Original subtitles

Sí.

No, no, ahora no puedo.

Estoy en comisaría acompañando a Miren.

Vale. Mándame la resolución al mail y lo hablamos luego,

cuando salga, ¿te parece?

Entramos. Te tengo que dejar.

Vale. Bye. "Agur".

Hola.

"Kaixo".

Miren, ¿no? - Sí.

Oihane. Soy del Departamento de Atención a Víctimas.

¿Cómo estás?

Bien, bien.

¿Quieres beber agua o ir al baño

antes de pasar?

- No, no, estoy bien. - Vale.

Pues vamos para allá.

El bolso.

- ¿Habéis traído la denuncia? - Sí.

Dos copias.

¿Cómo se llama él?

Íñigo Gorosmendi.

¿Domicilio?

Sí. Calle Gran Vía, 110. Quinto, primera.

¿Teléfono?

¿El de casa o su móvil?

Los dos, a poder ser.

Sí.

Eh...

946556929 es el de casa.

Y 619823745 es su móvil.

Un momento. 61982...

3745. ¿Le llaman al móvil?

Ahora te lo explico. ¿Correo electrónico?

Tiene el del trabajo.

- ¿Lo sabes? - No.

Pero lo puedo averiguar.

Nosotros nos ocupamos.

¿Consume?

Drogas.

No.

Bueno, bebe vino en las comidas, pero...

- ¿Alguna adicción? - No.

¿Te consta si tiene armas o permiso de armas?

No.

¿Sabe que estás aquí?

No.

¿Vais a pedir una orden de protección?

¿Sabes cómo funciona, Miren? - No.

No tenemos esa intención.

Miren abandonará el domicilio conyugal hoy mismo.

¿Crees que estarás en peligro cuando le notifiquemos

la denuncia? - No.

Bueno, supongo que no.

Él ahora mismo está de viaje, está fuera.

¿Cómo le llega la denuncia?

Le van a llamar por teléfono.

¿Y qué le dicen?

Le llaman y le dicen que tiene que presentarse en comisaría, nada más.

Ah.

¿Cuándo lo llaman?

Probablemente esta tarde.

Muy bien.

¿Pido la orden?

No.

No.

¿Cuándo vuelve Íñigo a casa?

Mañana.

No hables con él,

ni ahora ni cuando llegue.

No. Ni llamadas ni mensajes.

¿Has podido hablar con tus hijos?

No, no, todavía no. Paso a paso.

Hemos hecho bien con lo de la orden, ¿verdad?

Podíamos haberla pedido, pero no te la habrían dado.

Y eso nos podría perjudicar en el juicio, es mejor así.

¿Quieres que te acerque con el coche?

No, no. Voy andando, así me da el aire.

Si necesitas algo, me dices. - Sí.

Gracias.

Hola.

Hola, Miren.

¿Qué haces aquí?

No te lo vas a creer. - ¿Y tu conferencia?

El Palacio de Congresos se ha inundado y nos han devuelto a casa.

Menos mal que no había llegado a subir al avión.

Pues vaya.

¿Qué hay de comer?

Puedo hacer lentejas.

Mucho lío, ¿no?

¿Qué ibas a comer tú? - ¿Yo?

Una ensalada.

¿No hay carne?

Sí, claro.

Pues un filete.

Venga.

¿Y la maleta esa que hay en la puerta?

Es para Ion,

para un amigo que se va de viaje.

A ver cuando se echa algún amigo que no necesite nada.

Bueno.

¿Sí?

Sí, soy yo.

¿Cómo?

Ah, no. No, no, lo siento.

Yo la semana que viene no voy a poder, porque...

Ya, bueno, pero es que no...

Me llaman de Administración para decirme

que el congreso se aplaza a la semana que viene.

Yo la semana que viene no puedo ir.

No lo hagas mucho más, por favor. - No.

¡Taxi!

¡Taxi!

¿Dónde vamos?

Sí. La Calla Cadagua, 22.

¿Era Caragua?

Cadagua.

A Zorroza. Vamos a Zorroza y allí te indico.

Tranquila, que es un segundo.

Cadagua, 22.

- ¿- Podemos irnos ya? - Sí, claro.

El cinturón, por favor.

Hola. - Hola.

Mari Carmen.

Mari Carmen, soy yo,

la hija de Charo, tu vecina.

Mari Carmen, ¿me oyes?

Te ayudo. - No hace falta, estoy acostumbrada.

No me cuesta nada, mujer.

Bueno, gracias.

¿Conoces a Mari Carmen, la del segundo izquierda?

¿Tú vives aquí?

Ay, perdona, no. Soy la del segundo derecha.

Venía a dejar unas cosas, pero he perdido las llaves.

Y Mari Carmen siempre ha tenido una copia. La estaba esperando.

Sí, sí, conozco a Mari Carmen. - ¿Ah, sí?

Sí, pero se fue al pueblo, o eso fue lo que me dijo.

¿Por qué no llamas al cerrajero? Si es una urgencia, te abre.

Tienes que enseñar el DNI, pero te abren la puerta.

¿Cómo el DNI?

Sí. La dirección tiene que coincidir y te cobran un pastizal,

pero te abren.

Ya, pero el piso es de mi madre. Bueno, era.

Yo todavía no vivo aquí. - No sé.

A lo mejor el administrador te puede echar una mano.

Aunque no hay quien lo pille.

Perdona, ¿puedo cargar el móvil en tu casa?

"¿Sí?".

Hola. Hola. ¿Está Ion?

"No, no está".

¿Está en clase?

"Ah... Creo que sí".

Soy su madre. ¿Puedo subir?

"Sí, claro".

Hola.

Hola.

Encantado.

Pasa.

¿Quieres?

No, no, gracias. Tengo el estómago fatal.

¿Te vas de viaje?

Oye, ¿sabes si mi hijo tardará mucho?

Es que tiene el teléfono apagado.

Sobre 16:00 llega normalmente.

Sí.

Ajá.

Si no te importa, voy a tumbarme un rato en su habitación.

La cama deshecha, seguro.

Gracias.

Es un agua con limón.

Va muy bien por aquí.

Gracias.

- Hola. - Hola, Ion.

- ¿- Qué tal? - Bien. ¿Y tú?

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Tú por qué no coges el teléfono?

La batería, que la tengo fatal.

Perdona.

¿Me has hecho la cama?

Cómo eres.

¿Me has llamado nueve veces? - Sí.

Sí.

¿Qué pasa?

Siéntate.

¿Estás bien?

¿Me das?

¿Segura?

Sí.

No te había visto fumar nunca. - Ya.

Es que lo dejé hace mucho.

Ya sabes que "aita" no soporta el tabaco.

Que me lo digan a mí.

Me he ido de casa.

¿Y eso?

¿Habéis discutido?

No.

No, ya no aguantaba más.

He cogido lo que he podido y me he ido a casa de la mama.

Paula, mi abogada,

ya ha iniciado los trámites de separación.

¿Tienes una abogada?

Sí.

¿Y "aita" que dice de eso?

"Aita" recibirá una carta certificada.

Te has ido y no le has dicho nada.

Bueno, primero quería contártelo a ti.

Aitor tampoco lo sabe. - No.

No sabe nada.

Créeme, es mejor así. - No, no es mejor así.

Mamá, irse de esa manera... - Es mejor así,

porque esta mañana he denunciado a tu "aita" en una comisaría.

¿Cómo que le has denunciado?

¿Por?

Hola. - Hola, hijo.

¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué tal? - Bien.

"¡Amama!". - ¡Uy, Iker!

Es para ti. - Pero ¿qué me has hecho? Un café.

- ¿- El que me gusta a mí? - Sí.

A ver, voy a probar. A ver. - Hola.

Hola.

Uy, qué rico.

El café está buenísimo. ¿Me puedes preparar otro?

Vale.

Sí, pero esta vez ponle leche, por favor.

Iker, Iker.

Allí, donde solemos hacer, la tetera azul.

La leche está aquí.

Y el azúcar.

¿No ha ido al cole?

No ha ido al cole, no. Está más raro... Tiene fiebre, creo.

Bueno, se les pasa en un día.

¿Hablamos en la cocina?

Sí.

Me ha llamado "aita" antes.

Estaba con trabajo y no ha parado hasta que he cogido el teléfono.

¿Ha ido a comisaría?

Me ha llamado al salir.

Bien. Entonces, tu padre ya lo sabe todo.

¿Y lo dices así, "ama"?

¿Así cómo?

A ver, ¿me podéis explicar qué esta pasando? No entiendo nada.

"Ama".

"Aita" me ha dicho que le has denunciado por violencia de género.

Sí.

¿Por qué?

Cariño, esto no es fácil para mí.

Si te quieres separar o divorciar, no hace falta que le denuncies,

lo sabes, ¿no? - Lo sé, lo sé.

Vale. - Tráeme un poco de agua, por favor.

- Claro. - Tengo sed.

Toma.

Gracias.

Vale. ¿Puedes explicarte, por favor? Tenemos derecho a saber

por qué le denuncias. - Te lo ha dicho.

Por violencia de género. - Es lo único que sé.

¿Eres consciente de lo que significa que denuncies a "aita" por eso?

O sea, ¿sabes lo que estás haciendo?

Sí.

Porque yo os he visto discutir y discutíais los dos y os gritabais.

¿O tú nunca le has gritado a él? - No... no es lo mismo.

- Ah, que no es lo mismo. - No.

Vale, no es lo mismo.

Si él te grita, es violencia de género. Si tú le gritas, nada.

Te das cuenta de la tontería que dices, ¿no?

No tiene ningún sentido.

¿Quién te ha liado? - Háblale bien.

Se han gritado siempre los dos. ¿Sí o no?

Aitor...,

yo no lo he denunciado por gritarme.

Vale.

Porque nunca te ha pegado. No te ha pegado "ama".

No.

No.

Entonces, ¿concretamente por qué has puesto la denuncia?

"Ama",

no hace falta que digas nada. - Joder, Ion, es tu "aita".

Y también es tu "ama". No la dejas ni hablar.

Que te calles, Ion.

Habla bien. - Es mi casa

y no tienes ni idea

de lo que significa esto. - Por violación.

Por violación.

En la denuncia se expone cómo vuestro padre

me ha violado

reiteradamente durante 20 años.

¿Querías saberlo? Pues...

pues ya está.

Ya lo sabes.

Ya.

Joder.

Joder.

"Ama", estabais casados, estáis casados todavía, de hecho.

- Sí, claro. - ¿Entonces?

Entonces...

lo hacía estando casado.

Te forzaba.

Sí.

Te cogía, te agarraba. - No.

No. Te forzaba sin cogerte entonces.

Sí. Yo no quería.

Vale. ¿Y le decías que no querías?

Yo no quería.

Pero ¿se lo decías?

Él sabía que yo no quería.

Eso se ve. - ¿Por qué no se lo decías?

¿Por qué no te negabas?

Cariño, porque tenía miedo de tu padre.

"Ama", ¿cómo va a saber "aita" que tú no quieres si no se lo dices?

¿Cómo va a saber que no quieres? - ¿Tan difícil es creerme y ya está?

Aitor, ¿tan difícil es?

¿Tan difícil es?

Por favor.

¿Estás tomando algo? ¿Te has cambiado las pastillas o...?

Aitor...,

no voy a responderte a nada más.

Muy bien.

¿Dónde está?

Solo quiero hablar con ella.

Quiero saber qué está pasando. No sé qué hacer, no la conozco.

- "- Aita", es mejor que te vayas. - Escúchame.

- Solo quiero hablar con ella. - Vale.

Aitor, me llevo a Iker al parque.

Sí, gracias, mejor.

"Ama".

"Ama", ¿me oyes?

Sí.

Ha venido "aita", ¿vale?

Viene para que habléis las cosas y lo arregléis.

"Ama".

A ver, Aitor, déjame, déjame a mí.

Déjame a mí.

Miren.

Miren.

Miren.

Miren, soy yo.

¿Me oyes?

Miren.

No sé... no sé qué está pasando, pero no estoy enfadado,

así que tranquila, ¿eh?

Solo quiero que hablemos, que hablemos tú y yo.

Miren, sal, por favor. - No.

No puedo hablar contigo.

¿Por qué no puedes hablar conmigo? ¿Qué pasa?

Miren.

Abre la puerta. - Aitor,

dile que se vaya.

Aita... - Espera, espera. A ver.

Miren.

Miren, por Dios.

Por Dios, Miren, que soy yo.

¿Por qué me haces esto?

Llevamos toda la vida juntos, joder.

No me puedo creer que pienses esas cosas de mí.

¿Qué te está pasando?

No quiero hablar.

Pero ¿por qué no quieres hablar?

A ver.

A ver, perdóname.

Perdóname, ¿eh?

Te pido perdón por todo lo que... por todo lo que haya podido pasar.

Solo quiero que me escuches, ¿eh?

Al menos, escúchame.

Yo no soy ningún tonto,

si yo sé que lo pasaste muy mal cuando murió tu madre.

Y yo no supe estar contigo.

Y, de verdad, no sabes cómo lo siento.

De verdad.

Pero te prometo que eso va a cambiar.

Todavía estamos a tiempo de... de arreglarlo todo.

¿Eh?

¿Me oyes?

Eres mi única familia, eres lo único que tengo.

Te prometo que todo va a cambiar y que a partir de ahora

te prometo que estaremos juntos, que voy a estar contigo, ¿eh?

Vuelve a casa, por favor.

Te pido, por favor, que vuelvas a casa.

Íñigo...,

habla con tu abogado.

¿Dónde te llevo?

Tengo la bolsa en tu casa.

Ya, pero ¿dónde vas a dormir?

No lo sé, en un hotel o algo así.

¿No ibas a casa de la "amama"?

Sí, pero no tengo las llaves.

¿Y qué ha pasado en el piso?

Se ha inundado.

"Do you want to drink?".

No, "thank you". - ¿No?

¿Eh? - Si quieres otra cosa

que no sea agua. - No, gracias.

¿Inundado? ¿Qué dices, tío?

Buah, a mí se me inundó también el baño de Zaragoza,

donde les conté que vivía antes. Lo que hicimos fue llamar al seguro.

O sea, ¿habéis llamado?

¿Qué es un seguro?

Sí.

Como... como "insurance".

Ah, no, no, no.

No, te ayudo. No me cuesta nada.

No, no, no, eres la invitada.

¿Okey? - Okey.

Gracias.

Hey.

¿Estás bien?

Mañana te cuento, ¿vale?

Vale.

Me voy a dormir.

Ion.

Mmm.

Tú me crees, ¿verdad?

"Ama"...,

ahora lo importante es que estés bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Hostia!

¡Joder!

"Aita".

"Aita".

Ion.

¿Estás bien? - Sí, sí.

No podía dormir,

fui a tomar algo y me he cortado con el vaso.

Tenía que haber encendido la luz. No sé dónde tengo la cabeza.

A ver. ¿Me dejas?

Ven, siéntate.

¿Dónde está tu madre? ¿Has hablado con ella?

Ahora vamos a curar esto, ¿vale?

Ahora vengo.

¿Te duele? - No.

Qué buen médico hubieras sido.

No te creas.

Toma, presiónate aquí.

Voy a dejar esto.

No hace falta, hijo, ya lo hago yo.

Nada, no te preocupes.

"Aita"... - Dile a tu madre que la quiero.