Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,217
♪ They can climb great heights
to do what's right ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,511
♪ The Spidey team
is on the scene ♪
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
♪ Swinging, spinning
crawling the walls ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:15,224 --> 00:00:19,478
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
7
00:00:19,561 --> 00:00:24,441
♪ And their teamwork
can't be tighter ♪
8
00:00:24,525 --> 00:00:28,195
♪ Whoa-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
♪ Go, webs, go
Hoo-hoo-hoo ♪
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
♪ It's time to Spidey swing ♪
12
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,956
♪ Spidey and his friends ♪
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,962
♪ Whoa-oh
Hoo-hoo ♪
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,508
♪ Go, webs, go
Hoo-hoo-hoo ♪
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
19
00:00:51,260 --> 00:00:53,011
♪ It's time to Spidey swing ♪
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,389
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
♪ Spidey and his amazing... ♪
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
♪ Spidey
and his amazing friends ♪
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
[Spidey] "Giant-Sized Lizard."
24
00:01:07,442 --> 00:01:10,946
Wow! You can really see
every side of Stark Tower from here?
25
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Yep. My new security system
sees it all.
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,451
Check it out.
The street in front, the landing pad,
27
00:01:16,535 --> 00:01:19,454
the back alley...
Hey, wait a minute.
28
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
What's that?
29
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Is that a trash can hopping?
Trash cans don't hop.
30
00:01:25,419 --> 00:01:26,628
Let's take a closer look.
31
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
[laughing]
32
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
Oh, it's Lizard.
33
00:01:31,967 --> 00:01:34,219
[shouting and gasping]
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,265
Yeah, I wonder what
that guy's up to.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Oh. [grunts]
36
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
[laughing] Stark Tower...
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,943
It's supposed to be
so impossible to sneak into.
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,572
Well, I, Lizard,
can do the impossible.
39
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
I'll sneak in by climbing up
the outside.
40
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
[chuckles, grunts]
41
00:02:02,164 --> 00:02:04,416
Just as I thought,
these metal walls
42
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
are too slippery for
my amazing climbing skills.
43
00:02:07,502 --> 00:02:10,881
So, I'll do it with
the power of science.
44
00:02:12,299 --> 00:02:13,592
[explosion]
45
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[laughs]
46
00:02:16,053 --> 00:02:19,640
Slippery walls are no match
for my sticky suction cups.
47
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
[cackles]
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
[grunting]
49
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
Anytime now,
I'll make it to the top.
50
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
[grunting]
51
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
[gasping]
52
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
[panting]
53
00:02:32,694 --> 00:02:35,280
Oh, that was exhausting.
54
00:02:35,405 --> 00:02:38,200
But thanks to my mastery
of science...
55
00:02:39,034 --> 00:02:42,329
I have sneaked
into Stark Tower.
56
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
Huzzah!
57
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
You know, it's not really sneaking
if we watched you the whole time, Lizard.
58
00:02:47,584 --> 00:02:51,129
[exclaims] Iron Man and Team Spidey.
I've been discovered.
59
00:02:51,213 --> 00:02:53,799
Anything you wanna say
before we web you up?
60
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Uh, yes, I'm out of here!
61
00:02:56,468 --> 00:02:59,221
[grunting and groaning]
62
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
[shouting]
63
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
Don't worry about Lizard.
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
-We'll web him up.
-Thanks, Team Spidey.
65
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
[grunting]
66
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
We got you, Lizard.
67
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Whoa!
68
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
Saved by spiders,
how embarrassing.
69
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
Time to make my escape.
70
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
[grunts, laughs wickedly]
71
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Not so fast.
72
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Ah, webbed up again.
73
00:03:32,254 --> 00:03:33,630
Stop causing trouble, Lizard,
74
00:03:33,713 --> 00:03:35,799
and we won't need
to web you up.
75
00:03:36,258 --> 00:03:40,470
[exclaims] They think they've defeated me.
I'll simply grab that lamppost
76
00:03:40,554 --> 00:03:43,014
with my lizard tongue
and pull myself out.
77
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Aha! [groans]
78
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
[groans]
79
00:03:52,107 --> 00:03:55,527
I'm tired of getting webbed up
by that meddlesome Team Spidey.
80
00:03:55,610 --> 00:03:59,531
If only there was some way
I could break out of those webs with ease.
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,535
Wait, that's it.
82
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
Their webs couldn't hold me
if I was bigger and stronger.
83
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
[laughs wickedly]
84
00:04:08,290 --> 00:04:12,294
I'll create a super-sized
potion that'll make me huge!
85
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Then they'll never stop me.
86
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[laughs maniacally]
87
00:04:17,966 --> 00:04:22,053
[WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!
Lizard is causing trouble nearby.
88
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-Already?
-We just webbed him up.
89
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Time to web him up again.
90
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Go-webs-go!
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,481
Look, there he is!
92
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
Hey, he swiped all
the furniture we were moving.
93
00:04:34,649 --> 00:04:38,862
♪ La da da dee
Dee dah dah dah ♪
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,197
Okay, Lizard.
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
What did you do that for?
96
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
Oh, just for a little relaxation
97
00:04:43,700 --> 00:04:46,953
while I watch you get tricked
by my latest brilliant plot.
98
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
What plot is that?
99
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
I'm not waiting to find out.
100
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Let's web him up.
101
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
[grunting]
102
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Exactly what I wanted.
103
00:04:56,379 --> 00:05:00,634
Behold, I'm completely
webbed up in your spidery spider webs.
104
00:05:00,717 --> 00:05:05,639
But what you don't know is that
I have concocted a new special formula.
105
00:05:05,722 --> 00:05:09,017
[laughing]
My super-size potion.
106
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Thanks to my mastery
of science,
107
00:05:11,436 --> 00:05:16,274
I'll now grow myself too big
and too strong for your webs.
108
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
-[laughs maniacally]
-[all coughing]
109
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
-Uh-oh.
-Okay, wow.
110
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
He wasn't kidding.
111
00:05:24,157 --> 00:05:28,495
Now I can do whatever I want
and you can't stop me.
112
00:05:28,578 --> 00:05:32,332
And what I want is a snack.
[cackles]
113
00:05:32,415 --> 00:05:34,376
That's a huge lizard!
114
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Mmm. Mini hotdogs.
115
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
Delicious.
116
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Whoa! Flying cart!
117
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Whew!
118
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
Ooh, now I'm a little thirsty.
119
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
[gulping] Ah!
120
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Now for some fun.
121
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Yikes.
122
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
I'm boarding the bus.
123
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
Skateboarding that is.
124
00:06:03,029 --> 00:06:05,115
There's a big lizard
on my roof.
125
00:06:05,198 --> 00:06:07,117
Ride's over, Lizard!
126
00:06:07,242 --> 00:06:08,827
Whoa!
127
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
Wait.
What was I worried about?
128
00:06:12,163 --> 00:06:13,206
I'm big now.
129
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
Falling off a little bus
won't hurt me.
130
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
Oh, am I gonna have a blast!
131
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Mmm. What else is fun?
132
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Ooh, that wrecking ball.
133
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
-Oh, this will be fun.
-[man exclaims] I'm outta here!
134
00:06:25,302 --> 00:06:29,389
I can knock stuff over
and nobody can stop me. [laughs wickedly]
135
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
[Iron Man] Oh, no? [grunts]
136
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
How about I give it a try?
137
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Hey, I was playing with that.
138
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Iron Man!
139
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
I got an alert that there was
a problem.
140
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Looks like it's
a pretty big one.
141
00:06:40,609 --> 00:06:43,570
All right, Lizard.
Enough is enough.
142
00:06:43,653 --> 00:06:44,863
Think again.
143
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
[groaning]
144
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
Whoa, whoa!
145
00:06:49,284 --> 00:06:51,661
-[crashing]
-Pardon me. Sorry. Coming through.
146
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
Not what I had in mind.
147
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
Quick, let's wrap him
in a bunch of extra webs.
148
00:06:57,417 --> 00:06:59,711
-Maybe that'll hold him.
-Go-webs-go!
149
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
Still trying to web me up,
Spiders?
150
00:07:02,047 --> 00:07:04,090
Ha, those days are over.
151
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
You're wrong about that! Whoa!
152
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
Now you stay put.
153
00:07:09,346 --> 00:07:11,139
Nice. That ought to hold him.
154
00:07:11,222 --> 00:07:14,476
This city does not need
a giant lizard stomping around.
155
00:07:14,559 --> 00:07:16,019
You think this is giant?
156
00:07:16,102 --> 00:07:20,440
I'll show you giant. I'll just use
my tongue to spray myself again.
157
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
[laughs maniacally]
158
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
I forgot he could do that.
159
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
Nothing can beat
my glorious science.
160
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
How do we something that big?
161
00:07:35,705 --> 00:07:37,499
If only we could get
that potion.
162
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Maybe we could find a way
to reverse it.
163
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Wait. I can scan the bottle
with my suit.
164
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
That will tell me exactly
what the potion's made of.
165
00:07:43,797 --> 00:07:46,007
We'll distract him
so you can get close enough.
166
00:07:48,760 --> 00:07:50,303
Hey, Lizard.
167
00:07:50,720 --> 00:07:53,223
Ha, still won't give up, hmm?
168
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
We never do!
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
Whoa!
170
00:07:58,687 --> 00:08:02,607
Why do there have to be
so many buildings in my way?
171
00:08:03,191 --> 00:08:06,695
Come here, you three.
I'll get you yet.
172
00:08:06,778 --> 00:08:08,154
I need to get a little closer.
173
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
And...
174
00:08:11,449 --> 00:08:12,826
There. I got it.
175
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
Team Spidey, I scanned
the potion.
176
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
I'm gonna go back to my lab
at Stark Tower
177
00:08:17,539 --> 00:08:20,250
to make a reversal potion
so we can shrink him back down.
178
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
Copy that, Iron Man.
179
00:08:22,711 --> 00:08:23,878
[exclaims]
180
00:08:25,004 --> 00:08:28,091
Hey, Iron Man! Running away?
181
00:08:28,174 --> 00:08:29,843
I knew you'd give up.
182
00:08:29,926 --> 00:08:32,846
Nothing can stop Giant Lizard!
183
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Whoa! [grunts]
184
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Except maybe that
little truck.
185
00:08:38,017 --> 00:08:42,772
[groans] I stubbed
my gigantic toesies.
186
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
The spray bottle.
He dropped it.
187
00:08:45,191 --> 00:08:46,860
We've gotta keep it away
from Lizard.
188
00:08:46,943 --> 00:08:50,697
Yeah, we do not want him
using it again and getting even bigger.
189
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
Hey, what happened
to my super-size potion?
190
00:08:58,872 --> 00:09:00,373
Ah, who cares?
191
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
My science still wins.
[chuckles]
192
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
Time for some humongous fun.
193
00:09:06,463 --> 00:09:10,050
Oh, look at that, Stark Tower.
194
00:09:10,133 --> 00:09:15,013
Those superheroes stopped me
from sneaking in when I was smaller.
195
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
But now, I'm huge!
196
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
[laughs maniacally]
197
00:09:19,976 --> 00:09:24,064
Oh, Iron Man. Here I come.
198
00:09:25,899 --> 00:09:27,275
[grunting]
199
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
We got the potion.
200
00:09:28,443 --> 00:09:31,571
Yeah, but did you hear that?
Lizard's headed for Stark Tower.
201
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
Iron Man, Lizard's
on his way to you.
202
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
Guess who's coming to visit?
203
00:09:37,535 --> 00:09:40,497
Oh, I see him.
But my reversal potion isn't ready yet.
204
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
I need a little more time.
205
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
We'll find a way
to slow him down.
206
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Lizard's so gigantic.
207
00:09:46,711 --> 00:09:49,297
If only we had some
gigantic webs.
208
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
Yeah,
that would slow him down.
209
00:09:51,466 --> 00:09:56,054
Wait, I can make gigantic webs,
if I'm a giant Spidey.
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,807
Whoa. You wanna
super-size yourself?
211
00:09:58,890 --> 00:10:00,517
It's the only way to stop him.
212
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
Think you could help me
spray it?
213
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
You got it.
214
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
Go-webs-go!
215
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Whoa!
216
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
[♪ dramatic music playing]
217
00:10:14,572 --> 00:10:17,492
Whoa. I am really tall.
218
00:10:17,575 --> 00:10:21,246
Iron man, I'm here.
219
00:10:21,329 --> 00:10:24,207
Whoa! Hey!
No one invited you, Lizard!
220
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
Get outta here!
221
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Oh, who's gonna make me? You?
222
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
No! Me!
223
00:10:31,506 --> 00:10:33,007
[grunting]
224
00:10:35,051 --> 00:10:37,971
Hey, you can't be giant.
225
00:10:38,054 --> 00:10:40,140
That's my thing.
226
00:10:40,265 --> 00:10:44,018
Whoa! Spidey, nice.
I just need a little more time.
227
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
The reversal potion's
almost done.
228
00:10:46,396 --> 00:10:47,438
You got it.
229
00:10:48,314 --> 00:10:50,859
You're still no match for me.
230
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
We'll see about that.
231
00:10:54,445 --> 00:10:58,241
Oh? Well, take that and that!
232
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
That'll keep him busy.
233
00:11:01,911 --> 00:11:04,205
-Heads up!
-We've got it, Spidey.
234
00:11:06,708 --> 00:11:07,750
Down you go.
235
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Hey, what you working on,
Iron Man?
236
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Something important?
237
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Let me see.
238
00:11:15,717 --> 00:11:17,760
Hands off, Lizard.
239
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
[exclaims] You again?
240
00:11:22,640 --> 00:11:26,352
Face it. There's nothing
you can do to stop me.
241
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
Almost there, and...
242
00:11:30,607 --> 00:11:31,816
Except this.
243
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
A reversal potion
to shrink you down to size.
244
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
What? [grunts]
245
00:11:36,905 --> 00:11:38,615
[Iron Man] Missed me. [laughs]
246
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
-There you go.
-No!
247
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Nope! [grunts]
248
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
Drats.
249
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
Awesome. Now I'm gonna have to
clean my suit.
250
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
All right.
Down you go, Lizard.
251
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Now your turn, Spidey.
252
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Here we go.
253
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Whoo. Thanks, Iron Man.
254
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Well, that solves
the Giant Lizard problem.
255
00:12:03,932 --> 00:12:06,684
And his will solve
the small Lizard problem.
256
00:12:06,768 --> 00:12:10,855
Webs. Why does it always
have to be webs?
257
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
[cries]
258
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
Regular webs, giant webs.
259
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
We've got 'em all.
260
00:12:15,401 --> 00:12:17,737
-And we know how to use 'em.
-[laughing]
261
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
[Rhino] "Rhino's Wild Bunch!"
262
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Ah, what a beautiful day
in the park!
263
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
[man] Spidey, heads up!
264
00:12:26,955 --> 00:12:29,624
Huh? Oh. Phew!
265
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
[gasps] My sandcastle!
266
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
I'll get it!
267
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Thanks, Spidey.
268
00:12:37,090 --> 00:12:38,466
That was a close one, huh?
269
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
[panting] Sorry, everyone.
270
00:12:40,093 --> 00:12:42,887
I guess I threw my disk
a little harder than I meant to.
271
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
That's all right.
Everyone's okay.
272
00:12:45,139 --> 00:12:48,059
And my pretty sandcastle
didn't get smushed at all.
273
00:12:48,184 --> 00:12:51,354
-[rumbling]
-Huh? Um... What's that?
274
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
-[Spidey] A baby elephant?
-In the park?
275
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
It's gonna smush
my sandcastle.
276
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
Uh, baby elephant!
277
00:13:00,280 --> 00:13:02,740
Watch out! Um, please!
278
00:13:04,450 --> 00:13:08,329
Settle down, girl.
You may be little for an elephant.
279
00:13:08,413 --> 00:13:11,165
But you're too big
to be running around the park.
280
00:13:11,249 --> 00:13:13,876
Ms. Kimathi,
am I glad to see you.
281
00:13:13,960 --> 00:13:15,753
Is that baby elephant from
the zoo?
282
00:13:15,837 --> 00:13:18,423
Yes, Esther here got out
of her pen.
283
00:13:18,548 --> 00:13:20,925
-[trumpets]
-And she really wants to play.
284
00:13:21,050 --> 00:13:24,470
[chuckles] I like to play, too.
'Sup, little elephant?
285
00:13:24,595 --> 00:13:26,681
Oh! Hey, you like my disk?
286
00:13:26,931 --> 00:13:28,266
[trumpets]
287
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Whoa! Nice throw.
288
00:13:30,268 --> 00:13:33,396
Oh, maybe a little too nice.
[laughing]
289
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
-Oh, my goodness, Esther.
-I'll stop her.
290
00:13:40,862 --> 00:13:43,031
Whoa! [exclaiming]
291
00:13:43,114 --> 00:13:44,490
-[trumpets]
-Whoa!
292
00:13:44,574 --> 00:13:45,783
Spidey!
293
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
I could really use some help
right now.
294
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Ah, ah, ah.
295
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
[trumpeting]
296
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
Where do you think
you're going?
297
00:14:00,798 --> 00:14:03,593
Whew! Phew.
Thanks, White Tiger.
298
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
I heard Esther got out
of her pen again.
299
00:14:06,179 --> 00:14:10,308
We're trying to get her home,
but I'm not sure she understands.
300
00:14:10,391 --> 00:14:13,436
I can help. I'll use
my Jade Amulet to talk to her.
301
00:14:14,979 --> 00:14:17,607
The park is no place for
an elephant, mi amiga.
302
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
You could get hurt or hurt
someone else by accident.
303
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Let's get you home
to your parents, okay?
304
00:14:22,445 --> 00:14:24,363
-[trumpets]
-Good girl.
305
00:14:24,447 --> 00:14:26,741
Esther says she's ready
to go home now.
306
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
And just to make sure
she stays with you,
307
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
I brought some mango slices.
One for you.
308
00:14:31,829 --> 00:14:32,914
[trumpets]
309
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
And these are for later.
310
00:14:34,874 --> 00:14:37,043
Oh, thank you, White Tiger.
311
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
She'll go anywhere for mango.
312
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Be good for Ms. Kimathi.
313
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
-How about a goodbye hug? [laughs]
-[trumpets]
314
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
Whoa.
315
00:14:45,384 --> 00:14:47,053
White Tiger, your amulet.
316
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
[trumpets]
317
00:14:48,471 --> 00:14:51,599
You put that down, Esther.
That is not a toy.
318
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
[Spidey] Uh-oh!
319
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
Oh, no, I am so sorry.
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
She was just playing.
The rest of the mango slices
321
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
should help you get Esther
back home.
322
00:14:59,524 --> 00:15:01,901
I need to go get
my amulet back. Bye.
323
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
I'll help you look for it.
324
00:15:03,111 --> 00:15:06,322
-Good luck. And thanks again.
-[trumpeting]
325
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Hmm. Now what do I want
to steal today?
326
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Something good I hope.
Something like...
327
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
That! Wowee, wow, wow!
328
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
Looks like some kind of gem.
329
00:15:19,961 --> 00:15:21,838
Do you see
my Jade Amulet, Spidey?
330
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
I'm pretty sure
it flew over there.
331
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Oh, no, I gotta hide.
332
00:15:25,758 --> 00:15:27,260
[panting]
333
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
Huh.
334
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
I thought for sure it would've
landed around here.
335
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
I need to find that gem.
336
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
It gives me the power to talk
to animals.
337
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
Don't worry,
we'll keep looking.
338
00:15:43,025 --> 00:15:45,528
Hey, they're looking
for a gem.
339
00:15:46,404 --> 00:15:49,448
I bet it's this gem
I just found.
340
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
She says it gives her
the power to talk to animals?
341
00:15:53,077 --> 00:15:55,413
Maybe it'll work with me, too.
342
00:15:55,496 --> 00:15:59,750
Hey, birdie. Hello? Birdie?
343
00:16:00,126 --> 00:16:01,210
Huh?
344
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
[grunting]
345
00:16:04,714 --> 00:16:07,592
Uh, how do I get this thing
to work?
346
00:16:08,926 --> 00:16:11,470
Whoa, it's glowing.
347
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
I feel all tingly.
348
00:16:13,556 --> 00:16:15,516
[giggles]
349
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
Birdie, get me a cheeseburger
with fries.
350
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
And extra mustard.
351
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
[squawks]
352
00:16:24,609 --> 00:16:28,070
What? What do you mean,
"I can't tell you what to do?"
353
00:16:28,154 --> 00:16:29,655
Wait a second.
354
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
I could understand
what that birdie said.
355
00:16:32,366 --> 00:16:34,160
This thing works.
356
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
But why wouldn't that birdie
do what I told it to?
357
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Hmm.
358
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
Wait, I got it.
359
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
[♪ upbeat music playing]
360
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
[chittering]
361
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
Hey, chipmunk.
362
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
Yeah, you.
363
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
How would you like a nice,
juicy peanut?
364
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
[chittering]
365
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Ah-ah-ah, not so fast.
366
00:16:57,350 --> 00:17:00,269
If you want this peanut,
first you gotta go grab me
367
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
that lady's shiny
new cell phone.
368
00:17:03,356 --> 00:17:04,607
[chittering]
369
00:17:07,944 --> 00:17:09,195
[chitters]
370
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
Oh, that was easy.
371
00:17:15,284 --> 00:17:17,912
Oh, I could really
get used to this.
372
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Here's your nut.
373
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
Listen, Cheeks,
you got any chipmunk buddies?
374
00:17:21,707 --> 00:17:22,959
[chittering]
375
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
Go tell them Rhino's got lots
and lots of peanuts.
376
00:17:28,297 --> 00:17:31,509
Now all's I gotta do is find out
what other animals like to eat.
377
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
All the critters in the city
will be stealing for me
378
00:17:35,263 --> 00:17:36,889
in no time.
379
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
[laughs wickedly]
380
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Hey!
381
00:17:40,351 --> 00:17:41,894
Not cool, bro.
382
00:17:41,978 --> 00:17:43,688
-[quacking]
-That's my skateboard.
383
00:17:43,813 --> 00:17:46,607
Oh, first my disk,
now my board?
384
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Oh, excuse me. Sorry.
385
00:17:48,693 --> 00:17:50,778
Hey! Get back here!
386
00:17:50,861 --> 00:17:52,363
They took my bike!
387
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
I don't understand.
388
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
I can't find
your amulet anywhere.
389
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
Ola. Have you seen a gem?
390
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
It's green,
and it looks like a tiger.
391
00:18:00,746 --> 00:18:03,583
No tigers, but a duck took
my skateboard.
392
00:18:03,666 --> 00:18:05,793
And chipmunks stole my bike.
393
00:18:05,876 --> 00:18:08,379
What?
But why would they do that?
394
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
[croaking]
395
00:18:09,755 --> 00:18:13,426
It's a frog. The animals
are back for more!
396
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
[screaming]
397
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Maybe he knows
what's going on.
398
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Hi there.
399
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Oh, right, I forgot
400
00:18:21,392 --> 00:18:23,644
I can't talk to animals
without my amulet.
401
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Help! Shoo!
402
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
No, wait, actually don't shoo!
403
00:18:27,898 --> 00:18:29,567
Give me back those hot dogs!
404
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
Whoa,
rabbits stealing hot dogs?
405
00:18:32,236 --> 00:18:34,488
But bunnies don't even eat
hot dogs.
406
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
What is happening?
407
00:18:36,073 --> 00:18:39,327
A lot of animals have been
acting weird since you lost your gem.
408
00:18:39,410 --> 00:18:43,664
I wonder. Maybe someone's
using it to ask animals to take things.
409
00:18:44,165 --> 00:18:45,666
My sunglasses!
410
00:18:45,750 --> 00:18:47,918
Now pigeons
are stealing sunglasses?
411
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
Let's see where it takes them.
412
00:18:51,797 --> 00:18:55,009
[laughing maniacally]
413
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
Oh, stylish.
414
00:18:58,679 --> 00:19:00,056
[laughs maniacally]
415
00:19:00,139 --> 00:19:04,268
This animal business is great.
For a couple of nuts and seeds,
416
00:19:04,352 --> 00:19:06,228
they do all the work for me.
417
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
Keep it coming, you critters!
418
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
I got lots more stuff
I want you to steal.
419
00:19:12,943 --> 00:19:16,197
Look, there's Rhino,
and he's got the amulet.
420
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
That explains everything.
421
00:19:19,533 --> 00:19:20,660
Give it back, Rhino.
422
00:19:20,743 --> 00:19:23,746
Huh? Heroes?
What are you doing here?
423
00:19:23,829 --> 00:19:26,916
These animals don't know
taking someone else's belongings is wrong.
424
00:19:26,999 --> 00:19:28,042
But you do.
425
00:19:28,125 --> 00:19:32,088
No way. And you'll never
catch me 'cause I got the perfect getaway.
426
00:19:32,171 --> 00:19:34,465
Birdies, fly me outta here.
427
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
[laughs wickedly]
428
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
Um, Rhino, those birds
are way too small to lift you.
429
00:19:40,388 --> 00:19:41,555
Huh?
430
00:19:41,639 --> 00:19:44,225
Ah, forget it.
Hey, animals, snack time.
431
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
[laughs wickedly]
432
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
Whoa.
433
00:19:47,937 --> 00:19:49,271
Now I'm really outta here.
434
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
He's getting away.
435
00:19:51,899 --> 00:19:53,234
Whoa, careful.
436
00:19:56,529 --> 00:19:57,571
Whew.
437
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
I think he went this way.
438
00:20:00,408 --> 00:20:01,617
We have to find him.
439
00:20:01,701 --> 00:20:03,160
We, will. Come on.
440
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
Oh, that was close.
441
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
Those heroes ruined everything
442
00:20:09,542 --> 00:20:12,753
and the animals
were too itty-bitty to stop 'em.
443
00:20:12,837 --> 00:20:16,799
Hey, what if I got
bigger animals to help me?
444
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
I'll get animals so big,
they'll stop the heroes,
445
00:20:20,136 --> 00:20:21,303
no problem.
446
00:20:22,847 --> 00:20:25,015
Okay, listen up.
447
00:20:25,099 --> 00:20:30,146
I've gathered you, the biggest,
most strongest animals I know, to help me.
448
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
Hey, I just want
big elephants.
449
00:20:33,274 --> 00:20:35,609
-[trumpets]
-What kind of elephant are you?
450
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
[trumpets]
451
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Oh, you're a baby elephant?
452
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
And these are your parents?
453
00:20:41,157 --> 00:20:42,908
Let me out, Rhino.
454
00:20:42,992 --> 00:20:46,746
Those elephants belong
in this pen. Not me.
455
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
Ah, forget her.
456
00:20:48,456 --> 00:20:49,999
Here's what you're gonna do.
457
00:20:50,082 --> 00:20:53,711
See anything shiny,
you take it, then bring it to me.
458
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
Hey, what's the big idea?
459
00:20:57,131 --> 00:20:58,841
Give me back my gem thingy.
460
00:20:58,924 --> 00:21:01,177
Now, don't you shout
at Baby Esther.
461
00:21:01,260 --> 00:21:04,722
You'll make her parents mad
and they'll chase you.
462
00:21:04,805 --> 00:21:06,307
Give it back! That's mine.
463
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
[trumpets]
464
00:21:07,975 --> 00:21:09,727
Hey, watch it.
465
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Whoa. Whoa!
466
00:21:12,605 --> 00:21:15,858
Yes! Oh, now you've done it.
467
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
You've really upset them now.
468
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Sit, stay.
469
00:21:19,862 --> 00:21:23,199
Help. Help! Where're those
heroes when you need 'em?
470
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
[trumpeting]
471
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Oh, dear.
472
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
[grunting]
473
00:21:29,914 --> 00:21:31,999
Rhino's gotta be
around here somewhere.
474
00:21:32,082 --> 00:21:33,334
-[trumpeting]
-Help!
475
00:21:33,417 --> 00:21:36,504
Help me! [screams]
Make 'em stop!
476
00:21:37,588 --> 00:21:39,006
And... There he is.
477
00:21:40,049 --> 00:21:42,676
Esther? She's got my amulet.
478
00:21:42,760 --> 00:21:46,138
Rhino got Esther's parents
stomping mad.
479
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
They're chasing him away
to protect her.
480
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
-I'll help Rhino.
-And I'll get my amulet.
481
00:21:51,977 --> 00:21:53,354
And I'll just...
482
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Catch my breath.
483
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
[panting]
484
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
[chittering]
485
00:22:00,528 --> 00:22:01,612
[trumpeting]
486
00:22:01,695 --> 00:22:03,197
They're chasing me.
487
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
Whoa! Whoa!
488
00:22:05,533 --> 00:22:07,993
-Oh, no!
-Hang on, Rhino!
489
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
Ah! [exclaims]
490
00:22:11,914 --> 00:22:14,124
You'll be safe here
until White Tiger comes.
491
00:22:14,208 --> 00:22:15,459
[trumpeting]
492
00:22:18,254 --> 00:22:21,549
Esther, please. Esther!
493
00:22:21,632 --> 00:22:23,259
I kinda need my amulet back.
494
00:22:24,927 --> 00:22:26,971
Oh, I wish you could
understand me.
495
00:22:27,054 --> 00:22:31,559
I was worried about ants
at my picnic, not elephants.
496
00:22:31,642 --> 00:22:34,019
Wait a minute. Hello.
497
00:22:34,103 --> 00:22:35,980
Could I please have some
of your mango?
498
00:22:36,063 --> 00:22:38,232
If it'll help with those
elephants, sure.
499
00:22:38,315 --> 00:22:41,443
Esther! Want some mango?
500
00:22:42,528 --> 00:22:43,779
[trumpets]
501
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
[exhales]
502
00:22:45,990 --> 00:22:48,826
Good girl, Esther.
I got it, Spidey!
503
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
She's got my gem. It's mine!
504
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
-I'm getting it back.
-Nuh-uh.
505
00:22:53,163 --> 00:22:55,499
-Hey!
-You're staying right here.
506
00:22:55,583 --> 00:22:57,167
You've caused enough
trouble today.
507
00:22:57,251 --> 00:22:59,753
Yes!
I finally got my amulet back.
508
00:22:59,837 --> 00:23:01,964
Mama elephant! Papa elephant!
509
00:23:02,047 --> 00:23:03,257
It's okay, friends.
510
00:23:03,340 --> 00:23:05,217
Rhino won't bother
your baby anymore.
511
00:23:05,301 --> 00:23:06,927
[trumpeting]
512
00:23:07,011 --> 00:23:10,931
Ah, that's a happy elephant family.
513
00:23:11,015 --> 00:23:14,059
Hey, that was my gem.
Give it back.
514
00:23:14,143 --> 00:23:16,770
My amulet's power
is for helping animals.
515
00:23:16,854 --> 00:23:18,647
It was wrong to use it
to trick them.
516
00:23:18,731 --> 00:23:22,192
You think your animal friends can help
return all that stuff Rhino stole?
517
00:23:22,276 --> 00:23:25,112
They sure can. Right after
we get this family home.
518
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Ready, amigos?
519
00:23:26,447 --> 00:23:27,698
[trumpeting]
520
00:23:28,824 --> 00:23:31,285
I couldn't have said it better myself.
521
00:23:31,410 --> 00:23:32,995
[all laughing]
522
00:23:34,413 --> 00:23:37,333
♪ Do the Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ♪
523
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
♪ Do the Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ♪
524
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
♪ Do it just like Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ♪
525
00:23:43,714 --> 00:23:46,759
♪ Now thwip it up!
Yeah, thwip it up! ♪
526
00:23:46,842 --> 00:23:49,887
♪ Let's crawl
let's crawl, let's crawl ♪
527
00:23:49,970 --> 00:23:51,138
♪ Do the Spidey ♪
528
00:23:51,221 --> 00:23:53,474
♪ Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall ♪
529
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
♪ Let's crawl
let's crawl, let's crawl ♪
530
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
♪ Do the Spidey ♪
531
00:23:56,685 --> 00:23:59,939
♪ Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall yeah ♪
36929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof