Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:06,863
Baixado em www.awafim.tv
2
00:00:06,863 --> 00:00:27,463
(música dramática)
3
00:00:31,583 --> 00:00:32,223
- [policial]
Bom dia Sr. Holmes.
4
00:00:32,463 --> 00:00:34,983
- Constable, uma lista! Todo
chegada e partida
5
00:00:34,983 --> 00:00:38,023
porta da frente e costas, desde as 18h
ontem à noite.
6
00:00:38,023 --> 00:00:39,583
De uma vez,
Se você quiser.
7
00:00:42,223 --> 00:00:45,343
- Bom dia, Bullivant.
Inspetor Chefe
8
00:00:45,343 --> 00:00:47,343
Whitlock, você se saiu muito bem
me ligar tão rapidamente.
9
00:00:48,743 --> 00:00:49,623
- Bom Senhor.
10
00:00:50,143 --> 00:00:52,703
- Os sequestradores levaram o menino
do quarto dele.
11
00:00:53,103 --> 00:00:55,703
Cheguei até este corredor, mas
Uma empregada o parou.
12
00:00:56,103 --> 00:00:58,223
Eles a bateram, mas
deixou a criança.
13
00:00:59,903 --> 00:01:03,703
- Certo. Eu preciso examinar o
janela na parte de trás da casa
14
00:01:03,703 --> 00:01:05,423
através do qual os intrusos
entrou.
15
00:01:05,423 --> 00:01:06,863
Minhas simpatias por sinal
por ter que
16
00:01:06,903 --> 00:01:08,463
Trabalhe a noite toda, inspetor -chefe
WHITLOCK.
17
00:01:09,423 --> 00:01:10,823
- Como você poderia
sabe disso?
18
00:01:11,103 --> 00:01:13,743
- bem, não chove desde
4 horas esta manhã e ambos
19
00:01:13,783 --> 00:01:16,223
Seus casacos ainda são bastante
Damp, especialmente ao longo da guarnição.
20
00:01:16,223 --> 00:01:18,583
E embora você tenha limpado a maior parte de
A lama do jardim de fora do seu
21
00:01:18,583 --> 00:01:21,543
sapatos, os joelhos do seu
calças ainda mostram evidências de
22
00:01:21,583 --> 00:01:24,423
sujeira molhada encontrada enquanto
Subindo sobre um peitoril da janela.
23
00:01:24,703 --> 00:01:26,383
Vou entrevistar a criança
e fale com
24
00:01:26,383 --> 00:01:27,103
a empregada quando ela está totalmente
recuperado.
25
00:01:27,463 --> 00:01:28,463
- O embaixador italiano.
26
00:01:28,503 --> 00:01:31,023
- [Holmes] o embaixador pode
espere. Vou ver o garoto.
27
00:01:31,023 --> 00:01:32,063
- O garoto está muito assustado.
28
00:01:32,303 --> 00:01:34,263
- bem, ele será ainda mais
assustado se
29
00:01:34,263 --> 00:01:35,743
a próxima tentativa dos seqüestradores
ter sucesso.
30
00:01:36,583 --> 00:01:38,023
Obrigado, inspetor Bullivant.
31
00:01:38,863 --> 00:01:40,023
(passos)
32
00:01:40,543 --> 00:01:41,103
Olá.
33
00:01:41,983 --> 00:01:42,503
Qual é o seu nome garoto?
34
00:01:43,023 --> 00:01:47,183
- Roberto. Ou Robert quando estamos
na Inglaterra de onde mamãe é.
35
00:01:47,423 --> 00:01:48,703
- Quando você acordou o que
Você viu?
36
00:01:48,983 --> 00:01:50,703
- Dois homens olhando para mim.
37
00:01:50,943 --> 00:01:51,903
- Como eles estavam vestidos?
38
00:01:52,823 --> 00:01:55,663
- Em preto, acho que estava escuro.
39
00:01:55,903 --> 00:01:56,623
- Você viu os rostos deles?
40
00:01:56,783 --> 00:01:59,823
- Não me lembro. Eu era
agarrado muito rapidamente.
41
00:02:00,343 --> 00:02:02,383
- Você se lembra de qualquer coisa
sobre esses homens?
42
00:02:02,703 --> 00:02:05,023
Eles falavam inglês.
43
00:02:05,863 --> 00:02:06,423
- [Martha] com meu sotaque?
44
00:02:06,583 --> 00:02:08,543
- [Roberto] mais como
Sr. McGregor.
45
00:02:08,583 --> 00:02:11,383
- [Martha] Sr. McGregor é
Nosso mordomo da Escócia.
46
00:02:14,143 --> 00:02:15,623
- Onde você conseguiu isso?
47
00:02:16,743 --> 00:02:17,383
- Não sei.
48
00:02:21,743 --> 00:02:22,063
Ow!
49
00:02:22,743 --> 00:02:23,703
- você está machucando ele.
50
00:02:25,863 --> 00:02:26,703
- Desculpe.
51
00:02:27,743 --> 00:02:29,463
Sinto muito.
52
00:02:30,663 --> 00:02:31,103
- Holmes?
53
00:02:32,623 --> 00:02:33,663
- Não posso levar esse caso.
54
00:02:33,943 --> 00:02:36,223
- O que? Mas você não tem
vi a janela.
55
00:02:36,663 --> 00:02:38,423
Ou falado com a empregada.
56
00:02:38,823 --> 00:02:39,823
- Nem eu preciso.
57
00:02:40,663 --> 00:02:43,303
Eu garanto a você inspetor Bullivant
58
00:02:43,343 --> 00:02:44,983
é totalmente capaz de resolver
o mistério.
59
00:02:46,623 --> 00:02:47,983
- Mas o Sr. Holmes, o estrangeiro
60
00:02:47,983 --> 00:02:49,943
Ministro solicitado especificamente
que você ...
61
00:02:49,983 --> 00:02:52,343
- Eu devo reservar meus esforços para
crimes mais bem -sucedidos.
62
00:02:52,543 --> 00:02:54,183
- Você não pode sair de novo.
63
00:02:54,423 --> 00:02:56,063
Ele é o italiano
embaixador sangrento.
64
00:02:56,383 --> 00:02:57,583
- Sr. Holmes, os nomes você
65
00:02:57,583 --> 00:02:59,903
desejado. Todos em e
fora desde as 18h.
66
00:03:00,103 --> 00:03:01,423
- Mantenha! Adicione -me à lista!
67
00:03:01,663 --> 00:03:04,183
(música dramática)
68
00:03:23,983 --> 00:03:43,543
(música dramática)
69
00:03:48,903 --> 00:03:52,183
- Não pegue muitos de vocês
em Manhattan não mais.
70
00:03:54,863 --> 00:03:57,623
- Ei, senhora! Se você é
indo para o cais,
71
00:03:57,783 --> 00:03:59,743
A porta dos fundos está mais perto.
Podemos ajudar.
72
00:03:59,983 --> 00:04:01,783
- Obrigado, mas eu sou
procurando o
73
00:04:01,783 --> 00:04:03,223
bilhetes para o
passageiros.
74
00:04:03,503 --> 00:04:05,463
- indo lá nós mesmos.
75
00:04:05,463 --> 00:04:07,423
Podemos deixá -lo.
Camarão, ajude a senhora.
76
00:04:08,143 --> 00:04:08,503
- Oh.
77
00:04:10,343 --> 00:04:10,623
- Por aqui.
78
00:04:10,823 --> 00:04:11,943
- Não, obrigado. Eu entendi.
79
00:04:12,623 --> 00:04:13,343
- Eu sou Cooper a propósito.
80
00:04:14,303 --> 00:04:15,783
- Amelia. Amelia Rojas.
81
00:04:16,183 --> 00:04:17,463
Prazer em fazer o seu
conhecida, Amelia.
82
00:04:18,303 --> 00:04:19,223
Primeira vez em Nova York?
83
00:04:19,663 --> 00:04:21,423
- Sim, apenas para a noite.
Da Califórnia.
84
00:04:22,943 --> 00:04:25,023
- Longo caminho, não é? Para uma garota
para vir sozinho?
85
00:04:25,223 --> 00:04:26,143
- Você ficaria surpreso
O que você pode fazer
86
00:04:26,143 --> 00:04:27,223
Quando você não tem escolha.
87
00:04:29,503 --> 00:04:29,903
Espere, onde?
88
00:04:31,023 --> 00:04:31,943
(grunhidos)
89
00:04:34,903 --> 00:04:37,023
- solte a bolsa e eu não vou
Corte seu rosto.
90
00:04:37,343 --> 00:04:39,383
- São apenas vestidos. Ver.
91
00:04:39,903 --> 00:04:43,303
(música dramática)
92
00:04:51,863 --> 00:04:53,183
- Você percorreu um longo caminho a morrer.
93
00:04:54,303 --> 00:04:55,743
(música dramática)
94
00:05:09,703 --> 00:05:15,303
(música dramática)
95
00:05:20,863 --> 00:05:23,343
- quanto para um ingresso para
Londres na Stella? Mão Única?
96
00:05:23,703 --> 00:05:26,863
- A direção é de trinta dólares.
Você tem trinta dólares?
97
00:05:26,863 --> 00:05:29,183
- Não, eu apenas fui roubado.
98
00:05:29,183 --> 00:05:31,463
Mas talvez possamos fazer
algum tipo de comércio.
99
00:05:32,063 --> 00:05:33,783
- Você quer fazer meu
Dia mais divertido?
100
00:05:35,383 --> 00:05:36,383
- Que tal algo
mais valioso?
101
00:05:36,743 --> 00:05:38,983
Minha mãe era inventor.
102
00:05:41,143 --> 00:05:41,863
Estes são planos
para uma máquina
103
00:05:41,903 --> 00:05:43,423
que ferve leite e armazena
em garrafas.
104
00:05:44,263 --> 00:05:45,343
- Por que alguém iria querer isso?
105
00:05:45,583 --> 00:05:48,063
- mantém o leite mais fresco para
mais tempo você
106
00:05:48,063 --> 00:05:50,383
pode viajar com ele
trens ou navios.
107
00:05:50,783 --> 00:05:52,423
- O que? Sem feijão mágico?
108
00:05:53,263 --> 00:05:54,303
Aqui, deixe -me ver.
109
00:05:55,943 --> 00:05:58,303
Vestidos caseiros. indiano
bugigangas.
110
00:05:58,703 --> 00:06:01,943
Dez um centavo. Agora, hein,
O que é isso?
111
00:06:03,623 --> 00:06:05,343
Aha não é ruim.
112
00:06:08,063 --> 00:06:10,183
- Um assassino usou esta faca para
assassinar alguém.
113
00:06:10,383 --> 00:06:11,823
Não está à venda.
114
00:06:16,863 --> 00:06:18,143
Oh, hum, isso ...
115
00:06:19,703 --> 00:06:21,983
Essa era a da minha mãe. Tem
a foto dela por dentro.
116
00:06:24,103 --> 00:06:25,303
Não posso trocar esse relógio.
117
00:06:25,743 --> 00:06:26,543
- Acho que terminamos então.
118
00:06:26,823 --> 00:06:29,503
- Espere, espere. espere.
119
00:06:29,823 --> 00:06:31,503
Apenas me dê tempo para copiar
o retrato dela.
120
00:06:32,743 --> 00:06:34,303
Vai ficar bem? Por favor.
121
00:06:35,423 --> 00:06:36,663
- O navio navega em duas horas.
122
00:06:37,263 --> 00:06:39,703
Você não coloca esse relógio no meu
mão enquanto você embarca, bem então,
123
00:06:40,023 --> 00:06:41,503
Desfrute de Nova York. Subir em.
124
00:06:44,863 --> 00:06:49,343
(música dramática)
125
00:07:05,423 --> 00:07:07,823
- Perdi seu café da manhã
esta manhã,
126
00:07:08,863 --> 00:07:11,303
Então, estou servindo
depois do anoitecer.
127
00:07:12,303 --> 00:07:13,423
Como é esta noite?
128
00:07:13,743 --> 00:07:15,023
- no Strop direito.
129
00:07:47,543 --> 00:07:50,023
- Sra. Halligan, este ovo
está cozido demais.
130
00:07:53,103 --> 00:07:54,623
Tivemos essa conversa
antes.
131
00:07:55,063 --> 00:07:58,143
- Desculpe, Sr. Holmes, mas por último
tempo você disse que era muito escorrendo.
132
00:07:58,423 --> 00:08:01,383
-Para acompanhar a torrada, soldados.
Um único ovo deve
133
00:08:01,423 --> 00:08:04,303
ser fervido por quatro minutos
e 12 segundos,
134
00:08:04,303 --> 00:08:05,743
A menos que, claro, isso
é um avestruz
135
00:08:05,743 --> 00:08:07,143
ovo, que eu não acredito
para ser o caso.
136
00:08:07,583 --> 00:08:10,543
- Eu te disse, senhor, quando meu
o marido concordou que deveríamos ajudar
137
00:08:10,583 --> 00:08:13,463
Com esta crise da minha irmã
e sequestro do Dr. Watson,
138
00:08:13,943 --> 00:08:15,943
Mas eu só trabalhei como um
139
00:08:15,983 --> 00:08:19,503
Housekeeper e minha cozinha
as habilidades eram limitadas.
140
00:08:19,863 --> 00:08:23,183
- mas você pode dizer que a hora pode
você não? Você pode usar uma régua.
141
00:08:23,183 --> 00:08:25,063
Você pode se lembrar básico
instruções.
142
00:08:26,343 --> 00:08:28,783
- quatro minutos, 12 segundos
para ferver o ovo,
143
00:08:28,943 --> 00:08:29,703
três quartos de um
144
00:08:29,743 --> 00:08:31,623
polegada por um e um quarto
polegada para soldados.
145
00:08:32,143 --> 00:08:35,863
- Quieto. Então me encontre alguém
quem pode
146
00:08:35,863 --> 00:08:37,383
Siga estas ordens simples,
por favor.
147
00:08:44,823 --> 00:08:45,943
Espere! O que você está fazendo?
148
00:08:46,623 --> 00:08:49,703
- Fechando as cortinas. Isso é
escuro lá fora, senhor.
149
00:08:50,063 --> 00:08:53,463
- Não feche minhas cortinas.
Por favor.
150
00:08:54,863 --> 00:08:56,863
- haverá alguma coisa
mais, senhor?
151
00:08:57,103 --> 00:08:59,383
- Não, Sra. Halligan. Boa noite.
152
00:09:05,743 --> 00:09:07,543
(música dramática silenciosa)
153
00:09:11,303 --> 00:09:13,103
- [Voz escocesa] Lâmpada em
Janela esta noite para mostrar
154
00:09:13,423 --> 00:09:15,423
você vai observar o tópico.
155
00:09:16,143 --> 00:09:20,463
Ou Watson e Hudson vão
Pague como sua empregada.
156
00:09:21,943 --> 00:09:26,383
(música dramática)
157
00:10:07,103 --> 00:10:15,743
(música dramática)
158
00:10:40,863 --> 00:10:43,383
Eu vi você desenhando mais cedo.
Posso ver?
159
00:10:43,623 --> 00:10:46,663
(suspiros)
160
00:10:46,823 --> 00:10:47,503
- apenas esboços.
161
00:10:47,703 --> 00:10:49,863
- Eu prometo não aceitar também
Muito do seu tempo.
162
00:10:52,423 --> 00:10:52,663
- Claro.
163
00:10:56,663 --> 00:10:57,623
Uh...
164
00:10:58,783 --> 00:11:01,103
-Oh, mas estes são incríveis.
165
00:11:01,583 --> 00:11:04,903
As fotos dos meus pais,
Eles são lindos.
166
00:11:06,263 --> 00:11:08,303
Deve ser tão maravilhoso ser
Tão bom em alguma coisa.
167
00:11:09,063 --> 00:11:13,023
- deve ser maravilhoso ter
vestidos tão lindos.
168
00:11:13,023 --> 00:11:14,423
- Mama e eu temos que olhar
Bom para papai.
169
00:11:14,783 --> 00:11:16,543
Ele deve ser o novo
Estados Unidos
170
00:11:16,543 --> 00:11:18,423
embaixador no tribunal de
St. James em Londres.
171
00:11:18,903 --> 00:11:20,223
Onde eu não conheço uma alma.
172
00:11:20,663 --> 00:11:23,943
Bem, Lady Violet, mas eu eu
Dificilmente a considera um amigo.
173
00:11:25,103 --> 00:11:25,903
Você conhece alguém em Londres?
174
00:11:26,943 --> 00:11:28,943
-Um cavalheiro que vive
na rua Baker.
175
00:11:30,343 --> 00:11:31,103
Ele não me conhece.
176
00:11:31,863 --> 00:11:32,703
- Que misterioso.
177
00:11:34,143 --> 00:11:35,543
Bem, talvez você possa
conhecer pessoas em
178
00:11:35,583 --> 00:11:36,823
a bola do meu pai
jogando em mim.
179
00:11:37,823 --> 00:11:39,663
- seu pai está jogando
você é uma bola?
180
00:11:40,183 --> 00:11:43,263
-Para celebrar meu oficial
estrear na sociedade.
181
00:11:44,463 --> 00:11:47,023
Depois, algum duque ou
Senhor vai se casar comigo
182
00:11:47,023 --> 00:11:48,623
em troca de alguns de
Minas de ouro do vovô.
183
00:11:49,303 --> 00:11:52,103
- Parece mais um mercado
do que uma dança
184
00:11:52,103 --> 00:11:52,823
[risos]
185
00:11:52,863 --> 00:11:56,343
- Não é muito romântico,
Mas Lady Violet
186
00:11:56,343 --> 00:11:59,343
diz que é o que todo jovem
herdeira quer.
187
00:12:00,743 --> 00:12:02,383
A senhora treina jovens damas para
188
00:12:02,383 --> 00:12:04,383
ser digno de aristocrático
maridos.
189
00:12:05,863 --> 00:12:07,383
- Essa é sua mãe?
190
00:12:07,703 --> 00:12:09,143
Sim, isso é mamãe.
191
00:12:09,423 --> 00:12:10,783
- Ela está a bordo?
192
00:12:11,743 --> 00:12:13,263
- Não, ela não poderia
faça a viagem.
193
00:12:14,623 --> 00:12:16,663
- naquela foto dos meus pais é
194
00:12:16,663 --> 00:12:18,823
incrível. Tenho certeza que papai iria
Compre de você.
195
00:12:18,983 --> 00:12:22,663
- Com licença, Clara. É isto
Garota te incomodando?
196
00:12:22,943 --> 00:12:24,663
- Por que, não, Lady Violet, ela--
197
00:12:24,663 --> 00:12:25,663
- Ela deveria estar em direção.
198
00:12:26,343 --> 00:12:31,303
- bem, eu me tornei muito bom
Amigos de Amelia Rojas.
199
00:12:31,943 --> 00:12:32,583
- Encantado
200
00:12:32,943 --> 00:12:33,343
- Clara.
201
00:12:35,743 --> 00:12:36,263
- Para seus pais.
202
00:12:38,183 --> 00:12:40,343
- Obrigado, Amelia. Talvez
Nos vemos no jantar?
203
00:12:43,583 --> 00:12:47,143
- Então, você vai se juntar a nós
na mesa do capitão?
204
00:12:48,863 --> 00:12:51,743
- Eu pensei em tê -los
Entregue a codorna na minha cabine.
205
00:12:52,103 --> 00:12:54,263
- Volte abaixo do convés
onde você pertence.
206
00:12:55,463 --> 00:12:57,463
E se eu te ver de novo
antes de nós
207
00:12:57,503 --> 00:13:01,463
desembarcar, você vai terminar isso
Viagem na brigada.
208
00:13:18,583 --> 00:13:19,423
(música)
209
00:13:34,423 --> 00:13:35,543
- [transeunte]
Mantenha -se, senhora.
210
00:13:47,503 --> 00:13:49,463
- Amelia! Amelia!
211
00:13:52,743 --> 00:13:53,463
Lá está você!
212
00:13:54,223 --> 00:13:56,903
Eu queria te encontrar depois
Jantar, para dizer obrigado
213
00:13:56,943 --> 00:13:58,503
para a foto
Você desenhou meus pais.
214
00:13:58,503 --> 00:13:59,263
- Oh, foi um prazer.
215
00:14:00,343 --> 00:14:01,463
- Hum, Clara, querida?
216
00:14:04,103 --> 00:14:05,983
Você não deve pensar que somos
de diferentes classes.
217
00:14:05,983 --> 00:14:06,823
Eu não acredito nisso.
218
00:14:07,143 --> 00:14:08,703
Você deveria se sentir livre
para nos chamar.
219
00:14:10,263 --> 00:14:12,223
- bem, mas se eu não
Vejo você de novo,
220
00:14:13,023 --> 00:14:13,703
Divirta -se em Londres.
221
00:14:13,983 --> 00:14:14,743
- Você também, Amelia.
222
00:14:15,343 --> 00:14:15,543
Você também.
223
00:14:28,583 --> 00:14:28,943
- [Coachman] Caminhe!
224
00:14:33,143 --> 00:14:34,063
(música)
225
00:14:56,223 --> 00:14:57,743
-O eu posso obter alguma coisa para isso?
226
00:15:00,743 --> 00:15:01,503
Obrigado.
227
00:15:10,823 --> 00:15:12,743
- [Paperseller] Documentos!
Pegue seus papéis!
228
00:15:12,783 --> 00:15:15,503
- Lavanda! Você gostaria de alguns?
229
00:15:15,743 --> 00:15:15,983
- Não, obrigado.
230
00:15:16,303 --> 00:15:17,263
- [Paperseller] (Indistinct)
231
00:15:17,623 --> 00:15:18,703
Venha buscar seus papéis, senhora.
232
00:15:19,183 --> 00:15:19,463
Aqui você vai.
233
00:15:33,743 --> 00:15:34,423
- (Indistinct)
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,663
permanece encontrado de servo
de Sherlock Holmes
235
00:15:47,343 --> 00:15:50,303
Os restos mortais de uma mulher
que lavou em terra em
236
00:15:50,663 --> 00:15:54,383
Bermondsey, foram identificados
Como Mariah Malloy,
237
00:15:54,783 --> 00:15:58,383
servo recentemente no emprego
de Sherlock Holmes.
238
00:16:02,623 --> 00:16:03,783
[assobio]
239
00:16:05,143 --> 00:16:05,783
- [Constable Evans]
Ahem!
240
00:16:07,903 --> 00:16:09,583
Sem loitering.
Você conhece as regras.
241
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
- Hum, não.
242
00:16:13,583 --> 00:16:14,303
Não, eu não.
243
00:16:14,343 --> 00:16:14,783
Desculpe.
244
00:16:16,303 --> 00:16:16,503
Novo na cidade.
245
00:16:17,103 --> 00:16:19,103
- Encontre seus clientes
Em outros lugares, querida.
246
00:16:19,143 --> 00:16:20,263
Este é um parque público.
247
00:16:21,103 --> 00:16:21,783
- Oh, eu não estou.
248
00:16:23,503 --> 00:16:24,623
Com licença, como você ousa?
249
00:16:25,303 --> 00:16:26,663
Eu tenho negócios aqui.
250
00:16:26,983 --> 00:16:28,383
- Em um banco de parque, com quem?
251
00:16:28,903 --> 00:16:29,743
Sherlock Holmes.
252
00:16:30,183 --> 00:16:30,383
- Certo.
253
00:16:30,863 --> 00:16:33,103
E depois de ter
chá com ele,
254
00:16:33,343 --> 00:16:35,263
você pode brincar de mármores com ela
Majestade no palácio.
255
00:16:36,583 --> 00:16:37,383
- Eu só posso fazer isso.
256
00:16:37,543 --> 00:16:37,823
- eh.
257
00:16:38,743 --> 00:16:38,903
Fora de você vai.
258
00:16:39,263 --> 00:16:39,503
Vamos.
259
00:16:41,663 --> 00:16:42,423
Fora de você vai.
260
00:16:45,303 --> 00:16:48,383
(música dramática)
261
00:17:12,703 --> 00:17:13,703
- [Sra. Halligan]
Senhoras e senhores,
262
00:17:13,983 --> 00:17:17,063
Sr. Holmes não está recebendo
hoje.
263
00:17:17,343 --> 00:17:20,783
Eu aconselho você a escrever ele
do que a tentativa de entrada de TPO
264
00:17:20,823 --> 00:17:21,983
sem convite.
265
00:17:22,543 --> 00:17:23,183
Bom dia.
266
00:17:51,383 --> 00:17:52,943
(Toca de campainha)
267
00:17:55,263 --> 00:17:56,303
- Onde diabos você esteve?
268
00:17:56,863 --> 00:17:57,343
Venha rápido.
269
00:17:57,703 --> 00:17:59,023
Estamos quase sem tempo.
270
00:18:07,503 --> 00:18:10,023
Oh, eu pensei a agência
não enviaria mais ninguém.
271
00:18:10,703 --> 00:18:11,383
Abaixe sua bolsa.
272
00:18:13,103 --> 00:18:14,183
Você tem seu uniforme?
273
00:18:14,863 --> 00:18:15,303
- Não.
274
00:18:21,583 --> 00:18:24,063
Poderíamos ter encaixado dois de vocês
no último equipamento.
275
00:18:24,263 --> 00:18:26,343
Terá que fazer até a Sra.
encontra você melhor.
276
00:18:26,583 --> 00:18:28,103
Puxe -o sobre sua cabeça.
277
00:18:34,903 --> 00:18:35,303
Pressa!
278
00:18:36,383 --> 00:18:36,423
Sra.
279
00:18:37,663 --> 00:18:38,063
Isso é
280
00:18:39,063 --> 00:18:39,503
- Amelia.
281
00:18:40,263 --> 00:18:42,503
- Eu não me importo se você é o
Rainha de Sheba, garota.
282
00:18:42,823 --> 00:18:45,423
Se você não estiver na hora de amanhã,
está fora da porta que você vai
283
00:18:45,423 --> 00:18:46,863
Como as três meninas vão
Caverna antes de você.
284
00:18:47,103 --> 00:18:48,343
Eu me deixo claro?
285
00:18:48,503 --> 00:18:48,903
- Sim, senhora.
286
00:18:49,503 --> 00:18:49,863
Somos abreviados
287
00:18:50,383 --> 00:18:52,983
Então você deve cozinhar
bem como limpo.
288
00:18:53,423 --> 00:18:53,743
- OK.
289
00:18:54,823 --> 00:18:55,343
- Perdão.
290
00:18:56,143 --> 00:18:57,063
- Sim, senhora.
291
00:18:57,103 --> 00:18:58,103
- Não fique lá.
292
00:18:58,343 --> 00:19:01,343
Ele vai querer seu inglês completo
em 15 minutos.
293
00:19:01,583 --> 00:19:02,383
(Toca de campainha)
294
00:19:03,663 --> 00:19:04,783
(Toca de campainha)
295
00:19:04,823 --> 00:19:07,463
Algumas pessoas não podem levar
Não para uma resposta.
296
00:19:10,343 --> 00:19:12,343
- A senhora não é ruim
classificar, realmente.
297
00:19:12,703 --> 00:19:14,023
Só não a decepcione.
298
00:19:15,463 --> 00:19:16,943
Tornar o cavalheiro um bom
Café da manhã agora.
299
00:19:32,983 --> 00:19:33,463
[Suspiros]
300
00:19:34,543 --> 00:19:34,863
Uau.
301
00:19:42,583 --> 00:19:43,503
[Batendo na porta]
302
00:19:44,063 --> 00:19:44,623
- Digitar!
303
00:20:04,263 --> 00:20:04,703
- Desculpe.
304
00:20:06,183 --> 00:20:06,583
Primeiro dia.
305
00:20:09,023 --> 00:20:09,383
Onde você quer?
306
00:20:10,823 --> 00:20:11,383
- na mesa.
307
00:20:31,543 --> 00:20:32,383
Pegue? Enquanto estiver quente.
308
00:21:03,863 --> 00:21:04,423
- A tampa.
309
00:21:05,543 --> 00:21:05,903
- Desculpe.
310
00:21:12,543 --> 00:21:15,023
- Eu não vou gostar
isso para escapar.
311
00:21:15,703 --> 00:21:16,503
Posso perguntar quem você é?
312
00:21:16,943 --> 00:21:20,063
- Amelia. Eu sou Amelia Rojas.
313
00:21:20,823 --> 00:21:23,303
- mas você não é o novo
Maid Scullery, estou correto?
314
00:21:24,663 --> 00:21:27,303
- Não, não é por isso
Eu vim aqui.
315
00:21:30,223 --> 00:21:32,703
- Sua voz identifica
você como americano
316
00:21:32,743 --> 00:21:35,063
do oeste baseado
em suas botas,
317
00:21:35,103 --> 00:21:36,623
caíram em tempos difíceis, dados
suas qualidades anteriores.
318
00:21:36,623 --> 00:21:39,023
Sua qualidade anterior e atual
decrepitude
319
00:21:39,023 --> 00:21:42,343
recém -chegou, a julgar pelo
perfume de pinheiro barato
320
00:21:42,343 --> 00:21:45,303
e a cera do navio, como usado em
Stearage e da Califórnia.
321
00:21:46,583 --> 00:21:48,303
Sua fivela de cinto é indicativa
322
00:21:48,343 --> 00:21:50,423
do metalwork de jóias
da área.
323
00:21:55,143 --> 00:21:55,303
- Elementar.
324
00:21:56,823 --> 00:21:57,703
para Sherlock Holmes.
325
00:21:58,223 --> 00:22:01,383
- Você também não tem experiência
de jeito nenhum.
326
00:22:01,423 --> 00:22:04,223
como doméstico, nem qualquer
aptidão culinária.
327
00:22:04,503 --> 00:22:06,463
- Sr. Holmes, eu posso explicar.
328
00:22:08,543 --> 00:22:10,343
Minha mãe e eu vivemos um longo
caminho do nada.
329
00:22:11,103 --> 00:22:14,223
À noite, ela leria
Histórias do jornal
330
00:22:14,223 --> 00:22:15,223
sobre seus casos.
331
00:22:16,983 --> 00:22:19,023
E ela me disse que se eu
já precisou de ajuda,
332
00:22:19,623 --> 00:22:21,383
Eu deveria te encontrar.
333
00:22:23,183 --> 00:22:23,543
-M Bem, sinto muito.
334
00:22:24,783 --> 00:22:26,263
Não só não posso ajudá -lo,
335
00:22:26,303 --> 00:22:27,823
hoje em dia eu não posso nem mesmo
me ajude.
336
00:22:31,383 --> 00:22:32,263
- é tudo satisfatório,
senhor?
337
00:22:32,263 --> 00:22:37,543
Não! Não, Sra. Halligan,
Tudo não é satisfatório.
338
00:22:37,903 --> 00:22:40,503
No futuro, gentilmente pegue o
Referências de qualquer funcionário
339
00:22:40,503 --> 00:22:43,143
Antes de permitir que eles envenenem
eu em meu próprio estudo.
340
00:22:43,383 --> 00:22:45,663
Pagar a senhorita Rojas uma semana
salários com antecedência,
341
00:22:45,703 --> 00:22:48,063
encerrar seu emprego
imediatamente e mostre -a.
342
00:22:48,223 --> 00:22:49,663
E aceite isso, isso,
Olhe para isso.
343
00:22:49,903 --> 00:22:53,303
Desculpa miserável para
Café da manhã com você. Obrigado.
344
00:22:55,383 --> 00:22:57,183
- Minha mãe disse que você era
um grande homem.
345
00:22:58,583 --> 00:22:59,423
Ela deve ter sido enganado.
346
00:22:59,703 --> 00:23:00,023
[Batendo]
347
00:23:02,023 --> 00:23:04,743
- Ei, Sr. Holmes, eu disse a ele
Você não estava recebendo
348
00:23:04,743 --> 00:23:06,423
O que o inspetor -chefe
insistiu.
349
00:23:07,983 --> 00:23:10,463
- Peço desculpas por interromper
Seu café da manhã, senhor.
350
00:23:11,143 --> 00:23:14,103
Paul Anderson, recém -nomeado
Embaixador dos EUA
351
00:23:14,143 --> 00:23:15,303
para a corte de St. James.
352
00:23:15,943 --> 00:23:16,703
Minha esposa Marjorie.
353
00:23:18,143 --> 00:23:20,343
Sr. Holmes, chegamos
ontem.
354
00:23:20,783 --> 00:23:22,583
Esta manhã acordamos para encontrar
minha filha desapareceu.
355
00:23:23,023 --> 00:23:24,063
- Você deve nos ajudar. Clara
está faltando?
356
00:23:24,103 --> 00:23:25,863
- Clara está faltando?
357
00:23:26,023 --> 00:23:27,343
- Como você sabe o nome
da nossa filha?
358
00:23:28,263 --> 00:23:30,343
- Vou te mostrar.
359
00:23:35,863 --> 00:23:36,623
- Extraordinário.
360
00:23:37,143 --> 00:23:39,263
- Pelo que eu sei disso
casos, Sr. Holmes,
361
00:23:39,263 --> 00:23:41,543
Não há tempo a perder. Vai
você, por favor, nos ajude?
362
00:23:42,103 --> 00:23:44,063
- Eu devo comparecer à Sua Majestade
a rainha ao meio -dia,
363
00:23:44,343 --> 00:23:45,263
como embaixador que chegou.
364
00:23:45,623 --> 00:23:46,943
- gostaríamos de contar a ela
Majestade
365
00:23:46,943 --> 00:23:48,183
que você está nos ajudando.
366
00:23:48,463 --> 00:23:49,503
Que o embaixador faça isso.
367
00:23:50,743 --> 00:23:51,263
- Eu estava no navio.
368
00:23:52,103 --> 00:23:54,343
Eu desenhei uma foto de vocês dois
e deu a Clara,
369
00:23:54,343 --> 00:23:55,623
Mas eu mantive meu de
ela para mim.
370
00:23:58,103 --> 00:23:58,983
- Você é a garota do navio.
371
00:23:59,943 --> 00:24:01,423
O que Clara nos contou.
372
00:24:01,463 --> 00:24:04,023
E olha, aqui está ela, trabalhando
Para o Sr. Holmes,
373
00:24:04,063 --> 00:24:06,223
É um sinal, uma oração respondida.
374
00:24:07,183 --> 00:24:07,903
- Muito bem.
375
00:24:08,623 --> 00:24:11,503
Você pode dizer a sua majestade eu vou
Examine a cena do crime.
376
00:24:13,023 --> 00:24:14,623
- Traga sua empregada. Ela sabe
ela, Clara.
377
00:24:15,343 --> 00:24:16,423
Ela pode ser capaz de ajudar.
378
00:24:24,583 --> 00:24:28,583
[Música dramática]
379
00:24:39,103 --> 00:24:39,543
- Leve isso
380
00:24:40,263 --> 00:24:42,943
Não toque em nada e
Definitivamente não fale.
381
00:24:45,623 --> 00:24:46,263
Repita meus comandos.
382
00:24:48,263 --> 00:24:49,303
- mas você acabou de me dizer
não falar.
383
00:24:53,783 --> 00:24:55,103
- [Embaixador Anderson] Obrigado
Você por vir, Sr. Holmes.
384
00:24:55,343 --> 00:24:56,783
Você pode oferecer um
Resumo dos eventos
385
00:24:56,783 --> 00:24:58,583
levando à descoberta
386
00:24:58,583 --> 00:24:59,823
O jovem Clara desapareceu?
387
00:25:00,223 --> 00:25:02,583
- Eu me aposentei cedo, nosso primeiro
noite em terra.
388
00:25:03,823 --> 00:25:06,063
Uma empregada trouxe Clara
Coco às nove
389
00:25:06,583 --> 00:25:09,543
e voltou de manhã para
Acorde logo após as 7 da manhã.
390
00:25:11,023 --> 00:25:14,543
Clara não estava em seu quarto.
391
00:25:15,903 --> 00:25:19,343
Ela chegou à casa, o
motivos, nada.
392
00:25:21,903 --> 00:25:24,183
Minha esposa e eu estávamos dormindo
ao lado.
393
00:25:25,423 --> 00:25:25,903
Ela não ouviu nada.
394
00:25:26,143 --> 00:25:27,383
- Não havia demanda por
Seu resgate?
395
00:25:28,783 --> 00:25:29,703
- Ainda não.
396
00:25:31,423 --> 00:25:32,623
Obrigado.
397
00:25:33,183 --> 00:25:35,303
- Você por favor espere
lá embaixo com sua esposa?
398
00:25:36,983 --> 00:25:38,463
Inspetor Bullivant, reúna
os servos.
399
00:25:38,663 --> 00:25:40,063
Vou entrevistá -los
Atualmente.
400
00:25:50,543 --> 00:25:51,063
Bolsa
401
00:25:58,543 --> 00:26:03,543
[música tranquila]
402
00:26:08,023 --> 00:26:08,383
- Isso é Clara, tudo bem.
403
00:26:11,223 --> 00:26:13,183
- Você parece ter o
extensão da memória
404
00:26:13,223 --> 00:26:15,063
de um peixe dourado, eu disse
sem falar.
405
00:26:15,583 --> 00:26:17,423
- bem, mas eu vi Clara
E você não tem.
406
00:26:17,863 --> 00:26:19,823
Essa é a cor certa e
comprimento para mim.
407
00:26:19,823 --> 00:26:23,343
- Ouça e aprenda para que seu
longa viagem não é totalmente desperdiçada
408
00:26:23,343 --> 00:26:25,103
E um dia você pode ser capaz
Para contar aos seus filhos
409
00:26:25,143 --> 00:26:26,623
que você estudou com o grande
Sherlock Holmes.
410
00:26:26,623 --> 00:26:29,143
Agora o primeiro princípio
de dedução ...
411
00:26:29,423 --> 00:26:33,143
- é que cada possibilidade deve
ser considerado e eliminado,
412
00:26:33,303 --> 00:26:36,583
último a permanecer, não importa como
Improvável é a verdade.
413
00:26:36,583 --> 00:26:39,503
Então você leu o de Watson
Pequenas histórias sentimentais.
414
00:26:39,503 --> 00:26:41,863
Bem, um papagaio pode recitar
Até Shakespeare.
415
00:26:42,863 --> 00:26:44,583
Nota bene. esta sala
tem três saídas.
416
00:26:45,223 --> 00:26:46,863
- Porta e janelas.
417
00:26:49,703 --> 00:26:52,423
Não, Clara não é o tipo de garota
para ir pular das janelas.
418
00:26:55,583 --> 00:26:57,303
Eu vejo duas velas.
419
00:26:57,703 --> 00:26:57,783
- Sim.
420
00:26:58,623 --> 00:27:01,063
Um deixado pela última vez
noite, queimada no nub.
421
00:27:01,583 --> 00:27:02,223
O outro é ...
422
00:27:02,223 --> 00:27:03,783
- iluminado por quem veio
para Clara.
423
00:27:03,783 --> 00:27:06,423
- A quem? Quem sempre?
424
00:27:07,103 --> 00:27:09,343
Você pode identificar o seu
Intrluer misterioso?
425
00:27:10,023 --> 00:27:13,663
- bem, havia policiais
guardando os jardins
426
00:27:13,703 --> 00:27:16,423
E não há sinal de
entrada forçada.
427
00:27:18,663 --> 00:27:19,143
Um insider.
428
00:27:20,703 --> 00:27:23,583
- A variedade de latão barata frequentemente
empregado por aqueles abaixo das escadas.
429
00:27:23,583 --> 00:27:25,223
Então, seu seqüestrador de servo
entrou
430
00:27:25,263 --> 00:27:26,703
com uma vela, mas saiu
na escuridão?
431
00:27:28,863 --> 00:27:30,983
(música dramática)
432
00:27:37,303 --> 00:27:40,823
- Talvez ele tenha as mãos cheias.
433
00:27:42,583 --> 00:27:42,983
- Não toque.
434
00:27:48,423 --> 00:27:48,663
- É tabaco.
435
00:27:49,143 --> 00:27:51,583
- Sim. Dos dedos
da transportadora.
436
00:27:52,623 --> 00:27:55,143
Watson uma vez me testou
Decapada e
437
00:27:55,183 --> 00:27:57,823
Eu era capaz de identificar
17 tabacos
438
00:27:57,863 --> 00:27:59,783
do cheiro sozinho.
439
00:28:00,063 --> 00:28:01,903
Agora, este eu não posso
BEM GET.
440
00:28:02,943 --> 00:28:03,423
- Eu posso.
441
00:28:05,463 --> 00:28:07,863
- bem, não me deixe
em suspense.
442
00:28:08,223 --> 00:28:11,183
- É o melhor da Califórnia
Tabaco de Chawing.
443
00:28:11,623 --> 00:28:12,383
Tem um nojento
cheiro forte.
444
00:28:13,183 --> 00:28:16,223
E isso me lembra de
algo ... algo ...
445
00:28:16,423 --> 00:28:17,343
- Algo americano.
446
00:28:21,663 --> 00:28:22,343
Láudano?
447
00:28:23,983 --> 00:28:25,903
- Clara foi drogada e carregada
fora inconsciente.
448
00:28:26,943 --> 00:28:28,183
(música misteriosa)
449
00:28:40,543 --> 00:28:41,343
Sr. Holmes, você está bem?
450
00:28:41,343 --> 00:28:44,983
- Eu terminei meu exame
e deve sair.
451
00:28:45,343 --> 00:28:46,463
- bem, estávamos apenas recebendo
em algum lugar.
452
00:28:46,463 --> 00:28:47,183
- Mothere não é "nós".
453
00:28:47,623 --> 00:28:50,063
- Você se ofereceu para ajudar a encontrar
a filha deles.
454
00:28:50,263 --> 00:28:52,903
- Eu disse que visitaria o crime
cena e eu fiz isso.
455
00:28:52,943 --> 00:28:53,903
Por enquanto, devemos retirar.
456
00:28:54,383 --> 00:28:55,983
- bem, como você disse, lá
não é "nós".
457
00:28:56,423 --> 00:28:57,983
Minha mãe não criou
eu desistir
458
00:28:58,023 --> 00:28:59,143
ou sair sem dizer
adeus.
459
00:28:59,583 --> 00:29:01,223
Então vou me desculpar com
eles para você.
460
00:29:01,223 --> 00:29:02,343
- Como você quiser. Bom dia.
461
00:29:07,263 --> 00:29:08,423
- [Bullivant] Não diga
Eu estive esperando por você.
462
00:29:09,143 --> 00:29:09,583
Onde está Holmes?
463
00:29:10,583 --> 00:29:10,983
Ele ainda está no andar de cima.
464
00:29:12,623 --> 00:29:12,983
- Não.
465
00:29:15,103 --> 00:29:16,423
Ele teve que sair correndo.
466
00:29:16,823 --> 00:29:18,823
- O que poderia ser mais
importante do que este sequestro?
467
00:29:21,023 --> 00:29:24,343
- Foi em conexão com
uma pista que ele encontrou.
468
00:29:24,583 --> 00:29:26,703
E ele me deixou para trás para seguir
com os servos.
469
00:29:27,463 --> 00:29:27,943
- nesse caso?
470
00:29:28,303 --> 00:29:31,743
- Não tivemos tempo para contratar
funcionários, mas ...
471
00:29:32,023 --> 00:29:34,543
Cassie tem sido um cozinheiro com o
Embaixada americana por anos.
472
00:29:35,543 --> 00:29:36,263
Referências impecáveis.
473
00:29:36,623 --> 00:29:37,703
- A pobre garota está certa.
474
00:29:37,743 --> 00:29:38,423
como a novepence dura quando
475
00:29:38,423 --> 00:29:40,343
Eu trouxe o cacau dela por último
noite. Juro.
476
00:29:40,663 --> 00:29:42,223
- Ninguém está culpando você, Cassie.
477
00:29:44,823 --> 00:29:46,783
Alguém estava com você quando
Você fez o cacau?
478
00:29:47,023 --> 00:29:49,463
- O cocheiro. Ele tem uma ceia
pelo fogo.
479
00:29:49,943 --> 00:29:51,503
a casa do treinador
é sempre tão provável.
480
00:29:51,823 --> 00:29:53,223
- E você saiu da sala
481
00:29:53,263 --> 00:29:54,663
antes de levar o
Cacau para Clara?
482
00:29:55,583 --> 00:29:57,023
- Apenas para comparecer à Sra. Anderson.
483
00:29:57,543 --> 00:29:59,183
você ligou para um quente
jarro de água
484
00:29:59,703 --> 00:30:00,383
- Na verdade eu fiz.
485
00:30:00,823 --> 00:30:02,143
A janela do nosso quarto era
486
00:30:02,183 --> 00:30:03,903
deixou descuidadamente aberto. Nós
estavam congelando.
487
00:30:04,183 --> 00:30:05,503
- Eu só fui para
cinco minutos.
488
00:30:05,703 --> 00:30:06,983
E Charlie estava lá
o tempo todo.
489
00:30:07,903 --> 00:30:08,223
- Ele era?
490
00:30:08,823 --> 00:30:11,823
Há quanto tempo Charlie trabalhou
a casa do embaixador?
491
00:30:12,623 --> 00:30:13,023
- Apenas recente.
492
00:30:13,343 --> 00:30:14,943
- mas ele era nosso motorista
na América.
493
00:30:15,583 --> 00:30:18,583
Enviamos a ele mais de um mês antes
Para ajudar a preparar as coisas para nós.
494
00:30:19,063 --> 00:30:21,023
- e ele é realmente bom
jovem.
495
00:30:21,543 --> 00:30:23,143
Bem, apenas um ou dois
hábitos estranhos.
496
00:30:28,583 --> 00:30:30,223
- Como mascar tabaco.
497
00:30:30,983 --> 00:30:32,183
- Somente na casa de ônibus.
498
00:30:32,623 --> 00:30:35,223
Eu o faço cuspir o
tabaco antes de ele entrar
499
00:30:37,103 --> 00:30:38,383
- Eu poderia falar com Charlie,
por favor?
500
00:30:39,223 --> 00:30:42,023
- buscá -lo, Cassie. Mas não
Diga o que se trata.
501
00:30:42,503 --> 00:30:42,863
- Permita -me.
502
00:30:46,663 --> 00:30:46,943
- Perder...
503
00:30:47,543 --> 00:30:47,663
- Rojas.
504
00:30:48,263 --> 00:30:49,943
- Você já trabalhou para o Sr.
Holmes 'Long?
505
00:30:50,983 --> 00:30:53,303
Quero dizer, você estava em nosso
retorno de navio
506
00:30:53,303 --> 00:30:55,503
De alguma missão secreta
em seu nome?
507
00:30:55,863 --> 00:30:58,303
- Desculpe. Eu não posso responder
essa pergunta.
508
00:30:58,663 --> 00:30:59,143
- Eu vejo.
509
00:30:59,783 --> 00:31:02,623
Bem, então, como colega americano,
Deixe -me ser franco.
510
00:31:03,583 --> 00:31:05,023
Inspetor -chefe Whitlock
aconselhado
511
00:31:05,023 --> 00:31:06,303
eu não contratar Sherlock Holmes.
512
00:31:06,943 --> 00:31:09,023
Ele disse nas últimas semanas
que até o Dr. Watson,
513
00:31:09,023 --> 00:31:10,303
quem tem sido dele
514
00:31:10,343 --> 00:31:11,863
amigo por anos, tem
o abandonou.
515
00:31:12,343 --> 00:31:16,823
E que o trabalho do seu empregador
tornou -se irregular, doentio.
516
00:31:17,143 --> 00:31:18,783
- e não te assustar,
Mas a polícia
517
00:31:18,783 --> 00:31:21,423
também disse que recentemente o seu
empregada foi assassinada.
518
00:31:23,543 --> 00:31:25,263
E ele não fará nada para ajudar
nas investigações.
519
00:31:28,143 --> 00:31:29,703
- Se alguém em Londres puder encontrar
520
00:31:29,703 --> 00:31:32,383
Clara, eu prometo a você
É o Sr. Holmes.
521
00:31:33,543 --> 00:31:34,383
Ele encontrará sua filha.
522
00:31:36,103 --> 00:31:37,543
E ele não vai desistir
até que ele tenha.
523
00:31:39,503 --> 00:31:41,703
- Charlie se foi agora. O mesmo é o seu
carruagem e cavalos.
524
00:31:42,823 --> 00:31:43,103
- O que?
525
00:31:49,103 --> 00:31:50,343
(música dramática)
526
00:32:04,183 --> 00:32:05,383
- Aqui está sua bolsa de cima.
527
00:32:07,703 --> 00:32:09,143
Foi tudo o que você tem
no mundo?
528
00:32:09,463 --> 00:32:10,343
- Isso é tudo que eu preciso.
529
00:32:11,863 --> 00:32:12,583
- Os salários da sua semana.
530
00:32:15,343 --> 00:32:17,103
- Pelo menos pegue isso. É apenas
531
00:32:17,103 --> 00:32:19,543
pão e queijo e um
cebola em conserva.
532
00:32:20,463 --> 00:32:21,463
- Obrigado pela sua hospitalidade.
533
00:32:24,743 --> 00:32:27,463
Ah, e por favor, deixe o Sr. Holmes
Saiba que resolvi o caso dele.
534
00:32:28,623 --> 00:32:30,143
- Talvez você deva contar ao Sr.
Holmes você mesmo.
535
00:32:32,303 --> 00:32:33,583
Sr. e Sra. Halligan agora vão
536
00:32:33,583 --> 00:32:34,903
não requer nada mais
esta noite.
537
00:32:39,783 --> 00:32:40,023
Então...
538
00:32:41,543 --> 00:32:43,263
Sem despedida.
539
00:32:43,623 --> 00:32:45,543
- Você deixou claro que não
quero -me aqui.
540
00:32:46,143 --> 00:32:47,743
E você não se importa com nada
sobre encontrar Clara.
541
00:32:48,103 --> 00:32:49,583
- Claro que quero
Encontre a garota.
542
00:32:51,303 --> 00:32:52,023
O que você aprendeu?
543
00:32:53,303 --> 00:32:54,743
- Clara foi sequestrada por Charles
544
00:32:54,743 --> 00:32:56,303
Holroyd, o embaixador
cocheiro.
545
00:32:57,143 --> 00:33:00,183
Eu o vi no navio quando ele
coletou os Andersons.
546
00:33:00,543 --> 00:33:04,183
Lembrei -me de que ele cuspiu
bem na frente dos meus pés.
547
00:33:04,503 --> 00:33:06,663
O mesmo cheiro terrível que era
no porta -velas.
548
00:33:06,703 --> 00:33:10,263
E ele foi com o
Treinador e cavalos do embaixador.
549
00:33:10,903 --> 00:33:12,903
E de acordo com Cassie
o cozinheiro,
550
00:33:14,103 --> 00:33:16,423
Charlie era o único
além dela
551
00:33:16,463 --> 00:33:18,143
Quem poderia ter colocado Laudanum
no cacau
552
00:33:18,143 --> 00:33:21,063
feito quando ela tirou uma água quente
Jar até a sala de Andernsons
553
00:33:21,063 --> 00:33:22,503
Porque estava frio ontem à noite,
554
00:33:22,983 --> 00:33:24,983
e alguém deixou o
Janela aberta.
555
00:33:25,543 --> 00:33:28,583
- Você sabe onde ele está agora,
Este Charlie, o cocheiro?
556
00:33:29,503 --> 00:33:30,343
- Ainda não.
557
00:33:30,823 --> 00:33:32,383
- Dificilmente roupas de case
Então, é?
558
00:33:33,503 --> 00:33:34,303
Além disso, eu ainda tenho
questões.
559
00:33:35,463 --> 00:33:36,143
- Como?
560
00:33:38,783 --> 00:33:42,183
- como quem é você?
561
00:33:42,383 --> 00:33:45,383
Você estudou meu método, você
infiltrou minha casa,
562
00:33:45,423 --> 00:33:47,863
você se agravou com
a família do embaixador.
563
00:33:47,863 --> 00:33:48,463
Quem te enviou?
564
00:33:48,983 --> 00:33:49,503
- minha mãe.
565
00:33:50,503 --> 00:33:51,863
- por que motivo? Explicar.
566
00:33:53,063 --> 00:33:54,103
- Foi o que eu vim aqui para fazer.
567
00:33:54,303 --> 00:33:55,623
- Então não espere mais.
568
00:33:57,463 --> 00:33:59,503
- Foi há alguns meses.
569
00:34:00,303 --> 00:34:06,543
Mamãe estava terminando
um flutuador autopropulsionado
570
00:34:06,543 --> 00:34:08,863
antes de um desfile anual eles
tinha em Los Angeles.
571
00:34:09,263 --> 00:34:13,743
Então ela me pediu para libertá -la
projeta e colete sua taxa.
572
00:34:16,663 --> 00:34:17,823
- Tenha cuidado na cidade.
573
00:34:25,143 --> 00:34:26,103
Pare na loja e certifique -se de
574
00:34:26,143 --> 00:34:27,183
Existem ameixas em seu
caminho de casa.
575
00:34:27,383 --> 00:34:29,783
- Você executou essas tarefas?
576
00:34:30,143 --> 00:34:33,223
- Sim, levei três dias.
577
00:34:33,663 --> 00:34:37,303
- Esta viagem já parece
Endless e eu presumo que você retorne.
578
00:34:43,863 --> 00:34:46,503
- Mãe, estou em casa. Eu tive que esperar
e saia uma vez.
579
00:34:46,943 --> 00:34:48,863
A loja não estava aberta quando eu ...
580
00:34:51,983 --> 00:34:53,543
Quando cheguei lá.
581
00:34:53,543 --> 00:34:55,943
Cheguei lá.
582
00:35:07,743 --> 00:35:11,823
Minha mãe sempre me disse que se
Qualquer coisa deve acontecer com ela,
583
00:35:11,863 --> 00:35:14,063
que eu deveria tirar esta foto
fora de seu quadro
584
00:35:14,103 --> 00:35:15,903
E coloque -o com seu álbum de recortes.
585
00:35:16,383 --> 00:35:19,063
Havia uma nota para
eu nas costas.
586
00:35:20,943 --> 00:35:21,783
Minha querida, Amelia.
587
00:35:23,743 --> 00:35:26,143
Se você está lendo isso,
Então eu me foi
588
00:35:26,143 --> 00:35:28,663
sem dizer a verdade
sobre seu pai.
589
00:35:30,543 --> 00:35:33,663
Eu sempre disse que ele era um explorador
que morreu antes de você nascer.
590
00:35:34,343 --> 00:35:37,183
Esta é a única mentira que eu já disse
Você e eu lamentamos isso.
591
00:35:38,503 --> 00:35:40,783
Seu verdadeiro pai é Sherlock
Holmes.
592
00:35:46,263 --> 00:35:46,703
Vá para Londres.
593
00:35:47,743 --> 00:35:48,303
Encontre -o.
594
00:35:49,463 --> 00:35:50,703
Sherlock irá ajudá -lo agora.
595
00:35:56,423 --> 00:35:58,143
Nenhuma mãe poderia ser mais
orgulhoso de sua filha.
596
00:35:58,983 --> 00:36:00,463
Eu sempre te amo, mãe.
597
00:36:03,623 --> 00:36:05,183
O nome dela era Lucia Rojas.
598
00:36:15,503 --> 00:36:20,463
- bem, provavelmente vai
sem dizer
599
00:36:20,463 --> 00:36:22,463
O nome Lucia Rojas significa
absolutamente.
600
00:36:22,503 --> 00:36:24,503
Nada para mim.
601
00:36:25,263 --> 00:36:25,823
- Isso não é verdade.
602
00:36:28,263 --> 00:36:28,703
Você é...
603
00:36:30,463 --> 00:36:31,343
Você é meu pai.
604
00:36:33,663 --> 00:36:36,103
- Infelizmente, você não é
o primeiro nem em
605
00:36:36,103 --> 00:36:38,623
Toda probabilidade a última para
faça tal reivindicação.
606
00:36:40,303 --> 00:36:41,463
Eu tenho até mesmo
já esteve na Califórnia.
607
00:36:43,303 --> 00:36:43,903
Tchau, senhorita Rojas.
608
00:36:55,903 --> 00:36:57,423
- Espere. Por favor.
609
00:37:00,423 --> 00:37:01,343
Você nunca foi para a Califórnia.
610
00:37:03,543 --> 00:37:05,583
Mas mamãe veio aqui. Para Londres.
611
00:37:06,903 --> 00:37:09,543
Ela ... ela se apresentou
na natureza
612
00:37:09,543 --> 00:37:11,863
West Show e ajudou a projetar
seu cenário.
613
00:37:14,823 --> 00:37:18,063
- Eu não tenho ideia do que você
Espere que este desenho prove,
614
00:37:18,103 --> 00:37:19,623
Mas você pode atacar
paternidade da lista.
615
00:37:21,423 --> 00:37:22,983
Se sua mãe se realizar
você com
616
00:37:22,983 --> 00:37:24,783
Essas histórias, tenho certeza
Ela quis dizer bem.
617
00:37:24,823 --> 00:37:28,103
Talvez ela leia parte do
Contas lurid de meus casos em
618
00:37:28,143 --> 00:37:30,663
o Penny American Dreadfuls
e imaginou uma ligação.
619
00:37:31,343 --> 00:37:35,823
- Minha mãe não era sonhadora. Ela
me enviou aqui para encontrar você.
620
00:37:36,223 --> 00:37:38,623
Ela disse que você faria
Saiba o que fazer.
621
00:37:38,623 --> 00:37:40,863
Mas parece que você não
mais se preocupe com qualquer coisa.
622
00:37:40,903 --> 00:37:42,543
- O que eu devo
se preocupa?
623
00:37:42,543 --> 00:37:45,543
- sobre por que minha mãe era
assassinado e
624
00:37:45,583 --> 00:37:47,263
quem faria um terrível
coisa?
625
00:37:47,303 --> 00:37:49,143
- Senhorita Rojas, minhas condolências.
626
00:37:50,823 --> 00:37:54,303
Tenho certeza que sua mãe estava nela
maneira uma mulher notável e eu
627
00:37:54,303 --> 00:37:56,783
espero muito menos problemas do que
você parece ser.
628
00:38:02,983 --> 00:38:05,063
- The Great Sherlock Holmes
629
00:38:05,063 --> 00:38:07,663
Vou resolver o assassinato de Mama.
630
00:38:08,023 --> 00:38:10,383
E enquanto estou nisso, vou encontrar
Clara Anderson também.
631
00:38:12,663 --> 00:38:13,463
Com ou sem você.
632
00:38:23,143 --> 00:38:24,743
[Porta abre]
633
00:38:25,383 --> 00:38:26,343
- Espere!
634
00:38:29,263 --> 00:38:30,423
Espere.
635
00:38:37,943 --> 00:38:41,783
Para ficar claro, eu não acredito
636
00:38:41,823 --> 00:38:46,023
por um minuto você é
meus filhos.
637
00:38:47,263 --> 00:38:49,783
Deixando isso de lado por
o momento, i
638
00:38:49,783 --> 00:38:53,303
me encontre em necessidade
de um assistente.
639
00:38:55,463 --> 00:38:57,063
E pelo que eu vi
no seu primeiro
640
00:38:57,063 --> 00:39:00,143
dia em meu emprego, você é
um artista aceitável.
641
00:39:01,503 --> 00:39:03,303
Um ansioso e inteligente
aluno com
642
00:39:03,303 --> 00:39:05,703
Um surpreendentemente bom de mãos abertas
tapa.
643
00:39:08,303 --> 00:39:10,223
Por favor, sente -se.
644
00:39:16,543 --> 00:39:18,743
O seqüestro de Clara Anderson
é um crime
645
00:39:18,743 --> 00:39:20,783
em que eu não posso visivelmente
me envolva.
646
00:39:21,543 --> 00:39:27,263
Mas você, uma garota, você chegou
na cidade e como a maioria
647
00:39:27,263 --> 00:39:29,823
Os americanos gostam de perguntar longe
Muitas perguntas,
648
00:39:31,223 --> 00:39:32,503
poderia ir aonde eu não posso.
649
00:39:34,983 --> 00:39:36,983
Desde que você seja
verdadeiramente interessado
650
00:39:36,983 --> 00:39:37,823
Ao aprender meus métodos.
651
00:39:41,223 --> 00:39:43,263
- Se você tiver
algo para ensinar.
652
00:39:44,543 --> 00:39:44,823
- Eu faço.
653
00:39:48,263 --> 00:39:51,503
Mas sob algum não negociável
condições.
654
00:39:52,863 --> 00:39:53,423
- Esses seriam.
655
00:39:55,383 --> 00:39:59,383
Você só realizará tarefas
Eu preparei para você.
656
00:40:01,263 --> 00:40:03,703
Você vai seguir minhas instruções
para a carta. Você dirá
657
00:40:03,743 --> 00:40:06,103
ninguém o que você está fazendo
E você vai relatar apenas para mim.
658
00:40:07,663 --> 00:40:11,863
E talvez as habilidades que você aprende
pode mais tarde ser empregado para
659
00:40:11,863 --> 00:40:13,063
Investigue o assassinato
de sua mãe.
660
00:40:14,223 --> 00:40:16,943
Enquanto isso, para evitar
suspeita,
661
00:40:16,983 --> 00:40:18,463
você permanecerá em seu
posição atual.
662
00:40:18,983 --> 00:40:22,783
Suvera fez e cozinhe em dois
libras por mês. Acordado?
663
00:40:25,023 --> 00:40:26,423
- Ok então.
664
00:40:29,303 --> 00:40:31,343
Quando começamos
Encontrando Clara?
665
00:40:32,063 --> 00:40:32,583
- Amanhã de manhã.
666
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
Você tem alguma coisa
mais para dizer?
667
00:40:38,543 --> 00:40:40,383
- Se minha mãe disse isso.
668
00:40:43,063 --> 00:40:44,263
Então eu sou sua filha.
669
00:40:48,583 --> 00:40:51,063
- Apenas me ajude a quebrar o caso.
670
00:40:57,983 --> 00:41:01,783
(música dramática)
671
00:41:02,663 --> 00:41:07,343
(gemido)
672
00:41:10,023 --> 00:41:11,943
- Desculpe deixar você aqui,
673
00:41:13,183 --> 00:41:14,503
Mas outros estarão aqui
muito em breve.
674
00:41:15,583 --> 00:41:16,823
E você não estará sozinho.
675
00:41:18,503 --> 00:41:19,543
(batendo)
676
00:41:20,463 --> 00:41:20,663
Ouvir isso?
677
00:41:22,463 --> 00:41:22,983
Eles ainda estão vivos.
678
00:41:23,023 --> 00:41:24,343
Eles estão aqui há semanas.
679
00:41:26,743 --> 00:41:27,823
Por favor, não tenha nenhum problema,
Clara.
680
00:41:30,063 --> 00:41:31,823
Os outros homens que assistem
este lugar,
681
00:41:31,823 --> 00:41:35,143
bem, eles não são tão
bom como eu.
682
00:41:40,863 --> 00:41:42,863
Eu tenho que fechar a tampa agora.
683
00:41:44,783 --> 00:41:47,063
(Clara chorando)
684
00:41:48,143 --> 00:41:51,663
Se eu fosse você, eu apenas
tente dormir.
685
00:41:52,703 --> 00:41:56,303
(Clara chorando)
686
00:41:56,343 --> 00:42:05,503
(música dramática)
687
00:42:06,703 --> 00:42:14,303
(música dramática)
688
00:42:14,303 --> 00:42:19,303
Baixado em www.awafim.tv
689
00:42:14,303 --> 00:42:24,303
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite www.awafim.tv hoje
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof