All language subtitles for Shall.We.Dance.2004.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.FLAC.5.1-TRiToN

(man) A million and a half people
ride the El trains every day.

Over 20 years, I've written wills
for about 8,000 of 'em.

I've sat with 'em
as they've combed through their assets,

figured out which kid
gets the painting over the fireplace,

which one gets
the antique spoon collection.

Last thanks, parting shots, confessions...
People try to fit it all in.

And once I've finished,
another life has been summed up -

assets and debts tallied,
then zeroed out.

You initial here and there,
you sign at the bottom.

Then, if you're like most clients,
you look up, smile,

and you ask the question
I've heard for 20 years: "Is that it, then?"

"That's it for the paperwork," I tell 'em.
"The rest is up to you. "

(mixed singing) ♪ Happy birthday to you,
Happy birthday to you

♪ Happy birthday, dear Dad
Happy birthday to you

Ohh, wow. Beautiful.

All right, make a wish.

(mobile-phone jingle)

Sorry. I just have to take this call.

- Did you win?
- "Take this call"?

- She's 14. How can she be "taking calls"?
- Jen, not now. Now's not the time.

Remind me, why was it we agreed
to give her the phone?

- Emergencies.
- Which this is, by the way.

Serious problem over there.

Get off, Jen. Now, please. Come on.

- All right!
- Come on, get off.

Yeah, my dad's just gonna blow out
about a million candles. Bye.

All right, everyone,
are we all happy now?

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you very much.
Thank you. Thank you.

- Sorry about the bathrobe.
- What do you mean?

Oh, I just had such a hard time
getting you a present.

I love this bathrobe.

I think the problem is
that you never really want anything.

- That's not true.
- That's true.

- Tell me one thing that you really want.
- What you gave me tonight.

Evan coming home, everyone's at dinner,
that cake you make...

Tell me one thing that you want
that comes in a box.

I rest my case.

Yes! That's it! That's it!
That's what we needed.

Good night, Mary.
I left the Anderson will on your desk.

Night, Bill.

(PA) Next stop, Sedgwick.

- Hello. I'm home.
- (female laughter)

(shrieking / burst of music)

There's a female bonding ritual
going on in the den.

- I know.
- What are they doing in there?

Tattooing "I love Satan" on their foreheads,
piercing their bellybuttons, stuff like that.

- Great. What did you say about that?
- I said, "Don't get any blood on the couch. "

I worry about Jenna. She's too beautiful.
That's your fault.

- Here, sign this.
- What is it?

- It's your mom's birthday card.
- Oh, God, thank you.

- How was your workout?
- Same. How are you?

Fine. You know, ordering the spring line
at the store, yada-yada.

- I've got to get going.
- I thought you just got here.

Yeah, but it's the fundraiser
at Jen's school.

So your dinner's in the oven
and the girls have already eaten.

Can we go see a movie sometime?

Yeah. Or at least we could
look at the ads in the paper together.

How are you doing?

Fine.

Check on them now and then, OK?

Don't wait up.

- Get out of here, Dad!
- (shrieking)

(dance music)

(hits key hard and music stops)

Bev? It's not true
that I don't want anything.

Bev?

(PA) Doors open on the right.

- Doors closing. Next stop, Sedgwick.
- Excuse me.

(to himself) Oh, my God. What
are you doing? What are you doing?

You know what? I'm gonna just go up.

Oh, my God.

(laughter and chatter)

(woman) That was a great class.

Come on.

- Are we goin' up, or what?
- I'm just trying to...

Here.

- OK, don't do that.
- Do what?

Stand there looking dumb.
It's just not cute in a guy your age.

Be a doll and help me carry my clothes.

Come on. And stop lookin' at my ass.

I'll try.

T... A... N-G-O...

T... A... N-G-O...

T... A... N-G... Oh!

- I found him at the bottom of the stairs.
- Um... Uh...

Paulina, could you help?

Excuse me.

May I help you?

The sign said "Feel free to watch".

Are you here for lessons?

Yes.

- Mr...?
- Clark.

Are you registering
as a couple or as a single?

Single. I mean, not that I'm...

Single. Yeah, just me.

Single privates are $45 an hour. If you buy
six at a time, the price per class drops $5.

- Have you ever danced before?
- No. No. But I'm a fast learner.

We're starting a new intro ballroom series
for singles.

I recommend that beginners start with that.
There's still room in the class.

It meets every Wednesday at 7.30,
for eight weeks.

All right.

Right, Wednesdays, 7.30. Great.

Great. Well...

- I'll come back then. Thank you.
- Mr Clark?

Where are you going?
The class starts tonight.

Tonight?

Oh, right, yeah. Wednesday, 7.30.

You can wait over there.
We'll begin shortly.

OK...

(Latin music)

Hey. I'm Vern.

John.

- You beginning ballroom?
- Yeah, looks that way. Yeah.

- Chic. Hey.
- Hey.

So, you dance much?

High-school prom. "Stairway to Heaven. "

- You?
- Not even a prom. I didn't go.

Anybody see any girls?
I mean, I'm here for the babes, right.

I mean, it can't be just us, can it?

Guys dancin' with guys ain't my kinda
thing, you know? No offence, sir.

None taken.

Hi.

See the slinky one with the eyebrows?
That's me - if you don't mind.

I know you won't mind.

- Be my guest.
- All right.

(Chic) Work the goods.

Oh, yeah. Here they come.
Come to Papa.

Here they...

Ouch.

Memories of high school, huh, boys?

(she laughs)

Good evening, gentlemen, and
welcome to the beginner's ballroom class.

My name is Miss Mitzi. I am the owner
of this dancing establishment,

and I am going to be your teacher.
Disappointed that I'm older?

Yes. I mean, no. I mean...

Hey, you look... experienced.

Forward, side, closed...
Back, side, close.

Very good, Chic.
Is it "Chick", or "Sheek"?

- Whoa! "Chick. "
- "Chick. "

- Yes. Very good.
- Easy.

Remember to use the balls of your feet.

Wait a minute, Vern.
Where is your right foot?

- It's right back there. See?
- Yes, I know. It hasn't moved, has it?

Not yet.

- Well, now would be a good time.
- OK.

- OK? Close.
- Close...

Excellent. Very good.

All right. Forward, side, close.
Back, side, close.

One, two, three, rise.

- (Chic) Hey, hey, hey!
- You guys saw that?

Excellent, gentlemen. Excellent.

Keep your sticks up. Promenade.

- And...
- Counter-promenade.

Let me see what you're doing. Ah!

- Miss Mitzi, I'm sorry. Sorry.
- God! Jesus!

- I said I'm sorry.
- Put the stick down.

We're not gonna play with these sticks
any more if you boys won't behave.

A little faster this time. And...

Heel, toe, toe-toe, toe, heel, toe-toe.

Excuse me. When we go forward,
is it heel-toe or toe...

It's forward, heel, toe, toe-...

So it's back... Whoa...

Harder than it looks, isn't it, gentlemen?

Well, you've all done very very well
for your first lesson.

And before you leave tonight,

I'm gonna give you a little incentive
to keep on dancing.

Paulina?

Would you and Francesco mind giving
our new students a little demonstration?

Certainly, Miss Mitzi.

Daphne?

(♪ "Moon River" - instrumental)

Thank you, Paulina.

Whoo! Whoo!

That was beautiful.

- You all right?
- Yeah, I'm good.

Hey, guys, wait up. I'm comin'.

(Chic) Great. How lucky for us.

- Hey.
- Where are we goin'?

- Somewhere close.
- Yeah. I haven't got long.

Anyway, you guys, don't go to Jim's.

They got a bad roach problem
there around the corner.

You're gonna go anywhere after class,
you come here, OK? Thank you.

Why'd you guys decide to take dance,
anyway?

- I'm gettin' married in September.
- Nice.

Yeah. My bride said
she'd like to see me lose a few pounds.

She thinks the dancing will help.
I said it won't.

- I think you'll win that argument.
- I'm taking classes to impress the ladies.

You know what they say
about guys who can dance, right?

- That they're great in bed.
- Yeah, baby.

- Where do you get that stupid crap?
- Everywhere. What do you think?

Everybody knows a guy who can move
on the dance floor can move in the sack.

Most guys, they can't dance at all. Guys
who can, they get their pick of the litter.

That's why, when I'm done with this class,
babes will drop at my feet.

They're gonna be droppin' dead
at your feet.

When you took your shoes off in class
today, I had to run to the window for air.

What kind of person says something like
that to somebody they don't even know?

Hey, man, I'm doin' you a favour.

I'm telling you something obnoxious about
yourself that you might not be aware of.

If there's something obnoxious about me
that you don't think I'm aware of,

y'all should feel free
to say something about it to me.

Shooting fish in a barrel.

- Where are all the ladies, anyways?
- I don't know what I'm talking about.

The ladies, they all go and take the classes
down at Doctor Dance -

that's, like, the hip place to go downtown.
Ditzy Mitzi's is only hangin' on by a thread.

Only reason I go there is she lets me
rehearse whenever I want for free.

I'm gonna compete
in the Chicago Taittinger Trophy.

Soon as I find a partner.

So... that leaves you.

Leaves me? How? What?

Leaves you as the only one here
who hasn't said why he's dancing yet.

Oh. Well, I'm dancing for exercise,
like Vern.

Bull.

Because I'm lousy in bed, like Chic.
There, I've said it.

- That is bull! I didn't say I was bad in bed.
- You didn't have to.

Come on, why?

Is there any pepper here?
Could I have some?

That's what I thought.

She was a Blackpool finalist, you know.

Who?

The princess. The other teacher, Paulina.

What's Blackpool?

Every year, all the best dancers
from all over the world

go to England to compete there.
She was there last year with her partner -

who they say was much more to her
than just her partner.

Anyway, he dumped her. That's the only
reason she came back here to teach -

mad at the world,
boo-hoo-hoo and all that.

- Why'd he dump her?
- Yeah.

How the hell should I know?
God, they say women gossip! Golly!

Hello? I'm home.

Great. Great, Vern.
Slow. The mambo is slow.

Slide that hand
one inch south of the equator

and I will bust you on your ass,
twinkle-toes.

Let's get something straight. I don't like
the tropics any more than you do, OK?

(Miss Mitzi) Five, six, seven, eight...

Arms. And basic.
And cross over.

Right.

One more time, and walk around.

- And basic.
- Watch out.

And big ending.

Look at you, John!

- That was pretty good.
- (Miss Mitzi) You were really good.

(voices fade)

Hey, I'm sorry I'm late.
I'm gonna go up and change.

Right.

- Dad work late tonight?
- Yeah, looks that way.

Guess whatever he's working on,
he must like it.

- Why do you say that?
- He seems happier lately.

Does he?

I called the Halston people in New York.

We're gonna have trouble getting more
stock in. Everything's on back-order.

Look, Carolyn, I'm gonna need you
to go to New York and sweet-talk them.

- Can you leave tomorrow?
- No.

Why not?

My husband is having an affair.

How do you know that?

I picked up the receiver last night
to phone a friend,

not knowing that Greg was already
on the other line in the den.

He was whispering.

What was he whispering?

I don't know.

I was so scared I hung up
before I could hear anything.

Well, there's lots of other reasons
why he could be whispering.

I mean, maybe he didn't wanna
wake up the kids. Huh?

Or he could be planning a surprise for you.
I mean, your birthday's coming up, isn't it?

In two weeks.

(gasps with relief)

That's it.

Take a breath, go get yourself a brownie
in the kitchen, just chill. It's gonna be fine.

OK.

- Euh!
- Ooh-hoo-hoo!

You silly goose, you.

She'll be divorced by Easter.

(♪ jazz and Latin fusion)

Come on, John. Join the warm-up.

Ow!

- Jesus! I'm sorry!
- Watch your floorcraft, spasmo!

What, you think you own this floor? I'll
have a bruise the size of Texas tomorrow!

- Go away!
- Go away? You go away!

Take your stupid music with you!
I can't dance to that crap.

You just gonna stand there
and let that fat cow insult you?

- I'm sorry, what did you say?
- Nothing. She didn't say anything.

(screams)

Sorry. These are the teeth
I wear for the Latin.

It gets your smile out there.
Just a little bit bigger smile.

Bam! Gets the judges right in the eye,
catches the light.

And then the make-up -
you know the make-up.

"Swish-butt", "Fancy pants", "Pinky boy"...

All these names, all these names I've been
called ever since I was eight years old

and dancing around
to my mother's rumba records.

You know what the worst of it is? Huh?

I'm not gay. Can you imagine how much
easier my life would be if I were?

I mean, a straight man
who likes to dance around in sequins

walks a very lonely road.
I got news for you.

Look, you're not gonna
tell anybody in the office, are you?

No, no, no. I wouldn't do that.
Look, I'm in the same boat, aren't I?

No, you're not. You're not.

- Why not?
- Because... people like you.

You know what I mean? You're charming.

I'm Linky Link. They would crucify me
if they found out.

I'm the sports trivia king,
I'm the super sports fan, you know?

- You don't like football?
- I... You know.

Run three yards, fall down, pile up.
Run three yards, fall down, pile up.

I mean, you know, four months of that,
I'm ready to put a gun to my head.

- Fooled me.
- I know. I fooled everybody.

You know what my dream is?

What?

My dream... is to be able to dance
free and proud.

Under my own name.
For all the world to see.

That's my dream.

Did I get it all?

Hey, Andy. It's Bev.

Look, I'm sorry to call you so late.
I was just trying to find John.

Called the office at six and Betsy said
that he'd left for the day, and I was just...

You got home by five?
How did you manage that, you lucky dog?

Ah, there's the door.
OK. See you. Bye.

Sorry I'm late. I got hung up at the office.

I wish you'd call, cos we were looking
all over for your car keys forever...

- I thought you were shopping with Jenna.
- That was weeks ago.

I called the office
and Betsy said you left for the day at six.

Yeah, I did - for a sandwich.
Then I came back.

Oh. Well, I called your private line
a few times, nobody picked up.

That's because I wasn't working
in my office, I was in Andy's.

Oh. How is Andy?

We're working
on a really big estate plan together.

- So he was there?
- What?

Was Andy there?

Why are you asking me
all these questions?

I don't know.

Anyway, I stopped off for a bite
on the way home with Link Peterson.

Remember him? Interesting guy.

Not what you'd think.

- How was your day?
- Great.

(John, quietly) One, two, three, four...

One, two, three...

Mom?

Dad's acting weird.

They met five years ago
in a chat room for gardeners.

He says they're in love.

He's moving out Saturday.

He'll be back. He loves those kids.

I thought we were happy.

He seemed happy to me.

I didn't know anything.

I didn't know.

(pants)

- Oh...
- (toilet flushes)

Hi.

I, uh... I give free consultations
during my lunch hour.

You sure you don't wanna come in?

So he comes home late on Wednesdays,

and when he comes home
his shirts smell like perfume.

He's been seen making strange body
movements and you feel he has a secret.

- That's correct.
- Ever think about just asking him?

- Yes, I've thought about it...
- Mrs Clark...

things happen in long marriages.
To the best of people.

And sometimes the thing that happens
doesn't mean anything.

Doesn't need an investigator, just needs
somebody to look the other way for a while.

My husband is a serious man, Mr Devine.
If he's having an affair, it is not casual.

In which case,
the sooner I know, the better.

All right. Give me a moment
while I call in my associate, Mr Harcourt.

Scottie!

Scottie Harcourt, this is Mrs Clark.

She suspects
her husband's up to no good.

"To catch a husband is an art.
To hold him is a job. "

Simone de Beauvoir said that.
It's very nice to meet you, Mrs Clark.

Same here.

I think we can start this investigation
without too much cost to Mrs Clark.

Yes. Follow that husband around for a few
days, take some pictures, see what's up.

But I have to warn you,
if it goes to trial it's gonna be...

Trial?

In the event of a divorce.

But we don't know if he's having an affair.

I mean, he could just be involved with...
I don't know...

people who get together to invest things,

and... and the place that they invest things
is... filled with potpourri,

and that's why his shirts smell so sweet
when he comes home. It's possible.

Yeah, it's possible. It's possible.

It's possible we could find your husband
neck-deep in potpourri, investing things.

Not likely.

Look, this is what we'll do.

We start out gently.

We look for the potpourri.

And if we find it, and it smells like flowers,
then 2,000 ought to cover my time.

But if we find the potpourri and there's
something big and stinky in the pot,

then you and I renegotiate, OK?
That sound good?

OK.

- Hey.
- Hi.

- How you doin'?
- Good.

- I can tell, you know.
- Tell what?

That you've been dancing.
Your posture, it's a dead giveaway.

- You're kidding.
- No.

- How much you been practising, anyway?
- Just in class.

No. Should be five to one.
Five-to-one ratio.

Five hours of practice
for every one hour of class.

Doctor Dance has an open dance party
every Thursday.

Anybody can go and practise.
Even you.

Ballroom is all or nothing, John.

I'm draggin' your ass out of class
and onto a real dance floor.

We'll go straight there after work.

- Link?
- Yeah?

Can you really tell?

Yeah.

(♪ loud up-tempo Latin beat)

Having fun?

- What are you doing here?
- Spying.

(piece ends)

Excuse me, we were dancing together.

Dude, she does not wanna dance with you.
Now back off.

Hey, you know, I...

(slower music)

Link always insists
on dancing with the youngest girls.

I've never seen him with his perfect
partner. Not that those are easy to find.

Have you ever found one?

Once. He was my dancing partner
for 15 years.

- We were husband and wife for 14.
- Wow.

Yeah. He was my perfect partner.
Doesn't happen twice in a lifetime.

I'm lucky it even happened once.

Ah!

At last, a song I know.
Oh, I love this song.

♪ Da da-da da...

♪ Shall we still be together
With our arms around each other

♪ And shall you be my new romance?

♪ On the clear understanding
that this kind of thing can happen

♪ Shall we dance, shall we dance,
shall we dance?

It's The King and I. Yul Brynner
and Deborah Kerr. Do you remember that?

They held hands like this...
Oh, come on, John, let's try it.

- No. No, no, no, I can't. No way. I can't.
- Why not?

- Oh, John, come on. Come on.
- I don't... No, I don't want to...

(Mitzi vocalises)

Let go, John.

That's it, John.

Whoa!

- Sorry! I wasn't watching.
- Hi! How are you?

- It doesn't matter. We're finished anyway.
- What do you mean?

No offence,
but I can't be your dance partner.

- Why?
- You're too much of a freak.

I mean, look at your palms. They're
bright orange from self-tanning lotion.

Don't you know you're supposed to wash
your hands after you use that stuff?

Excuse me.

Miss Mitzi couldn't make it tonight,
so I'll be your teacher.

I'm Paulina.

And you're... Chic and Vern and...

- Tom.
- John. It's John.

What would you like to work on tonight?

Well, in my opinion - Chic - I think since
we're beginners, a good idea would be...

Waltz.

Maybe the waltz.

OK. Um...

I'll work with you one at a time
and you can be first.

OK. All right.

- Oops.
- I'm sorry.

So are you really
a reporter for The Times,

or are you just pickin' up on her,
like everybody else?

I'm a reporter.
Plus, she's not my type.

I like a woman built for comfort,
not for speed.

Really? Why don't you put the camera
down and take me out on the dance floor?

Two reasons: I'm working
and this is not my type of dance.

Well, how do you know
if you've never tried?

Come on, put the camera down.
Come on, give me a shot.

Oh, dear!

Sorry, sorry!

- I'm sorry.
- It's gonna stain.

Don't... worry. I'll take care of it.

- Would you like to use this?
- Excuse me?

Just to wipe your coat, or...

Go ahead, just take it.
Please. Go ahead.

- It's silly, but it's my favourite coat.
- I'm sorry.

It's vintage.

But this part's real suede,
so now it's ruined.

You sure? Maybe they can fix that.

No. I know about stains. It's...

You know, I never understood that.
I never understood -

live cows get dirty all the time,
they don't get stained.

All that leather stands in the mud,
nothing happens. Go figure. What is that?

Exactly.

Get a little sauce on your coat and look.

- Why is that?
- I don't know.

We'll have to ask the next cow
that comes by.

A man with a handkerchief. Wow.
I didn't know they made those any more.

I haven't eaten yet. If you haven't eaten yet,
maybe we can go and... get a bite.

Someplace close.
You know, I saw a Chinese over here.

We could use chopsticks and drop
an endless variety of things on our clothes.

I'm sorry,
I prefer not to socialise with students.

Oh. OK. All right.

I shouldn't have taken this from you.
I'll buy you a new one.

Please. I didn't...
I didn't mean anything by that.

I'll buy you a new one.

Excuse me.

Mr Clark, I take dance very seriously.

Miss Mitzi's is a school, not a disco.

And I hope you didn't join class
with me as your goal,

because you'd be wasting your time.

Don't dance if that's what you're after.

Dance lessons?
My husband is taking dance lessons?

Well, I've found a lot worse
hiding in the potpourri over the years.

Consider yourself lucky.

What's this beautiful young woman?
Who's she?

His substitute teacher.
His regular teacher's a much older woman.

Great legs, but older.

Mr Devine, what would make a man who's
done the same thing for the last 20 years

suddenly do something so completely
out of character just out of the blue?

That's a question for a shrink.
I'm just a detective.

I'm not asking you as a detective.
I'm asking you as a man.

Scottie?
What would cause a man after 20 years

to do something completely
out of character out of the blue?

- Did I get that right?
- Yeah.

"The mass of men
lead lives of quiet desperation. "

Maybe the desperation
can't be quiet any more.

Bingo.

That's a wonderful use of Thoreau, Scottie.

Thank you. Hello again, Mrs Clark.

Hey.

- Desperation.
- Well, that's a possibility.

Mrs Clark, the point is
your husband's dancing,

he's not checking into hotel rooms.

We can continue
to keep an eye on things for you,

but my guess is your husband will hang up
his dancing shoes shortly anyway.

- What makes you say that?
- Voice of experience. (chuckles)

You give him some time.
He'll be home soon.

"The rest is up to you," I tell my clients.
"The rest is up to you. "

Every few years they come back,

so I have these snapshots in my head
of how they've changed over the years.

The ones who've changed the most finally
bought that boat, moved to that island.

Those who haven't changed,

I suppose they take comfort
in knowing what course their lives are on.

They like to believe
they know what lies ahead.

Shit!

Dad!

Evan! What are you doing here?

Trying to meet up with some friends.
What are you doing here?

Well, you know, work...

I had to come to visit a client over here.
I had to come by and...

- It's really weird.
- It is?

Yeah. Because I've been wanting you
to meet this girl that I'm crazy about,

and I'm going to meet her right now
at this bar with my other friends.

So can you... Do you wanna go?

Of course I do.
Lead on, my son.

(♪ disco rapping)

Come on, let's get out there.

So, does your dad wanna dance?

I don't know. Dad, you haven't danced
in, what, 90 years?

You two go. Go.
It's been a long day for me.

(music fades)

(woman) Mr Clark?

Mr Clark?

Do you wanna dance?

Yes. Yes, I do.

OK.

Could you say goodbye to Evan for me?
Thank you.

Sure.

(Latin music)

- Sorry I'm late.
- (Miss Mitzi) Don't let it happen again.

Join the warm-up, John.

(Latin music)

(inaudible)

Come on!

Christ, Vern!

(music off)

You're soaking wet, man.
I already had a shower today.

- Sorry.
- You're disgusting!

You don't have to put it like that.

Why not? It's the truth.
And I prefer to tell the truth,

unlike some people who make up stories
about nonexistent fiancées.

What are you talking about?
He's getting married in the fall.

Oh, come on. What, are ya dumb?

People who are engaged take the classes
together, or what the hell's the point?

Come on, tell the people the truth.
You're not engaged, are you?

Huh?

- Not exactly.
- Uh-huh.

- I haven't asked her quite yet.
- Thank you very much.

Look, I was gonna lose some weight first,

and then I was gonna take her dancing
somewhere romantic.

And then maybe pop the question.

But I guess if I'm sweating all over the
place, that wouldn't be too romantic, huh?

She's a great dancer.

(groans)

Well, hey, don't listen to me.
What, are you...

C'mon, don't be a big baby. I didn't mean
to upset you or anything. Jesus, Vern.

I said I was sorry.

Bobbie!

Somebody call a doctor.

Are you all right? She's out.

It's her electrolytes. They get crazy
because she overworks herself.

She's been in here twice before.

And it's getting so boring, Mom.

- Shut up, Tina.
- No, you shut up. God, she pisses me off.

She pulls a 12-hour shift at Jimmy's Diner,
working five till five,

and then she goes and cooks and cleans
for an old feeb in a wheelchair

to earn extra money
for her crazy costumes.

And then she plays Cinderella
every night at dance practice.

- When you should be home, resting.
- I don't need rest.

Right. You need to hang out and flirt with
the shy guy with the nice-smelling sweat.

- She told me all about you.
- Shut up, Tina.

I never said his sweat smells nice.
I never said...

She said it was the best-smelling sweat
she'd ever smelled.

OK, kill me now.

It's all right, Bobbie. I've smelled his sweat
and I agree, it's not bad.

Well, I mean, it's no field of flowers
after a spring rain...

Yeah, I think we've talked
about this enough.

Maybe we should all go home now
and let Bobbie get some rest.

- Yeah.
- Bye, sweetheart.

Thank you. Thank you.

Bobbie needs a partner for the competition.

Why not you, John?

Me? Competition? No, no, I can't...
She'd never go for it anyway. Forget it.

Why not? What are you talking about?
You heard her daughter - she likes you.

And dance begins
with the dancers' feelings.

I'll work with the both of you after class.
Two extra hours.

The Miss Mitzi Special.
We've got three months.

This is good.

What do you think?

I think you better stock up on deodorant.

Anything a client says
in a lawyer's office is confidential.

So I've gotten used
to holding onto secrets.

They're usually nothing incriminating,

but a lot of people have accounts
they haven't reconciled -

things they're just not ready to share.

I took the liberty of ordering for you.
Bombay Sapphire, three limes.

I hired you to watch my husband.
You're not supposed to be watching me.

It's very hard not to, Mrs Clark -
with all due respect.

- Are you a married man, Mr Devine?
- I was.

- Oh, what happened?
- Unfaithful.

- She hired a detective?
- No, no, no.

When she found out,
I was too far gone, so...

You're smiling at me.

You are on a strange journey
to redemption, Mr Devine.

And a very long one, Mrs Clark.

All these promises
that we make and we break.

Why is it, do you think,
that people get married?

- Passion.
- No.

That's interesting. Because I would've
taken you for a romantic. Why, then?

Because we need a witness to our lives.

There's a billion people on the planet. I
mean, what does any one life really mean?

But in a marriage, you're promising
to care about everything -

the good things, the bad things,
the terrible things, the mundane things...

All of it. All the time, every day.

You're saying, "Your life will not
go unnoticed, because I will notice it. "

"Your life will not go unwitnessed,
because I will be your witness. "

You can quote me on that, if you like.

I'm sure I will.

Anyway, the reason
that I called you here today,

to tell you in person that I won't
be needing your services any more.

Oh.

I think to continue

would be an unwarranted invasion
of my husband's privacy and...

Anyway, even though there was a reason...

I'm sorry for what I've done
and I know enough now and...

it's time to stop.

Thank you for everything and... goodbye.

Bye.

Mrs Clark?

I was right. You are a romantic.

(up-tempo Latin music)

Bobbie!

- A new costume.
- Yeah.

I got it from this mermaid dream
I had in the hospital.

Just floated up from my subconscious.

Where, tragically, it did not stay.

Come on, partner.
What are you waiting for?

Divine intervention?

You're a brave man, John Clark. Not
just anyone could take on the Bobbinator.

Yeah.

Good luck, man. We're with you.

Somebody help me up! Please?

John!

OK. 55 days from today you two
are gonna win the novice competition.

That means you're gonna
have to master five dances.

I've asked Paulina
to videotape you tonight,

so you can see what you're doing wrong.

Let's start with a rumba.

(music starts)

- What? What is it?
- (music off)

It's the rumba.
It's the dance of love.

And he's just not giving me anything.

What does she want me to do?
I'm doing it exactly the way I was taught.

You think it's easy...?

The rumba... is a vertical expression
of a horizontal wish.

You have to hold her like the skin
on her thigh is your reason for living.

Let her go like your heart's
being ripped from your chest.

Pull her back like you're gonna have your
way with her, right here on the dance floor.

- And then finish...
- (thump)

like she's ruined you for life.

(pants)

See? Why can't you just do it like that?

Anyone else care for a glass of water?

Damn it!

No, not you.

Look, I have to call you back.

No, he's not home yet.

What was the score at half-time
in the NBA playoffs last night?

Why?

Why? You said you watched.
What was the score?

- I forget now.
- You didn't forget. You didn't watch.

You don't care about playoffs.
You care about dancing!

Shh!

I do not.

Yeah? Then what's this?

Give me that! No!
Give me that! Give me...

It's not even mine. It's my mother's.

At least, it was my mother's until I took it
to this wonderful alterations guy

who had it tailored for me.

Look, it's not like I've figured this out either.

- Hey, listen...
- What?

- Come back to class.
- No.

You could take over as Bobbie's partner
in the Latin dances.

You've got those knocked already.
There's no way I could learn 'em in time.

I'm not comin' back
as the Bobbinator's partner!

We'll look like an olive
and a toothpick together.

Besides, she would never dance with me.

Sure she would.

Just the Latin dances.
I'll still do the waltz and the quickstep.

She would.

No!

Not if he was the last bald, bad-breathed,
heterosexual sequin-freak on earth -

which he probably is.
I'm not doin' it.

You wanna win the Latin competition
or not? It's up to you. I don't care.

Link already knows the dances.
And he'll be a good competitor.

Right, Link?

So, finally giving up
on the underage bimbettes

and gonna go for a real woman?
Is that it?

Yeah, no more underage bimbettes for me.
Only real women from now on.

Don't even think about coming near me
without a breath mint. You got that?

And quit lookin' at my ass.

(both) We'll try.

Vern, you know,
there's a joyful freedom in your Latin.

And Chic, you have an innate sensuality
quite uncommon in a man.

I've entered you both in the competition
along with John.

Good. That's settled.

(musical interlude)

You... are the frame.

I'm the frame.

- She is the picture...
- She is the picture...

.. in your frame.

Everything that you do
is to show her off.

- You got that?
- I didn't hear that.

Nice. Invite the lady in.

And... make the connection.

Projecting to the third balcony.

911! 911, quick!

Quick, 911! 9...

(both laugh)

And start here
with an initial sweep past the crowd.

Watch.

And contra-check.

Excellent.

Oh, Jesus.

We wanted something unusual.

- Are you OK?
- Yeah.

- You sure?
- No, I'm good.

But you guys look exhausted.

I tell you what, why don't we call it a night?

For your sake, John.
You look like you're toast.

- And tomorrow's a big day.
- Yeah.

- Get home safe.
- OK.

- I'm wearing you guys out.
- No. No, no, no.

It's good. I like it when my feet hurt.
Takes my mind off my knees.

I've just been getting carried away, you
know, working hard with the two of you.

I guess I like it. Feels good, you know?

For me too.

All right. Well, I'm going home.

Hey, wait.

I wanted to talk to you about that night
that you asked me to dinner.

I'm sorry about how I treated you.

It's just, you know, that people
get the wrong idea about me all the time.

Paulina, you don't have to explain
anything to me, ever.

Well, I know I don't have to explain
anything to anybody

because I don't care
what people think about me.

Good. Good.

- I mean it.
- Yeah, uh-huh. Good. Good.

(breathes heavily)

I'm sorry. I shouldn't be here right now.

No, it's OK.
I think I'm just hungry or something.

- Hungry?
- Very.

- Oh, this is so stupid.
- No.

No, not at all. No, no.
I cry too when I'm hungry.

For French fries, usually. You?

Cake.

(both laugh)

Careful. Don't spill it on your new coat.

- Old coat, new colour. I had it dyed.
- Yeah?

Yeah, my dad did it. He's a dry-cleaner.

As is my mom, my brother,
my two older sisters and me.

I told you I know about stains.

- You're a dry-cleaner?
- Well, I was. Until I was eight.

Actually, that's when I started dancing.

I was helping out in the store
one day after school

when my mom asked me
to go in the back and get an order.

It was this incredibly delicate sequinned
thing, held together by a gold thread.

Well, I carried the costume
like it was gonna break.

And then I saw the customer.

She was the most beautiful woman
I had ever laid eyes on.

She invited us to see her dance that night,
and my mother said yes.

It was like the whole world had suddenly
gone from black-and-white to colour.

The beautiful woman and her partner
stopped right in front of us

and did a waltz pose.

She tilted her head back
and she winked at me.

And I felt like she was trying
to tell me something.

I took it as a sign.

And from then on, I knew
that ballroom dancing would be my life.

It wasn't the kind of dream
my parents had in mind.

What made you wanna dance?

You.

Looking out that window, right up there.

You can see it from the train and...

every night I'd come home from work
and I'd look for you, your face.

You looked on the outside
the way I was feeling on the inside.

I was watching you too.

From the window
I saw you practising on the platform.

No! Oh...

That night I said all those things to you,
I didn't think I'd ever see you again.

But you kept coming back.

I didn't want to.

But I figured if I hadn't, you'd have been
right about everything you accused me of.

Then I started dancing and I found
I really liked it. It made me happy.

Yes, it shows.

I mean, I feel excited about something
for the first time in such a long time.

- Aren't you?
- Excited?

About tomorrow. The competition.

No, no, no. I'm petrified. I'm...

I'm gonna forget everything, I won't be able
to put one foot in front of the other,

- I'll make a mess of the whole thing.
- No.

Give me one hour.

(♪ "Santa Maria" by Gotan Project)

Leave it. Leave the light.

Don't say anything... and don't think.

And don't move unless you feel it.

Be this alive.

Be this alive tomorrow.

Thank you.

God, I'm sorry.
I'm sorry, I lost my balance.

Oh, that's OK. I lost my fiancé.

Lisa! Lisa.

- There you are.
- Found the earring.

John Clark. Photo op. Come on.

Smile, everyone.

- (Chic) Paso doble!
- (cheering)

- Good luck, everybody.
- Good luck.

- Hey.
- Yeah.

So what did I tell you?
Girls love guys who can dance, right?

Even I got a partner. Check it out.

Cute.

- But who's the guy?
- Oh, that's her brother.

Yeah, we play basketball together.

Aren't they adorable?
They're gonna get slaughtered.

Oh, shh. Don't say that.

Mr Clark.

John?

You look blue. Breathe.

Thanks.

Ladies and gentlemen, good evening.

The Chicago Taittinger Trophy
Latin competition will now begin.

Judges, this is a semifinal round
with 11 couples on the floor.

And now, ladies and gentlemen,
your first dance is the cha-cha.

Music, please.

Nice chassé, Vern!

Whoa!

(cha-cha ends / applause)

Let's hear it for the cha-cha,
ladies and gentlemen.

Who's your favourite couple out there?
Let them hear their numbers.

We danced like shit!
All you did was worry about that stupid wig!

Well, what did you expect me to do?
You saw...

I know, he's a pig.
But you know what? This is Latin.

The judges are looking at your hips,
not your hair.

So unless that thing
looks good on your ass, lose it!

Fine!

(cheering)

(man) We love you, baldy!

Thank you, dancers.

Please take your positions for your second
and final dance of this competition,

the paso doble.

Music, please.

Looks like he got rid
of a lot more than the wig.

Ladies and gentlemen, I have
the final results for the Latin competition.

Your finalists are... couple 102...

We did it! Lisa, we did it, we did it!

Couple 104.

- Oh, my God! Oh, my God!
- Couple 106.

Couple 109.

Couple 110.

And couple 105...

has been disqualified.

What?!

(cheering)

I thought Slick Willy was pretty good.

Bad attitude. Ungentlemanly behaviour.
It's a British sport, after all.

- The man was working it.
- Well...

Immediately following,
the standard competition.

Ladies and gentlemen,

the Chicago Taittinger Trophy
standard competition will now begin.

Judges, this is a semifinal round
with ten couples on the floor.

They'll be dancing the waltz
and the quickstep.

Now, ladies and gentlemen,
let's bring our dancers out

with a nice big round of applause.

Couples 115...

Couple 116.

(mouths)

Couple number 117.

Couple number 118.

Couple number 119.

Couple 120.

Couple 121...

Wow.

Come on, come on, we're gonna be late.

Hey, you're not gonna
choke on me, are you?

I think my feet are asleep,
I don't remember anything...

Don't worry. You're great.
You look beautiful.

And finally, couple number 126.

- There they are.
- Yeah. They look nervous.

No, not them. Them.

You invited them?

She said she wanted
to be a witness to her husband's life.

I thought she should witness this.

So you're a marriage counsellor now. But
could you at least bill Mrs Clark for that?

As our dancers take their positions
for their first dance,

I'd like to remind the judges that you'll be
recalling six couples for the final round.

Ladies and gentlemen,
your first dance is the waltz.

Music, please.

(applause)

Well done!

He's awesome.

Dad is awesome!

Spectacular.

It's spectacular.

(piece ends / rapturous applause)

- 116!
- Whoo!

Way to go, Dad!

(compere) Such a beautiful waltz.

We weren't terrible. I can't believe it.

Of course we weren't -
you were dancing with me, you big nut.

.. the second and final dance
of this competition, the quickstep!

(drum and trumpet intro)

- Hey, is your daughter here tonight?
- No. Why?

I thought I heard someone
yell at you "Go, Dad".

(quickstep starts)

Yes!

126!

Go, Dad!

Way to go, Dad!

(sudden silence)

(gasps and some laughter)

- Beverly!
- Dad.

- Wait a minute. Wait, wait.
- Dad, you were terrific.

Get in the car, Jen. Just get in the car.

Beverly, how did you know?

Because I hired a detective. Yeah.
I thought you were having an affair.

- It's ridiculous, I know. OK. I feel...
- Hey, listen, that was really bad luck.

Don't worry. There's always next year.

Oh, "there's always next year. " Thanks.
Well, I have a whole year to prepare for it.

- Beverly, please, can we talk...
- No, there's nothing to talk about.

Please. Will you please stay here...

(horn blast)

Stop. No.

- Please, will you talk to me?
- If you want to talk,

you can start by explaining what was it
that I just saw in there? What did I witness?

I'm not having an affair. There was no aff...

- What's goin' on?
- (horn blasts)

- Let's go!
- They're new friends.

But you could've told me about it, couldn't
you? You just completely left me out.

Why didn't you tell me, John?
You've gotta answer that.

- I was ashamed.
- Ashamed of what? Of dancing?

- Well, no, no...
- Well, then of what?

Of wanting to be happier.

When we have so much.

(horn blasts)

And it's not your fault.

Hey, Fred Astaire!
You're blocking traffic!

Finally! Thank you!

The reading of a will
can actually come as a kind of relief.

After the initial shock wears off
about that trust fund for the family dog,

or the opera seats left to the gardener,

there is at least the sense
that everything is finally out on the table.

This, you are not gonna believe this, guys.
Louis, Louis.

"Link started dancing in 1985."

"It soon became his passion
and he started dancing six days a week. "

"Lawyer by day and dancer by night,

Link really lights up the floor
with all of his energy. "

See? I told you. I knew it.
I knew Link Peterson was a freaky bastard.

I think Linky Link might be batting
for the other team, you know what I mean?

(woman) Could those pants
be any tighter? Look at his package!

Somebody get a magnifying glass!

There is nothing wrong
with ballroom dancing.

(embarrassed titters and throat-clearing)

Sorry.

Oh...

(she squeaks)

Fuck you all.

And football sucks.

- (Link) Hey, how you doin'?
- Hey.

Surprise.

- This is gorgeous.
- Yeah, it's a pretty spot.

Thanks.

John, look, we just wanted
to talk to you for a minute.

Yeah, I just hope that you weren't
staying away from class on account of me.

I'm not mad about you ripping my dress
or anything. Seriously.

I mean, I know you always
wanted to look at my ass

and I think you picked a pretty weird time
to do it, but I forgive you, John.

- Thanks. Thank you.
- Honestly. OK?

Come on, can we tell Miss Mitzi
you're coming back?

I'm sorry, guys, I'm not coming back.
It's... It's... I'm done with that now.

But thanks a lot for coming out here.
I really appreciate that.

John, look...

Paulina, you know, she's gonna
go to England to study dance,

and we're havin' a little, you know,
going-away party for her

and we'd love for you to come.
Really love it if you would come by.

She gave me this to give to you, so...

Anyway, we hope that we see you there.
All right?

All right, come on.

- Bye, John.
- Bye.

(Paulina) "I hope you're not upset about
what happened with you and Bobbie. "

"Because you were wonderful that night. "

"I'd hate to think that what happened
would make you give it all up. "

"You looked so graceful
and brave out there -

a different person from the one
who first walked into Miss Mitzi's studio. "

"But a lot has changed for both of us
over the last few months. "

"When my partner and I
went to Blackpool last year,

we were so excited
to make it to the finals. "

"Everyone was convinced
that we were going to win,

and we wanted to prove them right. "

"We'd been together as a couple
for as long as we'd been partners. "

"But we began training too hard,
pushing each other, expecting too much. "

"Well, we didn't win.
Not even close. "

"I came back
without my trophy or my partner. "

"And all this time
I've been hiding out at Miss Mitzi's,

angry at myself,
frustrated and embarrassed. "

"But coaching you and Bobbie,
seeing how alive you were out there,

made me realise
just how much I'd given up. "

"And now,
for the first time in a long time,

I want to dance again. "

"So I need to thank you - thank you
for helping me to see this. "

"I hope I get to see you and dance
with you once more before I leave. "

"Paulina. "

Thanks.

By the way, I'm not going to this party.

Oh, OK.

But you're not giving up dancing, are you?

You could... teach me to dance.

Beverly, I'm not dancing any more.

Why not, Dad?

Why don't you teach Mom how to dance?

The one thing I am proudest of
in my whole life...

is that you are happy with me.

If I couldn't... if I couldn't tell you
that I was unhappy sometimes,

it was because I didn't want to risk hurting
the one person I treasure most.

I'm so sorry.

(♪ "The Book of Love" by Peter Gabriel)

♪ The book of love

♪ Is long and boring

♪ And no one can lift the damn thing

♪ It's full of charts

♪ And facts and figures

♪ And instructions for dancing

♪ But I...

♪ I love it when you read to me

♪ And you...

♪ You can read me anything

♪ The book of love

♪ Has music in it

♪ In fact, that's where music comes from

♪ Some of it's just transcendental

♪ Some of it's just really dumb

♪ But I...

So, John, I'll see you at the party, huh?

♪ I love it when you sing to me

♪ And you...

♪ You can sing me anything

♪ The book of love is long and boring

♪ And written very long ago

♪ It's full of flowers
and heart-shaped boxes

♪ And things we're all too young to know

♪ But I...

♪ I love it when you give me things

♪ And you...

♪ You ought to give me wedding rings

♪ The book of love has music in it

♪ In fact, that's where music comes from

♪ Some of it's just transcendental...

I like this palette. It looks lovely.

I just am now worried, though,
that these guys are too dark...

♪ But I...

♪ I love it when you sing to me

♪ And you...

♪ You can sing me anything

It's a silly rose.

It's beautiful.

Why aren't you at the party?

Oh, because it's a dance,
and to dance you need a partner and...

my partner is right here.

Beverly... dance with me.

I don't know how.

- Yeah, you do.
- No, I don't.

You've been dancing with me
for 19 years.

But I don't know the steps.

I'll teach you.

Here?

Right now.

♪ And you...

♪ You ought to give me wedding rings

♪ And I...

♪ I love it when you give me things

♪ And you...

♪ You ought to give me wedding rings

♪ You ought to give me

♪ Wedding rings

(applause)

And now Paulina will choose her partner
for her special farewell dance.

(cries of "Aw... ")

Paulina.

- You taught me well. Come on.
- It'd be my pleasure.

- Let me show you how much I learned.
- I'm available.

(Bobbie) There's John!

(♪ "Shall We Dance")

- Come on!
- Come on!

Shall we dance, Mr Clark?

I would love to.

- Beverly, this is Paulina.
- Hi. Nice to meet you.

- C'mon, c'mon. C'mon, c'mon, c'mon.
- Thank you.

Come on, let's go dance.

(whooping)

♪ When marimba rhythms start to play

♪ Dance with me

♪ Make me sway

♪ Like a lazy ocean hugs the shore

♪ Hold me close

♪ Sway me more

♪ Like a flower bending in the breeze

♪ Bend with me

♪ Sway with ease

♪ When we dance
you have a way with me

♪ Stay with me

♪ Sway with me

♪ Other dancers may be on the floor

♪ Dear, but my eyes will see only you

♪ Only you have that magic technique

- ♪ When we sway, I go weak
- ♪ I go so weak

♪ I can hear the sound of violins

♪ Long before it begins

♪ Make me thrill as only you know how

♪ Sway me smooth, sway me now

♪ Mi amore

♪ Sway me

♪ Take me

♪ Thrill me

♪ Hold me

♪ Bend me

♪ Ease me

♪ You have a way with me

♪ Yeah, yeah

♪ Sway me

♪ Other dancers may be on the floor

♪ Dear, but my eyes will see only you

♪ Only you have that magic technique

♪ When we sway I go weak

♪ I go weak

♪ I can hear the sound of violins

♪ Long before it begins

♪ Make me thrill as only you know how

♪ Sway me smooth, sway me now

♪ Make me thrill as only you know how

♪ Sway me smooth, sway me now

(♪ "Santa Maria" by Gotan Project)

(♪ "Let's Dance" by Mya)

♪ Yeah...

♪ Yeah, yeah

♪ Let's dance

♪ Put on your red shoes
and dance the blues

♪ Let's dance

♪ To the song
they're playing on the radio

♪ Let's sway

♪ Let's sway,
while colour lights up your face

♪ Let's sway

♪ Let's sway through the crowd
to an empty space

♪ C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

♪ If you say "Run"

♪ I'll run with you

♪ And if you say "Hide"

♪ We'll hide

♪ Because my love for you

♪ Would break my heart in two

♪ If you should fall into my arms

♪ Tremble like a flower

♪ Take me to the floor

♪ Let's dance

♪ Let's dance

♪ Let's dance

♪ For fear your grace should fall

♪ Should fall

♪ Let's dance

♪ For fear tonight is all

♪ Let's sway

♪ And then I can look

♪ I can look into your eyes

♪ Let's sway

♪ Underneath the moonlight

♪ I'm talkin' about the moonlight

- ♪ Let's...
- ♪ Dance

(♪ "I Wanna (Shall We Dance)"
by Gizelle D'Cole and Pilar Montenegro)