All language subtitles for T.H.2018.S01E04.1080p.WEB.h264-BAWD_track3_[eng]

The following programme contains
strong language.

'Previously on the Heist...'

'In rural north Yorkshire...'

Go, go, go.

'..ten ordinary citizens
robbed a cash and transit van

of a quarter of a million pounds.'

ALL:White horse bandits!

'The detectives quickly had
two suspects in their sights.'

You're a liar and you're a thief
and you will be charged with theft.

'The thieves fought back
with a Robin Hood campaign

to win over the local community.'

White Rose books.

Let's give some books to the kids.

'We have received a gift
from the White Horse Bandits.

'Get yourselves here
to share the wealth.'

Free ice cream
from the White Horse Bandits.

Come and get your free ice cream.

'Father and son team
Norman and Jonathan

have been putting their stolen cash
to good use.'

I want to help Charlie.
Me Charlie. Oh, hi!

'For struggling farmers
Jonny and Emma...'

This is our future, this money.
'..the game could be up...'

We can't afford to be letting them
take it away from us.

'..as their remote cottage
is raided by a police search team.'

Tell us where that cash is.

I haven't got any cash!
You're lying.

I'm not lying.

We are looking for stolen money,

is there anything in the house
that we might find?

No.

We don't believe a word
either of you are saying.

There's no money anywhere.

We haven't done anything.

Fucking right.

I think we've got something here.

Oh, you absolute beauty.

Yes.

Jon look, we found
what we've found here, OK?

We know it's the stolen stuff,
so this changes everything OK.

It's time
to put all those lies aside

and start helping yourself out.

Where's the rest of the stuff?

How do you know
that's the stolen money in there?

You're the one
that's gonna get locked up

and spend the rest of the day
in the cell,

you're gonna be charged
at the end of this,

you've got the stolen money.

What, you can charge me
for having some money in my aga?

I'm giving you an opportunity...
Let's just have a look.

Don't go over there.

(SIGHS)
Right.

Yeah it was me.

But it was, you know,
it's nothing to do with Emma.

You're both coming down the station.
It is far from over, all right?

There's a lot of questions
still to come.

Right, Emma.

Do you want to just
turn out your pockets?

Hello everybody.

Look what we've got.
Yay, well done!

How exciting is that?

We've got some coins.

Once we found those
he just went pfft.

He still says,
"It was only me who did the theft."

But she did certainly knew
about the money,

she knew where it was hidden.

If she's involved in the crime,
I don't know yet.

We already know from the cops
down at the scene,

the story's gonna be Jonathan
Easton, he's put his hands up,

"It was all me,
nothing to do with Emma whatsoever."

My money is that
she's actually involved.

So, we've got to get all his story
down to the fine detail

and then we need to get her talking.

They've come up with a story,

but it's whether they can
stick to it under pressure.

Right.

(TAPE RECORDER BEEPS)

Jonathan, this interview
is being tape-recorded.

I think you may now want to tell us
about your involvement in the heist.

I want to know the truth
about what happened.

I just went into the van
and took the money.

And where was Emma then?

Well, at that time, in bed.

She was at home in bed?
Yeah.

She knew nothing of this, is that
what you're gonna suggest?

I know what you did,
so, you know that I know,

so why don't you just
tell me the truth now?

I'm just gonna show you
some footage here.

Is that you?

You were on your own you said.

That's you
and someone smaller than you.

And it's a woman...

because she's got breasts.

How much was it you stole?

£50,000?

£25,000.

£25,000 you stole.

And she stole £25,000.

Your plan is to hold on to the other
£25,000, which is with Emma.

Oh, fuck.

Jonathan.

I know you...

are a really decent young man.

But this is causing you and Emma
nothing but pain.

Listen to me.

That girl is just stressed,

absolutely stressed.

Man up and take responsibility.

I'm not saying
who else was involved in it.

Emma,

we would now like you
to describe your involvement

on the morning of the heist.

So, I was...in bed

and then I got up
to go up to the farm.

And then...

just was doing sheep work all day
until afternoon time.

Emma, you're not a silly girl,
I know you're not

and we've given you plenty of
opportunity to tell the truth.

I haven't been involved.

You haven't been involved?

(SIGHS)

OK, do you want to
carry on with this?

We know, and I'm gonna show you
in a minute the CCTV

and show you and Jonny together

running towards the van
where you took the money.

There you are.

That's you there.

And there's Jonathan.

You no longer have to
tell any more lies.

We know your involvement
and we know you were there.

Do you accept now, Emma,
that is you and Jonathan together?

Jonathan has identified himself.

Why are you putting yourself through
this torture and this pain, why?

When I'm telling you
we know exactly what you've done.

You know the game's up.

You can bring this to an end
very, very easily.

Just tell us the truth.

That's you, isn't it?

Yeah.

You will be charged with the theft
from that heist, do you understand?

It's over,
please don't be getting upset.

No, I know, it's just relief.

What happened?

I'm sorry.
It doesn't matter.

It doesn't matter, darling.

It's constantly on your mind,

I couldn't switch off.

I couldn't go to bed and just relax.

I couldn't spin any more lies.

Right then.

We're gonna find out where
the rest of this stuff is, are we?

I think the biggest amount of cash
I'll have seen

is five, six grand,
something like that.

But when you've got quarter of a mil
sat on the table

and you can touch it,

it's a different kettle of fish.

Oh, my word.

That is one hell of a hiding place.

If I was to go into
a criminal world,

going by the weeks' past experience,

I don't think I'd be there too long.

So, this is how much?

22.
£22,000.

Well, it's ours now,
the dream is over.

We're happy, you're not.

Hey ho.

'Charging the young sheep farmers

is the second major success
of the investigation.'

'With Jonny and Emma
out of the game,

the detectives have now caught
four of the white horse bandits.

And recovered money and goods
worth £100,000.

But there's still £150,000
in stolen cash

to be tracked down
in and around Thirsk.'

So, these are sequential.

63, 64.

'The sums of money retrieved from
the charged gang members

are a key lead for the detectives,

as they try to establish how many
thieves are still at large.'

We've now arrested and charged
four suspects,

we've got £250,000 out there

and if we work out
what they've spent already

and what we've recovered,
it looks like about £25,000 each.

If it's been split equally
amongst all the others

then we are looking at ten offenders
that have got £25,000 apiece.

This is a real breakthrough moment
for the investigation.

We now know we've got another
six suspects to be looking for.

Madhouse, it's a madhouse.

It's a madhouse!

'Just a half a mile
from the police station...'

We're gonna...
'Norman Pearson...'

..have some drinks.

'..and son Jonathan...'

Bollocks to you all.

'..are two thieves

still managing to keep their names
out of the detective's notebooks.'

Your feet have got
twiddled up again.

There we go.

Driving force for me to doing this
is my little boy Charlie,

without a doubt.

Charlie's condition is
quadriplegic cerebral palsy.

Money definitely does limit
what we can provide for Charlie.

Bikes, walking frames, beds.

Jonathan can cope.

He's a strong lad,
he is a strong lad.

I don't think I could do
what he does.

You can have your little cry,
you can pull yourself together

and think,
'Get on with it and do it.'

Charlie's the one
I'm doing this for.

It's not very often I can say this,
but foods on me tonight, guys.

(THEY CHEER)
..80, 90.

'A week after the heist,

the Pearson's are celebrating
their ongoing freedom

with close friends and family.'

Cheers, everybody.

This is to the white horse bandits.

ALL: Cheers!

High five!

I want to change my profile picture
to a white horse bandit

cos that's really gonna
mess with their heads!

I like that.

'Norman's daughter Stacy wants to
show her support for the thieves

using her social media profile.'

You just want like a horse's head
wearing his little...

I think this'll be great.
Yeah.

I'm hoping that the minute
we get it put it up,

people cotton on quite fast

and use it
for their profiles as well.

Cos then we'll know exactly who is
supporting the white horse bandits.

Ta da!
What's it say?

'Support the white horse bandits.'

'The white horse bandits
have struck again.

We have been instructed spoil
as many of you as possible

So, we have 120 free
children's milkshake vouchers

to give away today.'

'As the investigation
enters its second week,

the thieves
continue to gain popularity

by paying local businesses
to give free handouts.'

Let's read through the comments
and we can see who's with us,

who's against us.

'Intelligence analyst Paula Grant
is now focusing on this campaign

to build profiles
on potential suspects.'

Criminals rarely act alone.

They have family,

they have associates
in all parts of their life.

Criminals use all the same
e-communications and media

that we use to communicate.

But sometimes they just can't help
but brag about what they're doing.

Stacy Taylor's replied.

'Amazing, I do like a freebie.'

Stacy Taylor
is married to Kev Taylor.

Oh.

'Support the white horse bandits.'

Guys, guys has a Stacy Taylor
come up in anyone's...

Stacy Taylor?
Taylor? No.

I want to see if that image is
out there on open source.

If that sketch doesn't exist
anywhere else on the internet

then this could be
a key piece of evidence.

If they've created a unique image,

specifically supporting
the white horse bandits,

then they could have a close
connection to the thieves' network.

She's the only one
who's got that image.

(PHONE RINGS)

Hi, mate.

I've done some open source research

on the image
of the white horse bandit

and it's absolutely nowhere
on the internet at all,

it's only on her page.

Either she's drawn it or
someone she knows has drawn it.

And that is, erm...
definitely something

that we're gonna be
asking her about,

cos that just doesn't make
any sense at all does it?

Yeah, yeah.

'Detectives Georgina Bradley
and David Laing

are dispatched to get an explanation
from Stacy Taylor

of where she obtained that image.'

Er...Mr and Mrs Taylor is it?
Yeah.

Reason we've popped round,

we're investigating
the heist that happened in town

with the white horse
bandits, all right?

We know that you guys are, like,
actively encouraging them

and supporting them
through social networks.

I want them to win
to be honest with you, so.

Yeah, I like that the community
of Thirsk has come together

and you can't help but
jump on that a little bit.

Right.Who drew the picture?
The picture?

The picture of the white horse.
That would be my friend.

That was your friend?
Who was that friend?

Oh, I don't wanna say,
that's not fair.

Why not?

Cos that's not fair cos I shouldn't
have really put it up, should I?

It was just a doodle
round a friend's house.

So, when did he give it to you?

He didn't give me it, he just
doodled it there and then yesterday.

Where was that?

It was down Melbourne Terrace.
Melbourne Terrace?

No, what do you call that one?
I don't know.

It's Melbourne Place.
Melbourne Place or Terrace.

And what's your friend's name?

I'm going to leave that there.
Non-ya.

Non-ya, right.
Non-ya business.

I think you're being
just a little bit rude to us.

Got nothing else to say.
OK, thank you for your time.

Do contact us again if there's
anything more you want to add.

What a load of bullshit that was,
what a tosser, honestly.

I think 100% they are aware

of a lot more than they're prepared
to tell us about.

Right guys, can we all go
into the briefing room?

'Yesterday the detectives held
a public appeal in Thirsk

in an attempt to get
the community on side.'

At the end of the public meeting
what happened,

they deployed an ice-cream van

to give out free ice creams
to all of the people.

For me, it was a real piss take

and it kind of
made me think yesterday

that they are
getting the better of us.

'The free ice creams

were a deliberate attempt
to disrupt the meeting.

But analysis of the driver's phone

has given the detectives
a fresh name.'

He'd received
a number of calls on the lead up

to when the ice-cream van showed up
on plot at the town hall.

Kymm Queen called him three times
between 12:20 and about 2:30

and he rocked up to the town hall
at about 2:45.

She is going to feel no mercy today
cos I'm really hacked off.

Don't get into that zone of,
'oh, they're all lovely people,'

they're having us over
and they're taking the piss,

so let's get on with that.

We've got the entire bloody
community lying to us.

Everybody's lying.

I know they're lying
cos their lips are moving.

Hi.
Sue Hill, how are you?

Kymm Queen.
This is my colleague Ray.

All right to sit down here?
Yeah, sure.

What do you know
about the heist last Sunday?

Not a lot, actually.

Yesterday at the town hall, you made
phone calls to that ice cream guy

all around the time when he
turned up at the community meeting,

to give away free ice creams.

Tell me about the phone calls
you made to the ice cream man.

I'd, I phoned up to see
if I could get a good price

on an ice cream van
turning up for a wedding.

That's nonsense Kymm, isn't it?

What?
Nonsense.

You know
what that van did yesterday.

No, I know
what the van did yesterday,

but that wasn't
anything to do with me.

Talk me through how you know
all about the van.

Er...I heard there was
a whole Robin Hood type thing

where thieves hired a van
and he gave out free ice creams.

And who told you about that?

Erm...Ian and Dianne told me.

Dianne's one of my best friends.

I think you're the lady that
actually set it up, you're involved.

You can laugh all you like Kymm,
you can laugh all you like.

You know something,
you're covering for somebody

and you're not telling us the truth.

Where were you last Saturday night?

At the athletics club and then
I stayed at Ian and Dianne's house.

Tell me a bit more
about Ian and Dianne.

Erm...

Oh, my God, that's so funny.

There's a video of the robbery.

Ooh, there's me going in.

Is that you there, the tall one?

Oh, my God!

That is so obviously a woman,
isn't it?

I was running like this.

Do I run like a chicken?

With my legs all over?

Is that how I run?

I don't know,
I've never seen you run before.

Never, never seen me run.

'Married couple
Ian and Dianne Kinghorn

live on the edge of the North
York Moors with their young family.'

Daddy!

Being a criminal
is not gonna come naturally.

It's going to be a bizarre world
of lying and deceit.

Problem is, because I've not
been in this situation,

I don't know how I'm gonna react.

I think I'm more likely
to crumble than Ian.

I'm just not a natural liar.

I'm not a natural liar!

(THEY LAUGH)

(PHONE RINGS)

Hi, Kymmy.

WOMAN ON PHONE: Ian?
Hello.

Hi, are you at home?
Yeah.

I'm calling because
they've just been here

and they think that
I hired the ice cream van.

I'm a prime suspect...
Right.

..and they're coming
to question you.

Do you understand what I'm saying?
Yeah.

Shit.

We need to get rid of it.

If it's under the fire-pit
we're gonna get unstuck.

Shit, shit, shit.

'Ian buried his £25,000 share
of the loot in the back garden...'

'..but now the detectives
could come calling at any time.'

Actually, do you know what, our
fingerprints will be all over these.

Oh, Jesus.

Yeah, that's really not good.

Thank you for that, Iris.

We good?

Let's go.

'Just five minutes up the road
is the Kinghorn's local pub.'

There he is.

All right?

'Landlord Steve has offered up
an interesting new hiding place.'

Put a bit more in that corner there.
Get your fingers away!

Right, let's move fast.

Quick, quick.

Just put it there.
OK.

Cheers, Steve.
All right, we'll see you later mate.

Thanks again.

All in a day's work.

'Late afternoon.

Guv'nor Sue and Deputy Ray

are hot on the trail
of Dianne and Ian.'

These fuckers
better be involved in it.

We've wasted half the day.

Now?
Yeah.

Oh, my God.

We're busted.

Why?

They don't even think it's us.

Where's the wine? I'm gonna
have to have a glass quickly.

Hello.

Hello.
Hi.

Dianne Kinghorn.

Hello Dianne, how are you?

Are you all right?
Yes.

Hello Dianne. Sue Hill, how are you?
Hi Sue, hi.

We're investigating a heist,

we've just, um,
been given your name.

Ian, pleased to meet you.
Hi Ian, how are you?

Sue Hill. How are you?
Hi Sue.

Could I have a chat with you

and my colleague have
a chat with you, all right?

Yeah. Course you can.
OK? Lovely.

'Splitting suspects
is a classic police tactic

allowing their accounts to be
compared later for inaccuracies.'

Do you like ice cream?

You know why we're here.

You know all about the
ice cream van yesterday.

Could I have a look at your phone?

It depends what for.

You've had a lot of conversation
with Kymm yesterday

leading up to her phone calls
with the ice cream man.

Yeah.

Quite interesting
some of these phone calls. Kymm.

Kymm, Kymm, Kymm.

Well, Kymm and I talk a lot.

Oh, do you?
Yeah.

Every day by the looks of it.

One, two, three...

four phone calls.

How ironic is this?

One day of the heist,
no phone calls.

I'm not aware of what...
I mean if that's...

No, come on Dianne, you have
no idea why you call her?

I respect what you're saying,
it's just I really do think

that there's actually coincidences
involved here, I really do.

Can I get some water?

Between your wife
and some other people

who have been active
during this heist.

Who's she doing it for?
Nah.

You?

Nah.

I know it looks
a strange coincidence,

but I don't know
what I can tell you.

Who can vouch for your movements
around the time of the heist?

Who can absolutely support you

and back you up
and say, "Yes they were here?"

Well no-one we,
we were both together...

Well, that's not an alibi is it,
you were together.

So, anyone, no-one independently
can say where you were.

So, do you have any idea
where this money is then?

OK.

That's good then.
Yeah.

I hope you're telling me the truth.

We will carry on and find
the explanation, I am sure.

We'll leave it for today.
OK.

And we'll speak again.
OK.

I don't trust him
as far as I can throw him

and it doesn't add up at all.

I think he...

..is a wrong'un if I'm honest,

but we'll see.

(PHONE RINGS)

Hello?

So, you've got some information
for us?

(PHONE RINGS)

'As the detectives continue
with their public appeal,

they're fielding
an increasing number of calls

from the local community.'

(PHONE RINGS)

Incident room.

WOMAN ON PHONE: Oh, hiya.

Erm...I've got some information
about that theft.

I was on the train from York
to Thirsk at the weekend

and there was a guy sat opposite me,
David Joyce.

You didn't drop any money there,
did you, Peewee?

I think he'd had a few pints
cos he was a bit merry

and he was talking to anyone
that would listen,

but he said, erm...

that he was involved in
a, like, a heist, a theft.

He was telling everyone
that he'd been the getaway driver.

OK, did he, er...did he happen to
mention where he lived?

I don't know where he lives

but I know that his parents own the
garden centre and he works there.

He mentioned someone
by the name of Peewee.

He said Peewee's son was disabled
and that's why he needed the money.

That's gonna break that
with all that weight.

'Norman and his son Jonathan
have devised a cunning plan

to spend a large amount
of loose change.'

Can you think of a better way
to spending 4,000 pound coins?

I'm just going to put this
round him now,

it's an excess bit of bandage
at the top.

We're going to
the garden centre today

to buy loads of furniture, so
pooing on my own doorstep basically,

it's where I work.

'Using the cover story of a trip to
the vets with a sick dog,

the Pearson's will transport
the coins in a baby buggy.'

Bloody heavy.

'And intend to spend the money
at Jonathan's workplace

where no awkward questions
will be asked.'

Hi Sarah, you all right?

He's not ours,
He's my mum and dad's.

He's got a bad leg.

He's in and out of the vets
like I don't know what.

It's all about the dogs.

How much are they?
£39.99.

Birdbath.

£100, them.

Hello, hello.

This one's poorly
and she's just cadging a lift.

Ready when you are, Dave.

'Overseeing the payment
is business owner

and their getaway driver,
David Joyce.'

That'll do us.
One second.

'Now, there's the small task of
paying with £4,000 in stolen coins.'

I'll take you out for a wee.

'David has put up a parasol

to conceal the illicit transaction
from the shop's CCTV.'

Cheers, bud.

That was easily done, actually.
Cracking.

Absolutely cracking.

There's the grand total.

I've never spent over £100
on anything.

We couldn't have spent it,
in my mind, in a better place.

No, no we couldn't.
It's hidden.

It's not going to get...
No.

It's gone to a local family
business, not a big corporation.

It's gone to someone that I, I like

that I've been mates with
since school.

Yeah and someone who's helped us.
And he's helped us. Exactly.

(PHONE RINGS)

Hiya.

Hi guys, we've had some information
about a guy called David Joyce.

His family run the garden centre
in Thirsk

and we've had a tip off,

he hangs around the sports centre
in the afternoon.

Hiya.

Is it David?
Yeah it is, yeah.

Hiya.Hiya, how are you?
What's up?

We're investigating, er...
a theft that happened.

Have you heard about the theft?
Yeah.

I've seen on like Facebook
and all that.

Yeah some money's been stolen.
Right.

You think I'm involved?
I'm not ruling it out.

Basically, we've had a report

that someone matching your
description and given your name

has got on the train
from York to Thirsk, OK,

had a couple of drinks and got in
a conversation on the train.

Now you've been heard talking

that you were involved in

the, er, heist...
Right.

..and that you've got the money...
I've got the money, yeah?

Yeah, you've got ?5,000 and
you were doing it for a friend.

Who's Peewee?
Peewee?

Yeah.
Have you got a friend called Peewee?

I've got a couple of friends
with nicknames called Peewee.

I don't even know
which one you're on about.

If you've got a couple, implying
two, I'll take both their names.

I'll give you their names tomorrow.

Why tomorrow and why not tonight?

What did you say,
you need a wee, yeah?

So, you're kind of holding him up.

Right OK.
Very clever.

'David has agreed to provide a
statement at the station tomorrow.'

Thank you, thanks for your time,
We'll see you in the morning.

'And bought himself time
to warn the Pearson's.'

What's going on then?

I've just taken my nephew Elliot to,
er...

to tennis practice at the,
er...athletics club,

and they were waiting for me
next to the van.

Yeah.

They're saying I match
the description of somebody

that was talking about a heist
on a train.

I can't even remember
talking about it though.

You just keep it there,
just say look...

you were talking, just say
you were talking to people

about what they were doing
in Thirsk.

I don't think I was though.
I think they're trying to trick me.

It's almost working.

Yeah, it's fine.
Just keep on going.

Don't get stressed cos
that's when they'll crack mate,

stay looking like this,
look how cool, calm.

Oo-sah.

Dave came here in a really
cold sweat, pale as anything,

looked like he was panicking

and just to see
the look of relief on his face

when I said," Right Dave,
we'll have to cut ties with you,

we won't use you any more."
It was from this, to this, ah.

He changed quite quickly.

But me, still,
cool as a cucumber, easy.

That's Stacy, that's Stacy,
who's this guy?

'Intelligence analyst Paula
is digging deeper

into Stacy's social media network.'

If Stacey Taylor
is married to Kev Taylor...

Pearson's her maiden name.

I think that's her brother.

'Aw, Peewee, congratulations buddy,
so happy for you both.'

The anonymous caller

has said that David Joyce
was the getaway driver for Peewee.

I'm 100% Jonathan Pearson is Peewee.

'With Jonathan Pearson
identified as Peewee,

Paula locates the registered address
of the Pearson family

on the electoral roll.'

(DOG BARKS)

Pepper, oi.

(DOORBELL)
(DOG BARKS)

I don't like the sound the doorbell
at this time of the night.

Hello!
Hi, you all right?

Ooh, what's this?

What's your name, sorry?

Norman.
Norman what?

Norman Pearson.

Norman Pearson.
We're looking for Jonathan?

Jonathan...?

Jonathan.
My lad?

Is that your son, yeah?Yes.
Does he live here?No.

Have you got a number for him
that we can contact him on?

I haven't.
You haven't got a number for him?

Well, I haven't.
He has a mobile phone but...

Yeah.
...but I don't...

You don't know the number. How
do you get in touch with him?

Erm...he calls me,
I don't get in touch with him.

You don't get in touch with him?
Nope.

When are you likely to see him, do
know whether he's gonna be here?

No idea.
You've no idea.

All right, well I've left you
with our card OK,

if, if you see your Jonathan
we'd like to speak to him,

ask him to give us a call.
I'll let him know.

All right, thanks for your time.
No trouble.

None at all.
All right, cheers.

Nice to see you.
Bye.Bye-bye now.

Ray, what are we doing?

He was really strange, wasn't he?

He doesn't know any numbers,
he was cagey as anything,

but...and he didn't look too
surprised to see us.

How did they get my address?

(SIGHS)

Now the blagging starts.

Right, got you all together,
we wanna have a catch up.

'A week on from the heist,
guv'nor Sue Hill's investigation

continues to open up new leads,
including tip-offs

about irregular transactions
within the local community.'

Do you want to go through George,
about the £90 spend?

So, obviously we got a call

about, erm...two girls
using £90 of pound coins

to pay for some clay pit sand
for a nursery.

Thought it was suspicious
because of the coins

also,
they have a business account

so why would they be paying
in cash full stop?

We went to the nursery
to speak to Jessica Bell

and asked about the money.

She just looked completely unhappy
with us being there.

She was very uneasy
and very anxious.

Bottom out Jessica
where the £90 has come from.

If you feel that you're not happy
with her, she's lying,

she's part of the network
then nick her.

'The thieves must move,
hide and spend their loot,

however,
they must give up their cash

if the detectives have
enough evidence to charge them.'

Are you?
Hmm.

It's got to be done.

Our theory is, hide the loot
as close to us at first

and move it out as time goes on.

If we push the limits too far,

which we might,

it could be game over.

The pressure will be immense.

If there's anything suspicious
at all around the nursery

or we're not comfortable,
we don't do it.

We carry on walking
and come back later.

'Jess' stolen money is
stashed in a water butt

outside her nursery where she works

and where detectives
interviewed her yesterday.'

Who is that behind that white van?

I mean, it could be anyone.

'The sisters have now planned
a high-risk money move...

'..before the detectives
come knocking again.'

High five, kiddo.

Fucking hell, that was hard work.

That was horrible.

'The next phase of the sister's plan

is to drive the 25 grand
in stolen cash

six miles south of Thirsk to Sessay,

and an unusual hiding place at their
grandparents' house.

What is it, coins?
Coins.

The coins will have to go
in the wellies won't they?

Look after my loot!

'The sisters are stashing
the other half of their cash

in Bagby, at their parents' house.'

Right OK, hang on.

There's only dad down there.
There's only dad.

Hi.
Right, see what's in here?

I was thinking.

The hive on the right
is just a little baby one, right.

'Their dad Stephen has offered up
a new hiding place

at the bottom of his garden

and it comes with it's own
built-in security measure.'

We'll go into them
and if the top box is empty

then what we're gonna do
is take that box off

and put the money into it.

Now then, don't stand in front of
it, always go round the back here.

Oh, listen to that.

If you just keep hold of that,
sweetie. They might crawl on you.

It's all right, I'm all right, Dad.

I've dealt with some detectives
and these are nothing.

That is perfect.

(ENGINE ROARS)

It's all right,
it's just a motorbike.

I'm completely paranoid.

I'm so glad that loot
was moved from there.

'After a stressful day
shifting stolen cash,

Jess is collecting her young family
from her parents' house.'

(BABY CRIES)

Oh, darling.

'Just down the road,

detectives arrive at her home
to bring her in for questioning.'

There's nobody
in that downstairs room.

Nothing round the back.

Shall we give her a ring?

(PHONE RINGS)

It's a number
that I don't recognise.

PHONE: Welcome to
the O2 messaging service.

The person you are calling
is unable...

There's police everywhere.

Who's that?

It's that detective
from the other night.

Oh, bollocks.

My heart's pounding.

Bastards.

Come on then.
Bring it on.

Either finish me off
or fuck off.

Can you tell me your full name?

David Joyce.

'The Pearson's getaway driver

has arrived at the station
for questioning.'

That's his pin.

'He's had to hand over'
his mobile phone for analysis.

At the minute we haven't got
that much there,

so if we can get anything
off his phone...

Can't interview somebody
with no evidence.

Oh, here we go, Peewee.

He's wiped the messages from him.
Funny that.

What's that?

(GASPS)

'Examination of the phone reveals
some suspicious CCTV footage.'

He's deleted it on his phone,

but, ultimately, it's just
gone to his deleted inbox.

That guy there is Pearson.

That's Pearson there.

100%, that's Pearson.

Is that, is this
them hiding the money?

No!

The umbrellas.

It's a massive conspiracy.

Boom.

Hi, David.

OK. Obviously we've met before.

Now, how do you feel
about your phone

and the fact that we've been
looking at your phone?

Well, I expected you
to look at it, yeah.Did you?

Is there anything maybe
that you've deleted recently?

I don't know.

It's your phone,
you talk to me, tell me.

Anything that you think you might
have deleted for any purpose?

Well I've deleted
a load of photos, yeah.

Have you?
Right, OK.

We know you're working with Peewee

and we've got evidence to suggest
you're working with Peewee.

Which Peewee?
Jonathan Pearson.

I work with him, yeah.
You work with him.

We know you're working with him on
the heist. We've got the evidence.

We're gonna show you that

and you're gonna have to tell us
what your involvement is.

Is this proof of anything?

So, what's just happened there then?

You're hiding the money.

There's no money on there.

I see an umbrella at a till.
What do you see?

David, David, calm down a bit.

Is that even me, is it?

Are you thick?
Are you not watching the same thing?

I'm watching it yeah.
I don't see anything though.

You're barking up
the wrong tree here.

We believe that you have been
involved in this heist,

and that that money has ended up

on that business premises
at some point, OK?

Right, that's what you believe,
is it?

So, David you are incredibly
defensive when you're lying.

You are accusing me
of all sorts here.

So cooperate with us then.
Do the right thing.

I don't need to cooperate with you.

If you're gonna charge me,
just charge me now then.

Just charge me.

Are we done?

Right, at this time
the interview is terminated.

Sit right there, please.
Sit right there.

'Despite the CCTV footage
on David's phone,

there isn't enough evidence
to charge him.

So, they're forced to let him go.'

David Joyce, we're thinking
he was the driver

and we need to find Pearson,
so that's a priority,

we get him in, apply some pressure
and see what falls out of that.

Hi there.

We are looking to speak to
Mr Jonathan Pearson if he's in.

Oh, isn't he?

Oh, dear, what time's he back?

This is what casual bandits do.

Fish at the weekend.

It's very tiring work though,
being a robber.

(LAUGHS)

'With their accomplice David
under investigation,

Jonathan and Norman are lying low
at the fishing lakes outside Thirsk.

We are on our way to the oaks lakes
at the moment.

We've gone and tried to narrow down
which fisheries he could be at.

Hopefully, we can get him
in the bins tonight.

At last.

Get in, son.

(PHONE RINGS)

MAN ON PHONE: Hello?

Hi there, I was just wondering

if you allow night fishing
at your venue.

Er...yes we do, yeah.

That is huge.

Get in, son.

That's an absolute beast.

We've gone to forest lakes

and there is only one vehicle
on it's own in the car park.

Bloody Nora.

'As the detectives
close in on the lakes,

David turns up to warn Jonathan
that he's on the detective's radar.

Bloody good to see you mate.
Ey-up, lad.

Right, do you remember that video,
er, the parasol thing, yeah?

You remember that?

Do you remember I filmed it to
bring round to yours to show you?

Yeah.

They've brought back
the deleted videos and that,

and they've seen the whole thing.
So all four of you are on camera.

(LAUGHS NERVOUSLY)

So, hold on then.

At least we know.

Plans have changed now.
We're not going home.

How have they got all this?

Here we are.

Night fishing.
Willows lake only.

I think...

A load of cars
have just come in, dad.

Car?
Yeah.

That could be 'em.
Yeah, I think it is.

Would you know what he looked like
if we drove past him?

I've seen him on the CCTV
and I've seen the image.

What's that?

Ah, fuck off.

'Norman and Jonathan Pearson
are hiding out

at some fishing lakes
on the edge of Thirsk.

I can't see any sign of life,
sadly.

'The detectives suspect
Jonathan is linked to the heist,

so are trying to hunt him down.'

Let's go and do another lap
and have a little look.

I think the police are all over
this place at the moment.

Hopefully, they won't find me.

Bloody coppers.

Proper bricking it.

Bit of fun, bit of adrenaline,
bit of shitting myself.

All in that order.

The light's not great.

It's fine now, we're safe now,
they've gone.

They'll know what's going on though.

Yeah,
but we're going in the morning.

Maybe they thought we weren't here,
maybe they thought they'd missed us,

but that was a close one.

I think I'm going to need
some shuteye

because I tell you what,
the morning's gonna be hectic.

'Believing their hideout is busted,

the Pearsons make a move
at first light.'

Right, you just go there, keep your
nose out and park it round there.

They came here last night.

My God.

'To aide their getaway,

Jonathan has called in a favour
from his friend Zoe.'

We're trying to get out of
our location to a new location.

Dad's hiding down there.

Oh, God I feel sick.

We've got an awful lot of work
to get through today.

Any other updates from you, Craig,
about Jessica Bell?

She's someone that's eluded us.

'Three days ago, a member of the
public alerted the detectives

to an unusual transaction
involving 90 pound coins.'

We need to get into her.
What's happening with her?

We now know that her story is
a load of cock and bull,

it's been confirmed that she's never
paid cash before for anything,

it normally gets billed straight to
the Jack n Jill nursery.

So, she needs to come in
as far as I'm concerned

because she's had
no reason to lie

and she's spent 90 pound coins
that she can't account for.

I think she's eluding us on purpose.

Absolutely, so, she's a priority,
we need to get her in.

Craig, she needs nicking,
Jessica Bell.

You all know what you're doing
this morning, crack on,

days are running out, let's go.

Have you got my car keys
ready to go?

We think we know that
they'll be coming for us

but do you know what?

We've got this money, we're gonna
have to get rid of a bit of it,

so we may as well
have some fun with it, eh?

'Knowing the detectives
are trying to track her down,

Jess plans to spend her cash
while she still can.'

Can I get, erm...two teddies?
Yeah, you can have three.

Come on then let's go.

'Together with sister Laura,

they're hitting the road
for a shopping trip in York.'

All right, let's shop till we drop.

We're gonna take the family out.

We're gonna spend some cash.

We've had a live ANPR hit.

It's Jessica Bell
on the A19 to York.

ANPR, that's simply cameras
on the side of the road

which pick up number plates
as they go through.

That means if we've got
a suspect vehicle,

we can start to plot
where it's been.

From an investigative point of view,
absolutely gold dust.

'With the ANPR cameras triggered,

the detectives can now make
further surveillance requests.'

The reality is we are living in
a digital world,

so, wherever you go now, you'll be
being picked up on CCTV cameras,

you're leaving a trace.

Somewhere,
someone is picking you up.

'25 miles away in York...'

How much is an iPhone 8 Ed?
599.

'..Jess and Laura's spending spree
is underway.'

Thank you very much!
You're a star. Thank you.

It's nearly £300.

I know, but they last for years.

Right, you can have what you want,
yes, fill your boots.

Wow!

Sit down on this bench with me.
There you go.

Hello, I'm after
a little pair of earrings.

I saw some nice diamond ones.

Beth, did you want sunglasses?
How much were they?

£179.
Oh, is that a good lolly?

How much are they Ed?

Thank you very much.

Jess, we spent
about five grand today

and I don't know what we bought.
I got those diamond earrings

and if the cops come for me
I'm gonna to swallow them.

Honestly after yesterday,
we are laughing right now.

Winning.
Winning.

It all got very stressful
this weekend

and I think we just needed some time
away in York,

having fun, with the kids,

spending it as a family.

And I've really been missing
that time with my children.

So, today was great and
oh, my goodness, what fun we had.

Jessica Bell there
and that is Laura Hoyland there.

'Using ANPR, the detectives have
followed Jess and Laura to York.

Now they review CCTV footage
from the city centre.

Right, so this is Darren Bell,
Jessica Bell...

..that is Laura Hoyland
and Eddie Hoyland.

They've got loads of bags each.
They're loaded up.

Ollie's just seen CCTV,
they're all out together,

they're on a spending spree in York.

They've got bags galore,
loads of shopping.

Who was there?
Who's definitely there?

All six of them.

All of them?
Yeah.

If anything happens today and
they turn up and you're in the shit,

can you send me a message?

So, if I don't hear anything
everything's fine so far.

'Over the weekend,

Jess has evaded the detectives
by not returning home.

But it's now Monday morning,

which means she has to go to work
at the nursery.'

It's not, don't be like that,
you've got to think positive right

because they've got to prove it,
they've got to prove it.

After feeling
so refreshed yesterday...

..it's like being at the bottom
of that roller coaster again.

So, I'm gonna have to put
my big girl knickers on,

I'm gonna have to go to work
as normal,

and I'm just gonna have to deal with
whatever today throws at me.

Go ahead, Ray.

Dave, Irene,
we've seen CCTV of Jess Bell

out on a shopping spree in York.

Right, OK.

It's Monday morning and she's got to
go back to work sometime.

Get down the nursery and
see if you can track her down.

On our way. Bye.

I haven't rang him for about a week.

Is this the way in?

Looks like it.

Hiya, yeah we're looking for
Jessica Bell?

Yeah, come in.
Thanks.

WOMAN: Jess, there's someone
here to see you.

This way.

Can we just have a word
very quickly please?

Basically we're here
in connection with the heist,

the £250,000 theft.

OK, we are gonna be arresting you

on suspicion of involvement
in that theft.

Arresting me?

Arresting you on suspicion of
involvement in that theft.

We don't want to involve
your work or anybody,

we just want to do this
as quietly as possible.

OK just watch your head
as you go in.

'Next time on The Heist...'
We believe that you're involved.

I didn't realise
that spending coins was a crime.

You're on the edge of your seat,
always.

Sorry, the little violin
stopped playing.Oh, fuck off!

The bastards are raising their game.

Let's dig in deep
and get these people in.

There's no way out of this now,
so come and get me.

Subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk