All language subtitles for Snow.White.A.Deadly.Summer.2012.BDRip.Xvid

S�.

S�.

Est�s en problemas.

Maldici�n.

�Qu�, nunca te han parado
por exceso de velocidad?

No es exactamente m�o este auto.

BLANCANIEVES:
UN VERANO DE MUERTE

La polic�a la llev� a la casa, Grant.
Est� fuera de control.

T� sabes que Nieves me importa.

Pero eso es tan importante
que hagamos esto,

para desviarla de este camino
destructivo que sigue.

�Y realmente crees que ayudar�
este campamento?

Ay, seguro que s�.

Tiene un �ndice alto de �xito.
No est� muy lejos.

Le ser� muy bueno.

�C�mo fue tu cita?

Bien.

Y por lo de anoche,
esto no puede continuar...

llegaste demasiado tarde,
faltaste a la escuela.

Tu pap� y yo hemos sido
m�s que pacientes.

Entonces que lo diga mi pap�.

Ay, Nieves, Eve s�lo quiere...

�Qu�?
�Ayudar a enviarme a otro lado?

Si tienes un problema conmigo,
habla conmigo no con ella.

Lo siento.

No, tienes raz�n.

Es hora de hacer algo.

No funcionar�.

No me enviar� a ning�n lado.

�Est�s muy segura?

Quiz� hayas pensado
que jugar a la ni�a mala

ayudar�a a separarnos
a tu pap� y a m�.

Pero al contrario,
nos hemos acercado aun m�s,

tratando de resolver el problema
de nuestra pobre hija traumada.

El deshacerme de m� no har�
que te ame como lo hizo con mi mam�.

Ya casi lo logramos.

Y en buena hora.

Si esa malcriada provoca
una pelea m�s entre Grant y yo,

le retorcer� el cuello yo misma.

Si lo hubi�ramos hecho
a mi manera,

nos habr�amos desecho de ella
hace mucho tiempo.

La paciencia es un don.

Nunca subestimes el lazo
entre un padre y su hija.

Siempre ser�s tercera.

Pero no te estoy revelando
ninguna novedad, �o s�?

�Habr�as tomado la misma decisi�n
si tu mam� a�n siguiera con vida?

�Mam�?

�Mam�?

No. Qu�tense.

No. No. Su�ltenme.

No. Basta.

Socorro. No.

Vamos. Su�ltenme. No.

No. Ay�dame, pap�.

No.

Pap�, ay�dame.

Papi, ay�dame.

Coronel Hunter, �sta es la chica
de la que nos llamaron ayer.

A ver qu� tenemos aqu�.

S�ndrome de conflicto paternal.

Padece depresiones.
Irrespetuosa hacia la autoridad.

Anda enfiest�ndose con delincuentes.

Una hija de papi consentida.

Experta en hurto mayor automovil�stico.

Debes estar muy orgullosa de tus logros.

�Por qu� estoy aqu�?

Est�s aqu� porque tus pap�s
ni siquiera saben qu� hacer contigo,

y quieren que yo lo intente.

Para que ayude a iluminarte.

Y la pr�xima vez que hables
sin pedir permiso,

te quitar� a golpes la blancura
de tu trasero.

�Entiendes?

�Est� claro?

S�.

S�, �qu�?

S�, se�or.

Muy bien.

La comunicaci�n es algo bueno.

Muy bien, entonces...

Esto es para ti. Te lo pondr�s
con vaqueros y zapatos tenis.

Ser� tu uniforme.

Tenemos reuni�n en 10 minutos.
No llegues tardes. Soy muy exigente.

�D�nde me visto?

No seas vergonzosa, Nieves.
Ahora somos familia.

Buen d�a, querido.
�C�mo quieres los huevos?

�Hervidos, revueltos, o fritos?

�Puedo preparar tu plato favorito?
�Panqueques de ricota?

Te sirvo un juguito.

Creo que necesito tiempo
para contemplar.

Querido...

hiciste todo lo posible.

�Lo hice?

�Qu� m�s pudiste haber hecho?

Ser un padre.

Te despertamos a las 5:00
cada ma�ana.

Sin excepci�n.

Seguido por una hora
de entrenamiento f�sico.

Luego a desayunar y a trabajar.

Sin excepci�n.

Cada persona aqu� en Campamento Lealtad
llevar� su uniforme todos los d�as.

Sin excepci�n.

Se apagan las luces
a las 20:00 horas cada noche.

Sin excepci�n.

Sobreviv� 12 a�os como Navy SEAL.

Pas� 12 a�os aprendiendo el significado
de la disciplina, respeto,

trabajo en equipo...

honor, reputaci�n,

e integridad,

valores que ninguno de Uds. posee.

Pero si sobreviven cuatro semanas
conmigo en Campamento Lealtad,

quiz�s... tal vez...

podremos cambiar todo eso.

Recuerden esto.

Cumplan las reglas,
obedezcan las �rdenes,

y no provoquen l�os...

y nos llevaremos perfectamente.

�Entienden?

�Lo entienden?

S�, se�or.

Al piso ahora.

Boca abajo ahora mismo.
Al piso. Todo el mundo.

Al piso, chiquita.

A mi cuenta. Uno.

Hasta abajo. Dos.

Tres. Todos juntos.

Piensa, Eve. S�lo piensa.

Debiste haberme escuchado.

Todo habr�a estado bien.

C�llate.

Te advert�.

Mientras ella siga estando con vida,
siempre ser�s una segundona.

Maldita perra.

Tranquila.

Ya hemos pasado por esto
y tuvimos �xito, �verdad?

D�jame hacerme cargo
como siempre lo he querido,

y todo estar� bien.

Vamos. 20 m�s.

Con ganas. Muy bien, Sean.
Sigan el ejemplo de Sean.

Por lo menos uno de Uds. miserables
puede hacerlo correctamente. Vamos.

Est�n poni�ndose m�s fuerte.
Eso es. Adelante.

�chenle ganas. M�s duro.

Vamos. P�nganse fuertes.
Anda.

Alto. Alto. Alto.

Alto, Sean. Alto.

�Te estoy arruinando el d�a?

No.

No. Muy bien.

Les dir� algo, chicos,
tengo toda la ma�ana libre.

Aprender�n disciplina
y a respetar.

No me importa cu�nto tarden
en aprenderlo.

As� que les dir�...

Gracias a su compa�era all�,

les agregaremos
150 abdominales extras.

�Habla en serio?

Lauren, �parece que estoy bromeando?

�Tienes alg�n problema?

No.

Claro que no.
Haz tus abdominales ya.

- Hazlo ahora.
- Eso no es justo.

No te hablaba a ti, hijo.
�Tienes un problema?

Me llamo Jason y s�lo digo.

Te dir� algo, amigo,
si eres inteligente,

sentar�s tu trasero
ahora mismo,

y har�s tus abdominales
cuando te lo ordene.

- �Hay alg�n problema?
- No.

- �Me entiendes?
- S�.

- S�, �qu�?
- S�, se�or.

�Quiere quejarse alguien m�s?

�T�? �T�? �T�? �T�?

Muy bien.

Bienvenidos a mi para�so, campistas.

�ste es mi mundo.

150 abdominales, gracias a ella,
cuando doy la orden.

Aqu� vamos.

Y... uno. Hasta abajo.

Dos.

Con ganas. Tres.

Cuatro.

Cinco.

El Departamento de Salubridad
se dar�a un festival en este basural.

�Qu� pretenden hacer,
matarnos de gases?

C�llate y come.

Lo siento, Erica. Me olvid� que eres
una ruda ladrona de autos.

�Y t�, por qu� est�s aqu�?
�Una infracci�n de moda?

Pues, ya que estamos siendo abiertos,
mi fervoroso pap�, el predicador,

quiere salvar mi alma del infierno.

�Alguien m�s?

�Y t�?

No s�.

Vamos. Algo debiste haber hecho
para terminar aqu�.

Creo que mi madrastra
s�lo me quer�a quitar del medio.

Una madrastra malvada.
Muy al estilo de los hermanos Grimm.

Pues, yo por mi parte,
no pienso quedarme por mucho tiempo.

�Qu� vas a hacer, escaparte?

�Qu� te importa?

Antes de cavar los t�neles, deber�as saber
que s�lo dos lo han logrado.

�Qu�, eres una experta?

S� usar una computadora.

No se preocupen por m�.
Yo puedo cuidarme sola.

Bueno.

Hay un receptor abierto.

Anotaci�n.

Nieves, sabes c�mo son las astillas
para encender un fuego, �no?

Son las m�s peque�as
que pude encontrar.

Entonces busca en otro sitio.

Vamos.

- Lo siento. No quise espantarte.
- No, no, est� bien.

D�jame adivinar...
�buscas las astillas?

- Y por d�nde escaparme.
- Buena suerte.

El Capit�n Loco no parece un tipo
que pasa por alto los detalles.

�Qu� hace una chica buena como t�
en un lugar como �ste?

Yo podr�a preguntarte lo mismo.

Pues, �te suena muy cursi
"adolescente incomprendido"?

Un poco, pero te lo creer�.

Cole.

Nieves.

�En serio?

Cuando nac�, mi mam� me dio una cobija
con un copo de nieve en ella.

Se peg� el nombre.

Genial.

Aqu� es donde haces tu chiste
de los siete enanitos.

Pensaba m�s en el Pr�ncipe Azul,
pero ya sabes, s�lo...

No te preocupes.
Ya lo he o�do todo.

Toque de queda en tres minutos.
Es hora de irse a la cucha.

Bueno, debo irme.

S�.

Oye.

Gusto en conocerte, Nieves.

�Alguien sabe cu�nto tiempo
lleva aqu� este campamento?

30 a�os.

Claro. La experta.

�Dec�an algo m�s sobre el lugar?

Antes era un campamento
de verano normal hasta que sucedi� algo.

�Como qu�?

Hace 25 a�os, uno de los campistas
se volvi� loco y mat� a otro campista.

�Dec�a por qu�?

- No.
- �Atraparon al campista?

No. Ella se escap�.
Nunca la encontraron.

- Es una leyenda urbana.
- Est� en Wikipedia.

Ah, entonces debe ser cierto, cerebrita.

Si, quiz� est� encantado este lugar.

S�, por Hunter.

No ocurri� nada aqu�... nunca.

Silencio, chicas.

�Quieres decirme por qu�
decidiste subir al auto?

�Por qu� no?

�Habr�as tomado la misma decisi�n
si tu mam� a�n siguiera con vida?

La cena consist�a en un plat�n
de frijoles y pan.

Se impone estrictamente el toque
de queda. El abuso verbal abunda.

�Qu� est�s haciendo?

Es para mi diario.

Confiscaron mi cuaderno al venir.

�Por qu� est�s despierta?

Pesadillas.

S�. Suele pasar en este lugar.

Entonces seg�n ese art�culo,
�nunca encontraron al asesino?

No. Es como si se hubiera esfumado.

Bueno. Tengo que preguntarte.
�Por qu� est�s aqu�?

Eres bonita, inteligente
y todo lo dem�s.

Es lo mismo que todos los dem�s.
Me met� en problemas.

Mis padres ya no pudieron lidiar conmigo
y me mandaron aqu�.

�Y t�? Aparte del la madrastra malvada,
�cu�l es tu historia?

No la tengo.

Todos tenemos una historia.

�Todas terminan con un final feliz?

�Qu� crees t�?

Esto es totalmente inaceptable, Mark.

Se supone que los vigiles.
No eres amigo suyo, �s�?

- �C�mo diablos consigui� mis llaves?
- No lo s�, se�or.

- No lo s�. Lo siento.
- Lo sientes.

�Sabes qu�?
Ve ah� a hacer tu maldito trabajo.

S�, se�or.

Erica se escap�.

Debi� haber encendido
el auto del jefe con los cables.

- �Est�s bien?
- Vuelvan a trabajar.

- Dije que vuelvan a trabajar.
- �No ves que est� enferma?

�Me faltaste el respeto?
�Me est�s faltando el respeto?

Tranquilo, �s�?

Nieves y yo podemos hacer el trabajo
de los tres.

Vamos, est� bien.

Bueno.

Vamos a la oficina para que te revisen.

Bill. Lamento que tuvieras que venir
hasta ac�.

No es culpa tuya si estos chicos
hacen tonter�as.

Es cierto. Oye, la gente
querr� echarle la culpa a alguien,

y te agradecer�a
que nadie se enterara.

Lo que sea para ayudarte.

Muchas gracias.

Maneja con cuidado.

Basta de tonter�as.

Qu� rudo.

Eso debe causarle buena impresi�n
a tu novio Hunter.

Atenci�n.

Si�ntense.

�Saben por qu� est�n aqu�?

Porque son est�pidos, idiotas,

ego�stas, adolescentes mimados

que creen que pueden salirse
con la suya,

como robar el auto de pap�
para dar una vuelta,

irse de parranda con tus amigos
cada noche,

ir a fiestas con perdedores,
tomar drogas,

o andar enfiest�ndose,

degrad�ndose a s� mismo.

Pero lo �nico que har�n
es destruirse la vida.

O peor:

matarse...

tal como su compa�era Erica.

S�, es as�.

Muri� Erica.

Anoche decidi� dar una vuelta
en un auto robado,

as� que encendi� mi coche sin llaves,
y, a una alta velocidad,

choc� de frente contra
una valla protectora de autopista.

Muerta.

Muerta al llegar.

Uds. se creen tan listos,

y que de alguna forma
son superiores.

Pero no lo son.
En absoluto.

Si quieren irse, pues adelante.

Pueden acabar como Erica.
Mi trabajo se har�a aun m�s f�cil.

O pueden quedarse
y permitirme ayudarles a llegar a ser

miembros productivos de la sociedad
y s� que puedo lograrlo.

Es su decisi�n.

Buen provecho.

No cre� que hablaba en serio
cuando habl� de escaparse.

Pues, no lo logr�, �verdad?

�C�mo es posible chocar simplemente
contra una valla protectora?

Quiz� sali� algo al camino.

O algo as�.
Oye, gracias por ayudar hoy.

Con lo de Sara.

Hay que ayudarse el uno al otro, �no?

S�.

Pero robar al auto de Hunter,
eso s� me gusta.

�Entonces las chicas malas te excitan?

Y aun m�s
las traviesas chicas cat�licas.

Viejo.

Qu� asco, viejo.
�Qu�, eres s�dico?

Qu� gracioso.

Es justo lo que dijo mi mam�
despu�s de que mat� a su perro.

�Qu� fue eso?

Por fin voy a divertirme.

�Qu� quieres decir?

Voy a encontrarme con Jason.

�D�nde?

No lo s�, pero lo resolveremos.

No puede venir aqu�.

A menos que quisieras mirarnos.

Oye, �est�s bien?

Estoy bien.

- S�ndrome de abstinencia.
- �T� crees, Sherlock?

�Hay algo que podamos hacer?

A no ser que tengas un arma
para volarme la tapa de los sesos.

Es lo que siempre dice mi pap�:

Las drogas son para los d�biles.

Mu�rete.

No, gracias.
Yo ya tengo mi cita.

Gracioso. Vamos.

�Por qu� no nos quedamos aqu�?

�Y qu�, vamos a la oficina de Hunter?

Anda. Vamos a un lugar
un poco m�s privado.

Esto est� mucho mejor.

�Qu� fue eso?

�Qu�? �D�nde?

Por all�. Cre� que vi algo.

Hunter te tiene muy nerviosa.

Tienes que relajarte.
Te est�s imaginando cosas.

D�jame intentar algo.

�D�nde aprendiste a hacer eso?

Pues, mientras robaba el auto de mi pap�,
me iba de parranda,

ser un puta�ero empedernido,
y degradarme realmente,

de hecho me recib�
de fisioterapeuta.

No te preocupes. Ech� a perder mi vida
tal como lo dijo Hunter.

Pues, no est� totalmente arruinado.

Me encontraste a m�.

�Qu� pasa?

Lauren.

�D�nde est�n?

�Nadie lo sabe?

Alguien tiene que saberlo.

�D�nde est�n?

Muy bien.

Ya que nadie sabe nada,

lo haremos de la forma tradicional.
�Qu� les parece?

Uno. Dos. Todos juntos.

Tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, ocho, nueve.

Vamos.

�Ya tienen calor?

Sigan d�ndole.
Vamos, campistas.

Les faltan muchos.

No se detengan. Vamos.

No digas nada.

25 m�s.
Aqu� vamos. Uno, dos.

�Alguien quiere agua?

�Qui�n quiere agua?

�Y t�? �Quieres agua?

As� es, vamos.

Vamos, mantengan el paso.
Anda, Sean.

Esfu�rzate, vamos.

Dale.

Vamos.

�Est�s bien?

S�.

�Crees que lograron escaparse?

No lo s�. Lauren no dijo
que se escapar�a.

Pues, es mucho riesgo para
unos besitos con una desconocida.

Personalmente, prefiero conocer bien
a la chica primero.

Tener una buena pl�tica
al lado de la fogata,

hacer una relajante
corrida por el parque,

quiz� invitarle una cena
de frijoles y pan.

Vamos, Sara.
Est�s demorando.

Nos est�s retrasando.
Hay m�s ejercicios.

Anda.

Muy bien.

No te acerques.

No te acerques, Nieves.

No eres enfermera que yo sepa.

Muy bien, Sara, lev�ntate.
A�n faltan ejercicios.

Sara. M�s ejercicios.
Lev�ntate. Vamos.

Se vieron en el bosque.

�Qu� dijiste?

Lauren y Jason se vieron
en el bosque.

Lauren y Jason se fueron a ver
en el bosque, campistas.

Eso no fue muy dif�cil, �o s�?

Anda, Sara, sonr�e.
Todo estar� bien.

Anda, lev�ntate.
Vamos.

Muy bien, campistas.

Al campamento. Paso redoblado.
Anden. Vamos.

Bueno, Mark.

Quiero que vigiles a ese rarito Sean.

- �Est� bien?
- S�, se�or.

Bueno.
Te dir� luego por qu�.

Dilo. �Crees que soy una soplona?

Pues, no seguir� sufriendo

s�lo porque esa rubia tonta
quer�a acostarse con ese chico.

�Qu� es esto, brandy?

Es lo �nico que hab�a
en el gabinete de mi pap�s.

�Ad�nde vas?

Voy a mear.
Ahora vengo.

Oye, soy yo.

Creo que tienes raz�n
acerca de este lugar.

Oye, tengo el presentimiento
de que algo est� pasando aqu�.

No, no lo s�.
Es una corazonada.

Pero prep�rate.
Creo que ser� una gran noticia.

�Revisaste el �rea?

S�, pero no vi nada.

- �Tienes idea de lo que est� pasando?
- No.

Pues, tengo mis sospechas.
Quiero que la envuelvas en una lona.

Debo pensar lo que debo hacer.

El sopl�n siempre paga
las consecuencias.

�Est�s bien?

Tengo que decirte algo.

Campistas.

Parece que los tortolitos
lograron escaparse.

Ahora, suponiendo que sobrevivan
el bosque,

estoy seguro que alg�n familiar
llamar� enseguida,

rog�ndome para que los acepte de nuevo.

Si creen que esto ha sido pan comido,

ver�n el tratamiento especial
que les damos a los reincidentes.

Coman. Necesitar�n mucha energ�a
para el d�a de hoy.

Est� mintiendo.

�Qu� dices?

Volv� ah�, d�nde est�bamos corriendo,
y lo vi.

Encontraron el cuerpo de Lauren ahorcada.

- �Lauren? �Est�s segura?
- La colgaron.

�Viste eso?

- �Y qu� hay de Jason?
- No lo vi.

Oigan, los cuatro, term�nenla.

�Hablas en serio?

�Qu� pas�, se mat�?

- S� lo que vi.
- �Y est�s segura?

Porque yo tomo
las mismas pildoritas azules

y he alucinado con ellas.

�Pero por qu� mentir�a Hunter?
�Y d�nde est� Jason?

Tal vez ese loco de Sean
lo agarr�.

Me da escalofr�os.

Lo �nico que s� es lo que vi.
Justo como en mi sue�o.

�De qu� hablas? �Cu�l sue�o?
�Como una premonici�n?

Supongo que s�.
Algo por el estilo.

Ay, Dios.

Pues, miren, no nos precipitemos
a sacar conclusiones.

Esperemos a ver si Jason aparece.

Mientras tanto,
mantendremos las antenas paradas.

Oye, si decides no tomar
tu dosis alg�n d�a,

h�zmelo saber.
Me encantar�a pegarme un viaje.

�Eve?

Pap�.
Por favor, pap�, por favor.

Hola.

El cad�ver est� asegurado, �s�?

Dame tiempo para resolver esto.

Tenemos que reportarlo.

�Y qu�, hacer que nos cierren?

Ni siquiera sabemos lo que pas�.

Mira. Esperemos un poco, �s�?

Esperemos.
Deja que lo averig�e.

El cad�ver.

Ponlo en un lugar seguro
por esta noche.

Tengo que saber ahora mismo:
�Est�s conmigo?

S�, se�or.

Muy bien. Buen hombre.
Lo resolveremos pronto.

Oc�pate del cad�ver.

- Dios m�o. �Qu� haces?
- Te buscaba a ti.

R�pido.

�Ahora me crees?

Siempre lo hice.

Vamos.

- �Est�s lista para salir de aqu�?
- Claro que s�.

�Hola?

Ya te vi.

�Por qu� no est�s dormida?

�Sabes hacia ad�nde vamos?

Mientras no est� cerca
del Campamento Lealtad, no me importa.

Nunca me contestaste.

�Qu� hace una chica buena como t�
en un lugar como �ste?

Fue idea de mi madrastra.

�Se divorciaron tus pap�s?

No, mi mam� muri�.

C�ncer.

�Se volvi� a casar tu pap�?

S�. Ella ha tenido celos de m�
desde que la conoc�.

Interpreta tan bien el papel
de la dulce esposa cari�osa

que nadie se da cuenta
de lo malvada que realmente es.

�Y convenci� a tu pap�
a que te enviara aqu�?

O sea, �hice estupideces?
S�, claro. Como todo mundo.

Pero ella lo tiene a su merced, �sabes?

Quiz� pens� que hac�a lo correcto.

Como mi pap�. �l pens�
que este lugar me forjar�a el car�cter.

S� que a �l le encantar�a
si tuviera buenas notas en la escuela,

si estudiara todas las noches
y entrara a una buena universidad.

�Pero sabes qu�?
�se no soy yo.

Quiz� no llegue a ser
empresario como �l.

�Y qu�?

Alguien vive aqu�.
El fog�n a�n est� caliente.

Mira esto.

Es una foto de los campistas
del Campamento Lealtad.

Es del 1987.

Genial.

Ay, Dios.

�Qu�? �Qu� pasa?

Mira ah�.
Es ella. Es...

Es mi madrastra.

Ella le dio el folleto a mi pap�.
Dijo que lo hab�a encontrado en Internet.

Ella le minti�.

Maldita bruja.

Santo cie... Corre.

Ay, Dios m�o.

�Qu� pas�?

Quiz� se le cort� una arteria.

- �Est�s bien?
- S�.

Uds. dos creen que pueden
descubrir algo nuevo

porque son tan superiores
a los dem�s.

Pues aqu� les va una noticia, campistas.

No lo son.

�Saben cu�ntos chicos he encontrado
por ah� todos estos a�os?

Docenas.

As� que hagan lo que hagan

no ser� algo que no haya visto
por lo menos 100 veces.

�Y saben por qu�?

Porque todos son iguales.

Pues, si es tan inteligente,
�por qu� tiene que tender trampas?

No lo hago.

- �Sabes por qu�, Cole?
- No.

Porque yo dispongo de algo
de lo que no dispones t�.

- �Sabes qu� es?
- No.

Un cerebro.

�Entonces qui�n las puso ah�?

Hasta donde yo s�, Nieves, fuiste t�.

- �T� lo crees?
- Lo escuch� hablando con Mark.

Dijeron que no sab�an
lo que hab�a pasado a Jason.

A menos que no quiera que Mark
se entere de lo que hizo.

S�, �pero por qu� lo har�a?

Este lugar se cerrar�a
si la gente lo supiera.

�Y qu� tal si esa mujer del bosque...?

�Qu� pasa con ella?

�Qu� tal si fue ella la que mat�
a esa ni�a hace tantos a�os?

�Qu� tal si nunca se fue?

S�. S�.

Cuando me entere de qui�n lo hizo,

lo ahorcar� yo mismo.
Hazme un favor.

Mantenlos ocupados todo el d�a
a esos dos tortolitos.

S�, se�or.

Vamos, a trabajar.

�Qu� crees qu� pasar� exactamente?

Tres muertos en una semana,
eso lucir� muy bien en el folleto.

Basta, Cole.

M�s vale que cierres el pico o puede
que acabes en ese folleto con tus amigos.

No lo quiero.

Es la orden del doctor.
Abre la boca.

�No sabes si estas cosas te causan
efectos secundarios?

�Como qu�?

Pesadillas.

Si tienes pesadillas,
no es por culpa de �stas, querida.

Abre ya o ir� por el jefe.

Oye, �est�s bien?

�Te hicieron algo?
�Te lastimaron?

Estoy bien, gracias.

�En qu� a�o muri� esa campista?

1987. �Por qu�?

- Hijo de puta.
- �Qu� pasa?

Mi madrastra.

Estuvo ah� el mismo a�o
que muri� esa chica.

Cielos.

Tal vez vio algo.
Quiz� era amiga de ella.

�No es Hunter?

�Qu� est� pasando aqu�?

Cole y yo encontramos a Jason.

En el bosque.

Su pierna estaba atrapada
en una trampa.

Le dijimos a Hunter
y sacaron su cuerpo de ah�.

Cielos.

Tambi�n encontramos el cuerpo de Lauren.

- �D�nde?
- Detr�s de la caba�a de Hunter.

Lo llevaron en su camioneta.

Esto es grande.
Esto es muy grande.

Prom�teme no decirle nada a nadie,

o vendr�n por Cole y por m�.

�Qu� estar�an haciendo?

No lo s�.
Pero j�rame que no dir�s nada.

Quedan 10 minutos
para ba�arse si quieren.

Me parece una buena idea.

Hola, soy yo.

Oye, hay algo muy grande
sucediendo aqu�.

Me refiero a que esta nota
nos ganar� premios.

Pronto. Necesito un poco m�s
de tiempo para descifrarlo.

Prep�rense. Necesitar� espacio
en la primera plana.

Roy...

�Roy?

�Qui�n eres?

�No lee los informes?

Yo lo recuerdo.

Raz�n de ingreso: delincuencia.
Un poco gen�rico.

Normalmente los padres llenan la hoja entera
enumerando los problemas.

Supongo que s�lo soy
una delincuente promedio.

�Qui�n eres?

Soy la chica que lo reveler� todo.

Tres asesinatos, un encubrimiento.

Estar�s vendiendo s�ndwiches
en el parque en una semana.

Si me permites, me quedan cinco minutos
para ba�arme antes del toque de queda.

Entonces casi lo hicieron, �no?

Casi.

Ten.

O� que ni siquiera les dieron
un descanso para comer.

Gracias.

Puedes vencerlo, sabes.

�Y hacer qu�?
�Enfrentarme con la realidad?

Un pap� que ni siquiera sabe
que existo

y una madre que coger�a
a cualquier cosa con pulso.

No gracias. Prefiero vivir
en el pa�s de las maravillas.

Las cosas mejoran cada vez m�s.

No olvidar� mencionar algo
sobre las duchas fr�as.

Si yo fuera t�, no lo har�a.

�Te sientes mejor?

�Qui�n es Ud.?

Soy Lyla.

Como en "nana".

No pod�a decirlo bien cuando era peque�a,
as� que todo el mundo me llamaba as�.

Ud. es la chica de la historia, �no?

La que desapareci�.

�Por qu� me trajo aqu�?

Para salvarte.

Esa historia que mencionaste,
�es un cuento de hadas?

Esperaba que me lo dijera Ud.

Me encantan los cuentos de hadas.

Hace 25 a�os
muri� una campista.

La persona que lo hizo desapareci�
y jam�s se volvi� a saber de ella.

�Es verdad?

No exactamente.

Cu�nteme entonces.

Las cosas eran distintas.

Hab�a m�s alegr�a.

Hab�a chicos y chicas buenos.

Pasaban tiempo chapoteando en el lago
y ri�ndose en el bosque.

Pero yo no.

Yo era lo que la gente llamaba "lenta".

Mi madre usaba la palabra "especial".

Pero no me importaba.

Me gustaba ver a los dem�s.

En especial a Eve.

Ella era tan bonita.

En un minuto andaba
con una sonrisa radiante.

Y en otro se convert�a
en alguien oscuro y fr�o.

Y no sab�a si alguien m�s lo ve�a,

o si alguien m�s se daba cuenta,
pero yo s�.

Y un d�a...

�Qu�, Lyla?

El novio de Eve, le hizo...

"la gracia" a otra chica.

�La gracia?

S�, ya sabes.

Esa cosa que no se debe hacer.

Y Eve entr� y los vio.

Y justo en ese momento... Puf.
Se volvi� muy distinta.

Trat� de esconderlo.

Pero yo pod�a ver
que se intensificaba el odio.

Se puso muy oscura,
como si se le apagara esa luz.

Y...

ah� fue cuando sucedi�.

�Cuando Ud. tuvo que desaparecer?

Estaba parada sobre ella.

Era tan mala conmigo.

�Mi madrastra la mat�?

Creo que...

Creo que algo dentro de ella
se descompuso.

�Por qu� no huy�?
�Por qu� no le dijo a nadie?

No hubiera importado.

Todo el mundo dijo que fui yo.

Nadie me lo cre�a.

No cuando se trataba de Eve.

No pod�an encontrarme.

Tal vez soy lenta,
pero soy buena para sobrevivir.

�Esas trampas son suyas?
�As� logra sobrevivir?

No.

No. Eso ser�a demasiado cruel.

No har�a sufrir a los animales.

�Qui�n las puso ah� entonces?

Creo que ya sabes la respuesta, Nieves.

Ya lo has visto en tus sue�os.

Yo tambi�n lo he visto.

Puedes verlo, pero no puedes detenerlo.

Quiere decir...

Ella regres�.

M�s vale que te vayas.

Anda.

Yo les dir� que Ud. no lo hizo.

Bill, sus padres te ver�n en la estaci�n
y har� que te env�en su maleta.

- Me parece bien.
- Bueno.

Ay, Dios m�o.

- �Est�s bien? �Qu� pas�?
- S�, estoy bien.

�Qu� est�n haciendo?
- Arrestaron a Sean.

Dicen que �l mat� a Lauren y Mya.

Esperen, no. No fue Sean.

�l no lo hizo.

�Y qui�n eres t�?

No es nadie, Bill.
Es s�lo una campista.

Les digo que no fue Sean.
Fue Eve.

- �De qu� est� hablando?
- Est� medicada, Bill.

No, la vi.
La vi hacerlo.

Espera un segundo.
�Qu� es lo que viste exactamente?

Eve, mi madrastra.
Ella est� haciendo todo esto.

�Viste a tu madrastra matarlos?

No, no exactamente.

Fue en un...
Fue en mi sue�o, pero...

La vi.
La vi hacerlo.

- �Ves lo que dije, Bill?
- V�monos.

No, la vieja del bosque,
ella lo sabe tambi�n.

Bueno, bueno, olv�dalo.

�De d�nde sacaste esa maldita historia
de tu madrastra?

�Crees que no tengo suficiente?

Pero no es Sean.
No fue �l.

Pill� a ese hijo de puta loco, Nieves.

Lo vi quitarle el anillo de la mano
de Mya, �si?

Lo pill� con la cadena de Lauren
en su bolsillo,

junto con unas fotos
de la billetera de Jason.

Ese chico est� sic�tico.
Pude verlo en sus ojos.

En su alma.

As� que no me vengas
con tus teor�as de Nancy Drew

ni involucres tus propios
asuntos familiares.

Mira, voy a llamar a tus padres,

y vendr�n por ti por la ma�ana.

Mientras tanto,
regresa a tu campamento y qu�date ah�.

No te desv�es.
No quiero m�s ni�os muertos.

Sab�a que algo estaba mal con ese chico.

�Crees que �l lo hizo?

Claro que s�.
�Por qu� no lo creer�a?

Porque no tiene sentido.
�Por qu�? �Por qu� lo har�a?

Porque es un lun�tico. Por eso.

Me alegra que lo hayan detenido
antes que me matara a m�.

Esa historia que nos cont� Mya,
no es una leyenda urbana.

Yo la vi.
La que desapreci�.

La chiflada.

Ella me ayud�.

Bien. Ahora me est�s espantando.

�Est�s segura que no tomaste
demasiadas pildoritas?

Hab�a dos campistas
en el lugar del asesinato.

Le echaron la culpa a una,
pero la otra lo hizo. Mi madrastra.

S� que est�s enojada
porque ella te envi� aqu�, pero...

No, mira. Ella estaba ah�
el mismo a�o que sucedi�.

Estaba enfurecida porque encontr�
a su novio con otra chica.

La mat� y le ech� la culpa
a la otra campista.

�Y ha regresado a atormentarte?
�Por qu�?

Entonces �por qu� mata
a todo el mundo menos a ti?

Toma. Creo que lo necesitas
m�s que yo.

Empaca tus cosas ya
para poder irnos de aqu�.

El amable de Mark
te las dej� para ti.

�D�nde est�n?

No me mires a m�.

Yo soy limpia y sobria, �recuerdas?

Bueno, limpia por lo menos.

�Sara?

�Sara, est�s bien?

Auxilio. Ay�denme.

Que alguien me ayude, por favor.

�Sara?

No fui yo. Fue ella.

- Puso mis p�ldoras en su bebida.
- Est� bien. Est� bien.

Largu�monos de aqu�.
Vamos.

�Qu�?

�Por qu� viniste por m�?

Porque conf�o en ti.

�Crees que estoy loca?

No.

Nieves, no.

Nieves.

Cre� que hab�an detenido al asesino.

Es lo que trat� de decirles.
No es Sean.

Es Eve, mi madrastra.

�Por qu�?
�Por qu� har�a esto?

�Venganza?

�Para vengarse de m�?
No lo s�.

�Qu� fue eso?

�Lyla?

Lyla, �es Ud.?

Espera aqu�.

�Por qu� la trajiste aqu�?
�Por qu� no te deshaces de ella?

Porque quiero que sepa
lo que est� pasando.

Quiero que sienta todo
lo que voy a hacerle.

�D�nde est� Cole?

Probablemente desangr�ndose
del golpe que le di en su cr�neo.

Pero no te preocupes.

Tengo algo mejor planeado para ti.

�Lyla?

Lyla.

�Realmente crees que Lyla
te va a ayudar?

Pobre tontita Lyla. Por favor.

�Por qu� haces esto?

Ya tienes a mi padre.

�Por qu� no me dejas en paz?

�Sabes c�mo se siente
amar a alguien...

y que te arranquen el coraz�n
cuando te abandonan?

S� exactamente c�mo se siente.

Pobre Nievecitas...

languideciendo la muerte de su mam�.

Estar�s con ella muy pronto.

Y luego...

ya nunca podr�s separarnos
a Grant y a m�.

Perra.

Dejarte vivir fue mi error m�s grave.

Vete. vete.

Anda.

Alguien tiene que contar la historia.

No podr�s escapar, Nieves.

Nieves.

Mam�, �d�nde est�s?

Estoy aqu�.

Tienes que ser fuerte ahora.

No puedo hacerlo sin ti.

Tu pap� te necesita.

Pero te extra�o, mam�.

Te extra�o tanto.

Eres lo �nico que �l tiene.
No lo abandones.

Mam�.

Puedes ser fuerte, Nieves.

No s� por qu� le importa, de hecho.

Fui yo quien lo cuid�
despu�s de que muriera tu madre.

Fui yo quien le ayudaba a vestirse

cuando s�lo miraba fijamente a la pared.

Fui yo quien le dec�a el d�a
de la semana cuando �l no lo sab�a.

Yo.

T� no.

�Y qu� estabas haciendo?

Pensabas en ti misma,

lo volv�as loco al hacerle adivinar
d�nde estabas y qu� hac�as

cuando �l deb�a haber
estado pensando en m�.

Pero todo esto cambiar�.

S�.

Se dar� cuenta que yo soy
la que se preocupa m�s por �l,

que yo soy quien �l merece.

Y viviremos...

felices...

para siempre.

Maldita.

Maldita perra.

Perra.

�Est�s bien?

S�, lo estoy.

Estoy aqu�, cari�o.

Aqu� estoy, querida.

Pap�. �D�nde estoy?

En un hospital psiqui�trico.

�Qu�?

�Qu�? �Qu� pas�?

La noche antes de que vinieran por ti,
te tomaste todos los remedios.

Debiste haber salido caminando.
Te encontr� tirada en la tierra.

Lo lamento, cari�o.
Lo lamento much�simo.

Entonces, no hay ning�n campamento.
Nunca lo hubo.

�Campamento?

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

Tres d�as.

Entonces todo fue un sue�o.
No fue de verdad.

Eve, ella...

Eve se fue.

Le dije a Eve que s�lo
quer�a estar contigo. Y s�lo contigo.

Entonces se fue.

Se quit� la vida. S�.

Salt� de un edificio.

S� que no ha sido f�cil, pero...

recuerda esto:

Nadie jam�s podr� reemplazar
a tu mam�.

Est� bien, pap�.
Lo s�.

Toc, toc.

Me agrada verte entre los vivos.

�Cole?

S�. �C�mo supiste?

Cole ha pasado a verte todos los d�as
desde que te ingresaron.

S�lo quiero asegurarme
de que todos est�n a gusto.

Ya que yo mismo estoy hospedado aqu�.

�Eres paciente aqu�?

Llevo tres meses.
Pero ya basta de m�.

Te sacar� de este basural
para que conozcas a los dem�s.

�Sabes qu�?
Ir� por una enfermera ahora.

Creo que le gustas a Cole.

Como te dije,
ha venido todos los d�as

a contarte historias
de todos los pacientes,

esperando a que te despertaras,

como lo hac�a yo todos los d�as.

Pap�, siento mucho todo lo que hice.

Todas esas tonter�as...

- Te quiero, pap�.
- Yo tambi�n te quiero.

Todo el mundo estaba preocupado por ti.

Habr�a estado muy decepcionado

si no tuviera la oportunidad
de conocerte personalmente.

Pero ya lo hiciste.

- �Qui�n es ella?
- �Qui�n, Lyla?

Se dice que lleva aqu� desde
que el hospital abri� hace 20 a�os.

Enloqueci� despu�s
de que muri� su amiga.

Ella dice que lo hizo,
pero todos saben que no es cierto.

Ah� est� la pandilla.

Los inadaptados del Hospital Lealtad.

�Lista para conocerlos?

Es hora de tomar el medicamento.