Original subtitles

I looked up all the documents from before you were adopted.

Before you were adopted,

you were reported as an orphan.

I went to the neighborhood and asked around.

Luckily, there was a woman who remembered you.

Thank you very much. I'll never forget your help.

Hey, you bitch! Where the hell do you think you're going?

- Pay up... - Let go, you bitch!

Why you, bitch! You're stealing a zipper that�s only a dollar?

Is this the way you sew on a zipper?

Of course, this is the way! How else, bitch?

She's the one I told you about!

Ugh... dumb, fat bitch... huh.

Scratching a person's face like this.

Hello.

This is the man I told you about.

- Then... this is... Jin-woo? - Yes.

I wanted to see you because

there's something you should know.

Sit, sit here.

I was hoping to have this time with you some day.

It's a long story...

Today, commentator Bang speaks about the Kwangjoo incident.

Hello. This is Young-jin Bang

Today, I'd like to talk about

the military that has entered Kwangjoo.

The difficulties the military had

in stabilizing the crisis is well known.

The military under martial law worked hard

to bring it under control.

It is well understood that it was

hard for the military to protect

the innocent majority of Kwangjoo who are citizens of this country.

Thus the army acted cautiously.

We will not forget their endeavors.

The Martial Law headquarters released

its report on the Kwangjoo riot today.

According to the report,

there were 33 main instigators,

30 who attacked the prisons, 33 looters who also set fires,

174 who left the main party, 10 who spread rumors,

and 74 who participated in demonstrations or riot

"The river is flowing... Underneath the Third Han Bridge..."

Hey

Did you see the guy who moved into the second floor?

He looks real elegant

His fingers are white and really long

What good are pretty hands, you fool

Look at Kyung-chul. He easily makes 10 bucks a day.

Ugh... whatever. Who cares if he�s a good worker

You crazy bitch! Then what's great about pretty hands?

What's he gonna use them for

You haven't got a clue... A fool, that's what you are.

Ki-ok, all you do is curse

Stop it.

It's irritating.

Huh! Am I wrong?

It's not like his thing is pretty.

Who cares about his hands, right?

Ki-ok! You do know something, don't you?

You go, girl!

Ugh... I'm sick of this neighborhood

I've gotta get out of here.

So let's get out together, okay?

They say the discomfort index is high today.

But I can't tell.

Just like I don't know about pleasure,

I don't know about discomfort either.

I'm just used to this space.

I couldn't take such humid weather before.

But once you get used to it, it feels comfortable.

That's life for me.

The fact that there's nothing for me to do is also comfortable.

I just have to live.

It's okay to just feel alive every now and then

So many fucking bills. And no one who cares. Dammit...

You should've told me before if it fell out

You gotta take care of these things right away

I fixed it good now.

- When are you going to paint this? - Soon.

- Dammit! Get over here! - Oh... at it again, those crazy fools.

Hurry, it's your move

Why are you so slow

What kind of move is that

- Who says you're a great player, huh? - Move your 'cha,"cha, '...

What do you mean 'cha? ' I win if I do this

Give it, give it

The girls at the teahouse in front

they smoke really cool.

How

Look at you...

- But where do you hide your ciggies? - My cigarettes?

Wo

Plan on working at a match factory

- Let me see. - What the hell...

Dammit! I stepped on shit! Yuck

What's the ring for

You know. It's Detective Im's son's first birthday

He has all the luck

Gets promoted...

You know what

I think I'm gonna get my job back soon

They know I took the fall for them

that I didn't do it.

Just wait a little. They said they'd call me back

Our troubles are over

We'll live like we used to

I'm confident

Just be patient

We'll get out of this shitty neighborhood...

"Who said love was beautiful...

"Rather, rather... Put me to sleep with your empty hands."

I went to a friend's house yesterday

His sister was sleeping

I put my hands under her skirt

Crazy bastard

Who the hell

I'll kill you

You! It was you, right? Stupid bastard

Look! Look! Crazy bastard... Dammit...

Shit

Who put this...

Wait till I get my hands on you...

Fresh cabbages

Fresh cabbages from Kangwon

If I catch the bastard, I'll stick his head in the can.

- What kind of sick pig peeks at that? - Exactly.

Hey, are you talking to us

Mr. Park, I beg you, change the bathroom door.

Why me

Plus, today's a holiday. Why'd you come here?

Why don't you go use your own bathroom...

I won't mention names but there's a price

who's ruining the neighborhood

You can't even take a dump in our own neighborhood.

When I catch him, I'll fuck his life up good

What? Fuck his life up? Don't talk like that, Ki-ok

Fuck up his life cause he saw her take a dump

Is that a thing to say

I'm not being mean. That's how the world is today.

Say the wrong thing and they'll tear you apart

Peeking into the bathroom, that's a crime! A big one!

Im... im... Young-mi

What was that in the papers a few days back

Immoral behavior?

The thing that they're trying to set an example with?

That's it! Immoral behavior! Set an example.

What? What? What'd you say

Well, you know... I don't wanna b

too mean living in the same neighborhood.

But there's a bastard who doesn't seem to get it

And if that's the case, you're part of the problem, too.

Boy, you're so smart, aren't you

I don't get a word you said.

What? Set what

Set an example! You don't need to get it all.

If you don't want to be dragged of

and tortured then watch out.

It's a scary world right now

Let's go. Peeking into the bathroom...

What? What? Torture? Man... She's so full of herself...

These mosquitoes are driving me crazy

Why aren't you sleeping? Come here

I'm gonna steam some yams

Don't pee there. Go over there

"My love who has left me"

"if I could only meet him today..."

"With my tired lips, I can tell you all about it.

Where is everybody

"...I've lived, unaware of the world.

How far are you going to follow me

Wanna go see the circus? I happen to have two tickets.

No thanks

- Can I see your place? - No!

Oh... how about tomorrow night at 8

Okay

"The river is flowing..."

Cut it out

"I'm so... fucking embarrassed.

Hey! What is that

Do we always gotta listen to country

Let's get some culture.

Crazy bastard. Do you even know the title

You making fun of me

It was as popular as Paul Anka, Diana

Do you even know that

"I'm so... fucking embarrassed."

Sure, no matter what you spit out

no bitch here can understand you.

We have nothing to do with English except for 'thank you. '

What

What

I'm telling you it's something like Diana

Are you crazy? Hey

Polka Inca, Diamond, whatever

what the hell are you throwing at me

Dammit... Hey! Pick that up! Pick it up

Well... you were laughing at me... That's why...

I'm out of here

Hey! Where are you going

What are the torture camps doing? Not taking that one...

What did you say? Bitch...

You brat, you out of your mind

We've a big load to send out in two days

Did you even do your job

- Kyung-chul. - Yes.

Is this a dance hall

What are you doing

Stop being full of yourself an

undo these stitches, will ya?

I'm sorry. It's just that...

...you're so beautiful.

It was you the last time too, wasn't it

You always look so lonely

Why doesn't your husband look at you

How do you know that

Over there

I'm sorry I couldn't make it last time

I had to work overtime.

Do you work in the factory out front

I'm just a low-level worker right no

but one day, I'll have my own store

I have a savings account, too. In a few years, I'll have enough.

I'm different from the people around here

- Some thread here... - What are you doing?

It must've gotten there at work. I had to do a lot today

Do I have any on my back?

- Yes... - Could you take them off?

Sure

Get that bastard! Get him

You bastard

Hey! Hey, you dick

Grab that guy for me! You bastard

What's wrong with you?

Get him

Crazy bastard! Come out! Come out

Move, you fucking bastard

Should I kill you or cripple you, you son of a bitch

Fucking asshole, you think you're still a cop? Huh?

Stinking security guard

Don't shoot

Don't shoot

Calm down. Calm down. What's wrong with everybody?

We're neighbors. Why do this

Calm down...

Ki-ok, what's going on

Don't cry. Tell me

Why I... I was taking a dump an

I saw this bastard's eyes through the door.

Fucking bastard! This is all your fault

I told you to change the bathroom door

And you didn't!

What? Why is that my fault

- I lost a lot of hair, right? - I can't tell.

You think that's all? That dickhead tried to rape me.

Shit! When did I

You think I have no bitch to have that I'd do you? Fuck

- What'd you say, dick! - Why are you guys doing this?

Fucking pisses me off when I think of lying by that shithole!

Scum, you gotta push me down there, huh?

Dirty pig! Fuckin' ass!

Alright, I hear you. Let's go.

We'll need your statement, too.

Come on!

Do I go too?

Rape's a crime by complaint. Let's go.

Wait. There's no need...

Dammit, rape's a serious complaint. We gotta to report it.

Um, thanks for catching him but you don't seem to understand.

Pisses me off just living in the

same neighborhood with this crazy bastard.

But compliment? Young-mi,

did I ever compliment this asshole?

She never did.

This crime is no compliment, it's not.

Who said it was a compliment?

I meant, you have to file a complaint.

- You get it now? - Man...

You crazy bastard, you think this is funny?

Enough. You see... it's hot

and he's young, his blood boils...

It doesn't matter.

You, follow me. To the station.

Ki-ok, come a little later.

Who is it

Your husband seems very insecure

But how did you two meet?

I want to know.

My father was suspected of having ties to the student movement.

It must've been because he le

his students hide out in his attic.

He had to leave the school

And he went into hiding

I asked my husband a few time

but he says he doesn't know either...

He's probably passed away

Do you ever... want a different life

Different

You can leave here and go somewhere else

It's the same everywhere

Hide under the bed, hurry

One second

I'm coming

I bought a cake. Let's eat it together

Why is the bed so messy

I must've moved around in my sleep

Let's eat it tomorrow

Sure...

Your birthday's tomorrow anyway

Aren't you... going to work today

I can go in a little late

I feel sluggish

Just a quickie and I'll go

What's with you today

I'm really tired, too

Did something happen

Why am I the only who got fired

The bastard who took more than I did got a promotion...

I don't think I'm getting my job back

It sounded like I would just a while ago

How... how did I end up this way

Where did you hear this

Today at the station...

You can't leave me...

You do know... you're all that I have

Do whatever you want

Just don't leave me

That's all

You can do that, right

Happy birthday

Thank you

Blow them out

When did you stop ballet

I saw your toe shoes under the bed

In high school

I've never seen the ballet

I'd like to see you dancing once wearing a tutu

Open wide

Not like that. Open wide. Like this

Actually, I'm wanted

It doesn't matter

I was going to leave once things settled down

But I've lost all contact

My friends must've been all arrested

I don't think I can stay here

I have to leave here soon

Come with me

Is she seeing someone these days

Hey, looking good today! Where are you going?

Whatever

What a snot! Fine...

Oh, you're home. I knew you'd be

Wow, it's nice out today. Let's go downtown together.

I know a great place. Their pork cutlet's really good.

Let's go. My treat. Come on.

I have to get my laundry and I have a lot to do...

Sorry. Let's go next time.

Are you really gonna be like this?

Young-mi, this is for your own good.

He's going to hurt you.

Ki-ok, leave me alone.

Hey. I'm looking out for you.

Do you know what kind of guy he is? Do you?

Oh, Young-mi...

I'm begging you, don't worry about me. You bug me.

Hey

You know what?

Taking someone else's girl is the best.

When you having so much fun, it makes you blind,

get it?

What are you saying?

- What I mean is... - Hello.

You've waited long for today.

Yes. Today, let's get plastered.

I'm treating big tonight, okay?

Bastard, when are you not plastered?

I'm trying to have a serious talk

Let's get plastered again, my ass...

Come on, Ki-ok... I'm treating

You gonna be that way, huh?

Hey, aren't you spending too much

What do you mean too much? It's just a few bottles.

I just gotta work 20 days to make

what a guy usually makes in a month

10 bucks a day? If I wanted to, I can make 15, 15.

Alright, big shot

Young-mi, oh... "I'm so your... and you so... It's, I..."

Hey, is that the only song you know

Why are you hitting me?

Man, sing another one.

I've heard that so many times

I can sing it better. Sing something else

Then you do one. Do one. Go ahead

Me

- Go ahead, go ahead. - Sure. I'll do one.

"Oh... I'm so your..."

Hey, you gotta watch me at least!

Oh, okay, okay. Nice, nice.

"I'm so... can't stop me... Night of Shilla..."

Look, look, you're shaking your squid leg too much

I... leave tomorrow.

It's not like I was a core member of the movement.

I participated after watching my friends get hurt

and then went on the run.

I've been really happy.

I haven't been any help to you, Sang-ho...

It was short but I was happy

to share a moment of freedom.

I'll never forget you

- Mr. Im! - Yes?

Come on over. Good work in this heat. Here, take a swig.

Thanks

Really cool, don't you think? For you...

Okay, Young-mi. I'll tell you a fun puzzle, puzzle.

"My love cries while holding me...

Don't stop me from leaving..."

(Stop the sun from setting! Oh, oh... what to do?

Trouble ahead, an enemy, an enemy...

An enemy, an enemy...

A parting... He who makes a parting

We are enemies...

Others ask me to go. My love holds me fast

When I see you, I don't like it

When I don't see you, I hate it.

I shouldn't have had...

I didn't know you...

Now that I think about it, I want to know...

A sigh at the end of my thoughts

Night and day, my troubles are endless

I'd rather...

You die first and I'll take you...

When I see you, I don't like it).

No, no

(When I don't see you, I hate it.

I shouldn't have had...

I...)

Why

I never stopped loving

you even for a moment.

So why did you

Love

You... took me when I was in high school.

A girl lost her father

And you forced her legs apart.

Is that what you call love

Then you never loved me

Not even for a moment

In the end, it all ended like

that because of my jealousy.

I didn't know something so big would happen

I really didn't know

Then what about Jin-woo's mother

Jin-woo, stand there. Jin-woo... Look here...

To comfort Young-mi, I even took you in

like she wanted but it was no use.

Without Young-mi,

I didn't have the guts to raise you all alone.

But now... to see you all grown-up

It makes me feel better.

Um, I have something for you

This is all that your mom left you

Will you forgive me, Jin-woo

You will, won't you? Jin-woo...

Jin-woo...