Original subtitles

Laugh

They laugh.

They laugh.

...

She moaned.

...

...

...

...

She moaned.

...

Telephone ringtone

-Yes ?

No, no, I can't do that.

I'm at the police station, I'm accompanying Miren.

OK. Send me the decision, we'll see when I'm finished.

We enter.

It's going to be ours.

Okay, hi. See you later.

-Good morning.

- Miren, is that it? - Yes.

-Ohiane, I work at the victim support office.

How are you ?

-Good, good.

-Do you want a glass of water, or pass

to the toilet before starting? - No, no, it's fine.

-Alright. In that case, we can go.

-I'll take my bag.

Let's go.

- Did you file the complaint? - Yes.

In 2 copies.

...

-What is his name?

-Iñigo Gorosmendi.

-Address ?

-110 Gran Via Avenue, 5th floor.

-Phone ?

- Landline or mobile? - If possible both.

-Yes.

946 55 69 29, the fixed line,

and his cell phone,

619 82 37 45.

-Wait. 619 82...

-37 45. Which one will you call him on?

-I'll tell you this.

An email address?

-It's the one about his work.

- Do you know her? - No, but I can

you find it. - No, we'll take care of it.

Is he taking substances?

- Drugs. - Non.

He drinks a little wine at meals, but...

- Any addiction? - Non.

-Does he have weapons or a license?

of carrying a weapon? - Non.

-Does he know you're here?

-Non.

-You make a request

regarding protection?

Do you know the procedure? - Non.

-We don't intend to.

Miren will give up the marital home

Today. - When we notify him

the complaint, you could be in danger?

-I guess not.

Right now, he is traveling.

How do you notify him? - My colleagues will call him.

-And say what?

-They will ask him to report to the police station.

-Ah.

When will they call him?

-This afternoon, probably.

-Alright.

-I make the request of protection?

-Non.

Non.

A door opens.

...

-Iñigo, when is he supposed to come back?

- Tomorrow. - Don't talk to him.

Neither now nor later.

-Non. No call, no message.

-You were able to speak to your children?

-No not yet. Gradually.

For protection, Do you think we did well?

-If we had asked for it, you wouldn't have had it.

And during the trial, it can harm us.

Shall I drop you off somewhere?

-No, no, I'm going to walk. I need to get some fresh air.

- If you need anything, call me. - Yes. Thank you.

...

A door slams.

Someone is approaching.

...

-Hello.

...

Miren, are you there?

...

-What are you doing here?

- You won't believe this. - And your conference?

-The convention center was flooded, we had to go back.

Luckily I wasn't there yet boarded the plane.

-It's crazy.

-What's there to eat?

-I can make lentils.

-A little complicated, isn't it?

What are you going to eat? - Me?

A salad.

-Is there no meat?

-Yes, there are.

-I'd like a steak.

-All right.

-It's what, that suitcase in the hall?

-It's for Jon.

For one of his friends who goes on a trip.

-The day he has a boyfriend who will need nothing...

-Good.

...

Telephone ringtone

...

-Hello ?

Yes, it's me.

Comment ?

Oh no, sorry, next week,

It's not possible. Because...

Yes, but I have nothing to do with it. if it was canceled.

The box calls me to tell me

that it is postponed next week.

I can't, next week.

Don't overcook it, please.

He closes a door.

Telephone ringtone

...

She gasps.

...

-Taxi !

Squealing tires

Horns

Taxi !

-Where are we going?

-Rue Cadagua, 22, please.

- Rue Cadagua? - Yes, Cadagua, in Sorossa.

I will let you know.

-Wait a second.

22, rue Cadagua.

- Can we go there? - Yes of course.

Your seat belt, please.

...

- Good morning. - Good morning.

She rings.

-Mary Carmen?

Mari Carmen, it's me, Tcharo's daughter, your neighbor!

Mari Carmen, can you hear me?

Oh...

...

A door opens.

She closes.

Babillements

...

...

Oh... I'll help you.

-No need, I'm used to it.

- I don't mind, madam. - All right.

-I'll take it here. So.

Do you know Mari Carmen? From the 2nd left.

-Do you live here?

-Uh... Sorry, no, I am the owner of the 2nd right.

I left things, but I misplaced the keys,

and Mari Carmen has a double.

I was waiting for him.

- Yes, I know her. - It's true ?

-Yes, but she left for the village.

Call a locksmith.

If it's an emergency, they open for you.

We show our identity card and they open.

-Oh really, the identity card?

-Yes. The address must match.

They charge you a fortune, but they open for you.

-Yes, but the apartment was my mother's.

I don't live there yet.

-Otherwise, maybe the goalkeeper of the building will be able to help you.

But he is often absent.

-Excuse me, I can charge my phone at your place?

Babillements

...

Intriguing music

...

Doorbell

♪ -Yes?

-Hello, is he here, Jon?

♪ -Ah no, he's not here.

-He's in class, isn't he?

♪ -Ah, I think so, yes.

-I'm his mother, can I come up?

♪ -Yes, of course.

The door unlocks.

Phone vibrator

...

Microwave bell

-Good morning.

-Good morning.

Delighted.

Come in.

Do you want some?

-No, no thank you, I have stomach problems.

-Uh... Are you going on a trip?

-You know if my son comes home soon?

His phone is turned off.

-He comes back around 4 p.m., Normally.

-Ah.

-Yes.

-If you don't mind,

I'm going to lie down in his room.

- His bed isn't made, I'm sure. - THANKS.

...

He knocks.

-It's water with lemon.

It feels good... for here.

-THANKS.

♪ Techno music

...

A door opens.

- Hello. - Hi, Jon.

- How are you ? - Yeah, and you?

...

- Good morning. - Good morning.

-What are you doing here?

-Why aren't you answering? on the phone?

-But batteries, It discharges all the time.

Sorry.

You made my bed, I see.

That's you, really.

You called me 9 times? - Yes.

Yes.

- What's going on? - Sit down.

-How are you ?

-A puff.

-Are you sure?

-Yeah.

- I've never seen you smoke before. - I stopped a long time ago.

You know your father can't stand it the smell of tobacco.

-You surprise me that I know that.

-I left the house.

-Are you gone?

Did you have a fight with Dad? - Non.

No, I really couldn't take it anymore.

I went to your grandmother's house.

Paola, my lawyer, has already started

the separation procedures.

-Do you have a lawyer?

-Yes.

-And dad, what does he say?

-Your father will receive a registered letter.

-Did you leave without telling him anything?

-I wanted first talk to you about it.

- Aitor doesn't know either? - Non.

He doesn't know.

It's better this way. - No, it's not better like that.

To go away this way, It is...

-I filed a complaint against your father at the police station.

-What do you mean, you filed a complaint? For what ?

...

Doorbell

...

The door unlocks.

- Hello. - Hello, big guy. How are you?

-GOOD.

Are you doing well ? - Yeah.

- Mamie ! - Oh, Iker!

- It's for you. - What is it? A coffee?

A coffee like I like? I'll taste it then.

- Hello. - Hello.

-Hmm, delicious!

Can you make me another one?

- All right. - But this time, you put me

some milk, please.

Iker, Iker, over there, look, where the blue teapot is prepared.

-The milk is here,

and sugar too.

-He didn't go to school?

-No. He has a slight fever.

- Tomorrow he will be better. - Shall we talk in the kitchen?

-Yes.

-Dad called me earlier.

I was on video,

he kept calling, I had to answer.

-He went

at the police station?

- He called me on his way out. - OK,

so that's it, he was informed.

-And you, do you say that like that?

-What, "like that"?

-Can you explain to me?

I don't understand anything.

Mom,

you filed a complaint for gender violence?

-Yes.

-For what ?

-Honey, all that, It's not easy for me.

-If you want to divorce, you don't have to file a complaint,

you know that?

- I know. - Alright.

-Please bring me a glass of water. I'm thirsty.

-Hold.

-THANKS.

-I believe that we have the right to know why

you filed a complaint. - Dad said so,

for gender violence. - That's all I know.

You are aware

of what it is like to wear complaint against him for that?

Do you know what you're doing? - Yes.

-I saw you arguing,

you shout at each other both of us, right?

-But it's not the same thing.

- Ah, isn't that the same thing? - Non.

-So if he yells at you, it's gender violence,

but if you shout at him, it doesn't matter ?

Who gave you that idea? - Don't talk to him like that.

-You too, you saw them yelling at each other.

-Confess.

I didn't file a complaint for disputes.

-GOOD.

Dad never hit you. Never.

-Non.

Non.

-So in this case, concretely, What did you put on the complaint?

-Mom, you don't have to

to say...

-Jon, he's your father!

-And she's your mother. You don't listen to him!

- Shut up ! - Speak differently.

-Are you aware?

of... - For marital rape.

For marital rape.

In the complaint,

it is specified how your father made me suffer

repeated rapes for more than 20 years.

You wanted to know?

Well, here it is.

Now you know.

So.

-Fuck...

You were married, as far as I know. You still are.

-Yes of course.

-So what?

He did it while married.

- What? Was he forcing you? - Yes.

-He held you,

he grabbed you? - Non.

- Did he force you without holding you? - Yes. I didn't want to.

-And you told him that you didn't want?

-I didn't want to.

-Did you tell him?

-He knew it.

You can see that. -And why didn't you tell him?

-Honey, it's because I was afraid of your father.

-Mom, how could he know? if you didn't tell him anything?

How could he?

-It's so difficult to believe what I say?

Aitor, is it that difficult? Is it that difficult?

Please !

-Are you having anything? Did you change your medication or...

-Aitor,

I will answer more to no questions.

-Alright.

...

She flushes the toilet.

...

- The best thing was that I came. - That's not a good idea.

- Jon... - I just want to talk to him.

- Hello, Inigo. - Good morning.

I just want to talk to him. I don't know what's going on.

I don't recognize her. I can't believe it.

-Dad, it's better that you go away.

-I just want to talk to him. All right ?

- Aitor, I'm taking Iker to the park. - OK. Yes, that's better.

Someone is approaching.

...

-Mom ?

Mom, can you hear me?

Aitor touch.

-Yes.

-Dad is here.

All right ?

He came so that you could to fix things.

Mom ?

-Wait, Aitor, let me do this.

Let me do it.

Iñigo approaches.

Look? Iñigo touch.

Look.

Look. Miren, it's me.

Can you hear me?

Look?

I don't understand what's going on, but I'm not angry.

You don't have to worry, do you?

I just want us to talk, you and me.

Get out of here, please. - No, I can't talk to you.

-But why? you don't want to talk to me?

Miren, open this door. - Admit it,

tell him to leave.

-Dad... (-Wait, please.)

Look...

Look, God's name...

Miren, it's me. Why are you doing this to me?

We spent our lives

together, damn it. I...

I can't believe it that you think all that about me.

But what's happening to you? - I don't want to talk.

-But why don't you want to?

Listen...

Listen, forgive me.

Forgive me, huh?

I ask your forgiveness for everything that may have happened.

I just want that you listen to me.

Listen to me, at least.

I'm not stupid.

I know you were very bad when your mother died,

and I didn't know how to be by your side.

And really, you can't know how sorry I am.

Sincerely.

But I promise you that it will change.

There is still time to fix things.

Hein ?

Can you hear me?

You are my only family, you are all i have.

I promise you that from now on,

we will be together, and that I will be very close to you.

Please come home.

I ask you, please, to go home.

-Iñigo.

Talk to your lawyer.

-Where am I taking you?

-I left my bag at your place.

-Where are you going to sleep?

-I don't know anything about it, At the hotel, I will find it good.

-You were supposed to go to Grandma's.

-Yes, but I don't have the keys on me.

-What did he have, your apartment?

-It was flooded.

-What ?

-If you want something else only water...

-No, thank you.

-Was it flooded? This is crazy.

I've had a flood before in the bathroom in Zaragoza,

where I told you that I lived in before.

We called the insurance company. Did you do it?

-What is insurance?

-"L'assurance" is like...

-Ah yes, like "insurance".

-I don't mind.

-No, no, you are our guest.

She laughs.

-OK thanks.

(-How are you ?)

(-I'll explain to you tomorrow.)

(-All right.

(Okay, I'm going to bed.)

...

- Jon. - Hmm ?

-You believe me, right?

-Mom...

The important thing now is, is that you are well.

Good night.

-Good night.

Broken glass -God's name!

Iñigo the plague and goes into another room.

...

Inigo is looking for something.

...

-Dad?

Board.

-Jon.

- How are you ? - Yes, yes. I couldn't sleep,

I wanted to have a whisky, I cut myself.

I should have turned on the light, I don't know where my head is.

-Wait, let me see.

Come, sit down.

-Where is your mother? Have you spoken to him?

-We'll take care of that first, if you want.

I'll be back.

...

Does it hurt? - Non.

You would have done a very good doctor.

-I don't think so, no.

Here, press here.

I'll put this away.

-No need, I'll do it.

-No, no, don't worry.

...

Iñigo approaches.

...

Papa... - Tell your mother

that I love him.

Iñigo walks away.

Melancholic music

...

SME Subtitling: VECTRACOM

...