Original subtitles

"RECRU�II"

Aoleu !

Ce naiba...

Hei, vino aici !

Face�i loc pentru �ef, haide, mi�ca�i-v� de aici !

Mul�umesc.

Prieteni �i distinsi cet��eni

ai orasului Claim Cove.

Anul acesta este cu totul special.

Guvernatorul m�re�ului nostru stat pl�nuie�te o vizit� �n acest ora�.

�i acesta vizita s-ar putea dovedi profitabil� pentru noi to�i.

Guvernatorul ne-a promis o autostrad� nou�

pl�tit� �n �ntregime de c�tre stat.

Ei bine, daca asta nu este infamul Steve Gorman.

Po�i s�-mi spui Larry, Homarul Larry.

Ca s� ob�inem aceast� autostrad�

acest ora� trebuie s�-�i �mbun�t��easc� condi�iile de trafic.

Am s�-I instruiesc ast�zi pe c�pitanul Magruder, �eful poli�iei

s� instituie o nou� divizie de poli�ie

care s� patruleze pe str�zile noastre �i pe autostrad�.

�i o divizie special�

care o s� fie recrutata �n �ntregime dintre civili.

Ce alt� modalitate mai bun�...

C�t crezi c� o s� dureze discursul ?

Nu �tiu, ar putea dura ore �ntregi.

�i ce alt� modalitate mai bun� de a comemora

zorii acestei noi ere a prosperit��ii,

dec�t cu aceast� statuie a simbolului ora�ului nostru,

care are s� fie dezvelita ast�zi de c�tre mascota noastr� oficial�

Homarul Larry !

Se pare c� I-am pierdut pe Larry Homarul,

dar acum...

vrei s� faci tu onorurile, draga mea ?

Prieteni...

v� ofer acum "Spiritul Claim Cove".

Steve !

Las�-te jos...

C�pitane, nu po�i transforma ni�te civili

�n poli�i�ti pe motocicleta �n doar dou� s�pt�m�ni.

C�pitanul meu, cum o s� facem asta ?

Primarul a insistat c� trebuie s� fie gata s�-I escorteze pe guvernator.

Asculta�i am�ndoi cu aten�ie.

C�nd guvernatorul o s� vin� s�-i prezinte primarului

cecul �la gras pentru autostrada,

s� presupunem c� se �nt�mpl� ceva, c� de exemplu

o tentativ� de asasinare.

Domnule ?

Am spus "tentativa", Stonewall.

Nu o se se �nt�mple nimic r�u,

dar ace�ti recru�i civili care �I p�zesc pe guvernator

au s� o dea complet �n bar�.

Au s� fac� o adev�rat� mizerie, nu ?

Javohl, c�pitanul meu.

�i cine o s� fie de vin� dac� primarul

�i divizia lui personal� au s� o dea �n bar� ?

Cu siguran�� primarul.

Apoi primarul o s� fie nevoit s� demisioneze �i cineva o s�-i ia locul.

Lar acel cineva o s� fiu eu.

Dar, domnule dac� recru�ii o s� fac� treab� bun� protej�ndu-I pe guvernator ?

De aceia trebuie s� g�sim cei mai inep�i, incompeten�i

�i t�mpi�i oameni din ora�

�i s�-i recrut�m �n divizie.

Dar, domnule, unde o s� g�sim genul �sta de oameni ?

Putem s� �ncepem cu familia ta.

Tu e�ti "Doamn� cea Sexy" ?

Ai spus ceva, amice ?

Doamn� cea Sexy, pun r�m�ag c� este ca un vis.

Cine naiba e�ti tu ?

Sunt de la firma de cur��enie, am venit s� o cur�� pe Doamn� cea Sexy.

Doamn� de M�ine.

- Asta este Fecioara ? - Da, este iahtul "Fecioara".

�ncepe cu puntea superioar�.

Ce ai spune dac� a� �ncepe de la baz� ?

Se pare c� i-ar placea o sc�rm�neal� bun�.

Ascult�, p�duche mic...

Bine, o s� m� ocup de partea superioar�.

Doamne, ce corvoad�.

Aoleu !

Ce faci perversule ? Am s� te omor !

Doamne Sfinte, asta numesc eu o pereche fain� si aratoasa de fete !

Cred c� am g�sit c�teva arome pe care nu le-am �ncercat, omule.

- Nu �nc�... - S� mergem dup� ele.

Haide, d�-mi o m�n� de ajutor cu semnele astea.

Doamnelor, vin acum !

- Doamnelor, trebuie s� veni�i cu mine. - Pleac� de aici.

- E�ti un fel de ciudat ? - Sunt asistent medical.

Mie �mi pare un cornet cu �nghe�at�.

Doamnelor, acesta este o urgen�� de cod ro�u.

Nu v� da�i seama c� acum corpurile voastre sunt bombardate

de substan�e chimice periculoase emanate din gaura de ozon din emisfer� ?

Vede�i asta ?

Este un ordin venit direct de la guvernator.

Trebuie s� v� examinez pentru sindromul expunerii la plutoniu metamorfic.

Sigur c� da, sau mai bine ai vrea s� faci un sandvi� cu noi dou�.

Ajut�-m�, ajut�-m�...

Te rog, am dureri.

Doamne...

- Frate... - Repede, d�-mi m�na !

Doamne, ce se �nt�mpl� cu mine ?

Cu siguran�� e sindromul expunerii la atomi metamorfici.

Credeam c� ai spus plutoniu metamorfic.

Nu este timp s� ne cert�m pentru un diagnostic.

Cred c� sunt pe moarte.

Doamne, ce buze !

Ce piele...

Ce s�ni...

Cu siguran�� ai sindromul.

- Scoate-�i sutienul. - Bine...

- Ce ? - Po�i �ncepe masajul, asistentule.

Doamne, nu am mai v�zut a�a ceva la �coala de medicin�.

Guten tag, herr doctor !

Bun�, doamna poli�ist, scoate-�i bluz�, am s� vin la tine �ntr-o clip�.

�i-am spus c� nu o s� mearg�.

A fost doar ghinion, omule.

O �ans� la o mie c� un poli�ist s� fie acolo.

Cum se face c� mereu nimerim �ans� aia din o mie ?

Taci din gura, omule, nu vreau s� il excit pe ciudatul �sta.

Nu sunt un ciudat, amice.

Omule, eu nu vorbesc cu pe�tii.

De fapt homarii nu sunt pe�ti.

Cine �i-a cerut p�rerea, piticule ?

Uite, suntem aici �mpreun�, bine ?

Mai bine am fi prieteni.

Eu sunt Steve Gorman.

Am desacralizat un monument public.

Mike Budowsky, am pretins c� sunt doctor.

Winston Richcliff al treilea, am pretins c� sunt un om negru.

Howie Glockstien, intrare prin efrac�ie.

Indecenta grav�,

tentativa de crim�,

violenta sexual� �i tentativ� de viol.

Crezi c� au s� m� duc� la �nchisoare pentru asta ?

Omule, eu a�a sper.

Sper c� au s� piard� cheia, omule.

Hei, ce se �nt�mpl� acolo ?

S� mergem sa vedem.

Dar ei vor s� st�m aici.

Haide !

V� rug�m s� v� �nrola�i �n divizia noastr�...

- Numele ? - Murphy Mike.

Totul e aici, domnule.

Licen�iat �n criminologie,

centura neagr� la karate

medalie olimpic�, tr�g�tor de elit�.

- Tr�g�tor de elit� ? - Da, domnule.

- E�ti exact omul de care... - Doar o clip� !

- Ce medalie era ? - De argint, domnule.

De argint ? Bunica mea are una de argint.

Dar am fost la un singur punct distan�� de cea de aur, jur.

Un punct este prea mult, haide, misca-te, pleac� de aici !

- C�pitane, un singur punct. - Taci din gur� !

Urm�torul.

Calific�ri ?

Cand o sa ne dea de baut ?

Vagabond murdar si jegos, du-te s� te �ntinzi pe undeva.

Aici avem treburi oficiale.

Mai u�or, �nscrie-I.

- Ce, s�-I �nscriu ? - M-ai auzit, �nscrie-I.

Nu, mul�umesc.

C�pitane !

Urm�torul.

Ai o pozi�ie pentru mine, Stonewall ?

Sunt sigur c� nu exista nimic din ceeea ce nu ai �ncercat, Brasil.

Pleac� de aici !

�nscrie-o !

Urm�torul.

Scuza�i-m�...

Nu am nici un fel de experien�� �i m� tem de arme,

dar m� �ntrebam dac� pot s� fiu poli�ist�.

Eu sunt de acord, tu e�ti de acord ?

- Da, �nscrie-o ! - Bine.

Urm�torul.

Numele meu e Clint �i vreau s� m� �nrolez �n poli�ie.

Cinematograful e mai jos pe strad�, Clint.

Du-te s�-�i iei ni�te floricele.

Am spus c� vreau s� m� �nrolez �n poli�ie.

Da, ce spui de asta, Clint ?

Ce spui daca chestia asta o s�-�i g�ureasc� �easta, tic�losule.

Da, �nscrie-I.

Mul�umesc, omule, nu ai s� regre�i.

Mul�umesc, b�ie�i.

O s� fie bine.

Asta este fiica primarului.

Vreau s� fiu poli�ist�.

Tu ?

- Tu vrei s� fii poli�ist� ? - Brad.

Spune-mi ce calific�ri ai ?

�mi place pielea.

- Bine ! - Bine !

- Numele ? - Thunderhead.

- �nscrie-I ! - Nu !

Mul�umesc...

Frumos scris de m�n�.

Mike, ��i vine s� crezi ce rata�i ?

Au s� fie poli�i�ti ?

Ne mai trebuiesc doar trei, sau patru.

Dar, c�pitanul meu, ace�tia sunt singurii care au calific�rile necesare.

Dar cei patru b�ie�i de acolo ?

Ei nu sunt altceva dec�t ni�te criminali de r�nd.

Nu ne b�ga�i �n seam�, noi ne lu�m homarul �i plec�m de aici.

Exact ce are nevoie divizia asta.

- Stonewall, pune m�na pe ei. - Domnule !

Ridica�i-v�, s� mergem !

S� mergem, pe aici, haide, �n picioare.

Haide, s� mergem.

S� mergem imediat.

I-am adus, domnule !

Va rog, nu vreau s� mor.

Sunt alergic la arme.

- Da �i eu la fel. - Eu sunt idiot.

T�ce�i din gur� !

Sergent, le-ai dat acestor tic�lo�i permisiunea s� ias� din sec�ie ?

- Nu, domnule ! - Nici nu credeam.

Avem o tentativ� de evadare,

opunere la arestare.

C�t au s� primeasc� ?

- Cinci ani, poate mai mult. - Cinci ani ?

Ai grij�, piticule !

Pe de alt� parte

s-ar putea �nscrie �n divizia de poli�ie

�i ar putea s� scape mai u�or.

Uimitor !

M-a� reabilita imediat.

�i eu la fel.

Doamne Sfinte !

M-am vindecat �n sf�r�it.

Sergent, �nscrie-i pe maimu�oii �tia.

S� mergem !

Asculta�i !

Asculta�i, idio�ilor !

Numele meu este sergent major Stonewall.

Ea este sergentul Schicklegruber.

Am�ndoi avem dou� s�pt�m�ni ca s� v� �nv���m, idio�ilor

s� merge�i, s� vorbi�i �i s� v� comporta�i

ca ni�te poli�i�ti pe motociclete.

La sf�r�itul perioadei s-ar putea �i repet, s-ar putea

s� ave�i oportunitatea s�-I escorta�i pe guvernatorul nostru.

Doamne, sunt at�t de �nc�ntat

c� �mi vine s� m� rup �n buc��i.

Numele ?

Steve Gorman, sergent.

Gorman...

Nu vreau s� aud remarci ironice.

Dac� mai faci asta vreodat� cu mine

am s�-�i t�b�cesc fundul �la de peste

at�t de tare

c� ai s� te b�e�ti pe gur�.

Ai �n�eles ?

Da, domnule.

Da, domnule sergent !

Da, domnule sergent.

Este mult, mult mai bine.

Gorman.

Sergent Schicklegruber.

�mbrac�-i pe ace�ti extratere�trii �n uniforme.

Javohl, domnule sergent major.

Unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi...

Unu, doi...

B�rba�ii la st�nga, femeile la dreapta, a�a o s� avem lini�te toat� noaptea.

Camera 57, pas alergator, tu �n camera 58.

C�nd o s� ne dea de baut ?

Nu o s� fie nici o b�utur�.

Fara tigari,

f�r� m�ng�ieri noaptea

�i mai presus de toate

f�r� femei �n dormitor.

A�i auzit ?

- Scuz�-m�, sergent. - Ce este, Budowsky ?

Dac� nu aducem femei �n dormitoare cum o s� facem sex ?

Sex ?

Sex ?!

Aici este un departament de poli�ie, Budowsky, nu o tab�r� de var�.

��i sugerez s� te st�p�ne�ti, b�iete !

Mul�umesc, sergent, cred c� am s� fiu nevoit.

Da, dac� v� prind cumva t�mpi�ilor,

c� v� uita�i spre u�a aceea,

am s� v� t�b�cesc a�a de r�u c� o s� v� scobi�i nasurile

cu cioc�nitorile voastre.

De�teptarea se d� la ora cinci diminea�a.

Antrenamentele �ncep m�ine.

A�i face bine s� dormi�i, b�ie�i.

A� prefera s� fiu la �nchisoare dec�t s� stau aici.

Cel pu�in la �nchisoare nu por�i haine din astea.

- Nu e chiar a�a de r�u. - Nu ?

D�-mi un singur motiv bun pentru care nu ar trebui s� plec.

Un motiv bun ? Am s�-�i dau trei.

Fii atent la asta.

M-ai convins !

Drag�, las�-m� s� te ajut cu gen�ile.

De vreme ce o s� ne antren�m �mpreun�,

poate ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine.

Ce spui, drag� ?

Doamne !

M�i s� fie !

Cred c� o s� fim colegi de camer�.

Se pare c� va trebui s� �mp�r�im patul.

Doamne, c�t sunt de obosit.

�i tu pari cam obosit�.

- Ce ar fii s� ne culc�m mai devreme ? - Bine, dragule.

�mi place asta.

Simte-te c�t mai confortabil.

Asta este...

- Cred ca trebuie s� fac un du�. - Da...

M� �ntorc imediat.

Drag�...

�n regul�, drag�.

Scuz�-m�...

Se pare c� mi-am uitat s�punul

�i m� �ntrebam dac� as putea sa-l �mprumut pe al t�u.

Hei, o s� te frec pe spate dac� m� freci �i tu pe mine.

Oh, drag� !

Tic�los bolnav !

Mai repede viermilor.

Trebuie s� alerga�i mai repede.

Nu a fost frumos ce ai f�cut, fato.

- Spune-mi ce voiai s� fac ? - Nu �tiu...

M-a f�cut s� cur�� toat� sala de sport cu limba, seara trecut�.

Cel pu�in ai avut parte de exerci�ii.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat asear�

�i �n�eleg dac� nu mai vrei s� vorbe�ti cu mine.

Dar de vreme ce lucr�m �mpreun�, cred c� ar trebui s� fim prieteni.

Nu �tiu... poate.

Minunat, ce spui de sexul �ntre prieteni ?

Simt ca trebuie s� m� �ntind.

�i eu simt la fel.

S� mergem.

Gr�be�te-te, au s� ne vad�.

- Aici pare confortabil. - Nu, nu aici.

S� mergem.

Haide...

Ai obosit, c�rnatule ?

Poate ai nevoie de pu�in ajutor ca s� te ridici.

- Doamne Sfinte ! - Din nou !

Pune-�i piciorul acolo.

Uite a�a...

- Asta e ceva nou. - �tiu !

C��i bani ai la tine ?

La naiba, poli�ia, s� mergem.

Chiar acolo, da...

Ridic� m�inile sus, mai sus.

Mai sus !

Asta este.

Pune-�i c�tu�ele.

Stai pu�in, mai �nt�i scoate-�i pantalonii.

Dep�rteaz� picioarele.

Haide !

Haide, scoate-�i pantalonii.

Bine...

�n sus �i �n jos, �n sus �i �n jos...

�n sus �i �n jos !

Mai tare, mai tare !

Mai repede, mai repede.

Mai tare, mai repede !

Ce a f�cut �n masin� ?

Domnule, de fapt asta nu este tot.

�tii, va trebui s� lipim uniformele fetelor imediat.

- C�pitane, �n leg�tur� cu uniformele... - Ce este ?

M� �ntorc �n biroul meu pentru cinci minute.

C�nd m� �ntorc aceast� situa�ie ar face bine s� fie diferit�.

Da, domnule.

Ca s� cur���m armele, mai �nt�i scoatem gloan�ele.

- Armele sunt desc�rcate ? - Da, sergent...

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Str�nge�i u�or tr�gaciul.

Relaxa�i-v� �i concentra�i-v� asupra �intei.

Acum lua�i-v� armele.

�inti�i...

U�or...

�i trage�i !

Sergent, am consumat toate gloan�ele, pot s� iau mai multe ?

Poate ar fii bine s� �ncerc�m

ceva pu�in mai pacifist, bine ?

Nu mi�ca, poli�ia !

�n regul�, amice, e�ti arestat !

Politista proasta, s-ar putea sa fie ostil.

Intotdeauna trebuie sa-i iei arma.

Si sa verifici ce ascunde sub haine.

Ai �n�eles ?

�n regul�, amice, e�ti arestat !

S� mergem !

Dar mai �nt�i...

Dep�rteaz� picioarele.

Pot s� o simt.

Are o arm� �n pantaloni.

Bine, �ntoarce-te !

Acum vreau s� o sco�i frumos �i �ncet.

Pune-o pe mas�.

M� tem c� nu o s� ajung�.

Nu face pe de�teptul cu mine.

Scoate-o afar�.

Bine, tu ai vrut asta.

Doamne !

Ai permis pentru chestia aia ?

Am auzit despre cascadoria pe care a�i f�cut-o azi la poligon.

Budowsky...

A fost foarte amuzant.

- Mul�umesc, domnule. - Taci din gur� !

Voi b�ie�i, mi-a�i dat m�nc�rimi la ou� de c�nd a�i venit aici.

Acum am s� v� dau eu o lec�ie.

Vede�i aceste piese de echipament din spatele vostru ?

Nu au fost folosite de 12 ani.

Vreau s� le cur��a�i �i s� le face�i s� str�luceasc�.

S� fie ca noi !

Toate zece...

C�nd termina�i, vreau s� cur��a�i garajul �sta

�i s�-I face�i imaculat.

O zi bun�, b�ie�i.

�i o noapte...

La naiba !

Tipul �sta este un mare tic�los.

Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.

Am o idee.

Fi�i aten�i la asta, b�ie�i.

Sa-i tunam motocicleta.

Sa ne apucam de treaba.

Aten�iune !

Bine, c�inilor.

Aceasta este o motociclet�.

Nu este o juc�rie.

Este o pies� foarte sofisticat� de echipament.

Poate cineva s�-mi spun� ce fel de motociclet� este aceasta ?

Yamaha model special de 650 cmc, cu turbine de 240.

V�d c� cineva se pricepe la motociclete.

Carburator cu corp dublu �i esapament de titanium.

Bine, este destul, Thunderhead.

Nu este o motociclet� rea pentru plimbare, dar...

Taci din gura c�nd vorbesc cu tine !

Acum mul�i dintre voi, viermilor

crede�i c� �ti�i s� merge�i pe motociclet�, dar v� �n�ela�i.

Eu sunt de departe cel mai bun motociclist din �ntregul stat

�i am s� v� demonstrez cum se conduce corespunz�tor o motociclet�.

D�-i drumul, tic�losule.

Sergent, totul depinde de tine.

Recru�ii s� fie preg�ti�i pentru guvernator �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

Au s� fie gata, c�pitanul meu.

Vreau s�-i duci �n conditii de trafic

sa vedem cum se descurc� �ntr-o situa�ie real�.

- Apropo, motocicletele func�ioneaz� ? - Javohl.

Bine, atunci �nva��-i s� le conduc�.

Te doare, Stonewall ?

Bine.

Nu !

Bine, ce urmeaz� acum ?

Poate ar trebui s� cobori de pe motociclet� pe ziua de ast�zi.

Acum o s� vedem si o sa dezbatem

cum rezolva politistii problemele din traficul pietonal.

�i de ce ai ie�it cu el ?

Pentru c� tu e�ti lene�, iresponsabil

�i un pervers sexual.

Ce vrei s� spui ?

Avem o situa�ie tipic�.

Omul acela pl�nuie�te s� traverseze neregulamentar.

Acum, cum o sa rezolv�m aceast� contraven�ie ?

Poate I-a� putea ajuta eu, sergent.

Bine Clint, d�-i drumul.

In numele lui Himmler si a lui Gottlieb, idiotule !

Puteai s�-I ucizi pe omul �la.

Nu voiam s�-I ucid, sergent,

voiam doar s� trag c�teva focuri de avertisment catre picioarele lui.

�tii, Susan, te plac mult

si a� vrea s� te cunosc mai bine.

S� petrec ceva timp cu tine.

- Bine, Steve, am s� ies cu tine. - Minunat !

Rahaturile astea chiar func�ioneaz�.

Se descurc� bine.

Bine.

Vorbim mai t�rziu, primare.

Mul�umesc, la revedere, domnule.

Ce tic�los.

Care e problema, c�pitane.

Idio�ii �ia erau pe autostrad�, nesupraveghea�i.

Cum a�a ? Dup� tot ce au f�cut ast�zi ?

Stai pu�in, asta este perfect.

Nu �n�elegi, cu c�t gre�esc mai mult cu at�t primarul o s� fie de vin�.

Este perfect, merge mai bine dec�t am sperat.

De fapt, la noapte vreau s� le dai liber.

Pune-i s� supravegheze traficul m�ine.

Eu, eu, eu, eu...

- Nu cred c�... - Exact !

Tu nu crezi, nu vreau s� crezi nimic.

Vreau s� faci ce �i-am spus, s� le dai o noapte liber�.

- Du-te �i f� ce ��i spun. - Da, c�pitane...

Idiotule !

Pantofii �tia nu sunt f�cu�i s� mergi a�a repede.

Sprijin�-te de mine, aproape am ajuns.

Ai spus c� ai g�sit un loc distractiv,

nu ca va trebui s� m�r��luim for�at ca s� ajungem acolo.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Crede-m�, este foarte romantic.

Ce e at�t de special la plimbarea asta ?

F�-mi o favoare, �nchide ochii.

Bine, oricum nu v�d nimic.

�nchide ochii, bine ?

Nu trage cu ochiul.

Ai face bine s� nu faci nimic pervers.

Bine, po�i s� deschizi ochii.

Doamne, este minunat !

Ai f�cut asta pentru mine ?

Da ?

Cina pentru doua persoane, domni�oara.

Iti spun, m-am s�turat s� agat femei pentru tine, bine ?

Acum o s� g�sim ni�te situatii de rezolvat.

Omule, uit�-te la asta.

Le�i�i afar�, asta e barul meu !

Nu mai este !

Ai v�zut ga�ca aia ?

Tocmai I-a dat afar� pe omul �la din bar.

Da, omule eram gata s�-mi v�rs berea asta afurisit�.

Haide, mergem acolo.

Ascult�, domnule Gable cel Negru.

Este un bar de ��r�noi.

Dac� intri acolo, va trebui s�-�i extragi

chirurgical o cizm� de vacar din gaura fundului.

Ai v�zut "48 de Ore" ?

Dac� Eddie Murphy poate s� o fac�, la fel pot �i eu.

Pun r�m�ag pe o suta de dolari c� nu rezi�ti cinci minute.

S-a f�cut, dragule.

Omul meu, po�i s�-mi dai un "Black Russian", te rog ?

Ce ai spus, b�iete ?

Vreau un "Black Russian".

Nu �tii c� nu sunt negrii �n Rusia ?

Poate ar trebui s� iei lapte cu ciocolat� �n schimb.

Nu cred c� m-ai auzit.

Am spus c� vreau un "Black Russian".

Nu �tiu s� prepar b�utura asta.

Tu �tii, Billy Bob ?

Cred c� iei un ticalos negru ii zdrobesti capul

�i ii storci creierii �ntr-un pahar.

Asta este foarte amuzant.

Imi storci creierii �ntr-un pahar.

Voi nu realiza�i c� sta�i de vorb�

cu un ofi�er de poli�ie.

Ce vrei s� faci poli�istule ?

S� ne ofensezi cu mirosul ala al tau ?

Am s� v� arestez, maimu�oilor.

B�ie�i, eu spun s�-i legam m�inile sus

si s�-l folosim ca pe o furc�.

Ar trebui s� iei si o coas�, Billy Bob.

Mai bine �i t�iem m�inile si hranim dulaii cu el.

Voi chiar a�i crezut c� eu sunt un ofi�er de poli�ie ?

Am aceast� boal� mental� rar�

care m� face s� cred c� sunt o mul�ime de oameni diferi�i.

Nu a�i face r�u unei persoane bolnave, nu-i a�a ?

Pune�i m�na pe ei, b�ie�i.

Te descurci grozav partenere, �ine-o tot a�a.

Asta e partenerul t�u ?

Da, a�a este, de ce ?

�n regul� !

- Te sim�i bine ? - A�a cred...

D�-mi sut� aia de dolari.

Scoate m�inile de sub p�tur�, animal dezgust�tor !

Nu �n�elege�i...

Am �n�eles foarte bine !

�tii ce le fac eu b�ie�ilor care se joac� cu chestia asta ?

Nu am f�cut asta, jur ca m� antrenam doar pentru tragere.

Chiar a�a ?

Poate ai nevoie de pu�in ajutor

ca s� g�se�ti �inta, bine ?

Vreau s� m� ca��r pe prajina ta.

E�ti ca o�elul.

Doamne !

Mai s� fie !

Asta este Larry Homarul.

Bun�, b�ie�i.

Fain� sear� pentru o plimbare, nu-i a�a ?

Exact la asta ne g�ndeam �i noi.

Nu este vremea s� pleci, drag� ?

A�a este, Tommy e sotul meu.

- Imi fac griji, nu-i a�a Steve ? - Este o beret� verde.

Este un ticalos dur, probabil c� ne caut� chiar acum.

So�ului t�u chiar �i place s� o fac� �n public, nu-i a�a ?

Ultima oar� c�nd I-am v�zut

avea opt picioare �ncol�cite �n jurul fetei primarului.

Tu ai fost ?

Am spus ceva ce nu trebuia ?

Ce ai spune s� vii cu noi, ca s� discut�m despre asta la cin�.

S� mergem drag�, nu vrem s� �nt�rziem pentru gust�ri, nu-i a�a ?

Vino cu mine, drag�.

O sa se culce cu sotul tau si are sa lupte pana la moarte.

Cred c� nu te superi dac� restul b�ie�ilor se distreaz� cu tine.

Hei, �tiu...

Te putem duce �n de�ert.

O s�-�i acoperim trupul cu piper �i o s� te t�r�m �n urma motocicletelor noastre.

Eu as spune sa o legam de picioare si sa o dam hrana tarantulelor.

Eu nu am spus asta.

- Crezi c� sunt bolnav ? - Da...

- Ba nu ! - Ba da...

- Ba nu ! - Ba da.

- Ba nu ! - Ba da...

- Ba nu ! - Ba da.

- Ba nu ! - Ba da...

Vezi...

Ba da !

Ba nu !

- Ba da ! - Ba nu !

- Ba da ! - Ba nu !

- Ba da ! - Ba nu !

�tiu la ce te g�nde�ti.

Te g�nde�ti dac� am tras �ase gloan�e

sau numai cinci.

Te sim�i norocos, tic�losule ?

Au fost �ase.

Ai tras �ase gloan�e.

Au p�rut cinci pentru c� dou� au fost foarte apropiate.

Ce tot spui ?

Are dreptate, am g�sit al �aselea glon�.

Blestematul asta mic s-a �nfipt chiar �n rama ferestrei.

Cred c� ai dreptate.

Glume�te...

Este exact ca �n film, mereu pastrezi unul pentru final.

Ar��i bine cu mustarul ala pe tine, trebuie s� plec.

Am auzit c� v-a�i distrat cu totii de minune seara trecut�.

Conduita neadecvat�,

nuditate in public,

desc�rcarea unei arme de foc f�r� grij� la siguran�a public�.

A� putea s� v� concediez pe to�i, chiar acum.

Dar nu o s� fac asta, am s� v� dau o alt� �ans�.

De ce ?

Pentru c� sunt bun la inim�.

Ast�zi mai ave�i o �ans� pentru ca s� v� face�i remarca�i.

O s� merge�i cu to�ii, nesupraveghea�i

s� controla�i traficul.

Hei, omule, vrei s� ne �ntrecem ?

- Doar nu o s� �mpu�ti un copil ! - Nu face asta !

Glumeam doar...

Asta este o �ans� mare, omule.

Putem s� dam usor c�teva amenzi ca s� fim da�i afar� din deta�amentul de poli�ie.

- Care este planul ? - Prive�te-m�, omule.

Permisul.

Domnule poli�ist, nu am f�cut nimic ilegal.

Ai virat la dreapta pe o strad� cu dou� benzi,

asta te cost� 50 de dolari, amice.

Ce este ilegal �n a vira la dreapta pe o strad� cu dou� benzi ?

Stanley !

Ast�zi este mar�i.

A fost o zi de mar�i c�nd s-a �nt�mplat.

O feti��, poate �n�elege�i la ce m� refer.

Si noi avem o fiic�.

Se juca cu mingea...

Nu a v�zut...

Cum s-a putut a�a ceva ?

Era oarb�...

Atunci cum se juca cu mingea ?

Stanley !

Ma�ina a virat la dreapta...

Nici nu a v�zut-o...

Era o dansatoare at�t de bun� de break dance.

Aston, eu eram tatal ei.

Doamne !

�mi pare r�u, nu am �tiut.

Uita�i de amend�.

Nici m�car nu scrie �n carte.

- Este doar... - Continu�.

Doar c� fiecare b�nu�

merge la orfelinatul pentru dansatorii nev�z�tori de break dance.

Stanley, d�-i ni�te bani.

- Ai spus 50 de dolari, domnule politist ? - Nu as putea...

Uite o sut� !

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, domnule.

S� fii binecuv�ntat, domnule.

�ine banii �n mi�care...

�n regul�.

Ai probleme cu alcoolul, amice ?

Da, domnule poli�ist.

Va trebui s� confisc sticla asta.

Domnule poli�ist, nu o termina pe toat�.

Am s� te las s� pleci de data asta.

S� nu se mai �nt�mple.

Drag�, nu te-am mai v�zut de mult� vreme.

- Ne cunoa�tem ? - Da, �n sens biblic, draga.

Haide, sa termin�m cu asta.

Cu pl�cere, draga.

Permisul, tic�losule.

Doar nu te a�tep�i ca oamenii ca mine s� te ia �n serios.

Uit�-te la tine, e�ti o t�rf�.

Cred c� ai dreptate.

Deci...

La ce te g�nde�ti, dragule ?

Bine, ce ai spune s� mergem p�n� la mine ?

- O s� te coste. - Cat ?

Cam 38 de dolari.

Uite aici pre�ul dublu.

�i eram pe cale s� nu te opresc.

Chitan�a ta...

Hei, fata !

La naiba, doar nu te a�tep�i...

- Asta vrei tic�losule ? - Nu !

Am s� o tin asa pana cand o sa ai nevoie de una noua.

Cu complimente din Brazilia.

Stai u�or, fata, plec chiar acum.

Ai v�zut ce am f�cut ? Acum e r�ndul t�u.

�ine minte, secretul e s� nu-I la�i pe cel�lalt s� preia controlul.

Nici o problem�.

Bun�, baieti !

Vezi intersec�ia de acolo ?

Ai virat ilegal la dreapta.

Coboar� din ma�in�.

- Care e problema, omule ? - Hei, hei...

Haide, omule.

Haide...

Stai a�a, sunt poli�ist.

Ce faci ? La naiba...

Bine, Winston.

Cum de am pierdut controlul ?

Ce naiba am f�cut ?

Porne�te radarul, amice.

- Sa stie toata lumea. - Oameni �n fl�c�ri, nu ?

Vezi-�i de treaba ta !

Hei, Susan...

Nu vorbesc cu tine, bine ?

Haide !

Tanya nu �nseamn� nimic pentru mine, este doar a�a o chestie.

�i eu am s� fiu una din acele chestii, nu ?

Nu asta am vrut s� spun.

Du-te dup� el !

Ce pot s� spun, suntem diferi�i.

Pune-ti centura, frate !

Vre�i s� t�ce�i din gur� ?

�mi cer scuze, domnule poli�ist.

Oricum nu e vorba doar de asta.

Chiar vreau s� devin poli�ist.

Tu nu e�ti serios �n leg�tur� cu nimic.

Sunt serios in legatura cu tine.

Da ?

- Scutura-i zarurile ! - Asa, asa...

Tic�lo�ilor !

Uite...

Am s� te cred atunci c�nd ai s� devii serios �n leg�tur� celelalte lucruri.

Bine ?

Asta are mult sens, bine ?

Poate ar trebui s� ascundem motocicletele.

Ma�inile �ncep s� �ncetineasc� �nainte s� le putem verifica.

Ascult�, asta e planul.

De acum o s� ne uit�m numai dup� ma�ini scumpe.

Ca aceia ?

Da, exact ca aia !

Poate o s� te las s� te ocupi tu, bine ?

Bine, amice.

Ai permis ca s� parchezi aici ?

La naiba, nu parchez.

Dar ce faci, joci c�r�i ?

Ii astept pe baietii mei.

Sunt �n parc �i caut� r�d�cini pentru cin�, nu ?

Imi aduna vacile.

Trebuie s�-�i scriu o amend�, asta o s� te coste.

Realizezi c� e�ti pe p�m�ntul meu ?

Sigur este mai ieftin dac� pl�te�ti acum.

Am spus c� e�ti pe p�m�ntul meu !

Dac� nu pleci, am s� te tran�ez ca pe o g�in�.

Uite cine este aici, b�ie�i.

Este vechiul nostru prieten, cel cu batul.

Asa este !

Bun�, b�ie�i !

Texanul �sta tocmai �mi spunea c� avem g�ina la cin�.

- D�-mi asta ! - Hei !

Fantastic !

Ajutor, ajutor !

Doamne ! Cineva s�-I ajute !

Nu, Tammy, nu face asta !

Are nevoie de ajutor.

Doamne !

Este mort ?

Nu �tiu, poate trebuie s�-i facem respira�ie gur� la gur�.

Ce este, fetelor ?

Doamna Horvaceck, omul asta a fost atacat de un rechin.

Da�i-v� �napoi, m� ocup eu de asta.

Coboara din ma�in�, amice.

Ce vrei s� faci ?

Cred ca te-ai luat de cine nu trebuie !

E�ti arestat !

Asta este ultraj !

- D�-mi drumul. - Du-te s� �no�i cu pe�tii, fraiere.

Indecenta grav�,

cer�itorie,

creare de panic� �n public,

folosirea motocicletei pentru distrac�ie personal�,

h�r�uire sexual�, din nou,

amenin�area cu arma a unui copil de �ase ani,

�i costumarea �ntr-o afurisit� de g�in� !

- Sergent, pot s� explic... - Am s� te str�ng de g�t !

Dar nu am s� fac asta, nu am s� o fac.

�tii de ce, g�inarule ?

Pentru c� �I placi, sergent ?

A� vrea s� dea boala �n voi,

dar nu depinde de mine.

C�pitanul Magruder, crede �n voi.

Nu �tiu de ce, este un sf�nt !

M�ine o s�-I escorta�i pe guvernator la Claim Cove.

- Da ! - Lini�te !

Acum, avem motive s� credem c� terori�tii

vor pl�nui o tentativ� de asasinare asupra guvernatorului,

a�a c� trebuie s� lu�m toate m�surile de protec�ie.

Voi...

Voi ve�i avea arme.

Sergent...

- Preia comanda. - Javohl.

Guvernatorul o s� soseasc� la ora nou� fix.

Gorman �i Henderson au s� mearg�

s�-I �nt�mpine pe guvernator la aeroport.

Magruder �i Stonewall au s� fie de serviciu pana la ora sosirii.

V� asigur c� sunt preg�ti�i, c�pitane.

Primare, brigada civil� de trafic este cel mai bun lucru din Claimcole.

Dac� pot spune asta, sunt o adev�rat� inspira�ie.

Mul�umesc, Harry, am fost at�t de �ngrijorat.

Nu-�i face griji primare, totul are s� mearg� a�a cu am pl�nuit.

De fapt, abia a�tept s� v�d fata guvernatorului

c�nd o s� aud� c� ideea deta�amentului a fost a ta.

- Avionul guvernatorului �nt�rzie. - Cat timp ?

- Cam o or�. - �i ce o s� facem o or� ?

Steve, nu sunt interesat�.

- Steve ! - Susan...

Hei, vin acum !

Vin acum !

Toat� lumea �n forma�ie de escorta !

Saluta�i-I pe guvernator.

Idio�ii astia nu vor s� opreasc�, s� mergem !

Am ajuns, domnule guvernator.

Doamne, a venit.

Mul�umesc, Michael.

- Blestematul �la de avion... - Haide, Charles.

B�iete, ce ai de spus ?

�mi cer scuze, domnule, a fost numai vina mea.

Prostii, a fost vina pilotului acela blestemat.

Ce mai a�tep�i b�iete, am un discurs de �inut.

- Nu ignor� regulile de circula�ie. - Da, domnule.

C�pitane...

De ce nu am putea s� folosim for�a brut� ?

Pentru c� am nevoie de o explozie mare.

Au ajuns deja ?

Haide !

Bine a�i venit la Claim Cove, domnule guvernator.

Mul�umesc, ce mai faci omule ?

Ce ?

Ce mai face�i, sunte�i bine ? V� iubesc pe to�i, mul�umesc.

Asta este fata mea. Uita�i-v� la ea, este �n regul�.

Asta este cealalt� fat� �i �nc� o fat�.

O mul�ime de fete, nu-i a�a ?

�i ea e iubita mea. Ce mai face�i, sunte�i bine ?

Veni�i s� m� vede�i cur�nd �i o s� facem toate aranjamentele.

Nu este guvernatorul.

- Gr�be�te-te. - Rochia s-a blocat.

Mergi prea �ncet, b�iete.

Ar fii la fel de periculos dac� ai merge prea repede.

�ine minte, siguran�a pe drum este intotdeauna pe primul loc.

Da, domnule.

Charles, primarul a spus c� o s� fim escorta�i de motociclete.

Unde merg ?

Haide�i, idio�ilor, s� mergem.

Bine, bine, uite c� vine.

Fii preg�tit, Stonewall.

B�iete, cred ca ma�ina asta este decapotabil�, ridica capota.

Nu pot, domnule, din motive de siguran��.

La naiba cu securitatea, ridica capota.

Blestemata asta de insubordonare.

Lini�te�te-te, dragule, uite a�a.

E�ti sigur c� nu o lovim nimic, nu-i a�a ?

Domnule, conform cu calculele mele

o s� loveasc� fereastra de peste drum.

Bine.

Este minunat !

D�-mi asta, d�-mi asta...

O s�-i lu�m, o s�-i lu�m.

Adio, domnule primar Bagley.

Ad�posti�i-v�, se trage asupra noastr�.

Nu vreau sa mor !

Trebuie s�-I anunt pe guvernator...

Stonewall �i Magruder ?

Pare ca sunteti in viata.

A�i reu�it �n cele din urm�, nu-i a�a ?

S�rmanul primar a trebui s� demisioneze, numai din cauza voastr�.

A fost vina celui care a tras asupra guvernatorului.

Hei, hei, hei !

Am avut �ncredere �n voi, dar m-a�i dezam�git.

Dar asta nu mai conteaz�, nu-i a�a ?

Pentru ca totul s-a terminat.

Cum adic� s-a terminat ?

Suntem concedia�i ?

- Concedia�i ? - Nu-mi vine s� cred !

Am trecut prin at�tea !

Hei, t�ce�i din gur� !

Sigur c� sunte�i concedia�i.

Nu po�i face asta, c�pitane.

Nu �mi pas� ce se �nt�mpla cu mine,

dar restul oamenilor au trudit pe br�nci pentru tine.

Asta este, Gorman, I-ai auzit pe c�pitan.

Aduna�i-v� lucrurile �i pleca�i de aici.

P�n� m�ine diminea��.

- Da ! - Ar trebui s� punem niste afise.

S� spunem ceva de genul, Magruder, alegerea poporului.

Ar fi grozav !

Toat� lumea c�nt� �n cor, Magruder, Magruder...

Este tare ca piatra, iute ca sageata...

C�pitanul meu...

Ce este pr�jiturica mea ?

- Este vorba de recru�i. - De recru�i ?

Ce e cu recru�ii ?

Nu putem face nimic pentru ei.

La urma urmelor, am �ncercat.

Detectez o urm� de compasiune ?

Le-am putea g�si ni�te slujbe.

Slujbe...

Asculta�i-m�, am�ndoi.

C�nd o s� fiu primar

am nevoie de un c�pitan care s� conduc� departamentul cu o m�n� de fier.

A�a c� �n loc s� v� face�i griji de recru�ii �ia idio�i

ar trebui s� v� face�i griji pe cine o s� aleg pentru slujba asta.

�ntre timp...

cred c� ar trebui s� d�m o petrecere, pentru campania de alegeri.

O petrecere pe plaj� ?

Sigur c� da, cu mult vin, femei �i homari.

Cine vrea homar ?

Uita�i-v� la asta ! Cine �I vrea ?

C��i s� fie ?

C��i s� fie ?

Asculta�i-m�...

Stati jos !

Fa-i, f�-i s� tac� din gur�.

Aten�iune !

Haide, face�i lini�te !

Stati jos !

Haide, inveseliti-va !

C�nd o s� fiu ales primar

toat� lumea o s� primeasc� o marire de salar.

Ura !

Bine, o m�rire mare.

Ura !

A�a mai merge.

C�nd o s� fiu ales primar...

Nu m� simt bine...

Gordon, Gordon...

Stonewall, cred c� mi-e r�u.

De unde ai luat homarii �tia ?

Erau proaspeti, capitane, numai ce i-am gasit.

Un tip tocmai ii aruncase in urma cu o ora.

I-a aruncat asa ca eu i-am luat si i-am spalat...

Ce o s� faci acum, Brazil ?

Ce naiba crezi c� o s� fac ?

Haide, nu te po�i �ntoarce la asta.

Da, spuse marele expert, nu ?

�tii, Susan, chiar mi-a pl�cut s� fiu poli�ist.

Da �i mie.

Pentru prima oar� �n via�� am sim�it c� sunt cineva.

Po�i s�-mi dai �i mie sticla aia ?

- �i tu ce o s� faci ? - Nu �tiu.

�tii, I-am putea g�si pe asasinul �la.

Ne-am putea rec�p�ta slujbele.

- �i-am spus c� i-am v�zut. - Cum a�a, nici nu �tim cum arata.

Magruder �i Stonewall erau pe acoperi�.

Da, da, da...

Pierdem numai timpul.

Nimic nu o s� ne aduc� slujbele �napoi.

Cum de nimeni nu m� asculta niciodat� ?

Nu mai fii at�t de paranoic, Howie.

- Tata ! - Stai u�or, dovlecel.

Recru�i, avem o criz� major� de rezolvat.

�ntreaga poli�ie din Claim Cove

a fost eliminat� de o sever� toxiinfec�ie alimentar�.

Str�zile sunt �n haos,

magazinele sunt jefuite,

oamenii nevinova�i sunt jefui�i de g�ti.

Voi sunte�i singurii care pot opri elementele criminale

s� distrug� ora�ul nostru.

Nu suntem destul de buni s� fim poli�i�ti.

Magruder a spus asta, nu eu.

Vorbe�ti a�a numai pentru c� ai nevoie de noi.

- �i m�ine o s� ne dai afar�, primare. - Nu, v� rog !

V� asigur personal c� o s� fi�i re�ncadra�i �n departament.

Nici m�car nu mai e�ti primar, nu au s� asculte de tine.

Du-te s�-�i g�se�ti al�i fraieri.

Pa, tata.

Ce e prostia asta ?

Tot ce am auzit �n ultimele zile de la voi

au fost pl�ngeri c� nu mai sunte�i poli�i�ti.

�i acum c�nd ave�i �ansa s� face�i ceva bun, ce face�i ?

V� comporta�i ca ni�te g�ini.

Eu nu sunt o g�in� !

Nu cred asta despre niciunul dintre noi, Gorman.

Magruder avea dreptate.

Poate c� sunte�i ni�te rata�i.

Dar acum nu mai cred asta.

Cred c� exista un motiv pentru care vre�i s� fi�i poli�i�ti.

�i cred c� motivul a fost pentru c� vre�i s� fi�i deosebi�i.

Cineva care s� p�zeasc� ora�ul �sta �i s� aib� grij� de oamenii lui.

Cineva care s� fie un erou.

Da, a�a este, un erou !

Bine, suntem cu tine,

dar mai las�-ne cu discursurile, bine ?

Doamne Sfinte !

Uite cine este aici, vechiul nostru prieten colorat.

Sa-i aranjam putin motocicleta aia, Harry.

Da !

Doamne, a� face bine s� chem ajutoare.

Este chiar victima rechinilor.

Doamnelor, am nevoie de ajutor.

- Hei, b�ie�i... - De ce nu veni�i s� ne distr�m ?

Hei, omule, uite ce fete !

Mul�umesc, doamnelor.

Nici o problem�, oric�nd.

- Te descurci, drag� ? - Sigur c� da.

Bate�i palma, b�ie�i.

De ce ai f�cut asta ?

�mi place maimu��reala aia.

Fi�i preg�ti�i, oameni buni...

Ai f�cut o mare gre�eal� venind aici, b�iete.

Tu e�ti cel care a gre�it.

Sunte�i to�i aresta�i pentru jaf armat.

Adu o fr�nghie Billy Boy s�-I �nv���m pe b�iatul �sta ce �nseamn� respectul.

Trebuie s� v� avertizez c� dac� nu veni�i �n lini�te,

va trebui s�-mi chem colegul

�i v� spun at�t ��r�noi blestema�i,

ca pisica aia nu sta la discu�ii.

A�i �n�eles ?

- Haide, b�iete ! - Da, sa-i dam drumul !

Bine, dac� a�a vre�i s� fie, eu am vrut sa va dau o sansa.

Am �ncercat s� fiu amabil �i v-am avertizat.

�n regul�, Fanny, suntem gata.

Haide, e vremea cinei.

O sa ai parte niste fileuri de taranoi, de la baietii astia albi.

Acum ave�i probleme.

Stai cuminte, feti�o !

Winston, poti sa te relaxezi.

Problema e rezolvat�.

S�-i d�m drumul !

Scuza�i-m� !

B�ie�i...

�ti�i c� ceea ce face�i este gre�it, nu-i a�a ?

Hei, stai a�a, poate c� are dreptate.

Ne pare r�u, domnule poli�ist.

Haide b�ie�i, s� mergem acas� �i s� g�sim ni�te activit��i constructive.

Putem s� ne eliber�m mintea �i s� ne preg�tim pentru viitor.

Da, putem s� facem ceva interesant.

Merg acolo.

Stai putin, amice, este nevoie de pu�in� ingeniozitate.

Mai s� fie !

Asta este Larry Homarul.

Ticalosule, ai facut o mare gresela.

Haide !

Budowsky !

Aoleu !

Bine, tic�lo�ilor.

Sunte�i aresta�i.

Ajutor, ucide-I !

Hei, b�ie�i !

Ave�i o sut� de dolari ?

Haide�i s� ne distr�m !

- �n regul� ! - Ce bomboane dulci !

Haide�i, tic�lo�ilor !

Face�i-mi ziua fericit� !

S� plec�m de aici.

Hei, parinte, ai ceva de b�ut ?

Sigur, batranule.

Va tai, porcilor !

Arunca cutitul !

Hei, da�i-v� �napoi sau o �ncaseaz� !

Haide, da-i drumul fetei.

Arunca�i armele !

- �mpu�c�-I ! - Haide, omule...

Sa punem mana pe el !

Am s�-�i cr�p capul !

Vino �napoi !

- Vino �napoi... - Nu are unde sa scape.

Du-te dupa el, omule !

Nu ! Doamne...

Doamne !

La naiba...

- Da ! - Am reu�it !

Am reu�it...

�n regul� !

- Am reusit ! - �n regul� !

Esti un gigant...

�n acest moment

am placerea sa va anunt infiintarea

a noii noastre divizii de motociclete.

Dup� numai c�teva scurte s�pt�m�ni de antrenamente,

ace�ti cetateni cu spirit public

�i-au demonstrat curajul �i devotamentul.

- �i astfel... - Da�i-v� din calea mea !

Am marea pl�cere...

Nu mai pot s� suport, v� spun adev�rul.

Acesti ticalosi din unitatea de poli�ie

s-au declarat in mod public homosexuali.

Asta e o minciun� !

Au �ncercat s�-I asasineze pe guvernator.

- Au �ncercat s� dea vina pe recru�i. - Pe noi ?

Sunte�i to�i aresta�i,

pentru tentativa de asasinare a guvernatorului Foster.

E�ti o ru�ine pentru uniform�.

C�pitane, �tiu c� tu ai �ncercat s�-I asasinezi pe guvernator.

Tu �i sergentul Stonewall.

I-am v�zut pe acoperi� cu un tun !

Asta e o minciun�, Glockstien !

Este adev�rat !

Magruder credea c� o s� fie primar dac� d�dea vina pe primarul Bagley.

T�rfa nazist� tr�d�toare !

Credeai c� o s� stau a�a �i s�-I v�d pe idiotul �sta devenind c�pitan ?

Domnilor poli�i�ti, aresta�i-i pe ace�ti oameni !

S� plec�m naibii de aici !

Mai repede, idiotule !

Poli�ist, Glockstien !

Cu pl�cere...

Da�i-v� din drum, aceasta este o ac�iune a poli�iei !

Da�i-v� din drum !

Vine dup� noi, c�pitane !

Uit�-te pe unde mergi, idiotule !

Haide, s� mergem sa-i prindem !

Aoleu !

Sunt �nconjurat de incompeten�i.

�mi cer scuze, domnule.

Criminalii au fost prin�i, domnule judec�tor.

Mul�umesc, domnule poli�ist Gorman.

�ncep�nd de ast�zi voi to�i, oameni buni,

sunte�i �n mod oficial membrii ai departamentului de poli�ie din Claimcole.

Ura !

�nc� un lucru, oameni buni !

Voi avea nevoie de un nou c�pitan al diviziei de poli�ie.

A� vrea a o recomand pe sergentul Schicklegruber.

- �n regul� ! - Ura !

Unde este micul meu Howie ?

SF�R�IT Done by Raiser.