All language subtitles for NCIS - 22x18 - After the Storm.AMZN.WEB-DL.NTb.French.orig.Addic7ed.com

Vous pourriez faire
moins de bruit là-dedans ?!

Oui. C'est encore moi.

Oui, ils continuent leur vacarme.

Peu importe si je suis le seul
à me plaindre.

J'ai une réunion importante demain,
il me faut mes neuf heures.

Vous allez la fermer, bon sang ?!

Je l'entends.

Madame, si vous ne réglez pas ça,
je vais...

Je vais vous laisser
un très mauvais avis sur Yelp.

Dieu merci. Enfin.

Ça suffit.

J'en ai vraiment assez !

Si vous faites encore un seul bruit,
je viens vous...

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com

Merci.

Je vous assure, les gars, le directeur
adjoint Laroche est corrompu.

S'il l'est, il le cache très bien.

Oui, si bien qu'il serait temps
de lâcher l'affaire.

Content de voir que vous me soutenez.

McGee, on te soutient, mais ça devient
une obsession.

Regarde qui parle.

Quoi ? Quand ai-je été obsédé ?

L'incident du McRib.

Ça compte pas. Offre limitée et...

d'autres règles s'appliquent.

T'as cherché la recette en ligne
pour la faire chez toi.

Vous êtes sérieux ?

Je parle du directeur adjoint du NCIS
qui commet plusieurs crimes,

et vous parlez de sandwichs ?

Délicieux, sucrés et acidulés.

Écoute, McGee, pour coincer Laroche,
il te faut des preuves.

J'espère en avoir bientôt.

Un ami au ministère m'envoie
un rapport non publié.

Apparemment, le nom de Laroche
y figure partout.

Pas très glorieux.

En attendant ce rapport,
restez discrets.

Discrets sur quoi ?

Votre mission top secrète
pour faire tomber Laroche ?

On ne peut ni confirmer ni infirmer
les détails de l'opération.

La rumeur circule dans le bâtiment.

Je vous avais dit que la cafèt
n'était pas le bon endroit.

Pour planifier un coup monté,
évitez de le faire depuis le château.

Un coup ? Non, personne ne complote.

Très convaincant.

Mais hélas, la pause café est terminée.

Équipez-vous. On a une affaire.

Représentant de commerce de Topeka.
Trouvé par la réception.

On dirait que Willy Loman
est un dommage collatéral.

Le principal est dans la chambre voisine.

Vous avez trois corps de plus ?

Et pas un seul témoin.

Comment personne n'a entendu
les coups de feu tuant quatre personnes ?

J'ai l'impression que c'est un endroit
où chacun s'occupe de ses affaires.

T'as pris ces pantoufles en photo ?

J'en cherche une paire comme ça.

Quoi ?

C'est pour mon père. Ne juge pas.

Selon leurs papiers,
les trois victimes sont des vétérans.

C'est dur. Servir son pays,
rentrer sain et sauf,

pour finir mort dans un motel miteux.

On sait qui n'écrira pas la
prochaine pub pour l'armée.

Pas de bagages,
pas d'affaires dans la salle de bain.

Je ne pense pas qu'ils logeaient ici.

On dirait une sorte de rendez-vous.

Un deal de drogue qui a mal tourné ?

Aucun signe de lutte.

Ça ressemble plus à une embuscade.

Oui.

Et plutôt désordonnée.

Qui veut jouer à "suivez
les traces de sang" avec moi ?

Pas besoin de faire ça.

On vient de recevoir un avis.
Un type couvert de sang

à un arrêt de bus
à environ un kilomètre d'ici.

- Jimmy.
- Oui ?

- Tu gardes la maison ?
- Nick, je suis la maison.

Je sais pas ce que ça veut dire.
C'était clair dans ma tête.

Mais oui, allez-y, faites votre job.

"Je suis la maison" ?

Agents fédéraux.

NCIS. Levez les mains.

C'est votre sang ?

Elle vous parle.

Je dois parler à XT5256.

Ça ne me dit rien.

Vas-y, menotte-le.

Il est couvert de sang.

Je viens de faire nettoyer ma veste.

D'accord, levez-vous. Retournez-vous.

Je dois parler à XT5256.

Oui, oui, on a entendu.
Ça ne me dit rien.

C'est quoi, un matricule ?

Pas d'arme et pas de blessure apparente.

Maintenant que tu le dis,
ça ressemble à... un matricule.

À qui appartient-il ?

Sam Hanna.

Comment vous connaissez Sam ?

XT5256.

Ce type a dit autre chose
que le matricule de Sam Hanna ?

Torres a fini par obtenir un nom...
Mark Davis.

Mais pas d'empreintes dans le système,
ni d'ADN.

Et sûrement des centaines
de Mark Davis fichés.

Des milliers, plutôt.

Mais un seul demande l'agent Hanna.

En fait, Sam Hanna
n'est plus agent au NCIS.

Depuis quand ?

Après la mort de son équipe ELITE
à Hawaii, il a demandé un congé.

Il voulait changer de rythme.

Compréhensible. Après une telle perte,
je comprends qu'on veuille une pause.

Non, non, il n'est pas en pause.

Sam a choisi un champ de bataille
bien plus dangereux.

Plus dangereux que NCIS: ELITE ?

À 21h00 Zulu, les rebelles sont
à moins de 10 km du port,

ils rencontrent très peu de résistance

et leurs lignes d'approvisionnement
sont bien établies.

Je recommande de déplacer
l'USS Wilmington

depuis la mer de Chine méridionale,

de déployer les forces spéciales
pour stopper leur avancée.

Vous voulez mettre nos troupes en danger
pour régler le problème des autres ?

Oui, monsieur. Les aider nous aide aussi.

Monsieur, on parle d'une équipe FAST des
Marines contre un aspirant dictateur.

Le risque est minime.

Peut-être pour les Marines,
mais pour moi ?

Monsieur ?

J'ai ma réélection qui approche.

Ça ne plaira pas à mes électeurs.

Mes yeux n'arrivent pas à croire
ce qu'ils voient.

Quoi, Sam Hanna défendant la liberté
avec un pointeur laser ?

Avec tout mon respect,
Monsieur le sénateur, ce sont nos alliés.

On fait ça pour protéger la démocratie.

Et une intervention maintenant préviendra
un conflit bien plus grand plus tard.

C'est le moment de placer le leadership
au-dessus de la politique.

Fiston, mes électeurs s'en fichent

d'une querelle sans importance
à l'autre bout du monde.

Oh là là.

Vous voulez jouer les héros,
mais dans le monde réel,

les électeurs mettent le "moi"
avant le "nous". Comprende ?

Monsieur.

Vous avez ma recommandation.

Nous l'examinerons.

Sam.

Parker.

Je crois
que je n'aurais pas eu ta retenu.

Je suis surpris que tu l'aies eu.

Quand t'as été sous le feu des RPG, gérer
un bureaucrate vantard n'est pas si dur.

Content de vous voir, les gars.

Qu'est-ce qui amène le MCRT en ville ?

- Pas mon one-man-show.
- Tu sembles avoir un admirateur secret.

Un seul ?

- Mark Davis. Ça te dit quelque chose ?
- Et comment.

Mark et moi, c'est une longue histoire.
Comment va Captain Caveman ?

Pas très bien. C'est un suspect
dans un homicide multiple,

et la seule personne
à qui il veut parler, c'est... toi.

Vous faites erreur.

Mark est une légende des forces
spéciales, pas un meurtrier.

Pourquoi on ne trouve pas
cette légende dans le système ?

Il travaille
dans les opérations secrètes.

Ils ont sûrement effacé ses dossiers.

Bien pratique. Surtout si on
prévoit de faire un carnage.

Vous passez à côté de quelque chose.

J'ai été coincé sous le feu
d'un sniper avec lui.

On a perdu contact quand j'ai rejoint
le NCIS, mais je lui confiais ma vie.

Plus d'une fois.

Et il me faisait confiance.

Beaucoup pourraient dire la même chose.

Lady Jessica.

- Yo, yo.
- Nicholas.

Comment ça va ?

C'est quoi ce costume, mec ?

T'as perdu un pari ou quoi ?

Même Superman doit s'habiller
comme Clark Kent de temps en temps.

C'est des apfelküchle ?

Regarde ça.

Enfin, un connaisseur.
Tu connais les apfelküchle ?

Bien sûr que je connais.

Je pensais juste que c'était
des beignets aux pommes.

Mon ami, t'as le palais
d'un gamin de neuf ans.

Tiens, vas-y, prends-en un.
Frais de ce matin.

Non, non, non. Je refuse, je refuse.

Jamais de glucides après 14h, merci.

Qu'est-ce qu'on a ?

Hier soir, trois vétérans de combat
ont été tués dans un motel à Deanwood.

On a chopé ton pote à deux rues de là.

Il avait le sang des victimes sur lui.

Pas d'arme du crime ni de mobile.

Ne veut parler qu'à toi.

Qu'en penses-tu, Sam ?

Tu veux être son joker téléphonique ?

Ce n'est pas mon ami.

Tu as dit qu'il l'était.

J'ai dit que Mark Davis était mon ami.

Ce n'est pas Mark Davis.

Me voici. Parlez.

Qui êtes-vous ?

Je suis l'homme que vous recherchez.

Vous êtes Sam Hanna ?

Oui. Ce qui signifie qu'on sait tous
les deux que vous n'êtes pas Mark Davis.

Je suis son frère Roger.

Vous devez m'aider, s'il vous plaît.

Mark est en danger et vous êtes
le seul en qui il a confiance.

Comment Sam fait-il ?

Comment il porte un costume
toute la journée sans un pli ?

Tu remets en question ta politique
"anti-costume" ?

Non, c'est pas une politique.

C'est un mode de vie, bébé.

T'as trouvé quelque chose
sur ce Roger Davis ?

Oui, oui. Il dit la vérité, du moins
en ce qui concerne son identité.

Roger Davis est plombier
dans le Vermont.

Mark est son frère.

Non, je ne sais pas quand
je l'ai vu la dernière fois.

On a juste commencé à se parler de moins
en moins au fil des années, jusqu'à...

vous voyez.

Vous voilà donc à 800 km de chez vous,

inquiet pour un frère à qui
vous ne parlez même pas.

Il y a quelques semaines,
il m'a appelé, paniqué.

- Disait qu'il avait des ennuis.
- De qui ?

Ces vétérans ?

Il ne voulait pas me le dire.

Franchement, je pensais juste
qu'il était paranoïaque.

Mark a ramené des démons
avec lui après la guerre.

C'est ce qui rendait difficile
de rester proche.

Mais il m'a dit que si quelque chose
de grave arrivait,

je devais appeler le NCIS
et utiliser votre matricule.

Mais vous n'avez pas appelé le NCIS.

Vous vous êtes retrouvé au milieu
d'une série d'homicides.

Mon matricule n'est pas une sorte
de carte "sortie de prison".

Si vous êtes impliqué là-dedans,
c'est le moment d'avouer.

Je ne connais pas ces hommes.

Pourtant leur sang est partout sur vous.

Je te le dis... pas une expérience
agréable d'être interrogé par Sam Hanna.

C'est vrai.

T'as été sur la sellette une fois.

Oui, ce type a eu
la vie facile jusqu'ici.

Je suis allé au motel parce que
Mark disait qu'il y serait.

Les hommes étaient déjà...

J'ai essayé de faire
un massage cardiaque.

Le 911 aurait été bien aussi.

Au lieu de ça, vous avez fui.

Pourquoi ?

Vous avez dit que Mark avait
ramené des démons de la guerre.

Le genre de démons qui mèneraient
à quelque chose comme ça ?

Non. Mark n'était même pas là.

Il n'y était pas ou il est parti
avant votre arrivé ?

- Mon frère n'est pas un tueur.
- Roger, j'ai envie de vous croire.

Vraiment.

Mais pourquoi fuir
si vous n'avez rien à cacher ?

J'ai eu peur, et Mark a dit

que vous étiez le seul en qui
je pouvais avoir confiance.

Alors, vous êtes bien celui
que Mark dit que vous êtes ?

Ou vous êtes comme tous les autres ?

Allez, on va tourner
en rond toute la journée

ou vous allez vous bouger le cul

et trouver mon frère
avant qu'il finisse mort lui aussi ?

Je vais trouver votre frère.

La caméra de circulation a
filmé Roger arrivant à l'hôtel.

Ces trois-là étaient déjà morts
depuis des heures.

Ça écarte Roger comme tueur.

Jimmy. Comment s'est passée ta semaine ?

Mieux que pour mes clients. Et toi ?

On se voit toujours samedi soir ?

En ai-je raté un seul ?

Samedi ? Tu savais qu'il était en ville ?

Oui. Sam, Victoria et moi... on a
un rendez-vous karaoké hebdomadaire.

Champions en titre, bébé.

Je ne savais pas que tu chantais.

- Un peu.
- Il chante.

Je rappe. Old school.

Je suis un peu crooner moi-même.

Vraiment ?

Oui, dommage que mes géraniums soient
les seuls à m'entendre chanter.

Passons aux nouvelles plus urgentes.

Toutes nos victimes ont été abattues
à bout portant, balles subsoniques.

Donc un silencieux ?
C'est le style de Mark ?

Pas du tout. Mark n'a pas fait ça.

Le travail est bâclé. Le style de Mark...

double tap, centre de masse,
et il ne rate jamais.

Son frère a dit que Mark
avait des difficultés

dernièrement. Je me demande juste
s'il aurait pu craquer ?

Pas de douilles sur place.
Le tireur a ramassé ses cartouches.

Ça veut dire que c'était ciblé,
pas un acte impulsif.

Mais ciblé pourquoi ?
Que faisaient ces types au motel ?

Peut-être cherchaient-ils juste
un repas chaud et une douche.

Il y a des signes que tous trois
étaient sans-abri, vivant dans la rue.

Ils avaient des gaz d'échappement
dans les poumons.

Tous trois avaient des punaises de lit.

Je lave les corps avant l'autopsie,
messieurs.

À part le fait qu'ils soient vétérans,

et propres, ils semblent avoir
peu en commun.

Regardez mieux, parce que j'ai un...

Kasie Hines.

Sam Hanna !

Kase ?

Oui.

Quoi de neuf ?

Je me recalibre.

Sam n'aime pas quand je suis
trop optimiste,

mais je viens d'avoir une révélation,

et je voulais faire ce truc où
je débarque ici

et je dis genre
"Bonne nouvelle, tout le monde."

Mais ensuite j'étais genre...

- Kasie.
- Oui ?

- Sois toi-même.
- Cool.

Donc, bonne nouvelle, tout le monde.

Comme vous le savez tous,
notre tueur a pris les téléphones

- ou peut-être qu'ils les ont perdus ou...
- On a compris.

Pas de portables sur la scène de crime.

Mais j'ai pu obtenir les relevés
pour chacun d'eux,

et il y avait un numéro
que tous les trois appelaient souvent.

C'est une association d'aide
à l'emploi à Arlington.

Puis vous pliez ça,

ensuite vous pliez les ailes,
et c'est terminé.

Vous dites avoir une fille,
alors essayez.

Je vous apprendrai à faire
une licorne quand je reviendrai ?

Tu as appris ça en déploiement ?

Ça aide à passer le temps.

Ça te centre.

T'en as besoin,
avec tout ce temps sur la Colline.

J'ai entendu parler d'ELITE.

Je suis désolée.

- Merci.
- Quand j'ai perdu mon équipe REACT,

j'ai pensé à tout arrêter aussi.

Non, non, non, non.

Je n'ai pas arrêté.
Juste un petit changement de cap.

Tu vois, les politiciens ne voient pas
le genre de sacrifices

que font les gens dans cette pièce.

Quelqu'un doit être leur voix.

- Ils ont de la chance que ce soit toi.
- Je suis d'accord.

Mais loup solitaire...

ça ressemble plus à Callen.

Drôle que tu dises ça,
G n'est plus un loup solitaire.

Lui et Anna attendent un petit.

Agents Knight et Hanna ?

À suivre.

Oui, ils étaient clients.

Et lui ?

Mark ?

Oui. Un homme gentil.

Mais distant.

Se connaissaient-ils ?

Je suis désolée. Je ne sais vraiment pas.

Mais ils avaient tous des difficultés,
alors peut-être.

Quelles difficultés ?

C'est triste, mais certaines personnes,
quand elles reviennent de guerre,

ont du mal à trouver leur place
dans le monde.

Je lui ai trouvé du travail,
mais le marché est tendu,

je n'ai pas pu lui obtenir
beaucoup d'heures.

Pouvez-vous nous donner la liste
des endroits où Mark a travaillé ?

Bien sûr. Je peux vous l'imprimer.

Je reviens tout de suite.

J'aurais dû prendre contact.

Ce n'est pas ta faute.

J'aurais été là.

Tu ne pouvais pas savoir.

Parfois c'est dur pour des types comme
Mark d'admettre qu'ils ont besoin d'aide.

Knight vient de m'envoyer ça.

Ouvre-le.

J'ai un problème de jus ici.

Je savais pas qu'ils faisaient
des Lunchables pour adultes.

T'as jamais vu un kit de construction
de sandwich au bœuf italien de Chicago ?

Apparemment, toi non plus.

Achat impulsif.

Internet va me tuer un jour.

Je suppose que c'est là que Mark travaillait,
une sorte de magasin de matériaux ?

Oui. Il n'y a pas travaillé longtemps.

Knight a parlé au propriétaire.

Apparemment, Mark...

apparemment, Mark s'intéressait plus à

la remise employé qu'à être
réellement employé.

Ah bon ? Qu'achetait-il ?

C'est plutôt ce qu'il n'achetait pas.

Beaucoup de bois, équipement de gréement.

Compresseur d'air.

Je croyais qu'il était fauché.

Oui, pas vrai ?

- Que faisait-il avec tout ça ?
- Je sais pas.

Mais on sait où il le faisait.

Le véhicule qu'il a loué avait un GPS.

Sam a sa position.

Je crois que le sandwich au bœuf
devra attendre.

Attends. C'est du giardiniera ?

Je n'ai pas encore déjeuné.

Tiens.

Régale-toi.

Camp des Aventuriers de Pine Hollow.

Selon le GPS de la location,

c'est ici que Mark a déposé
le matériel de construction.

Peut-être que Mark faisait
un peu de bénévolat.

Ça me rappelle l'époque des œufs
en poudre et du maïs en crème.

Je t'imaginais pas chez les scouts.

Eux non plus. J'ai été viré.

Ils préfèrent quand tu fabriques des
portefeuilles, pas quand tu les voles.

Mais quelque chose me dit qu'ils
ne font pas de portefeuilles ici.

Non. Du fil barbelé.

Ça ressemble à un mirador.

Qu'est-il arrivé à cette jeep ?

Et un mannequin pour s'entraîner
à poignarder.

Des Aventuriers ?

On dirait qu'ils se préparent
à la guerre.

- Recule.
- Quoi ?

De rien.

Allez, Excalibur.
Je te promets, j'en suis digne.

Personne ne t'a appris à ne pas
surprendre les gens

qui tiennent des objets pointus ?

Doucement. Doucement, Reine Arthur.

Tu sembles un peu tendue.

Mes amis étaient à deux pas
du boum-splat.

Je t'aime aussi, Kase.

Alors, ceux qui ont transformé
notre ami ici en porc-épic

ne s'entraînaient pas
pour American Ninja Warrior.

Alors que faisaient-ils là-bas ?

Un groupe de gens avec des armes
illégales dans les bois.

Ça sent la milice extrémiste.

Qui fait des trucs extrémistes.

Les copains vétérans de Mark y étaient.

On a trouvé ça dans les lits.

Punaises de lit. Comme celles
trouvées sur leurs corps.

Ils étaient tous là-bas ensemble,
jouant à Rambo ?

Ils ne jouaient pas.

Ils préparaient quelque chose.

Ça ressemble à une carte de ciblage.

Mais que ciblent-ils ?

J'analyse les lieux possibles.

Quelqu'un d'autre ressent
une ambiance d'attaque terroriste ?

Mark ne rejoindrait pas un tel groupe.

C'était un bon Marine.

Un Marine sans unité.

Peut-être en cherchait-il une nouvelle.

L'écriture sur la carte... je l'ai passée
dans un algorithme de reconnaissance.

C'est l'écriture de Mark.

On doit savoir ce qu'ils préparent.

On a peut-être une piste.

McGee a obtenu des images de sécurité
du dernier job de Mark. Regardez.

Ça c'est un bon crochet du droit.

- Ex-petite amie en colère pour 200 ?
- Pas possible.

Si elle a pu mettre
un coup comme ça à Mark,

elle devait avoir
un sérieux entraînement.

Desiree Mason.

Vétéran de la Marine. A quitté
le service il y a quelques années.

A connu des temps difficiles.

Ça sonne familier.
On a localisé sa voiture à la gare.

Elle a acheté un aller simple sous
un faux nom. Elle fuyait.

De quoi ?

Mark m'a menti, alors je lui ai dit
ma façon de penser, fin de l'histoire.

J'aimerais vraiment entendre
le début de cette histoire.

Spécifiquement, sur quoi Mark a menti.

- Ça ne vous regarde pas.
- Vu que Mark a disparu,

ça nous regarde vraiment.

Je ne l'ai pas vu depuis ce jour
sur le quai de chargement.

Je n'ai aucune idée d'où il est.

Et ces hommes ?

Ils vous semblent familiers ?

Jamais vus avant.

Ils ont été tués hier soir.

Nous pensons
que leurs morts sont liées

au camp d'entraînement de milice
que Mark a aidé à construire.

Tant pis pour eux.

En quoi ça me concerne ?

Vous y étiez aussi.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

On a testé la boue sur vos pneus.

Elle correspond au sol du camp,

donc on pense que vous faisiez partie
de ce qui se passait là-bas.

Et maintenant on pense que vous
étiez peut-être au motel aussi.

Non.

Vous étiez encore en colère
contre Mark après cette bagarre.

Non, vous vous trompez. Ce n'est pas...

Alors vous lui avez donné,
à lui et ses amis,

un peu plus que juste
votre façon de penser.

Non, je n'ai tué personne.

J'ai entendu parler de ce qui
est arrivé à ces types au motel

et j'avais peur que Mark
vienne après moi ensuite.

Alors j'ai fui.

- Elle dit que Mark a tué ces hommes ?
- Impossible.

Faites sortir Torres et Knight.
Je veux lui parler.

- Ils peuvent gérer ça.
- Ils ne connaissent pas Mark comme moi.

Vous deux n'avez pas
parlé depuis des années.

Les gens peuvent changer.

Alors, tu la crois ?

Je crois que Knight et Torres
ont la situation en main.

Voyons ce qu'elle a à dire.

J'avais désespérément besoin d'argent,

et Mark m'a parlé d'une société
militaire privée qui recrutait.

Cette SMP a un nom ?

Iron Horizon.

Et Mark vous a recrutée ?

Il a dit que ce serait une simple
mission de protection en Colombie,

mais une fois là-bas,

il s'est avéré que je protégeais
des seigneurs de guerre colombiens.

J'ai confronté Mark à ce sujet.

Tous ses amis l'ont fait.

On ne s'était pas engagés
pour protéger des criminels.

Et ensuite ?

Ils sont morts et Mark a disparu,
faites le calcul.

Pourquoi ne pas faire
le calcul pour nous ?

Il avait peur qu'on parle,
voilà ce qui s'est passé.

Et je ne vais pas rester
pour qu'il m'élimine aussi.

Cet homme...

...est un tueur de sang-froid.

C'est plus sûr si on ne le suit pas ?

Tu crois ?

Plus les poings sont rapides,
plus les pensées sont lentes.

La boxe a toujours été
comme une méditation pour moi.

Je ne me sens pas très zen
en ce moment, Directeur.

Prends ça.

L'équipe analyse encore
les déclarations de Mme Mason.

Iron Horizon n'est sur aucun radar.

Elle disait la vérité.

J'ai lu ça dans un briefing du Sénat.

On savait tout sur les
seigneurs de guerre colombiens.

On savait qu'ils avaient embauché
de la sécurité, mais pas qui.

Si elle dit vrai, ça signifie...

Mark n'est pas l'homme
dont je me souviens.

Peut-être qu'il a juste perdu son chemin.

Ça arrive aux meilleurs
d'entre nous parfois.

Je comprends ton envie
de recommencer à zéro à Washington,

même si ça signifiait quitter le paradis.

Je voulais juste trouver un endroit
où être le plus utile.

- Et tu l'as fait.
- Trouver des preuves

que ton ami est coupable de meurtre...

ne fait pas du bien, surtout quand
ton instinct dit qu'il est innocent.

Parfois ton instinct sait des choses que
ton esprit n'a pas encore assimilées.

Et tu connaissais Mark
mieux que nous tous.

C'est une énigme
que toi seul peux résoudre.

Une énigme ?

Je venais juste de les ranger.

Désolé, je cherche la...

- La carte ?
- Oui, mais j'ai besoin de la vraie carte,

- pas d'un scan.
- Papier.

Comme c'est charmant. Une seconde.

Je dois dire que le fait que je n'arrive
pas à faire correspondre la carte

à une géographie connue me fait penser
que c'est une impasse.

Ça ne ressemble pas
à la Kasie que je connais.

Oui, j'essaie d'être réaliste.

Essaie d'être optimiste.

Je croyais que t'étais allergique
à mon optimisme.

Peut-être que tu déteins sur moi, Kasie.

J'ai un bon pressentiment.

- Voilà.
- Merci.

Je pense que la carte
n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est le papier.
Tu vois ce pli ?

J'appellerais ça une ride,
mais c'est du pareil au même.

C'est un pli d'origami.
Quand Mark et moi étions en Irak,

je lui ai appris à plier des origamis.

Il ne savait faire qu'une seule forme.

- J'aime où tu veux en venir.
- Tu aimes ça ?

Oui. Qu'attendons-nous ?
Commençons à plier.

Il suffisait de plier le papier
dans la bonne forme,

et les chiffres se sont alignés.
C'est simple.

Simple si on savait
que Mark aimait l'origami.

Heureusement pour nous,
l'agent Hanna le savait.

Iron Horizon, pas si chanceux.

Ces chiffres formaient une adresse IP
qui a mené à une tonne de preuves

sur les crimes qu'ils commettaient.

Donc, Mark ne travaillait pas avec eux.

- Il allait les dénoncer.
- Ils profitaient

de vétérans désespérés comme Mark.

Offrant de l'argent rapide
pour des missions risquées.

Travaillant avec des seigneurs de guerre,
des dictateurs.

Si ça se savait, Iron Horizon serait
accusé de crimes de guerre.

On a trouvé des déclarations écrites
des victimes du motel dans le dossier.

Ils aidaient Mark
à constituer un dossier.

Iron Horizon a dû s'en rendre
compte et les a abattus au motel.

Mais où est Mark ?

On doit supposer qu'ils l'ont pris vivant
pour savoir où il a caché les fichiers.

Nous sommes les premiers
à accéder au lien web.

Ils doivent encore essayer
de le lui soutirer.

Et dès que Mark livrera les fichiers,
Iron Horizon le tuera.

Pas si on le trouve d'abord.

Les criminels ont Mark depuis un moment.

Espérons qu'il peut tenir bon.

C'est un dur à cuire.

Mais chaque homme a ses limites.

Mise à jour. On essaie encore de trouver
la base d'opérations d'Iron Horizon.

On a une douzaine d'adresses,
mais aucune n'est réelle.

Que des alias, sociétés écrans
et comptes offshore.

Iron Horizon ne peut pas être un fantôme.

Il doit y avoir des actes de propriété,

- des contrats fournisseurs.
- Documents fiscaux.

J'allais dire "achats d'armes",
mais d'accord. Impôts.

Certaines de leurs SARL ont déposé
leurs déclarations fiscales.

On pourrait examiner
leurs transactions enregistrées.

Comptabilité judiciaire. C'est amusant.

Ces types prennent vraiment
des déductions caritatives ?

- On dirait.
- Rien de charitable chez ces types.

Eh bien ça alors.

Justin, quand je commande un steak saignant,
je le veux encore mugissant.

Vous avez une minute, Sénateur ?

M. Hanna, j'ai dit qu'on
examinerait vos recommandations.

Bien que j'admire votre persévérance...

Iron Horizon.

Suis-je censé savoir ce que c'est ?

C'est juste un
de vos plus gros donateurs.

J'ai beaucoup de donateurs.

Les gens sont très passionnés
par leur soutien.

Et que penseraient-ils s'ils savaient
que vous acceptez des dons

d'une entreprise qui a commis
des crimes de guerre ?

Comment pensez-vous que ça affecterait
vos chances de réélection ?

Mes électeurs s'intéressent à ce qui se
passe chez nous, pas... où que ce soit.

C'est à 16 km d'ici.

Ces hommes étaient des
vétérans américains.

Iron Horizon les a fait tuer.

C'est assez proche de chez vous ?

Que voulez-vous ?

On dirait que je sais comment
fonctionne le monde réel après tout.

Sam a fait jouer

les relations du sénateur pour obtenir
la liste des actifs d'Iron Horizon.

Ils ont un navire de transport
dans le port de Baltimore.

Qui a dit que les rouages
du gouvernement sont lents

n'a jamais rencontré l'agent Hanna.

Les images du quai confirment que Mark
a été amené à bord il y a deux jours.

À qui avons-nous affaire ?

Des mercenaires engagés par Iron Horizon.

Des criminels russes recherchés.

S'ils découvrent qu'on essaie
de sauver Mark, ils le tueront.

On peut vérifier les communications ?

Tout le monde est prêt ?

Comment va le ventre de la bête ?

Étonnamment vide, pour l'instant.

On devrait se séparer.

Couvrir plus de terrain.

Le pont supérieur est communications.

Le pont inférieur, salle des machines
et des pompes.

Plein de tuyaux qui fuient ? Non merci.

On tire au sort ?

T'aurais dû choisir ciseaux.

Vous deux, montez.

Knight et moi descendons.

Il joue toujours papier.
Je le laisse gagner.

J'ai entendu ça.

Quelle est votre position ?

En route vers la salle des machines.

Petrov, on a besoin d'aide
avec un otage dans la salle des pompes.

Compris. J'arrive.

J'ai aussi besoin d'un rapport du pont.
Comment ça se présente ?

Qu'a-t-il dit ?

Callen parle russe, pas moi.

Mon ex m'a appris quelques mots.

Ils ont dit soit qu'ils ont
des oignons dans leurs patates

soit qu'ils détiennent des otages
dans la salle des pompes.

Espérons que c'est la seconde option.

Ils doivent parler de Mark.

- D'accord, on descend.
- On les rejoint...

Dépêchez-vous avec ce reset électrique.

On travaille à l'aveugle ici.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

Aide-moi à le porter.

Allez, viens.

C'était Mark ?

Trop petit.

Mark.

Il est encore en vie.

Je te tiens, Captain Caveman.

Ils reviennent. On fait du bruit ?

Mode furtif alors.

Où en étions-nous, M. Davis ?

Qui êtes-vous, bordel ?

NCIS, bébé.

Intrus ! NCIS ! Salle des pompes !

Je viens d'entendre "NCIS" ?

Knight et Sam ont trouvé Mark.

Mauvaise nouvelle :
tout le monde le sait.

Adieu l'effet de surprise.

Des renforts se dirigent
vers la salle des pompes.

Vous pouvez les intercepter ?

On s'en occupe.

Que se passe-t-il ? C'est des tirs ?

Travail en cours.

Nick, Nick, Nick, arrête de tirer...
les tuyaux.

Tuyau ? Quel tuyau ?

Arrêtez de tirer !

Cessez le feu !

Cet endroit pourrait exploser !

Et maintenant ?

C'est comme une voiture de clowns russe.
Ils n'arrêtent pas de sortir.

Bon, je prends le grand.

Deux contre six ?

Yippee-ki-yay.

Attrape !

Viens ici.

Je te tiens, McGee.

Mon Dieu.

Un peu d'aide ici ?

Ça va ?

Mark.

Captain Caveman, je te tiens.

Je suis là, mon pote. Je suis là.

Quand t'as lancé l'extincteur
sur ce type ? C'était dingue.

T'en tenais littéralement un
par les yeux.

Mec, ce coup de pied retourné ?

T'étais pratiquement à l'envers.

Oui, mec, je savais pas
que ma jambe pouvait aller si haut.

Si vous avez fini de vous lancer
des fleurs, tous les deux…

Ça n'a pas l'air d'un combat équitable.

Oui, ils ont essayé.

C'était mignon.

Sam.

Tu es venu pour moi.

Je viendrai toujours, mon frère.

Toujours.

Je crois qu'on les a tous eus.

Pas tous.

Ils vous attendent demain matin
à 7h00 précises.

Au revoir.

Un autre client satisfait ?

Je viens de leur décrocher un contrat de
trois semaines. C'est une belle journée.

J'imagine que vous avez
d'autres questions.

En fait, nous sommes venus
vous annoncer une bonne nouvelle.

Nous avons retrouvé Mark.

C'est merveilleux. Il va bien ?

Il ira bien.

Malgré votre tentative de le faire tuer.

Quoi ?

On sait que vous gériez
une petite affaire en parallèle.

Vous avez trouvé ce job
chez Iron Horizon à Mark.

C'est mon travail.

Ces vétérans avaient besoin d'aide.
Je leur ai trouvé une issue.

Mais vous saviez ce que faisait
vraiment Iron Horizon.

Et quand Mark l'a découvert,
il vous a apporté les preuves.

Vous l'avez trahi.

Mais vous avez raison sur un point.

Aujourd'hui est vraiment
une belle journée.

Levez-vous.
Mains derrière le dos, s'il vous plaît.

Je ne veux pas en rajouter,

mais t'as connu des jours meilleurs,
mon ami.

Sans toi, j'aurais l'air bien pire.

J'aurais dû t'appeler plus tôt.

J'avais honte.

Merci de ne pas m'avoir abandonné.

La guerre est peut-être finie,
mais je couvre toujours tes arrières.

Je suis toujours là si tu as besoin.

Et une chose encore.

Tu dois apprendre
de nouvelles formes d'origami.

Et si je t'en apprenais
autour d'un dîner la semaine prochaine ?

- J'aimerais bien.
- Oui.

C'est bon de te voir, mec.

Je t'aime, mec.

Je t'aime aussi, mec.

Mark.

Merci.

Prenez soin de lui.

Lady Jessica.

Quand vas-tu m'apprendre ces trucs
que tu fais avec la matraque ?

Dis-moi quand et où.

Mais tu apportes ta propre matraque.

C'est classe, quand même.

Oui, Superman ne peut pas rester
loin de sa cape trop longtemps.

Oui, tu sais ? Je suppose que non.

C'est quoi ça ?
C'est un signe de ton appréciation ?

- Des malassadas.
- Arrête, mec.

Oui, je sais combien
vous aimez les sucreries,

alors j'ai demandé la recette
à Tennant et...

Ils sont meilleurs que tout ce que
vous trouverez en magasins.

Sans gluten, sans lactose, sans sucre.

Faits avec des betteraves.

Je plaisante, allez.
Je blague. 90% de sucre.

- Ne fais pas ça.
- T'inquiète pas.

J'allais dire.

Ne joue pas avec moi comme ça.

J'ai du mal à croire
que Jane Tennant fait de la pâtisserie.

Elle a un enfant à l'université
et une fille de 15 ans,

alors disons que ça l'occupe
loin des problèmes ?

Directeur.

Je suis content que vous ayez pu vous
libérer du Capitole pour nous aider, Hanna.

C'était un sacré sauvetage.

Je dois admettre, ce n'est pas exactement
comment j'imaginais ma semaine.

Quoi, démanteler une société
militaire privée voyou ?

Quitter mon job.

Tu raccroches le costume ?

Voir vôtre équipe,
travailler côte à côte avec eux...

m'a rappelé combien ça me manquait.

Tu as toujours été un joueur d'équipe,
comme tout bon SEAL.

Et il y aura toujours
une place pour toi au NCIS.

Je sais.

J'ai quelques affaires à régler d'abord.

Ça n'aurait rien à voir avec Hetty,
n'est-ce pas ?

J'ai entendu des rumeurs qu'on l'aurait
aperçue du mauvais côté de la DMZ.

Mieux vaut que vous en sachiez moins.

Bien reçu.

Merci, monsieur. Prenez soin de vous.

Merci.

McGee. On se reverra certainement.

- Sam.
- Viens là.

Merci pour ton aide, patron.

De rien.

Agent McGee.

Fermez la porte, s'il vous plaît.

Désolé, y a-t-il un problème, Directeur ?

Mon ami au ministère m'a envoyé ceci.

Apparemment,
un de mes agents l'a demandé.

Directeur, je ne...

- Ce n'est pas...
- Ce que vous croyez ?

Parce que ça ressemble à une enquête
sur le Directeur adjoint Laroche.

Directeur,
c'est bien ce que c'est, mais...

Tu joues avec le feu, agent McGee.

Et si tu n'es pas absolument certain que
Laroche est coupable de quelque chose,

on pourrait tous y perdre.

J'ai un appel à prendre au MTAC.

Et quand je reviendrai,
ce dossier sera renvoyé au ministère.

Absolument certain, agent McGee.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com