All language subtitles for Panchlait (2017)_track3_[eng]

Give it to me.

Be careful.

All the characters
and incidences shown..

...in this cinema are not imaginary.

Ever since,
the immortal story-teller..

...Mr. Renu, Phanishwar Nath Renu..

...wrote this story,
It's characters have been..

...the part of the people's lives.

Yes, we've linked few characters..

...incidences and
places in this cinema.

If you find them imaginary then we..

...the makers of the cinema,
take the entire responsibility.

Hey, move. Make way.

Hey, run slowly.

Be slow.

(Traditional Folk Song)

(Traditional Folk Song)

(Traditional Folk Song)

Listen to me properly. Don't hurry up.

Come, everyone.

Come quickly.

Be careful.

Hello.

Hey, come here.

Yes, you. Come here.

Nandu. - What are
you thinking about? Come.

He's calling you. - Yes, you.

Come. - Come.

Take this.

...and open the pack

Yes, let's go.

Let's go.

Come on.

Hey.

He made it fall down.

What have you done, Nandu?

What have you done?

Have you lost your mind?

Mad fellow.

What is wrong with him?

Hey.

Hey. - What happened?

What has happened?

What has happened? - Why is he crying?

What has happened?
- What has happened?

Calm him down...

...or else he'll get fits.

What has happened? - Move. Move.

Move.

What?

What happened?

I thought I was sleeping
and fell down from the bed.

Idiot.

He's so dramatic.

He scared everyone.

Idiot. - Let's get back to work.

For the first time such
a big thing came to the village.

And I broke it accidently.

You saved me, God.

You saved me.

Gopu, give me some turmeric.

And who will pay?

Take it from the council office.

Uncle Agnu will give it.

Yes, papa will give it.

Listen. I will take money from Agnu.

But tell me one thing.

He isn't seen since this morning.

Has he gone out?

That's none of your business.

You will get the money
whenever he will come.

Kaneli.

What else did mom tell us to bring?

What else did she say?

Stress your mind.

Yes. That..

Pack some jaggery for me.

And some puffed rice.

Does it give aroma?

Without aroma the puffed
rice can't be enjoyed.

And I never do things
that I don't enjoy.

Papa..

You had come from another district.

But you seem to be intelligent.

Okay, tell me one thing.

Where did the people
of Mahato assemblage go?

Panchanan said that they were going..

...towards the Village fair
in the early morning.

Fully decked up.

I don't know, sir.

Lair. Don't come to my shop again.

Alright.

But remember.

Only this outsider pays you cash..

...on every purchase.

Keep this.

Sir, there's hustle bustle
in the Mahato assemblage.

You do your work.

What's your concern
with Mahato assemblage?

Hello.

Kaneli.

Listen.

Who is getting married?

Must be one of them.

Entire village will come
to know the day I get married.

I see... then why
are you making sweets?

Even our part of village can smell it.

Don't feel proud.

From tomorrow onwards
there will be no difference..

...in Rajput assemblage
and Mahato assemblage.

Let's go.

Will they compete with our assemblage?

What's exactly happening
in the Mahato assemblage?

Quickly.

What happened, uncle?

Hello. - Hello.

Hello.

Actually, my calf had come this side.

I was looking for it. - Oh, I see.

Rambha. Rambha.

Rambha.

Yes, Rambha.

Rambha.

Rambha.

Did you come here to look
for the calf or peep here?

What?

No. Not at all.

Rambha.

Mind well, priest.

Until we finish our job here..

...no information from
this assemblage will leak.

It's not that, sister.

The aroma of the curry has
made the priest restless.

Don't worry, priest.

The food will reach at your door.

Speak up.

I mean it, sir.

I don't know anything.

This time they didn't
even call us for cleaning.

Whatever it is.

We must find out.

Idiot. Stop. I will not spare you.

Stop.

I will break your legs today.

Stop, aunt. - Come in front.

Come. - Let's go back.

It's done. - Stop him.

Sit, sit.

Come here. Sit.

See. - He is always
after my daughter.

Where has he gone? - Sit down.

Where is he?

Me, too.

I also want to eat. - Get lost.

I said sit.

Go. - Alright.

Godhan gave them pepper mint.

Both of them are eating it.

Idiot.

You fool.

So you've decided to defame
your late father's image.

Let her go, she's just a kid.

Leave her. Leave her.

What do you think you are?

Leave her.

What are you doing? Leave me.

We've boycotted him
from the community.

Still he is after her.

What's the use of blaming others?

My own daughter is entertaining him.

Today is an auspicious day.
You should not scold her like this.

Hey.. Munari.

Munari.

Munari.

Do you want pepper mint?
Here. Take it.

Take more. Eat.

Give me also a pepper mint.

Wow. It's sweet.

Listen, girl.

If you're in love,
get used to listen to all this.

Listen to all..

...but follow only your heart.

How can I?

Mom gets furious with
the sight of Godhan.

Several times I thought of asking you.

Did you like Godhan
at the very first sight?

How did he look at
you for the first time?

Then he returned to his house.

He visited a couple
of times in between.

And then he returned
after his maternal grandma's death.

Hey, why are you
destroying grandma's house?

Shall I call my papa?

He's into village council.

Get away.

Godhan?

You..

How come you..

Munari.

Have you gone mad?

When did you come?

Today.

Did you take the meal?

Had some snacks.

I am full now.

I will just come.

I will just come.

Munari.

Munari. Munari.

Munari, listen.

Munari.

Stop.

Stop.

Munari, stop.

Munari.

Go.

"O moon.."

Go.

Go.

"I will love you."

"If this moon will turn a bit.."
(song from Hindi film 'Awara')

Food.

Food?

Will you satiate with
snacks even in dinner?

Did you make this? - Yes.

Now that you've brought food for me..

...let me eat it.

If you will keep staring at me...

...how will I eat?

"Your flute, O Krishna."

"Your flute is magical, O Krishna."

"Your flute, O Krishna."

"Your flute is magical, O Krishna."

"Your flute, O Krishna."

"Your flute is magical, O Krishna."

"Your flute is magical."

"Your flute is magical."

Hello.

Where's aunt Gulari's house?

Okay.

My respects, aunt. - Bless you.

Who are you, son?

Sushila's son.

Shivranjani's grandson. Godhan.

Godhan.

I've come just today.

Now, I will stay here in this village.

Why are you standing here?

How did this plate come out?

I've brought the plate.

Food was delicious.

Especially, the aubergine curry.

Must be brought from the farm behind.

Food?

Aubergine.

Yes, mom. He came just today.

So I had given him the food.

From tomorrow onwards,
he will cook for himself.

Son, do people from your native place
Throw plates on the ground..

...after having the food?

No. Actually, I was confused
as to which house is of Munari.

But I know one thing
that a woman can..

...perfectly recognize
her utensil's sound.

See. No one came out.
Except the two of you.

I've washed the plates properly.

Bye.

See you.

No, mom. I didn't go alone.
Kaneli was also with me.

But only you felt for him, not Kaneli.

First he angered my mom.

And now the entire
assemblage is angry on him.

Wonder what will happen now.

Think positive.

"Loving you brought
smile as well as tears.."

"..on my face."
(song from Hindi film 'Awara')

"Loving you brought smile
as well as tears on my face."

Now that you've come,
why are you standing there?

How can we come there?

Is this the place
to attend nature's call?

Hey, no.

I was just sitting here.

I'm going to keep watch.

Wrap up your romance quickly.

Get lost.

What did she say?

What do you mean by romance?

You will never reform.

Was it necessary to mess up things?

Will you be atrocious
on a lonely and orphan child?

I don't know to flatter people.

My mom taught me to apologize
for every mistake I commit.

But my papa taught me to...

...create havoc if
it is not my mistake.

Only then this world
will be humble to you.

You've never committed any mistake.

No.

Yes.

I did commit a mistake
by throwing the dish down.

But I had apologized
your mother for that act.

Did I not? - Yes, you did.

When I returned your
plates and came home..

...I couldn't sleep on that night.

Do you remember..

...how I was troubled?

Oh no. Do you had
to gargle on me only?

Hey, Godhan.

Nandji. Nandji. Nandji.

When did you come?

Nandji. Nandji.

I came today.
- Sorry, I threw water on you.

It's okay.

My song teacher told me to gargle
every day with warm water.

It clears the throat.

Do you still have
that childhood hobby?

Yes, of course. I practice every day.

Shall I sing a song for you?

Not now.

I am going to aunt Gulari's house.

I am in a hurry.

Let's go. - Will you also come?

Yes.

Come.

Aunt.

Look, I know one
shouldn't insult the food.

Whereas I've thrown the
empty plates at your door.

It's a biggest mistake.
It's a crime. It is sin.

I apologize.

You're sleepy at the moment.

So you might not understand.

But when you understand
it in the morning..

...do forgive me.

But forgive me without fail.

See you, aunt. Go to sleep.

Sit.

Shall I sing for you?

No, not now.

So, you sing something.

Shall I sing now? - Yes.

Which song you would
like to listen to?

Would you like to listen
to something on the moon?

On the moon?

I had heard it in some film.

Do you know the film?

Film?

You don't know? Leave it.

Listen to this song.

"If you turn for a while, O moon."

"I'd express my love to him." (Song
from Hindi film 'Awara'- the vagabond)

"I'd express my love to him.
"I'd talk endlessly."

"I'd talk endlessly."

"If you turn for a while, O moon."

Are you an 'Awara' (vagabond)?

Yes, it is from the film 'Awara'.

"If you turn for a while, O moon."

Idiot.

"I'd express my love to him."

He has lost it.

"I'd talk endlessly."

"If you turn for a while, O moon."

"I'd express my love to him.
I'd talk endlessly."

"If you turn for a while, O moon."

Close your eyes and go to sleep now.

And close your ears.

"I'd express my love to him."

"I'd talk endlessly."

Salute.

You're the chief of the
Mahato assemblage, right?

You're sounding familiar.

But your face is.. who are you?

Take this.

Will this be enough?

You go inside. - Yes.

What?

Go inside.

Salutations.

What do you want?

I'm Sushila and Mohan's son.

Shivranjani's grandson.

I've come to stay in her house.

Show me her farm, land, house..

Stop.. stop..

Were you singing loudly last night?

Are you the grandson
of sister Shivranjani?

Yes.

I was very sad to hear the news.

Oh really?

Why did you come now?

Take this. Oil.

Now go.

Come out only when I call you.
Okay? Go.

Came to give the oil.

Lantern is to be lit at night.

But she came to give the oil now.

So you are the grandson
of aunt Shivranjani.

Listen, boy.

I've recognized you.

You were singing loudly
last night, right?

Did you like it?

That film.. - Shut up.

You should be thankful
that I didn't punish you.

Loafer.

Asking me if I liked it.

And listen to this carefully.

Aunt Shivranjani was alone.

And widow. She had no son.

She had only one
daughter named Sushila.

She's also no more now.

Now that there's no heir..

...her farm,
land, and house will belong..

...to the community council.

Do you understand?

Alright. Bye.

I've heard something.

You keep on taking everyone's pots.

You're from Mahato assemblage.

So behave like one.

I am a human, Mr. collector.

And I know to behave like a human.

Even human follow some rules.

Like, they will go
and settle anywhere.

Is it possible?

It's my grandparent's house.

My mother's maternal house.

That's right.

But you must respect
the village council..

...and village jury.

I do respect them.

I respect them a lot.

I greet them with warm heart.

But token.
You didn't give them any token amount.

So, all of them are angry with you.

Now, do something to appease them.

I see.

So this is the matter.

You want money.

Token.

You won't get any token
like this by threatening me.

After my mom's death,
I'm the heir of grandma.

Everything is mine.

Bye.

I've paid my respect.

No.

I will hug you later.

I've come now.

Why are you still sulking?

Your village is very strange, Munari.

Now, it is yours also.

Don't know.
No one talks to me properly.

No bad words.

I'm not using any bad words,
silly girl.

It's about relation.

Will you do everything my wrong means?

I will do one thing
in the right manner.

Appease your mother.

What is that?

To marry you.

Get away.

No, I mean it.

I will marry you religiously,
in witness..

...of the entire group
along with the band party.

Slowly.

Such act of yours angers mom.

That day..

Why were you singing so loudly?

"O moon.."

That's the film song. From 'Awara'.

I had watched it in Patna,
some 6 to 7 months ago.

What are you saying?

I didn't get you.

Oh yeah. How will
you know about the films?

Okay.

Have you ever seen stage plays?

Yes. I've seen the dance drama.
About Lord Krishna

This year we will
have it in our village.

So, the similar play
is performed on a big screen.

In total darkness, in a big hall.

Where several chairs are lined up.

There's a big window behind the wall.

Flash of light illuminates
from the window.

It can blind anyone initially.

But when that light
falls on the screen..

Wow.

Everyone is talking
Dancing and singing.

I watched it five
times in three days..

Same play.

I didn't understand anything.

There's one more song in this film.

"After falling in love with you,
beloved."

"I used to cry and smile both ."

"I endured the pain of love happily."

"I used to.."

What do you mean by the word 'Ulfat'?

"I endured the pain of love happily."

'Sitam' means atrocity.

'Ulfat' means the atrocious one.

Godhan.

Your voice is reaching the assemblage.

I immediately recognized
that it's your voice.

I will take your leave.

Hey, couldn't you
come after some time?

I was helpless.

Land record keeper is looking for you.

Land record keeper? - Yes.

Looking for me? - Yes.

Let's go. - Will you go like this?

I will change.

A devotional song
"the God always saves his devotees!

Patwari. Godhan.

The fact is that your grandma..

...Shivranjani had called
me once before her death.

On her instructions,
lawyer has legally transferred..

...the property in your name.

Now, everything is in your name.

Say hail Lord Hanuman.

It's not so easy to
grab my grandma's property.

You want token from me.

Even I am concerned about the society.

I won't go and complain
with the lawyer.

Since I got the legal
rights on grandma's property..

...I will be happy.

Who had thought of this token?

This collector.

I thought he will get scared
if I talk to him about the land.

And our assemblage will be on top..

...in the arrangement
of the dance drama.

Oh really?

You're right.

Actually,
eight assemblage will work together.

We just have to make sure
that Mahato assemblage's..

...prestige is not harmed.

How long we will think
of the prestige, Agnu?

We have been getting
humiliated every day.

Take for example
the Rajput assemblage..

...the Brahmin and Sahu.

Even Kayath and Jadhav's
jury seem so impressive.

But look at here.

Mahato assemblage's
jury has no value at all.

"Ever since my beloved has come home,
my heart.."

"Ever since my beloved has come home,
my heart.."

(A traditional marriage song)

"After falling in love with you,
beloved."

"I only kept crying."

"I only kept crying."

Play it loudly.

"I endured the pain of love happily."

Loudly. I said play it loudly.

Is it?

What kind of singer you are?

You've not told me
the meaning of 'ulfat'.

Earlier I didn't know.

But now I know.

What?

"I endured the pain of love happily."

I'm enduring whose atrocity?

From your mom.

So, your mom is 'Ulfat'.

Get away.

Munari.

Munari. Mun..

Munari, let's go.

They've come back.

Wow, did they come back?

Let's go.

A new thing has come
to the assemblage.

Don't you wish to see?

What's there to see in it?

I've lit it a lot of time.

You go.

I'm not a stupid.

Get away. - Let's go.

Finally, we've reached.

Hey, move. Make way.

Come.

Get away. What are you looking at? Go.

Now, there will be some glory..

...to the jury of Mahato assemblage.

How did he come to know?

You just come with me.

Mahato, how much did
you pay for this lantern?

What?

These Brahmin assemblage I tell you.

For them there's no difference in..

...an oil lamp,
lantern and our new lantern.

Everyone has come.

Everyone has come.

Where did you see them?

At the village square.

Come on, everyone.

Let's go.

Listen.

Finally it is here.

Finally, there will
be brightness in our area.

Isn't it? - Yes.

Glory to the.. - Mahato assemblage.

Glory to the.. - Mahato assemblage.

Glory to the.. - Mahato assemblage.

Glory to the.. - Mahato assemblage.

Glory to the.. - Mahato assemblage.

Easy. Easy.

What are you doing? Have you gone mad?

Move. Move, everyone.

Move. Move.

We've brought this by Your grace.

You've kept our honour in the village.

Now, protect it from
all the troubles, God.

Protect it.

Hail Lord Shiva!

Hey, girl. Move from there.

Move.

It's shining.

Like the silver.

Isn't it? - Yes.

Take this. Go.

Yes.

Hey.

Sit, my son.

Get up. Move. Go away. Go.

Get up. Take your brother away.

It was such a big fair you know.

So crowded.

And so many shops.
We were baffled you know.

It took us an hour to find the shop.

Isn't it, Jagnandan?

First, the shopkeeper asked Rs.105.

Then we said that
we are not villagers.

We've seen many such
lanterns in life. - Yes.

He kept staring at me.

And said, it seems you're
the chief of your community.

Now that chief himself
has come to buy the lantern..

...I will give it to you for Rs.100.

So he took Rs.5 less from us.

Wow, very good.

The shopkeeper was quite experienced.

His servant wasn't ready
to give the lantern in box.

Why?

But I asked him.

How will the lantern
go without the box?

So the shopkeeper
shouted on his servant.

And said, will you not
listen to the minister's order?

Give the box to them.

Yes.

Whatever it is.

The chief and minister
of any assemblage..

...should be like the two of you.

Like the sun and the moon.

I was so scared you know.

It was the stormy wind on the way..

...the lantern was shaking so much.

What are you saying?

Exactly.

That's why we carried
everything required..

...to protect the
lantern from bad omen.

Even the British
had organized worship..

...after building the bridge.

Is it? - Why?

I've heard that this
can be lit using the kerosene.

So let's order it beforehand.

How much kerosene will be required?

I think..

How much will it require?

Yes..

What are you looking at?

Hey..

Come on.

Come on.

I need to measure the capacity
of the tank for kerosene.

I am not touching it.

Alright.

From the distance.

From the distance.

Tank is big.

Around 2 bottles will suffice.

Alright.
We will get it from Rudal's shop.

Does this lit with kerosene?

Yes, of course.

You think it'll light on mustard oil?

Cover it with a clean piece of cloth..

...so that it won't get dusty.

Okay?

And two people..
Sarju and Gopi, keep watch on this.

No child should touch it. Okay?

Alright. We will meet after an hour..

...and then lit it.

What do you say? - Yes.

"Rejoice and celebrate."

"It's time to be happy."

"It's time to sing."

"It's time to beat the drums."

"Now our nights.."

"..will illuminate bright."

"Now our nights.."

"..will illuminate bright."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"What do you say?"

"Yes, Mahato."

"What do you say?"

"Yes, Mahato."

"These are the days to chitchat.."

"..to lock eyes with each other."

"To hug each other."

"To feel shy and hide."

"To forget enmity and get close."

"To forget enmity and get close."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"Happiness has knocked our doors."

"What do you say?"

"Yes, Mahato."

"What do you say?"

"Yes, Mahato."

They've left me alone and celebrating.

Go on and celebrate.

I will light 50 lamps
outside my house today.

Did you hear me?

Just watch what I do now.

You must be feeling angry now.

That why am I not apologizing
and celebrating with them?

Didn't you all see?

Every time I go..

...they just humiliate
me and drive me out.

I am actually boycotted
from the community.

They've boycotted me.

I hope you know the matter of boycott.

You don't?

Oh my God. Then how will
you understand the story?

There's a connection
between my boycott..

...and buying this lantern.

Dance Drama of Lord Krishna.

In the garden, at the banks of river.

On the 9th and 10th
of the month Ashadh..

...there will be the dance program.

Dance Drama

Hello.

Listen. Don't blabber anything.

I will talk to him.

Salutations.

(Children reading Vedic Snskrit hymns)

1000 names.

1000 names.

No one from the Jadhav
assemblage came.

They won't come.

They said why did you organize
the meeting in the evening?

It's time to milk their cows.

Okay, we will send
them the news later.

So, brothers.

This time we all are inviting
the troupe of actors..

...for dance and play.

It's evening. Light the lamps.

The troupe will come from Mathura.

To act in the fair at Farbisgunj.

For the five days starting
from the full moon.

Then they will come to our village.

Very good.

Very good.

See, I've made this
much arrangements..

...with the help of my brother-in-law.

I expect the villagers to take
the rest of the responsibilities.

So tell us what we should do.

What should you do?

You should do everything.

And for that we need cash.

How do we arrange the cash now?

How much cash will be required, sir?

You're asking as if
you will pay all the cash.

I've made a list of expenses.

I will send it to
every assemblage's chief.

All of you can discuss and decide.

How much each of the
assemblage can handle.

Let me know about it.

Shall I light it?

No, do it when I die. Idiot.

Hello, uncle.

Hello, sister-in-law.

Did you sent for me?

Uncle Agnu told me.

Yes.

I had called you.

Take your veil properly.

Go inside.

Now, tell me one thing.

You call me uncle and
call her your sister-in-law.

What type of relation is this?

You look like uncle.

And she looks like sister-in-law.
That's it.

I had called you to warn you.

It's okay that you own the property.

But you must follow the
orders of village council.

Quickly pay the token.

Or else you will face legal actions.

"You're in mid-sea. Be alert."

"Can't think of anything. Be alert."

"You're in mid-sea."
(A song from Hindi film - Awara)

"Can't think of anything."

"Be alert."

"Can't think of anything."

(A traditional romantic song)

You're so lucky.

Hey, what happened?

Why did you stop?

You..

You're so lucky.

What's the matter?

I was on my way to collect the funds.

And thought of starting from you.

So you found only
my house to start with?

I know everything.

Why people come to
my house finding excuses.

I will pay you the fund.

Now have that snacks. Take the water.

And leave.

Keep it.

Keep it here only. Okay.

Now go.

It's okay. It's okay. Go.

Take this.

Take this.

Wow, Godhan. It's so refreshing.

Long live.

What is happening here?

Godhan is serving us tea.

I see.

Take this.
- No, you have it.

Take it.

Come on.

By the way, I am sure
you didn't come to my house..

...to have this tea.

Tell me what the matter is.

We are collecting funds
for the dance program.

It's religious celebration.

And the matter of
assemblage's prestige as well.

Sit down.

Sit.

Bye.

Why did you give the money to him?

He always mishandles funds.

Lord Krishna's Dance Drama.

When do we have to provide them food?

This is so hot.

On the second day night.

After the program gets over.

This is so spicy.

We will arrange to cook special food.

Perfect meal you know.

Right.

Serve me some boiled potato.
- Yes.

I hope you got good collection today.

Yes.

Is there some chutney?
- Take this.

Did that new boy pay?
What's his name?

Godhan.

Did he give the fund?

Yes.

Yes, he did.

He gave 25 paisa.

See, he gobbled the rest of the money.

He doesn't care about
the assemblage's prestige.

We must teach him a lesson.

Let this dance program get over once.

Krishna's traits are miraculous.

Sometimes he will provide clothes.

And sometimes he will
run away with the clothes.

When Gopi took bath
in the river Jamuna..

...and came out she found her
clothes missing at the river bank.

Bless you.

When she looked around she saw..

...Kanha sitting on
the tree and smiling.

Actually,
it was God's miraculous ways.

What kind of miracle?

What kind of miracle?

That we should respect Water and rain.

Okay, swami.

Were there only Gopis
or Radha was also there?

Hey.

Did the Gopis come
out of the river or not?

Swami, take some tea.

That's good.

Tea.

I wasn't expecting the tea.

A bucket full of tea?

It's for everyone. - Okay.

Bless you.

Go.. serve everyone.

The actors are waiting. Go.

Love between Gopi
and Krishna are eternal.

Hey.

Their faith is eternal.

Come, let's go.

You go. I will join you later. Go.

Krishna belonged to Radha..

...and Radha belonged to Krishna.

Kanha can't do without
listening to some..

...rebuke from Radha and
without playing flute for her.

And his love for her was so deep..

...that Radha would get pulled to him.

Because..

It is all because of

...magic in Krishna's eyes

Go.

What are you doing?

What if somebody will see?

Let them see.

I am not scared of anyone.

Will you get me defamed?

Like that of Radha?

I heard that you
served tea to everyone.

But you never served me.

I will serve you.
When you will come to my house..

...I will make it for you.

Get away.

I will not come.

Will you not come even after marriage?

My mom will never agree.

Don't you know me?

I've convinced you.

And I will convince your mom as well.

"This is something
that touches our souls.."

"..and spread in every direction."

"It's not the fragrance but love."

"It's not the fragrance but love."

"There's a lot of things
unspoken between us."

"But your eyes are notorious."

"It makes my heart restless."

"That's not the naivety but love."

"That's not the naivety but love."

"It's love."

"It's love."

"It's the flow of river."

"There's whirlpool in
the middle of the river."

"We are at the both ends."

"One should see God in love."

"One should see God in love."

"In childhood's play."

"In the days of youth."

"Look at it's magic
even at the old age."

"In this touch of fingers."

"In the silent exchange
of talks between the eyes."

"Feel the emotions of hearts."

"There's nothing
like magic or emotions."

"It's just the love."

"Just the love."

"Just the love."

"It's a sweet sprinkle.
Colourful like flower.."

"Love makes the world worth living."

"One should see God in love."

"It's the prayer to God."

"Life runs on this faith."

"Days pass only in love."

"It's not new. It's not even old.
It's just the love."

"Just the love."

"Just the love."

"It's the victory and defeat."

"It's slow and in speed."

"It's like being in
senses and getting lost."

"One should see God in love."

"One should see God in love."

Eat this.

Take it.

Our own folk dance
is better than this.

No, even in that the
boys play the role of a girl.

Is it?
- Yes.

But today we can see.
- Yes.

That the girls have
come to play roles..

...in dance program today.

What are you saying?
Get lost. It's impossible.

Why do you argue? Let's go and see.

No way. If we are caught
we will land in trouble.

What trouble?

Nothing will happen.

We will go and see. Let's go.

Come on. - No, you go.
We will join you later.

Okay, fine. We will go. Do come.

Let's go.

My God.

Come here.

Kanha.

God.

O Lord.

Oblige this Radha.

Put these earrings in my ears, Lord.

Uncle Agnu.

Agneu Mahato.

I see.

You took funds from me.

And bought earrings for this day?

This is mine.

Yours?

Shall I call your daughter
Kaneli and ask her?

Give it to me.

Give it and scoot.

I will call everyone. Give it.

Shall I call them?

O Lord.

Hey girls, let's dress
..Lord Krishna like a girl

(Traditional Song)

Why did you call me?

I wanted to see Radha.

Fully adorned.

Then go and see there.

When you feel shy,
your ear turns reddish.

I want to give you something.

What do you want to give.

This.

I will wear these earrings..

...only when you sing for me.

"After falling in love with you.."

In presence of everyone.

In presence of your mom?

Yes.

This is wrong.

Whatever it is.

So..

...all of you have seen
how on Radha's instructions..

...and on Gopi's instructions...

...Kanha agreed to become a woman.

The reason is.. love.

In love,
God moulds himself in the way..

...His devotee wishes to see Him.

Even the devotes would
turn into the person..

...God wants to see him as.

Hail Radha!

I will dress up like Krishna.

I will wear garland like him.

"I'll adorn myself
with the peacock feather."

"Wear the garland
of flower and come down."

"I will be like them,
I'm known as Kanha."

"I am known as Kishan Kanhaiya."

"I will be like them."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Let me get lost in Your devotion."

"I will talk like the way you want."

"I will dance with
the shepherd girls."

"And play the banks of Jamuna."

"I will also be Kanha."

"I will be like them."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"I will be like you."

"I will behave like the way you want."

"Wherever you take me.."

"..I will come along."

"I will sacrifice this body.."

"..and mould myself
into my sweetheart's body."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"If you want I will sing for you."

"If you want, I will adorn myself."

"But your flute is my rival."

"I will never play it."

"I am jealous of your flute."

"You get lost when you play flute."

"It makes me feel jealous."

"Your flute is my rival."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

"Only for your sake,
only for you, my sweetheart."

Godhan made the show more interesting.

He saved the prestige
of our assemblage.

Shut up.

Don't take his name.

Did he give any fund to the council?

And you.. you're speaking nonsense.

What happened?

My leg got dirty.

You stepped into
the cow dung once again.

What do you do, Nagina?

I managed to save you four times.

How much time will
I manage to escape it..

...in this small lantern?

What's the matter, Jagnandan?

Did you step in the cow dung?

Pick him up. It's darkness around.

We can see clearly
in this lantern's light.

Including the cow dung.

Be careful.

I sang the song yesterday.

Now wear my earrings.

I will.

Really?

But I will accept it
only if you give me there.

During the dance program?

Yes. And that too
in presence of everyone.

Atrocity again?

Throw more water.
It's a special day today.

"1.. 2.. 3.. come.. the ambiance is colourful."
(A song from Hindi film - Awara)

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

Throw it slowly.

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

"1.. 2..3.."

Now it is difficult
for the beautiful women..

...to live in this village.

Who are you talking about, Lalita?

He was bathing at
the well on my way home.

He saw me and started singing.

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

"Come.. come.."

Who was he?

Godhan.

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

"Come.. come.."

I know,
whom he was singing for

"1.. 2.. 3..
come.. the ambiance is colourful."

What happened, Godhan?

Usually people are scared of you.

But today you seem to be scared.

Swami, tell me one thing.

Why would someone smile at others?

Smile?

How?

Like this.

Shall I tell you?

When someone wants to express...

...that he likes you.

Wow.

And you will smile even
at Ravana in the program.

My Guru had told me this.

That's right.

But at that time your
expression should reveal..

...that I am going to ruin you.

Like how Krishna looked at Duryodhana.

How Rama looked at Ravana.

- And..
- And?

My God!

Aunt.
- Quiet.

Don't you dare sing any
filmy song around Munari.

You will find me worst.

This is what I can't do.

How can I stop singing?

It keeps my mind fresh.

"Lord has come to play holi today."

"Lord has come to play holi today."

"Lord.."

"Lord.."

"Lord has come to play holi today."

"Lord has come to play holi today."

Today I will give the earrings.

In presence of everyone.

Accept it.

Don't turn away from your words.

"Lord has come to play holi today."

"Lord has come to play holi today."

"He's accepting all the injuries."

"He's accepting all the injuries."

"With a smile."

"With a smile."

My Guru has taught me...

...that God resides in every human.

Search Him.

We are still searching.

Why can't we see Him?

Even for a moment, but when..

...someone talks to us lovingly.

And extends a helping hand.

Selflessly if he shares
his heart with us..

...without any hesitation.

Godhan from your village..

...is one such person.

Man with pure heart.

Godhan, come.

Come here.

Come.

Godhan, come.

Yesterday you saved our prestige.

Otherwise,
there was hindrance in the program.

What are you saying, Swami?

Sing one more devotional hymn today.

Yesterday I sang
according to your tune.

Today, shall I sing
something of my choice?

As you wish. Sing whatever you like.

"After falling in love with you.."

"After falling in love with you,
sweetheart."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have cried as well as smiled."

"I have cried as well as smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have cried as well as smiled."

"I have cried as well as smiled."

"I've endured all the pain in love."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I've endured all the pain in love."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

Hail Krishna.

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

"I have smiled and only smiled."

"I have smiled and only smiled."

"After falling in love with you,
O Krishna."

Sister-in-law.

Munari is having my earrings.

What?

Yes. Godhan gave her.

Do you have his earrings?

Look, Agneu.

You're a chief.

Think again. You've put a big blame.

Come on. I'm telling the truth.

If you don't trust
me ask sister-in-law.

Speak up, sister-in-law.

Yes.

I got this earrings from Munari.
- Yes.

But do the justice for me also.

Where will I go with a young daughter?

And how will I live?

He keeps singing the entire day.

He's after my daughter.

Film song?

What's this film?

Stage Play performed
in the city on screen.

Is it good or bad?

I've heard that the
one who watches it..

...becomes vagabond.

Is it?
- Yes.

He sings song at girls.

At girl?

What?

Next time,
shall we invite these filmy people..

...in place of the dance troupe?

Alright. We will think over it later.

Look, Agnu got back his belonging.

So the matter ends here.

But teasing a girl
is a serious matter.

So, he will be punished.

Exactly. Happy, sister-in-law?

Swami.

Kishan.

The show is over.

Now you will leave.

But I am yet to be adorned, God.

Mahato.

I respect your feelings.

But once the show is over,
all our rights are over.

Now, it is not right
for us to accept anything.

But I am still not adorned.

When you do some noble deeds..

...your face glows and
that's your real adornment.

Good deed is the right adornment.

Now?

Now what?

We can't buy lantern in this money.

We can't tolerate the insult
done by the other assemblages.

Don't be over smart.

We will make the arrangements today.

How?
- How?

Look there.

Tell me your punishment.

You've still not
given up your attitude.

Straight rope is of no use.

It has to be twisted
to get the desired grip.

Do you want to say
anything in your defense?

In defense?

No.

Not in my defense.
But I will definitely tell.

Because I wish to tell you all.

My heart says that you all must know.

And I've always followed my heart.

River Koshi got flooded
and it took my parent's lives.

I was saved.
Why? Because I was not in the village.

When I returned,
everything was ruined.

My heart was filled with grief.

For a child, parents mean a lot.

I thought I should
go to my mom's village.

I sold everything I had and came here.

Because Munari was here.

I called your Gulari
aunt as my maternal aunt.

As maternal aunt is like mother.

I'd have sold off my property
and settled in Kolkatta..

...if I wished to.

I'd have gone to Delhi
and done some business.

But I came here.

To listen to your decision.

Tell me.

Come on.

Full..
- 100..

100 Rs. fine.

Fine?
- Rs.100 only.

Same thing in different words.

Earlier it was token.

Then fine.

What a weird world!

I won't pay any fine.

Do what you want.

Henceforth, you're boycotted.

Totally boycotted from the community.

My house is in one
corner of the village.

I never smoke hubble-bubble.

I own a well in my backyard.

So I accept your punishment.

Say Hail Lord Krishna.

You people are angry even on God.

This is a limit.

Bye.

After falling..

"After falling in love with you,
sweetheart."

Did you see how they boycotted me?

Alright.

I will not go and celebrate with them.

I will light lamps
in my house and celebrate.

Now?

Only an hour is left for Sun to set.

What do you say?

Shall we light it now?

Yes, of course.

It is foreign model.

What if we wouldn't understand..

...its functions after
it is dark around?

Yes.
- You're right.

Come on, go and sit there. Go.

When this will lit,
I will start singing.

And all of you can join with me.
- Yes.

We will sing till the midnight.
- Yes.

Absolutely.

Now?

Shall we light it?
- Yes. Please.

Yes.
- Yes.

Come. Come..
- Let's light it.

Yes, please. Go ahead.

Come on, light it.

Yes, we must.

Wait a minute.

Come on, light it.

Yes, please light it.

Hey..
- Where's he going?

What happened?

Why did Jagnandan leave like this?

Don't know.

Stand here quietly.
- What has happened?

You're the chief.
So why don't you light it?

Hey, come on.

I don't know to light it.

How do they open it?

Hey..
- What are you doing?

I was trying to know it's features.

Trying?
- Yes.

It's foreign make?

What if something goes wrong?
- Then?

He's right.

All that is fine.

But without touching it,
how will we light it?

This is also correct.

Look, only he can touch
it who knows it's operation.

No one in our assemblage
knows to operate it.

That's true.
- Yes.

Shall we call someone
from Rajput assemblage?

Rajput?

So let's call Harihar
from Yadaav Assemblage.

I'm sure he can operate.

No way. Idiot.

Should we bring defame
to our assemblage..

...by calling someone
from other assemblage?

We made so many arrangements..

...performed religious prayers.

And will you call someone
from the other assemblage..

...to light this lantern?

Let this remain here like this.

But we will not listen
to their taunts all our life.

Yes, of course.

They will laugh on
us every now and then.

It's your lantern.

And will others light
it for the first time?

No.

No one from our assemblage know..

...it's operation.

And we can't call anyone from outside.

Exactly.

Have you ever seen
such problem in life?

We brought the cow.

But who will milk it?

What do we do with this cow now?

Keep it tied.

What do you say?
- Yes, exactly.

God, your ways are inapprehensive.

What a justice!

Not just 50..
but I will light 51 lamps.

Cook delicacies and eat alone.

You know what, uncle?

Their lantern didn't light.

No one in Mahato assemblage is useful.

Let's go home.

Yes, let's go.

Before it is evening,
let's reach home..

...and light lamps.

Godhan.

Yes.

Godhan knows.

What did she say?
- Godhan knows.

Godhan knows.

Yes, he knows.

Does he?
- Yes.

- See. I'm telling you he knows.
- We didn't know.

Yes. He knows.

What are you all whispering?

Godhan.

Godhan?!

Godhan.

Godhan knows to light this lantern.

How do you know?

We know.

Now..

No need to think about
the assemblage's orders..

...as its prestige is at stake today.

What do you say?
- Yes. You're right.

No. Jury's decision
can't be bigger than..

...the assemblage's prestige.

We are withdrawing the orders.

And Godhan's punishment is over.

Free Godhan from all the punishments.

Go and call him.

Who will call him?

Stop for a while.

I will serve you special
curry of potatoes.

I don't want to eat anything.

Please, come and light it.

Will you not go?

I will not go.

Shall I tell them?

Yes, tell them.

Alright. I am going.

Save four potatoes.

I will come back soon.

Idiot.

He's nerd. I knew he won't succeed.

"I don't want to live here."

"This land is desert."

"This world is a packet of paper."

"It will open anytime."

"I don't want to live here."

"This land is desert."

"This world is a jungle."

"We will get lost and die here."

"I don't want to live here."

Now?

Me?

Yes.

Why me?

Because you're the jury member.

So?

You're jury.

Shall I give this post to others?

Hey.

Come on, son.

Overcome your anger.

It's the question of
our assemblage's prestige.

We are your own.

Give that to me.

You can't get upset
with your dear ones.

Should you?

Jury was also angry with you.

But now they've forgiven you.

Did they forgive me?

Yes.

You also do that.

What?
- Forgive.

Grab your ears and say that..

...you will never wrongly
accuse anyone of theft.

Here you go.

I will not do that.

Say that you will not
buy anything for your..

...personal interest from
the funds of the village council.

Here you go.

I will never buy anything.

Now go. And tell everyone
that I will not come.

Jury is not trustworthy.

If anything goes
wrong with the lantern..

...they will levy fine on me.

Wow.

Too good.

How do we assure him?

Somehow, appease Godhan.

Otherwise, it will be difficult
to face people in the village.

You're right.

But he won't listen to anyone of us.

I think he is sad by heart.

We were too rude with him.

All..

Should we all go together?

Let's go.

Now the Sun is about to set.

No one will go.

I will go.

Go, Mahato.

Hey.

Where's spirit?

We didn't bring it.

Didn't bring it?

Then did you go to the fair for fun?

They must be busy eating sweetmeats.

Everyone were boasting that day.

If Godhan had not come..

...we would never know this.

Now?

Bring some coconut oil.

Meaning?

I mean coconut oil.

Aunt.

How do we bring it?

Rudal's shop is closed.

Go.

Bring your aromatic hair oil.

Why do you look at me?

Godhan is asking for it.

So go.

Go. Go.

Come fast.

Back off.

Back off.

Sun is about to set now.

Did anyone ask you?

Keep quiet.

You're a useless collector.

Don't say that.

Okay, you're a magistrate.

But keep quiet. He is lighting it.

She has come.

Well done.

All your sins are forgiven.

Bless you.

There's light now.

I must be able to see your face.

Godhan, sing a filmy song.

Wow. Wonderful.

Come home for the dinner.

Will you come, son?

To your aunt's house?

Hey.

Take this, son.

Adorn her.

No, I won't go.

See him.

Have this.

"Days have come."

"Days have come."

"Days have come."

"Days have come."