Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,994 --> 00:00:15,514
Uh, I haven't yet
received my advance copy
2
00:00:15,594 --> 00:00:17,554
of 'Toxic Boss' by Norma Pearce.
3
00:00:17,634 --> 00:00:20,794
- You can't sue if the
statement is substantially true.
4
00:00:20,874 --> 00:00:22,114
- What about libel?
5
00:00:22,194 --> 00:00:24,474
Have you thought
maybe you're overreacting?
6
00:00:24,554 --> 00:00:25,514
No!
7
00:00:25,594 --> 00:00:27,274
You're firing at
the wrong enemy.
8
00:00:27,354 --> 00:00:28,594
That's not how I see it.
9
00:00:28,674 --> 00:00:30,194
I think what Norma means is
10
00:00:30,274 --> 00:00:32,594
reality's such a powerful
source of inspiration...
11
00:00:32,674 --> 00:00:34,074
- Thanks, Laura.
- Yep.
12
00:00:34,154 --> 00:00:35,514
[Evelyn] Are you here
to meet Daniel?
13
00:00:35,594 --> 00:00:37,634
Can you pick another husband
to be obsessed with?
14
00:00:37,714 --> 00:00:38,874
I'm not going back to work.
15
00:00:38,954 --> 00:00:40,434
I don't want her
to just be a wife.
16
00:00:40,514 --> 00:00:42,434
OK, so, you know... Here, here.
You want this?
17
00:00:42,514 --> 00:00:43,514
My door is always open.
18
00:00:43,594 --> 00:00:46,514
I don't want any of you
to feel unheard.
19
00:00:46,594 --> 00:00:48,114
Keep up the good work, guys!
20
00:00:48,194 --> 00:00:51,194
I mean, you're just
inspiring me every day!
21
00:00:51,274 --> 00:00:53,114
[upbeat music]
[people chattering]
22
00:00:53,194 --> 00:00:54,674
[Evelyn] I'm not!
[Ginny] Stop looking!
23
00:00:54,754 --> 00:00:56,314
[Evelyn] I don't care
what cards you got.
24
00:00:56,394 --> 00:00:58,074
["Ooh Wee" by Mark Ronson
featuring Ghostface...]
25
00:00:58,154 --> 00:00:59,914
[Killah, Nate Dogg,
Trife and Saigon]
26
00:00:59,994 --> 00:01:02,194
- Oi! Don't cheat.
- I'm helping you.
27
00:01:02,274 --> 00:01:04,394
-My daughter's very competitive.
28
00:01:04,474 --> 00:01:05,554
[Evelyn] No, I'm not.
29
00:01:05,634 --> 00:01:06,994
Viv, are you sure
you don't want to play?
30
00:01:07,074 --> 00:01:08,474
Oh, no, she doesn't like games.
31
00:01:08,554 --> 00:01:11,274
Yeah, poker's gambling
and gambling's an addiction.
32
00:01:11,354 --> 00:01:14,074
Oh, well we don't play
with real money.
33
00:01:14,154 --> 00:01:16,674
Oh, can we? I could do
with some rent money.
34
00:01:16,754 --> 00:01:18,314
No! Can't afford it.
35
00:01:18,394 --> 00:01:20,674
Why don't we just have
a conversation like adults.
36
00:01:20,754 --> 00:01:23,554
Because we like playing games.
It's fun.
37
00:01:23,634 --> 00:01:24,954
Ev, have you thought anymore
38
00:01:25,034 --> 00:01:27,314
about speaking to
the assembly on Tuesday?
39
00:01:27,394 --> 00:01:31,154
Oh, International Women's Day.
No, I'm booked.
40
00:01:31,234 --> 00:01:34,034
Sorry, but isn't International
Women's Day a bit of a sham?
41
00:01:34,114 --> 00:01:35,914
Like it's more about
pink-washing
42
00:01:35,994 --> 00:01:37,514
rather than
actual equality, right?
43
00:01:37,594 --> 00:01:39,314
Ah Mum, you can't afford to
keep betting with a bad hand.
44
00:01:39,394 --> 00:01:41,314
[quietly] No, not with
the gender pay gap.
45
00:01:41,394 --> 00:01:43,194
Oh, my gosh, why does everything
always have to be about gender?
46
00:01:43,274 --> 00:01:45,994
[Vivian] Exactly!
Feminism is redundant.
47
00:01:46,074 --> 00:01:48,034
Why can't we
all just be humanists?
48
00:01:48,114 --> 00:01:49,554
Because humans are the ones
49
00:01:49,634 --> 00:01:50,994
that are doing
bad things to humans.
50
00:01:51,074 --> 00:01:54,114
- No, I agree with Viv.
- [Vivian] Good.
51
00:01:54,194 --> 00:01:55,794
I am available on Tuesday, Jon.
52
00:01:55,874 --> 00:01:57,594
- Lock me in.
- Okay.
53
00:01:57,674 --> 00:01:59,794
Do you know women are
50 percent more likely
54
00:01:59,874 --> 00:02:02,594
to be misdiagnosed
after a heart attack?
55
00:02:02,674 --> 00:02:04,194
No! Who cares?
56
00:02:04,274 --> 00:02:06,234
Who cares about medical trials
favouring men?
57
00:02:06,314 --> 00:02:08,234
[Jon] Okay,
let's just play poker.
58
00:02:08,314 --> 00:02:10,154
[Addy] Mum's like, always angry.
59
00:02:10,234 --> 00:02:13,034
-[Vivian chuckles] -[Jon]
Okay... here's the river.
60
00:02:13,114 --> 00:02:15,314
- I'm all in.
- Somebody give me 5 more chips.
61
00:02:15,394 --> 00:02:16,554
[all] No!
62
00:02:16,634 --> 00:02:18,114
Alright, check.
63
00:02:18,194 --> 00:02:19,354
- Fold.
- Fold.
64
00:02:19,434 --> 00:02:21,474
- I drew the nut flush.
- [all exclaiming]
65
00:02:21,554 --> 00:02:24,754
Who's shuffling these cards?
I'm not playing this game anymore.
66
00:02:24,834 --> 00:02:27,554
Oh! Hang on a minute.
Wait. I'm not finished.
67
00:02:27,634 --> 00:02:29,194
Who's up for
a game of high card?
68
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
[all] No!
69
00:02:54,994 --> 00:02:56,834
[sighs]
70
00:03:01,594 --> 00:03:04,194
[Lucy] I'm quite enjoying
being a '50s housewife.
71
00:03:04,274 --> 00:03:06,474
What about your
financial independence?
72
00:03:06,554 --> 00:03:10,914
Daniel's money is my money,
like mine is mine.
73
00:03:10,994 --> 00:03:12,554
[Evelyn] But you won't have any.
74
00:03:12,634 --> 00:03:13,594
[Lucy] I'll have his.
75
00:03:13,674 --> 00:03:14,914
[Evelyn scoffs]
76
00:03:14,994 --> 00:03:17,074
Won't that be disempowering?
77
00:03:17,154 --> 00:03:18,514
Surely there's more to life
78
00:03:18,594 --> 00:03:20,354
than just motherhood
and working.
79
00:03:20,434 --> 00:03:22,994
There's online shopping, but
you need money to do that well.
80
00:03:23,074 --> 00:03:26,074
I think our definitions of
success are just different.
81
00:03:26,154 --> 00:03:27,354
That's okay, Ev.
82
00:03:27,434 --> 00:03:29,154
Well, I don't know what
you want me to say to that.
83
00:03:29,234 --> 00:03:32,514
Why should I feel ashamed to
admit that I enjoy my work?
84
00:03:32,594 --> 00:03:34,954
Have you ever thought
you might be a workaholic?
85
00:03:35,034 --> 00:03:37,554
Yeah, of course I am.
I've worked hard at that.
86
00:03:37,634 --> 00:03:39,354
[Sylvie] Oh, nice...
87
00:03:39,434 --> 00:03:40,474
What?
88
00:03:40,554 --> 00:03:42,834
That's, that's my therapist.
89
00:03:42,914 --> 00:03:45,234
[Evelyn] She's picking up
dog shit.
90
00:03:50,674 --> 00:03:52,514
- She didn't say hello.
- It's out of context.
91
00:03:52,594 --> 00:03:54,514
- She's protecting herself.
- Sylvie?
92
00:03:54,594 --> 00:03:56,114
[sighs] Evelyn.
93
00:03:56,194 --> 00:03:59,274
[Evelyn] I thought you
saw me, but you turned away.
94
00:03:59,354 --> 00:04:00,474
I did see you.
95
00:04:00,554 --> 00:04:01,714
- Morning.
- Morning.
96
00:04:01,794 --> 00:04:04,194
It's a bit weird
not to say hello.
97
00:04:08,474 --> 00:04:09,474
Okay. That's weird.
98
00:04:09,554 --> 00:04:11,714
Didn't have to be.
You made it weird.
99
00:04:11,794 --> 00:04:14,514
I have to go.
100
00:04:14,594 --> 00:04:17,154
Oh God.
What is with your hugs?
101
00:04:17,234 --> 00:04:19,434
- What?
- That felt emotionally dusty.
102
00:04:19,514 --> 00:04:21,514
[Lucy] We've signed up
for an intimacy workshop
103
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
with a somatic therapist.
104
00:04:23,554 --> 00:04:25,794
- Oh.
- Maybe you could join.
105
00:04:25,874 --> 00:04:28,234
There's nothing wrong
with my intimacy.
106
00:04:28,314 --> 00:04:29,554
I'm intimate.
107
00:04:29,634 --> 00:04:31,794
It's a real problem
for women our age.
108
00:04:31,874 --> 00:04:33,074
I'm fine. Thanks.
109
00:04:33,154 --> 00:04:35,474
[Lucy] You could do
a story on it.
110
00:04:35,554 --> 00:04:36,594
[people chuckle]
111
00:04:36,674 --> 00:04:38,514
[Giles] Who found
that picture of me?
112
00:04:38,594 --> 00:04:40,434
[women chuckle]
113
00:04:40,514 --> 00:04:42,394
[Giles] "Paternal clock
is ticking for DiCaprio".
114
00:04:42,474 --> 00:04:43,514
That's very clever, Evelyn.
115
00:04:43,594 --> 00:04:46,234
We could have done nothing,
as a protest move
116
00:04:46,314 --> 00:04:48,634
to mark
International Women's Day.
117
00:04:48,714 --> 00:04:50,034
But we wanted to have some fun.
118
00:04:50,114 --> 00:04:51,514
Yeah. I mean,
I can't imagine someone
119
00:04:51,594 --> 00:04:53,034
critiquing my appearance.
120
00:04:53,114 --> 00:04:55,154
I mean, what would they say?
121
00:04:55,234 --> 00:04:58,074
I don't know, something about
the cut of your suit,
122
00:04:58,154 --> 00:04:59,154
your '90s hair,
123
00:04:59,234 --> 00:05:01,714
looking like a cheating ex
in a bad romcom?
124
00:05:01,794 --> 00:05:02,874
[Evelyn laughs]
125
00:05:02,954 --> 00:05:04,474
No one wants to
have their bodies
126
00:05:04,554 --> 00:05:06,914
splashed across the media
in unflattering light.
127
00:05:06,994 --> 00:05:09,074
Yeah, but don't some women,
you know,
128
00:05:09,154 --> 00:05:10,594
solicit this type of coverage.
129
00:05:10,674 --> 00:05:13,474
Court controversy, per se.
130
00:05:13,554 --> 00:05:15,034
I mean, context is everything.
131
00:05:15,114 --> 00:05:16,634
- [audience cheers]
- [upbeat music]
132
00:05:16,714 --> 00:05:18,594
[floor manager] Quick, quick,
get 'em off.
133
00:05:18,674 --> 00:05:20,234
- Change camera.
- [audience cheers]
134
00:05:20,314 --> 00:05:21,554
[cheering]
135
00:05:21,634 --> 00:05:23,834
[floor manager]
Get 'em off!
136
00:05:23,914 --> 00:05:25,514
- [Giles] Not my birthday yet.
- Wow!
137
00:05:25,594 --> 00:05:27,114
[Evelyn] What was that?
138
00:05:27,194 --> 00:05:29,754
[Penny] Well, they were
definitely courting controversy.
139
00:05:29,834 --> 00:05:32,674
Riot girls! Viva la protest!
140
00:05:32,754 --> 00:05:35,554
I mean, what were
they protesting? Bras?
141
00:05:35,634 --> 00:05:36,794
Beauty standards.
142
00:05:36,874 --> 00:05:38,194
The way the media treats women.
143
00:05:38,274 --> 00:05:40,914
Domestic violence,
predatory men.
144
00:05:40,994 --> 00:05:42,794
- We need more activists.
- Yeah.
145
00:05:42,874 --> 00:05:45,514
- Ah. Penny.
- [Giles] Hold on.
146
00:05:45,594 --> 00:05:47,834
Just getting word that
the protestors are launching
147
00:05:47,914 --> 00:05:49,954
a new website called 'Tart'.
148
00:05:50,034 --> 00:05:52,554
What? That was a PR stunt?
149
00:05:52,634 --> 00:05:56,754
Well, I take back what I said
earlier about brave activists.
150
00:05:56,834 --> 00:05:58,154
They're not riot girls.
151
00:05:58,234 --> 00:06:01,514
Edited by feminist
commentator, Rosaline Stone.
152
00:06:01,594 --> 00:06:03,474
She's good.
[Giles sighs]
153
00:06:03,554 --> 00:06:05,154
Um, so, final word for
154
00:06:05,234 --> 00:06:08,074
International Women's Day,
Evelyn?
155
00:06:09,034 --> 00:06:12,194
Just support women.
156
00:06:12,274 --> 00:06:15,594
[Evelyn] Rosaline Stone!
That two faced, hypocritical...
157
00:06:15,674 --> 00:06:16,834
Bitch.
158
00:06:16,914 --> 00:06:18,514
I wasn't going to
say it out loud.
159
00:06:18,594 --> 00:06:20,994
Well, let's see if
she pays her contributors.
160
00:06:21,074 --> 00:06:23,514
They say they pay
15 cents per word.
161
00:06:23,594 --> 00:06:25,234
15 cents? That's good.
162
00:06:25,314 --> 00:06:27,034
We pay $50 a piece.
163
00:06:27,114 --> 00:06:28,034
Now.
164
00:06:28,114 --> 00:06:30,714
[Lily] $50 is 335 words
at 'Tart'.
165
00:06:30,794 --> 00:06:31,714
- Whatever.
166
00:06:31,794 --> 00:06:34,234
- Look, I wouldn't worry
about it. It seems academic.
167
00:06:34,314 --> 00:06:35,514
That's not our audience.
168
00:06:35,594 --> 00:06:37,674
We're academic. Aren't we!?
169
00:06:37,754 --> 00:06:39,354
[Paul] Penny's last story
was titled,
170
00:06:39,434 --> 00:06:42,234
"What My Undie Drawer
Says About Me". [chuckles]
171
00:06:42,314 --> 00:06:44,114
[Penny] It's about
getting comfortable
172
00:06:44,194 --> 00:06:45,714
with being comfortable, Paul.
173
00:06:45,794 --> 00:06:47,474
"Gender and empathy: Men
shouldn't need to imagine it
174
00:06:47,554 --> 00:06:50,514
"'if it were your wife slash
daughter slash mother,
175
00:06:50,594 --> 00:06:52,114
"written by..."
176
00:06:52,194 --> 00:06:54,554
- [laptop slams]
- Written by who? Who, Jeet?
177
00:06:54,634 --> 00:06:56,514
[Lily] Your favourite,
Norma Pearce.
178
00:06:56,594 --> 00:06:58,514
- Senior news editor.
- What?
179
00:06:58,594 --> 00:07:02,754
Oh, good old Norma
strikes again.
180
00:07:02,834 --> 00:07:04,394
[Paul] But youthfulness
is their thing.
181
00:07:04,474 --> 00:07:06,754
"We're young feminists,
smashing barriers,
182
00:07:06,834 --> 00:07:08,314
"kicking asses".
183
00:07:08,394 --> 00:07:12,474
Yeah. I'd like to know how
'young' Rosaline Stone is.
184
00:07:12,554 --> 00:07:14,034
Jeet, find out.
185
00:07:14,114 --> 00:07:17,714
[Paul] Ev, it's just
high brow, inaccessible,
186
00:07:17,794 --> 00:07:19,354
head up its own ass, dribble.
187
00:07:19,434 --> 00:07:20,834
Let's keep the train
on the tracks, folks.
188
00:07:20,914 --> 00:07:22,314
Yeah, Paul's right.
This is just...
189
00:07:22,394 --> 00:07:25,794
it's just
head up its own ass dribble.
190
00:07:25,874 --> 00:07:28,794
Maybe I'll call Rosaline Stone
and congratulate her.
191
00:07:28,874 --> 00:07:30,674
[all] No!
192
00:07:31,474 --> 00:07:33,434
[tense music]
193
00:07:33,514 --> 00:07:34,514
Bitch.
194
00:07:34,594 --> 00:07:36,514
[Helen] Sign here.
195
00:07:36,594 --> 00:07:37,634
[paper rustles]
196
00:07:37,714 --> 00:07:38,954
Wait, what is it?
197
00:07:39,034 --> 00:07:41,514
I managed to get
a small bank loan.
198
00:07:41,594 --> 00:07:43,514
Not easy with your history.
199
00:07:43,594 --> 00:07:45,354
The business account
is overdrawn.
200
00:07:45,434 --> 00:07:48,234
You only have enough cashflow
for the next three months.
201
00:07:48,314 --> 00:07:50,914
Fuck.
202
00:07:50,994 --> 00:07:54,034
Didn't you mention that
there was another option?
203
00:07:54,114 --> 00:07:57,834
Look, I can get you an investor,
204
00:07:57,914 --> 00:08:02,314
but you need to know the
headquarters will be in Naples.
205
00:08:02,394 --> 00:08:04,794
- Capiche?
- Oh, I like Naples.
206
00:08:04,874 --> 00:08:07,554
It's the New York of Europe.
207
00:08:07,634 --> 00:08:11,114
The hustle. The pizza.
It's fun. [chuckles]
208
00:08:13,274 --> 00:08:14,554
Oh...
209
00:08:14,634 --> 00:08:17,274
Naples, Naples?
210
00:08:17,354 --> 00:08:20,514
As, as in organised crime,
Naples?
211
00:08:20,594 --> 00:08:21,714
[whispers] The mafia?
212
00:08:21,794 --> 00:08:23,274
I'm not saying another word.
213
00:08:23,354 --> 00:08:26,634
How the fuck do you
have mafia connections?
214
00:08:27,754 --> 00:08:29,074
[Evelyn exhales]
215
00:08:29,154 --> 00:08:32,514
Okay, just give me
one more day, 'til Monday.
216
00:08:32,594 --> 00:08:33,914
- That's six more days.
- [papers rustle]
217
00:08:33,994 --> 00:08:36,514
- I'm not good at maths.
- No shit.
218
00:08:36,594 --> 00:08:39,234
[bell rings]
219
00:08:39,314 --> 00:08:42,514
Raise your hands
if you love being a woman.
220
00:08:42,594 --> 00:08:44,874
Yes, [chuckles] I do too.
221
00:08:44,954 --> 00:08:49,594
And for me, being a woman
is exhilarating.
222
00:08:49,674 --> 00:08:51,394
It's wondrous.
223
00:08:51,474 --> 00:08:52,514
It's emotional.
224
00:08:52,594 --> 00:08:55,114
-It's sometimes hormonal,
-[students murmur]
225
00:08:55,194 --> 00:08:59,114
but I think we've tried so hard
to normalise being a woman
226
00:08:59,194 --> 00:09:02,674
that we've forgotten
how magical it is.
227
00:09:02,754 --> 00:09:06,194
We can be independent,
and well educated.
228
00:09:06,274 --> 00:09:07,514
We have choices.
229
00:09:07,594 --> 00:09:11,754
We no longer need to be defined
by being a boy or a girl.
230
00:09:11,834 --> 00:09:14,194
I know some of you are
reading "Little Women"
231
00:09:14,274 --> 00:09:18,554
and my message today
is inspired by Jo March,
232
00:09:18,634 --> 00:09:20,954
my favourite March sister.
233
00:09:21,034 --> 00:09:23,954
She was the writer,
the tomboy, and like her,
234
00:09:24,034 --> 00:09:25,914
I had a little crush
on Laurie, too.
235
00:09:25,994 --> 00:09:27,514
[students giggle]
236
00:09:27,594 --> 00:09:29,834
My message is Jo's message.
237
00:09:29,914 --> 00:09:33,514
It is so important to be
independent, and free,
238
00:09:33,594 --> 00:09:38,514
so that you never have to
ask a man for permission -
239
00:09:38,594 --> 00:09:42,994
worse still,
ask them for money...
240
00:09:45,674 --> 00:09:49,394
Even when you really,
really, really need it.
241
00:09:49,474 --> 00:09:50,754
[tense music]
242
00:09:50,834 --> 00:09:52,914
[Jon whispers] Maybe
some of those braille titles?
243
00:09:52,994 --> 00:09:55,514
- [Erika] Blindfold you?
- [Jon] Blindfold me.
244
00:09:55,594 --> 00:09:57,514
[Jon and Erika
whisper indistinctly]
245
00:09:57,594 --> 00:10:00,594
[tense music]
246
00:10:03,834 --> 00:10:06,074
German literature!
247
00:10:06,154 --> 00:10:08,554
I mean, at least find
some romantic fiction.
248
00:10:08,634 --> 00:10:10,514
- [Jon scoffs]
- Oh, we were...
249
00:10:10,594 --> 00:10:13,514
just discussing,
reorganising the biographies.
250
00:10:13,594 --> 00:10:15,354
Oh, how stimulating.
251
00:10:15,434 --> 00:10:16,994
[Erika clears throat]
252
00:10:18,474 --> 00:10:20,074
Okay.
253
00:10:22,634 --> 00:10:24,954
Great speech today.
Thanks.
254
00:10:25,034 --> 00:10:27,514
Hmm... Do you think
that's appropriate?
255
00:10:27,594 --> 00:10:30,394
Canoodling in the library
like horny teenagers.
256
00:10:30,474 --> 00:10:34,314
We were not canoodling,
and don't say horny. [scoffs]
257
00:10:35,634 --> 00:10:38,034
I need to ask you something
about work.
258
00:10:38,114 --> 00:10:40,674
- No.
- You don't even know what it is.
259
00:10:40,754 --> 00:10:42,714
You're going to ask me
to invest in 'Eve',
260
00:10:42,794 --> 00:10:45,634
because you really,
really need it.
261
00:10:45,714 --> 00:10:48,314
- Just hear me out.
- No.
262
00:10:48,394 --> 00:10:51,154
Yes. I do need an investor
for the business,
263
00:10:51,234 --> 00:10:53,114
but I'm starting to get
really worried
264
00:10:53,194 --> 00:10:55,034
about my own financial future.
265
00:10:55,114 --> 00:10:56,754
Ginny's in a relationship.
266
00:10:56,834 --> 00:10:58,194
You've hooked up
with Miss Honey.
267
00:10:58,274 --> 00:11:00,114
[scoffs]
Don't be so hypocritical.
268
00:11:00,194 --> 00:11:01,874
You just did
a whole rousing speech
269
00:11:01,954 --> 00:11:03,834
about the importance of
financial independence.
270
00:11:03,914 --> 00:11:06,474
Yeah. So those girls
can secure their future
271
00:11:06,554 --> 00:11:09,074
without making terrible fucking
life mistakes like I did.
272
00:11:09,154 --> 00:11:10,514
[Erika] Excuse me. Excuse me,
273
00:11:10,594 --> 00:11:12,514
could you take this out
to the quadrangle, please?
274
00:11:12,594 --> 00:11:14,514
This is a quiet place.
275
00:11:14,594 --> 00:11:16,394
- No.
- [Jon] Yes.
276
00:11:18,594 --> 00:11:20,034
[Jon sighs]
277
00:11:20,114 --> 00:11:24,074
["Clockwatching"
by Belleruche playing]
278
00:11:24,154 --> 00:11:27,274
♪ Seems like the little things
are slowly bringing... ♪
279
00:11:27,354 --> 00:11:29,514
Oh, "Little Women".
280
00:11:29,594 --> 00:11:30,754
Did my speech inspire you?
281
00:11:30,834 --> 00:11:33,634
Oh, no. It's part
of the curriculum.
282
00:11:33,714 --> 00:11:36,354
♪ I can see you
reaching meltdown ♪
283
00:11:38,314 --> 00:11:40,474
[books clatter]
♪ How'd you flip into a habit ♪
284
00:11:40,554 --> 00:11:44,114
♪ Of aching for
anybody's praise ♪
285
00:11:45,074 --> 00:11:46,794
[Lily] I need a tester
for my article.
286
00:11:46,874 --> 00:11:48,274
[Paul] No way. No.
287
00:11:48,354 --> 00:11:50,634
[Opal] Come on.
Be a good girl, now.
288
00:11:50,714 --> 00:11:52,514
Oh, breaking.
A woman in Alabama
289
00:11:52,594 --> 00:11:54,514
is in an intimate relationship
with a houseplant.
290
00:11:54,594 --> 00:11:56,034
You got to hear this.
291
00:11:56,114 --> 00:11:59,314
'Tart's posted a brutal
takedown of 'Whoman's board.
292
00:11:59,394 --> 00:12:01,554
"A bunch of men
scratching their balls,
293
00:12:01,634 --> 00:12:03,314
"telling women what they want".
294
00:12:03,394 --> 00:12:06,554
We all love 'Tart', like
compared with 'Whoman',
295
00:12:06,634 --> 00:12:07,874
they write stories that matter.
296
00:12:07,954 --> 00:12:09,954
We do stories that matter, Pen.
297
00:12:10,034 --> 00:12:12,514
We've just got to be more edgy.
298
00:12:12,594 --> 00:12:15,194
[tense music]
299
00:12:15,274 --> 00:12:17,554
Lily, get that wellness
vertical up.
300
00:12:17,634 --> 00:12:19,314
You can do a podcast on it.
301
00:12:19,394 --> 00:12:22,354
I've got a good lead
on an orgasm workshop.
302
00:12:22,434 --> 00:12:23,714
I think it might work.
303
00:12:24,634 --> 00:12:27,194
In the meantime Pen,
give me 400 words
304
00:12:27,274 --> 00:12:28,834
on the woman in Alabama
that fucks the plant.
305
00:12:28,914 --> 00:12:31,794
[Evelyn] Okay,
how are the dailies?
306
00:12:33,554 --> 00:12:36,234
[Ginny] You look stiff.
I'm worried about you.
307
00:12:36,314 --> 00:12:38,674
You know, Jon's moved on.
308
00:12:38,754 --> 00:12:40,074
Good.
309
00:12:40,154 --> 00:12:43,834
Wish he'd move on out of
the family home. [sighs]
310
00:12:43,914 --> 00:12:47,994
I'm stiff because
I'm a workaholic.
311
00:12:49,234 --> 00:12:51,714
Oh, she admits it.
312
00:12:51,794 --> 00:12:54,274
You know, Simon's an osteopath.
313
00:12:54,354 --> 00:12:55,634
Yeah, I know.
314
00:12:55,714 --> 00:12:58,274
I'm not interested.
I mean, I don't even...
315
00:12:58,354 --> 00:13:00,994
I could have a look
at your neck.
316
00:13:01,074 --> 00:13:02,234
Oh.
317
00:13:02,314 --> 00:13:03,754
No, I'm, I'm fine.
318
00:13:03,834 --> 00:13:07,674
I just, I didn't sleep
last night.
319
00:13:07,754 --> 00:13:10,034
I haven't relaxed for 14 years.
320
00:13:10,114 --> 00:13:13,234
I'm guessing it's all
coming from your hips.
321
00:13:18,354 --> 00:13:20,274
I could have said
something really offensive
322
00:13:20,354 --> 00:13:21,634
- about osteopaths.
- But you didn't.
323
00:13:21,714 --> 00:13:22,834
I was literally about to say
324
00:13:22,914 --> 00:13:24,434
they're not real
fucking doctors.
325
00:13:24,514 --> 00:13:26,234
I've asked Kym to move in.
326
00:13:26,314 --> 00:13:28,754
What? You don't even know him.
327
00:13:28,834 --> 00:13:30,714
- Yes, I do.
- What star sign is he?
328
00:13:30,794 --> 00:13:32,914
I don't know.
I don't follow astrology.
329
00:13:32,994 --> 00:13:34,234
Aries? Libra?
330
00:13:34,314 --> 00:13:35,194
May 6th.
331
00:13:35,274 --> 00:13:37,874
That's Dad's birthday.
332
00:13:37,954 --> 00:13:42,954
Mum, you love having your
own space - with me and Jon.
333
00:13:43,034 --> 00:13:44,394
What about your
financial freedom?
334
00:13:44,474 --> 00:13:46,554
I like it when a man pays.
335
00:13:46,634 --> 00:13:48,594
Two steps forward,
one step back.
336
00:13:48,674 --> 00:13:50,874
Yes, but we're always ahead.
337
00:13:52,354 --> 00:13:53,314
He makes me laugh.
338
00:13:53,394 --> 00:13:54,954
I make you laugh.
339
00:13:55,034 --> 00:13:58,714
And I sing in the shower,
which you love.
340
00:13:58,794 --> 00:14:01,234
He treats me well, Ev,
better than your father did.
341
00:14:01,314 --> 00:14:04,194
Charles Manson would've treated
you better than Dad did.
342
00:14:04,274 --> 00:14:06,274
I thought he treated
those hippies well.
343
00:14:06,354 --> 00:14:08,874
- Oh.
- Loyal to the end, they were.
344
00:14:08,954 --> 00:14:11,194
Can't you be happy for me?
345
00:14:11,274 --> 00:14:13,674
[gentle music]
346
00:14:13,754 --> 00:14:16,554
[man] Welcome, welcome.
Thank you for coming.
347
00:14:16,634 --> 00:14:18,234
Thank you.
348
00:14:18,314 --> 00:14:19,394
- Welcome.
- Oh, hi.
349
00:14:19,474 --> 00:14:21,714
- I'm George.
- Hi, Evelyn Jones.
350
00:14:21,794 --> 00:14:23,874
I actually called yesterday.
351
00:14:23,954 --> 00:14:27,274
I'm hoping to run a piece
on the workshop
352
00:14:27,354 --> 00:14:29,314
for my website, 'Eve Life'.
353
00:14:29,394 --> 00:14:33,354
Do you enjoy watching people
being intimate, Evelyn Jones?
354
00:14:33,434 --> 00:14:37,314
Um, well, it depends on
what level of intimacy
355
00:14:37,394 --> 00:14:38,674
we're talking about. [chuckles]
356
00:14:38,754 --> 00:14:40,714
Well, it's not
a spectator sport.
357
00:14:40,794 --> 00:14:43,394
If you want to stay,
you're going to have to play,
358
00:14:43,474 --> 00:14:45,554
and then you can write
with lived experience.
359
00:14:45,634 --> 00:14:47,874
There's straight reporting,
too. [chuckles]
360
00:14:47,954 --> 00:14:50,794
I'm not really into
this kind of thing
361
00:14:50,874 --> 00:14:53,394
and I'm going through
a divorce, so...
362
00:14:53,474 --> 00:14:55,194
might be wasted on me.
363
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
I don't have a partner.
364
00:15:00,354 --> 00:15:03,874
Denis, come out here.
365
00:15:03,954 --> 00:15:05,274
[gentle music]
366
00:15:05,354 --> 00:15:08,914
Denis, this is Evelyn.
She'll be your partner today.
367
00:15:08,994 --> 00:15:10,234
[Evelyn groans]
368
00:15:11,354 --> 00:15:13,634
[Denis] Welcome, Evelyn.
Don't worry.
369
00:15:13,714 --> 00:15:16,394
We won't see each other
again after today.
370
00:15:16,474 --> 00:15:18,154
[gentle music continues]
371
00:15:18,234 --> 00:15:19,714
Okay.
372
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
[George] Come on in.
373
00:15:23,354 --> 00:15:26,274
[gentle music continues]
374
00:15:26,354 --> 00:15:28,274
- Ev!
- [Evelyn chuckles]
375
00:15:28,354 --> 00:15:30,354
- You made it.
- What is she doing here?
376
00:15:30,434 --> 00:15:33,274
Oh, I was going to do
a story on George,
377
00:15:33,354 --> 00:15:35,074
but he's making me participate.
378
00:15:35,154 --> 00:15:37,674
Are you serious?
This is meant to be about us.
379
00:15:37,754 --> 00:15:40,474
I'm not doing sex stuff
in front of her.
380
00:15:40,554 --> 00:15:42,274
Is this a group sex thing?
381
00:15:42,354 --> 00:15:44,354
Oh, my God, relax.
382
00:15:44,434 --> 00:15:46,194
It's a couple's workshop.
383
00:15:46,274 --> 00:15:47,514
George is the best in the biz.
384
00:15:47,594 --> 00:15:49,154
What biz?
385
00:15:49,234 --> 00:15:50,154
[Lucy] Intimacy.
386
00:15:50,234 --> 00:15:51,674
Who's your partner anyway?
387
00:15:51,754 --> 00:15:52,514
Denis.
388
00:15:52,594 --> 00:15:53,594
Who the fuck's Denis?
389
00:15:53,674 --> 00:15:56,274
The one in the sockettes.
390
00:15:56,354 --> 00:15:58,274
[hypnotic music]
391
00:15:58,354 --> 00:16:00,754
[George] Fall into their eyes.
392
00:16:01,514 --> 00:16:03,674
Feel yourself merging,
393
00:16:03,754 --> 00:16:06,154
with their physical presence.
394
00:16:08,514 --> 00:16:11,274
- Evelyn.
- Mm?
395
00:16:11,354 --> 00:16:12,674
A little closer.
396
00:16:12,754 --> 00:16:16,234
["Lebanese Blonde" by
Thievery Corporation playing]
397
00:16:16,314 --> 00:16:17,754
A little more.
398
00:16:19,354 --> 00:16:20,874
A tiny bit closer.
399
00:16:22,354 --> 00:16:23,994
[George] Surrender and submit.
400
00:16:24,074 --> 00:16:25,754
["Lebanese Blonde" by Thievery
Corporation playing]
401
00:16:25,834 --> 00:16:28,754
I see the pain in your regret.
402
00:16:28,834 --> 00:16:32,914
I see your beauty
and your courage.
403
00:16:32,994 --> 00:16:36,234
[George] Explore each other's
breath and body sensations.
404
00:16:36,314 --> 00:16:38,434
[Lucy] I see your lust.
405
00:16:39,274 --> 00:16:40,554
I want it.
406
00:16:40,634 --> 00:16:42,274
I see your love.
407
00:16:42,354 --> 00:16:44,194
♪ Somewhere in another time ♪
408
00:16:44,274 --> 00:16:46,074
[George] We should all
feel safe in our bodies.
409
00:16:46,154 --> 00:16:48,154
So we can let go of pent-up
emotions and trauma.
410
00:16:48,234 --> 00:16:50,594
♪ Clouds drifting
through the blinds ♪
411
00:16:50,674 --> 00:16:52,794
[George] know
you're blindfolded,
412
00:16:52,874 --> 00:16:56,154
but look deeply
into your partner.
413
00:16:57,354 --> 00:17:00,274
Lucy! Lucy!
414
00:17:00,354 --> 00:17:02,754
[George] Now we're going to
mix things up a little.
415
00:17:02,834 --> 00:17:07,434
I want you to reveal a secret
to this new partner.
416
00:17:08,354 --> 00:17:11,474
Something, dirty.
417
00:17:12,354 --> 00:17:13,874
You're open now.
418
00:17:13,954 --> 00:17:17,034
Let's relish in that
vulnerability
419
00:17:17,114 --> 00:17:20,834
and speak your truth.
420
00:17:22,034 --> 00:17:23,714
- [Evelyn exhales]
- [Daniel clicks tongue]
421
00:17:23,794 --> 00:17:26,394
I don't really want to do this,
so let's just pretend
422
00:17:26,474 --> 00:17:28,834
that we've said something dirty.
423
00:17:28,914 --> 00:17:30,834
[Daniel exhales]
424
00:17:34,434 --> 00:17:36,474
Ev...
425
00:17:37,234 --> 00:17:39,234
I'm not happy.
426
00:17:39,314 --> 00:17:41,994
I don't know what's
going on, but... [inhales]
427
00:17:42,074 --> 00:17:43,314
Are you pretending?
428
00:17:43,394 --> 00:17:47,474
I'm not happy, and I
don't know what to do.
429
00:17:47,554 --> 00:17:50,434
She's doing all of this for you.
430
00:17:50,514 --> 00:17:52,434
She's pole dancing
for fuck's sake.
431
00:17:52,514 --> 00:17:54,314
She's terrible at it.
432
00:17:54,394 --> 00:17:57,154
She's having sex.
She hates sex.
433
00:17:58,994 --> 00:17:59,834
Stop it!
434
00:17:59,914 --> 00:18:01,834
Stop it?
I'm fucking stuck in this.
435
00:18:01,914 --> 00:18:03,274
Stop it!
436
00:18:03,354 --> 00:18:05,554
[groans] I can't...
437
00:18:05,634 --> 00:18:07,874
Where's Denis? I want Denis.
438
00:18:13,314 --> 00:18:15,954
[George] Tell your partner
what you see.
439
00:18:16,754 --> 00:18:18,434
We've spoken our truth.
440
00:18:18,514 --> 00:18:21,674
Now, let's sit in it.
441
00:18:24,074 --> 00:18:26,234
Okay... Um...
442
00:18:29,514 --> 00:18:33,194
I see your relatively
normal-sized head.
443
00:18:33,274 --> 00:18:37,594
I see your masculine energy.
It scares me, actually.
444
00:18:37,674 --> 00:18:40,554
I see your lack of self-care.
445
00:18:40,634 --> 00:18:42,474
I see your narcissism.
446
00:18:42,554 --> 00:18:44,354
I see your desperation.
447
00:18:44,434 --> 00:18:46,274
I see your anxiety.
448
00:18:46,354 --> 00:18:48,554
You're barely hanging on.
449
00:18:49,674 --> 00:18:52,154
Can you feel
the intimacy in that?
450
00:18:54,354 --> 00:18:56,474
He doesn't even know me.
451
00:18:59,234 --> 00:19:00,754
Trust him.
452
00:19:03,074 --> 00:19:04,834
Go on.
453
00:19:05,634 --> 00:19:08,674
[gentle music]
454
00:19:08,754 --> 00:19:10,714
I see...
455
00:19:12,714 --> 00:19:15,834
your generosity.
456
00:19:15,914 --> 00:19:19,554
[George] You are mirrors
for one another, Evelyn.
457
00:19:19,634 --> 00:19:22,634
And this is an exercise
in self-reflection.
458
00:19:27,634 --> 00:19:29,874
I see your damage...
459
00:19:31,114 --> 00:19:32,714
Your trauma...
460
00:19:33,354 --> 00:19:36,274
[gentle music continues]
461
00:19:36,354 --> 00:19:38,714
Do you mean your trauma?
462
00:19:43,354 --> 00:19:44,594
[George] Good.
463
00:19:44,674 --> 00:19:48,114
But now it's time to
forgive yourself, Evelyn.
464
00:19:48,194 --> 00:19:51,154
[emotive music]
465
00:19:53,954 --> 00:19:56,274
[hands clap]
466
00:19:56,354 --> 00:19:58,554
[group applauds]
467
00:19:59,354 --> 00:20:02,554
[gentle music continues]
468
00:20:02,634 --> 00:20:06,754
[Evelyn] I see your pain.
I see your anger.
469
00:20:08,234 --> 00:20:10,474
I know why you said, "No".
470
00:20:11,354 --> 00:20:13,754
I see your hurt.
471
00:20:15,074 --> 00:20:17,634
I see my blame.
472
00:20:17,714 --> 00:20:20,034
Have you been
day-drinking again?
473
00:20:20,674 --> 00:20:22,154
You encouraged me
474
00:20:22,234 --> 00:20:24,994
to start blogging
on the living room floor,
475
00:20:25,074 --> 00:20:26,274
then the coffee table.
476
00:20:26,354 --> 00:20:30,474
Then in the office when you
stained the coffee table.
477
00:20:30,554 --> 00:20:34,314
You lent me $39
for the 'Eve Life' URL.
478
00:20:34,394 --> 00:20:37,074
- I didn't pay you back.
- You didn't have to.
479
00:20:37,154 --> 00:20:38,834
It wasn't transactional.
480
00:20:38,914 --> 00:20:40,554
[Evelyn sighs]
481
00:20:40,634 --> 00:20:43,074
I've always believed in you.
482
00:20:45,554 --> 00:20:47,834
I just feel so anxious.
483
00:20:48,994 --> 00:20:50,274
Denis was right.
484
00:20:50,354 --> 00:20:53,154
I'm barely hanging on.
485
00:20:53,234 --> 00:20:56,354
- Who the fuck is Denis?
- It doesn't matter.
486
00:20:57,714 --> 00:21:00,514
I deserve a better deal.
487
00:21:00,594 --> 00:21:05,034
I undersold myself in
the settlement, out of guilt.
488
00:21:05,114 --> 00:21:06,154
And you know that.
489
00:21:06,234 --> 00:21:09,354
You knew it then,
and you know it now.
490
00:21:10,874 --> 00:21:13,914
I need your support, again.
491
00:21:13,994 --> 00:21:15,474
If you don't want
to sell the house,
492
00:21:15,554 --> 00:21:17,434
can you get a line of credit?
493
00:21:18,354 --> 00:21:20,154
I need the money, Jon.
494
00:21:20,234 --> 00:21:23,274
I can't just bail you out.
495
00:21:23,354 --> 00:21:25,714
[Evelyn sighs]
496
00:21:25,794 --> 00:21:27,274
But, if I was to help,
497
00:21:27,354 --> 00:21:29,314
I would need
a stake in the business,
498
00:21:29,394 --> 00:21:31,274
and some sort of plan.
499
00:21:31,354 --> 00:21:32,794
Yeah. I've got a plan.
500
00:21:32,874 --> 00:21:35,554
I want to further develop
the podcast channel.
501
00:21:35,634 --> 00:21:39,234
I mean, I know I'm onto
something big there.
502
00:21:39,314 --> 00:21:40,954
Can I think about it?
503
00:21:43,434 --> 00:21:46,234
Women's voices
deserve to be heard.
504
00:21:46,314 --> 00:21:48,394
[Vivian shouting]
You're a fucking asshole
505
00:21:48,474 --> 00:21:49,874
and I hate you
'til the day you die!
506
00:21:49,954 --> 00:21:52,154
- [door slams]
- Maybe not that one.
507
00:21:52,234 --> 00:21:53,274
[footsteps echo]
508
00:21:53,354 --> 00:21:54,674
Oh, dear.
509
00:21:54,754 --> 00:21:57,274
- What's happened?
- Nothing.
510
00:21:57,354 --> 00:21:59,914
Mate, Viv sounded pretty upset.
511
00:22:00,634 --> 00:22:02,074
We broke up.
512
00:22:02,154 --> 00:22:04,034
Oh. Why?
513
00:22:04,114 --> 00:22:07,274
I'm still figuring out
who I am, and she's bossy.
514
00:22:07,354 --> 00:22:09,274
It's not nice
to call girls bossy.
515
00:22:09,354 --> 00:22:12,274
Would you prefer she kept
her opinions to herself?
516
00:22:12,354 --> 00:22:13,554
Mum, she's exhausting.
517
00:22:13,634 --> 00:22:16,554
She wears everyone down,
even her friends.
518
00:22:16,634 --> 00:22:18,154
[tense music]
519
00:22:18,234 --> 00:22:20,474
Oh, I think
she's just misunderstood.
520
00:22:20,554 --> 00:22:23,714
Your first relationships
never end up well, mate.
521
00:22:23,794 --> 00:22:25,714
[footsteps pound]
522
00:22:26,674 --> 00:22:28,634
Where's Viv?
We were going to watch
523
00:22:28,714 --> 00:22:30,274
Winona Ryder's "Little Women".
524
00:22:30,354 --> 00:22:32,594
We broke up.
525
00:22:32,674 --> 00:22:34,274
I fucking hate this family.
526
00:22:34,354 --> 00:22:36,154
Hey!
527
00:22:39,354 --> 00:22:41,234
I see your pain.
528
00:22:44,594 --> 00:22:46,514
[Evelyn exhales]
529
00:22:48,194 --> 00:22:50,994
- [Sylvie] How's your week been?
- Terrible.
530
00:22:51,074 --> 00:22:53,954
[Sylvie] Worse than putting
your shoes on my couch?
531
00:22:54,034 --> 00:22:55,994
[Evelyn exhales]
532
00:22:56,074 --> 00:22:58,274
Can I try the weighted
blanket this time?
533
00:22:58,354 --> 00:23:00,434
Sure.
534
00:23:06,474 --> 00:23:08,594
[Evelyn] Ooh.
535
00:23:09,634 --> 00:23:12,794
Higher. Higher.
536
00:23:17,354 --> 00:23:19,594
No, I can't breathe.
537
00:23:21,634 --> 00:23:23,514
[Evelyn exhales]
538
00:23:29,354 --> 00:23:32,154
I went to an intimacy workshop.
539
00:23:35,794 --> 00:23:40,434
I was very gently
verbally abused by Denis.
540
00:23:40,514 --> 00:23:43,274
[Sylvie] Who the fuck's Denis?
541
00:23:43,354 --> 00:23:45,874
And I really responded to it.
542
00:23:46,514 --> 00:23:48,594
It did something to me.
543
00:23:50,034 --> 00:23:52,714
Elaborate.
544
00:23:52,794 --> 00:23:54,434
I'm just wondering
if my whole life's been
545
00:23:54,514 --> 00:23:57,954
a series of mistakes.
546
00:23:58,034 --> 00:24:02,914
The only real relationship
I've ever had is ruined.
547
00:24:02,994 --> 00:24:07,834
My daughter's doing everything
she can not to be like me.
548
00:24:07,914 --> 00:24:10,674
I don't even know how to
be a real friend anymore.
549
00:24:10,754 --> 00:24:15,314
I'm angry with Lucy
for giving up on herself.
550
00:24:15,394 --> 00:24:18,274
So I'm punishing her.
551
00:24:18,354 --> 00:24:21,834
[Sylvie] What if I was to tell
you, you are a good friend...
552
00:24:22,714 --> 00:24:24,634
and you are well loved.
553
00:24:24,714 --> 00:24:26,954
Wouldn't stop the self blame.
554
00:24:30,274 --> 00:24:31,714
Can I tell you what I think?
555
00:24:31,794 --> 00:24:33,594
Well, obviously.
556
00:24:33,674 --> 00:24:35,074
You shouldn't be alone.
557
00:24:35,154 --> 00:24:38,434
You know, as busy as you are,
you're isolated.
558
00:24:41,794 --> 00:24:44,714
I don't know how to do it.
559
00:24:44,794 --> 00:24:45,714
Do what?
560
00:24:45,794 --> 00:24:47,554
[gentle music]
561
00:24:47,634 --> 00:24:49,594
Be a woman.
562
00:24:51,794 --> 00:24:54,514
[gentle music continues]
563
00:25:06,794 --> 00:25:09,074
Oh, hi.
564
00:25:09,154 --> 00:25:11,714
Hi. You had the same idea.
565
00:25:11,794 --> 00:25:13,834
I often have this idea.
566
00:25:13,914 --> 00:25:16,634
Yeah, me too.
567
00:25:16,714 --> 00:25:20,354
Weird we haven't had the same
idea at the same time before.
568
00:25:21,394 --> 00:25:24,314
Must have just
missed each other.
569
00:25:24,394 --> 00:25:25,874
Until tonight.
570
00:25:30,354 --> 00:25:32,474
Do you mind if we don't talk?
571
00:25:33,634 --> 00:25:35,514
Perfect.
572
00:25:35,594 --> 00:25:38,274
["Crimson and Clover" by
Tommy James & the Shondells]
573
00:25:38,354 --> 00:25:42,474
♪ But I think
I could love her ♪
574
00:25:44,994 --> 00:25:49,114
♪ Crimson and clover ♪
41089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof