus of the investigation
699
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
onto the getaway vehicles.
700
00:42:30,880 --> 00:42:34,440
We know that the thieves
have tried to be really clever
701
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
and destroy as much evidence
as they can.
702
00:42:36,520 --> 00:42:39,800
But what they didn't do
is destroy the chassis numbers
703
00:42:39,840 --> 00:42:42,280
and the number plates
that were on the vehicles.
704
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
And that could be their downfall.
705
00:42:52,360 --> 00:42:54,280
Stand by.
706
00:42:54,320 --> 00:42:57,320
We've spoken to the previous keeper
of the Ford Focus.
707
00:42:57,800 --> 00:43:00,720
She got a phone call from
somebody claiming to be Elizabeth
708
00:43:00,760 --> 00:43:04,200
who said she was coming with a man.
Claimed to be mum and son.
709
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
They're there for literally
ten minutes.
710
00:43:06,200 --> 00:43:08,040
Showed very little interest
in the car.
711
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
They want to get in and out
as quickly as possible.
712
00:43:10,520 --> 00:43:14,880
The man is well-built.
She's in her 50s, 60s.
713
00:43:14,920 --> 00:43:17,320
Slim build, longish hair.
714
00:43:17,360 --> 00:43:21,480
And interestingly,
she is wearing a waxed jacket.
715
00:43:22,440 --> 00:43:25,680
Bingo.
So it could be Aldi Lady.
716
00:43:25,920 --> 00:43:30,120
So the net is starting to tighten
a little bit round Aldi Lady.
717
00:43:30,640 --> 00:43:34,000
And hopefully we can put a name to
her and stop calling her Aldi Lady.
718
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Cos we'll know who she is.
719
00:43:35,920 --> 00:43:39,600
The intelligence analysts
search the car seller's call history
720
00:43:39,640 --> 00:43:42,160
to find the phone number
used by the thieves.
721
00:43:45,120 --> 00:43:47,360
All right, guys, those phone records
722
00:43:47,400 --> 00:43:52,920
show that a number 5567
called on three separate occasions.
723
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
Records show that
it's a Vodafone pay-as-you-go.
724
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
There is no registered subscriber.
725
00:43:58,800 --> 00:44:00,360
So they're using burner phones.
726
00:44:00,400 --> 00:44:02,640
A lot of people think
they're being really clever
727
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
when they use unregistered
pay-as-you-go.
728
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
But they've used it to make a call.
That's a data trail right there.
729
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
That's the fatal error. By doing
that, we can find out who they are.
730
00:44:14,160 --> 00:44:18,560
It will increase my confidence if
we backtrack everything we've done,
731
00:44:18,600 --> 00:44:22,040
identify weak spots,
tighten them up, close them off,
732
00:44:22,080 --> 00:44:25,000
and then I'm on the front foot. I
don't like being on the back foot.
733
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
Obviously, what have you done
with your burner phone?
734
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Burnt it.
735
00:44:30,000 --> 00:44:31,400
So what's the timeline?
736
00:44:31,440 --> 00:44:33,840
So we started off
with the sim cards.
737
00:44:33,880 --> 00:44:36,480
Vulnerability, me,
looking like an absolute idiot
738
00:44:36,520 --> 00:44:39,360
with a wig that wasn't put on
properly cos I was hot and sweaty,
739
00:44:39,400 --> 00:44:40,520
buying five sim cards.
740
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
So you were wearing your
disguise coat that you burnt?Yes.
741
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
OK, they won't
be able to link you to that.
742
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
What about the actual
burner phone itself?
743
00:44:47,280 --> 00:44:50,840
Making calls to people. Who did
you contact off the burner phone?
744
00:44:50,880 --> 00:44:54,160
Ryan, mainly. And I tried
to call the other thieves but...
745
00:44:54,320 --> 00:44:57,720
..they were all keeping a bit low
and didn't put the phones on.
746
00:44:58,760 --> 00:45:01,800
OK, OK. But you didn't call anyone
you know off the burner phone?
747
00:45:01,840 --> 00:45:03,640
Dad.
You called Dad?
748
00:45:03,680 --> 00:45:06,000
You called the house number?
Yeah, yeah.
749
00:45:07,400 --> 00:45:09,960
And how did you get credit
on the sim cards? Or did you not?
750
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
Marks and Spencer's card.
You used your bank card?
751
00:45:14,960 --> 00:45:17,600
It's a credit card.
So I need to lose my credit card.
752
00:45:17,640 --> 00:45:22,240
But there's no point if you've
paid on the credit card already.
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,520
Then they're going to know.
754
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
Right.
Um...
755
00:45:33,120 --> 00:45:37,360
I'm just really cross with myself
cos I'm just so feeling...
756
00:45:37,400 --> 00:45:40,680
I'm just not doing it right
and I'm not thinking.
757
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Bu it's so hard!
758
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
And I'm just...
759
00:45:44,160 --> 00:45:47,480
Now I'm just worried that somebody's
going to come and knock on my door.
760
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Next time on The Heist...
761
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
Hello?
(GASPS) Who's that?
762
00:45:54,440 --> 00:45:56,440
Helen Ruff!
Hey!
763
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
You're under arrest for theft.
764
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
Back in the day when we started,
765
00:46:00,400 --> 00:46:03,040
we'd look people in the eye
like I'm looking at you.
766
00:46:03,080 --> 00:46:06,160
Like I'm looking back at you
cos I'm comfortable with this.
767
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
Money-money-money-money!
768
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
I'm moving my loot to the North Sea.
769
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
I'm sure it'll be safe down there.
770
00:46:15,120 --> 00:46:16,360
Whoo!
771
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
There's something not right
about these two.
772
00:46:18,680 --> 00:46:21,760
I want you to rattle their cages
and see if they slip up.
773
00:46:21,840 --> 00:46:23,840
Oh, my God.
774
00:46:27,520 --> 00:46:30,800
subtitles by Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk
60446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof