Original subtitles

Voc�s j� ouviram falar da lenda do Espantalho?

"MEDO SEM FIM"

Por favor!

Ajude-me!

E, em seu �ltimo suspiro...

ela viu que o assassino era...

o Espantalho!

Voc�s devem estar pensando:

"Por que Mike, meu mestre...

est� me contando esta babaquice fantasmag�rica...

que aconteceu h� d�cadas?"

Por qu�?

Por causa disso.

A jaqueta do time.

Est�o vendo o couro?

Legal? Isto � sagrado para n�s.

Cem por cento de algod�o, contornos em couro...

e um �m� garantido de gatas do campus...

que nenhum de voc�s, vermes, jamais ter� em m�os.

Pelo menos...

n�o at� voc�s ficarem cara a cara com o Espantalho.

O que est� havendo aqui?

Sei que n�o est�o dando trote, rapazes.

Soltem-nos e d�em o fora daqui.

Mike, Jack...

j� para o escrit�rio!

Onde est�o com a cabe�a?

- O capit�o e meu melhor jogador? - Eles eram t�o jovens.

Sabem que, se forem pegos dando trote, ser�o expulsos do time.

- Treinador, s� seguimos a tradi��o. - Acha que n�o sei disso?

Eu dava trote antes de voc� nascer. � meu emprego que est� em jogo.

N�o precisa castigar os dois, treinador.

S� pegue um para servir de exemplo.

Mike, d�-nos um minuto.

Sabe, no beisebol, chamamos isto de jogada de sacrif�cio.

Prefiro chamar de jogada de mestre. Deixamos a bola cair, mas ganhamos.

Qual �, finja que n�o viu. N�o haver� trote este fim de semana.

D� sua palavra?

Tudo bem, Jack.

- Obrigado. - Espere um pouco.

Vou dizer algo que meu pai me disse.

Se n�o cumprir com sua palavra, convidar� o dem�nio.

- Obrigado, treinador. - Ei, Jack.

Deu sua palavra, certo?

Estacionamento, em 5 min. Quem se atrasar n�o entra no pr�ximo jogo.

V�o, v�o, v�o!

- Caiam fora daqui! - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

- E a�, Jack? - Nada de trote.

- Droga, cara! - Eu prometi.

Na boa. Vamos fazer a inicia��o na praia em vez de no milharal.

Faz�-Ios correr e coisas assim. Jack? Chega mais.

- At� mais. - Paz.

Seu companheiro de quarto ir�, certo?

Olha, Jack, Sam devia estar no time. Devia mesmo.

Ele ir�.

Sam?

Sam.

E a�, enchendo a cabe�a com drogas?

D�-me drogas, n�o esta porcaria.

- Voc� comeu, certo? - Comi, mam�e.

Falei com o Mike, e ele quer saber se voc� ir� hoje � noite.

Para aquele s�dico me encher de porrada?

N�o.

Vamos. Confie em mim. N�o vai acontecer nada.

Olha, a transfer�ncia significa que estou um semestre atrasado.

N�o quero ter de ir estudar Medicina numa faculdade porcaria.

Fa�a o que quiser.

Beth vai estar l�.

Ele � bonitinho. S�rio. N�o acha?

D� pro gasto. � meio estranho, mas deve ser bom de cama.

- Por favor, garotas. - Oi, benzinho.

Eddie! Oi, amor!

- Ed � mesmo um safado. - Esquece o cara.

Por favor, vamos ter paz neste fim de semana?

Meus l�bios est�o selados. Mas, segundo Mike, os da Patty n�o.

Nossa! Que papo!

Cara, Patty � uma maluca na cama. Liberdade total.

Vai sonhando, garot�o. Sara disse ao Ed que n�o foi nada disso.

Algu�m devia dedurar o Ed. Da� a Sara ficaria livre de vez.

Al�?

Como vai minha cunhada preferida?

Ex. Ex-cunhada, Ray.

Beth, prometi cuidar de voc� enquanto estiver longe de casa.

Domingo � P�scoa, e Sandy te convidou para jantar.

Sandy? A enfermeira com quem traiu minha irm�? Nem morta, Ray.

O hospital est� me bipando. Vai pensar no convite?

Continua sendo n�o.

Tudo bem, �timo.

O que ela disse?

Est� louca para te ver.

- Voc� est� bem? - Por que n�o estaria?

Ela tem dois gatos na cola dela.

Sam est� a fim de mim. Jack � s� o cafet�o.

Precisa falar com ela se quiser conquist�-la.

- Vem. - N�o, obrigado. Estou legal.

N�o est�, n�o.

- Oi, Beth. Lynn. Patty. - Cara.

Oi.

- E a�, Jack? - Tudo tranq�ilo.

Tirei Sam de seus livros. Ele est� bem...

- Ele est� bem ali. - E n�s dois estamos aqui.

- Calouros, pra caminhonete, agora. - Andem, levantem. Saiam do ch�o.

Mandei os calouros entrarem na caminhonete, e � com voc�! Entre!

O que est� havendo?

Seu verme desgra�ado! Vou chutar seu traseiro!

� a inicia��o do time. �amos brincar com o Espantalho, mas...

- O qu�? Espantalho? - � para assustar os calouros.

- Por que n�o d� o bolo neles? - Voc� n�o aprova?

S� prefiro que passemos um tempo juntos.

Vou dar uma corrida. Topa?

Ai! Cuidado!

Vamos.

Droga, mano, voc� acabou de dan�ar.

Entra a� no chiqueiro, vamos! Caramba. Entra.

Desculpe-me por bater sua cabe�a. Espremam-se a�, vermes.

Disse ao Sam para se transferir para c�. Porque � a melhor escola.

- E podemos curtir juntos. - Me responda.

- O qu�? - Voc�s s�o gays?

- Como �? Por que perguntou isto? - � que est�o sempre juntos.

Temos hist�ria. Ele me viu fazer besteira. S� isto. N�o se preucupe.

- Treinador. - Jack. Bom nos encontrarmos.

- Como vai hoje, Beth? - Bem.

Acabei de ver alguns de seus colegas de time numa caminhonete.

Um bando de calouros ia na traseira. Sabe para onde foram?

Foram para a praia. Curtir um pouco.

Curtir um pouco?

Ou no milharal, atr�s do Espantalho, para dar trote?

N�o, s� v�o para a praia, treinador.

Jack, deu sua palavra.

Tenham um bom dia.

- O que foi isto? - Esquece.

- Eu aposto corrida at� o coreto. - Voc� n�o � p�reo!

Isto � o que vamos ver.

- Droga! - Jack? Tudo bem?

- Vamos, vamos, vamos! - O que � isto?

Do que � capaz? Do que � capaz? Vem, garota.

- Vem! - Seu trapaceiro!

- Voc� � um trapaceiro. - E o que far� a respeito?

E o que voc� far�?

Anda, seu trouxa!

Voc� tem de beber!

Precisa acabar a cerveja! Bebe!

- V� se ferrar, idiota! - Cuidado a�!

- Voc� acertou a Patty, cara! - Amarrem-no ao Espantalho!

N�o vai bater na minha namorada assim.

Desgra�ado!

V� se danar! V� se danar, seu canalha!

- Vou te matar! - Vai me matar?

- � dur�o, n�? - Fracote!

Gosta disso? Gosta?

- Droga! - Te faz ficar valent�o, cara.

- Te faz ficar valent�o, n�o �? - Vai se danar, babaca!

- Qual � a sua, cara? - N�o quer entrar no time?

- Agora vai ver, cara. - Pronto para entrar no time?

Deixem-no aqui. Vamos dar no p�. Tenha uma boa noite, trouxa. Vamos.

- Caiam fora! O que est�o fazendo? - Tudo bem?

Caiam fora!

Vamos, galera, mais r�pido!

Por que estamos parando?

Est� frio. E se acontecer algo com ele?

- Ligue pro Jack. � amigo dele. - Estou tentando, mas n�o atende.

- Vou fazer xixi. - J� estamos indo?

- T�. Soltem-nos. N�o os levaremos. - O que est� rolando?

Voc�s precisam descer, t� bom? V�o, soltem o Sam...

vejam se ele est� bem e nos encontrem na praia. Saiam.

- Droga, voltar para l�? - A�, man�! Desce logo! Anda!

A�, voc�s t�m chocolate?

Algu�m tem comida para eles? Pronto. Feliz?

Come isto, seu babaca. Vamos.

- Tudo certo? - Podemos ir.

Mandem bala, safad�es!

- J� anoiteceu? - Acho que est�o todos na praia.

Voc� n�o est� com pressa, est�?

Eu podia estar em outro lugar em vez de estar nesta roubada.

- � uma droga mesmo. - Como � que voc�s beberam?

P�ra com isto.

Droga. Preciso de uma cerveja. Dev�amos ter pedido para eles.

- Esperem. Voc�s ouviram? - O qu�?

Ou�am.

� isto a�, galera!

- O que ele est� fazendo? - Pare de sacanagem!

- Droga. Ele est� respirando? - O cara est� um traste.

- Vamos chamar a pol�cia? - Temos de ir para a praia.

Liga para o treinador. Ele saber� o que fazer.

Caiu na secret�ria.

Oi, treinador. � o Nick, do time.

Temos um problema aqui. Estamos num milharal, e o Sam...

n�o parece estar muito bem.

Vamos abaix�-Io de l�.

Cad� o Espantalho?

Desculpe. N�o quis te acordar.

Est� legal.

Voc� tamb�m.

- Porque fiquei para dormir? - Qual �, n�o � o que penso.

N�o?

N�s s� estamos transando. Divers�o de f�rias, n�o �?

N�o � nada disso. Isto � pra valer.

Voc� tem mensagens guardadas e uma mensagem nova.

- � pra valer? - Oi, Jack, � o Phil.

Cara, Sam est � encrencado. N�s o deixamos no milharal.

- V� ajud�-lo. N�o parece bem. - O que foi?

Sam est� machucado. Precisamos ir.

- N�o acredito que foram ao milharal. - Aonde deviam ir?

Disseram que iam � praia. Disseram que n�o viriam para c�.

- Vamos. - � aqui?

Tome, pegue minha camisa. Vamos l�.

Passe por aqui. Anda, vamos.

Vamos, Beth.

Sam! Sam!

- Deus, est� vendo? - Droga, � ele.

- Meu Deus. - Ajude-me a desamarr�-Io.

R�pido, Beth, por favor.

- Deus. - Sam! Sam!

Ele est� respirando?

- Precisa de a��car. - A��car?

Tome, bolinhos. Est� com seu celular?

- Qual � o problema? - Choque insul�nico.

- Por que est� fazendo isto? - Precisa de a��car.

- Ray, acorde, por favor, � a Beth. - Vamos, irm�o, vamos.

Ray, atenda. N�o sei se est� ai dormindo. � a beth.

Preciso de sua ajuda. Atenda, por favor. Ligue-me assim que ouvir.

- Ray! - Beth?

- O que houve? - Um problema. Preciso de sua ajuda.

- Fale devagar. O que houve? - Ele est� em choque insul�nico.

Onde voc�s est�o?

Na rodovia17, perto do Solander Field.

Tudo bem.

Tem um centro de emerg�ncia a 3 km ao sul da rodovia17.

Est� em reformas, mas acho que est� funcionando. Te encontro l�.

T�. Estamos indo.

- O que houve? - Um dos amigos de Beth se feriu.

- Vou me vestir. - Certo.

Estamos perto de um centro de emerg�ncia.

Vamos.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, cara.

Vamos. Vamos.

Vem. Vem. Vamos sair daqui, cara.

Sinto muito, cara. Vamos. Sinto muito.

ENTRADA DE EMERG�NCIA

Vamos. Vamos tir�-Io.

- Posso ajudar, Jack? - Segure a cabe�a dele.

- Parece que ele piorou. - N�o diga isto, por favor.

- Abra a porta, Beth. - Espere.

Vamos, irm�o. L� vamos n�s. L� vamos n�s.

- Ol�! - Por aqui.

Coloque-o aqui.

- Estava consciente? - N�o. Desde que o achamos.

Tem 19 anos, � diab�tico. Tem sinais de hipoglicemia...

e de hipotermia. Seu pulso est� abaixo de 5O. Est� p�lido e frio.

- Sentem o cheiro? - De qu�?

Ele sabe que n�o pode beber. Como podemos ajudar?

Esperando aqui fora.

O doutor vir� logo.

Mas que droga! Droga! Eu n�o devia t�-Io deixado!

Eu n�o devia estar...

- Estar comigo? - N�o dev�amos ter transado.

- Foi isto para voc�? Uma transa? - Deixei meu amigo na m�o.

Sei o que quis dizer. Voc� apenas transou.

Duas vezes antes e uma agora, mas desta vez nem me beijou.

Estranho os calouros ainda n�o terem ligado.

Aqueles trouxas n�o nos achariam nem com um mapa.

Saca s�. Lynn est� fazendo topless.

Nossa garota. Que maravilha.

Olha para ele. Ignorando-me. Fingindo que n�o rolou nada.

Pensou mesmo que ele ia deix�-la?

- N�o achei que agiria como idiota. - Ele � homem. S�o todos idiotas.

- Tive uma id�ia. - Vai nessa.

Se Sara souber que transaram quando ela estava viajando...

ela n�o vai culp�-Io. A culpa ser� toda sua.

N�o!

Escuta...

ainda estamos numa boa, certo?

Quero dizer...

voc� n�o vai contar nada pra...

- Ainda somos amigos, certo? - �. Exato. Amigos.

- O que � isto, cantor? - Devolve.

- Devolve. - Ent�o, � isto a�.

- "Estou cansado de sua baboseira?" - Devolve, cara.

Olha, Lynn, espero que n�o pense que eu...

Quer dizer, foi �timo...

...mas eu e a Sara somos... - N�o esquenta. N�o vou te dedurar.

- Dedurar o qu�? - Me dedurar?

- Que ele ficou b�bado. - Ed, b�bado? Que novidade.

Ficou caindo pelas tabelas.

A�, consigo parar a hora que quiser.

- � uma droga. - E quem pediu a sua opini�o?

- Lynn, fica com isto. - Cara, n�o enche.

Ela est� bravinha.

Ei, posso ter chance de dar o bote.

Oi.

Oi.

Dormiu um pouco?

Deitei em um dos quartos.

E voc�?

Olha, Beth, sinto muito mesmo pelo que disse ontem � noite.

- N�o foi pra valer. Estava nervoso. - Esquece.

Alguma mudan�a?

N�o.

- Que droga, sabia? - Ligou para os pais dele?

Est�o mortos.

Morreram em um acidente de carro quando ele tinha uns 8 anos.

Minha fam�lia o acolheu. �ramos 1O, um a mais n�o faria diferen�a.

N�o sabia que ele era como um irm�o para voc�.

Voc� disse que ele te viu fazer besteira.

Besteira de adolescente, sabe?

Estava com saco cheio...

de tudo, e...

eu ia pular de uma passarela ferrovi�ria.

Da�, vi um cara se aproximar.

Era Sam vindo at� mim.

Ele me agarrou firme e disse que, se eu pulasse, iria lev�-Io junto.

Se fosse para salvar minha vida, ele pularia no meu lugar.

Ele me salvou.

Passou os 6 meses seguintes atr�s de mim, cuidando de mim.

Ele n�o queria ir ontem � noite. Queria ficar estudando.

Eu o forcei.

Eu te usei como isca...

e da�, quando ele precisou de mim, onde eu estava?

Comigo.

Jack, n�o foi voc� quem o amarrou e o deixou l� de noite.

� como se tivesse feito isto, n�o �?

Vou te dizer uma coisa.

Os desgra�ados est�o festejando na praia. Tamb�m quero ir l�.

N�o tem muita coisa que possa fazer aqui. Vamos.

�. Por que n�o?

Oi, treinador. � o Nick, do time.

Temos um problema aqui. Estamos num milharal, e o Sam...

n�o parece estar multo bem.

Droga! Estes garotos nunca ouvem!

Vai!

Ponto!

Eu pego.

- Te peguei! - Jim, seu idiota!

- Benzinho, hora do amor. - Veja, olhe bem.

- Voc� me quer mais tarde? - �, para eu arrancar a sua cabe�a?

Qual cabe�a?

� minha, � minha! Phil, vai!

- Voc� � retardado? - N�o, n�o sou!

- Ent�o, n�o faz mais isto. - Por que � sempre opressivo?

- Mike, calma. - Joga logo.

Estamos empatados. Vamos nessa, galera.

� minha! Porcaria! Droga!

- Ponto do jogo. - Manda ver, seu espertinho.

Deixa!

Rede!

- O qu�? - Foi rede. Bateram na rede.

- Qual �, Mike, � mentira. - � nada! Voc� viu, Phil.

- Foi rede. - S� diz isto, pois ele te for�ou.

N�o seja marica, Ed. O saque � nosso.

- N�o achei que foi rede. - Pronto. Viu?

- Estou dizendo que foi rede. - Voc� � um mau perdedor!

Est� com medo de n�o conseguir marcar outro ponto?

Tudo bem, vamos repetir a jogada.

- Estou cansado desse babaca. - A quem est� chamando de babaca?

Que droga, Mike! Por que sempre d� uma de idiota e estraga a divers�o?

N�o sou o idiota que est� te traindo com ela pelas costas!

O qu�? Do que ele est� falando?

Meu Deus, � verdade! Como p�de?

Voc�s todos sabiam e mentiram? N�o acredito em voc�s.

Todos sabiam? Eram para ser meus amigos.

Eu n�o sabia.

- Seu canalha ego�sta. - Olha s� quem fala.

- Perdi alguma coisa? - Inacredit�vel.

- Vamos, Sara, espere! - N�o.

Por favor, querida.

- Fique longe. - Deixe-me explicar.

- N�o quero ouvir! - Por favor.

N�o!

- Vem c�. Escute-me. - Seu canalha.

Como p�de transar com sua ex e mentir para mim este tempo todo?

Olha, eu sei o que fiz e sinto muito, est� bem?

Mas eu estava b�bado, ela estava l� e voc� n�o.

- E ela estava dando mole. - N�o a culpe. Isto � entre n�s.

- Nem consigo olhar para voc�. - N�o, querida, por favor.

Eu te amo. Precisa me escutar, est� bem?

- �timo, agora temos plat�ia. - Se mandem, rapazes!

- D�-nos um pouco de privacidade! - �timo que virou piada para todos!

Olha, vou me livrar deles. Por favor, espere-me aqui. Promete?

Quer que eu prometa como voc� faz suas promessas?

Por favor?

Certo, eu volto logo.

E ent�o?

Eddie?

Eddie?

Meu Deus! Eddie, n�o!

Ai, meu Deus! Ajudem-me! Ajudem-me!

N�o! Eddie! N�o!

Ajudem-me! O que voc� vai fazer?

Doutor! Ele est� agitado demais!

- Quando come�ou? - Um minuto atr�s.

N�o! N�o! Socorro!

N�o! Algu�m me ajude! Meu Deus!

Meu Deus!

Pare! Pare, por favor! Pare, por favor!

Algu�m me ajude! Pare, por favor! Ajudem-me!

Pare! Meu Deus! Algu�m me ajude!

Ai, meu Deus!

N�o! N�o!

N�o, por favor! N�o, n�o!

Ai, meu Deus! N�o!

Ed se arriscou. Mais cedo ou mais tarde, ela ia descobrir.

Voc� s� apressou um pouco as coisas.

Por que fui abrir a boca?

- Patty nem quer olhar pra mim. - Ela vai esquecer isto.

Ela n�o vai ficar o fim de semana inteiro te odiando, certo?

Bom, eu sempre te amarei, Mike.

Cala a boca, gay.

Mas voc� poderia fazer uma coisa que nunca fez na vida.

- �? O qu�? - Admitir que errou e se desculpar.

Phil parece estar com muito calor.

Talvez precise de uma esguichada.

Caras!

Seus babacas desgra�ados!

Poderiam ao menos me tirar daqui?

Pessoal!

Pessoal, poderiam ao menos me tirar?

Vou matar voc�s.

Pessoal? Qual �!

Pessoal. Voc�s poderiam ao menos me tirar daqui.

Pessoal.

Que cheiro de xixi.

Vai com calma, Lynn.

Sara � minha amiga. Eu fui sacana com ela.

Ela nunca vai me perdoar.

Deus, sou uma vagabunda.

Eu sabia o que estava fazendo. Estava b�bada, mas podia ter parado.

- Lynn. - Fica longe de mim.

- Quero pedir desculpas. - N�o aceito. Voc� � um idiota.

Olha, perdi a cabe�a, estraguei tudo e sinto muito.

- Como posso remediar as coisas? - Caindo fora e morrendo.

Lynn?

Mentiu para mim! Eu disse nada de trote, mas o levou ao milharal.

- O que aconteceu? - Ele est� hospitalizado em coma.

V� se danar, cara!

- Vai com calma. - Vai encarar, Jack?

Sam que come�ou. N�o fizemos nada para ele...

que n�o fizemos com os outros. Ele que partiu pra ignor�ncia.

� verdade. Ele acertou a Patty.

�, cara. Foi preciso que todos o segurassem.

Est�vamos tentando lhe dar uma li��o, pois ele ficou maluco.

Seu idiota! Ele � hipoglic�mico.

- Do que est� falando? - � diab�tico. Era coma insul�nico.

� o que acontece com baixo a��car no sangue. Fica maluco e agressivo.

Diabetes? E como ir�amos adivinhar?

E como ele passou no exame f�sico do time?

Voc� fez o teste de sangue no lugar dele.

- Por que fez isto? - Pela bolsa de estudos, certo?

Claro. Com Sam no time, a mensalidade dele est� paga.

Que cara-de-pau. Vem aqui nos acusar de algo que n�o sab�amos!

- N�o viu que ele estava doente? - Fa�o Contabilidade, n�o Medicina.

Mike, espere. Nenhum de n�s viu. Como poder�amos?

Se soub�ssemos, n�o ter�amos feito nada.

- Voc�s o amarraram e o deixaram l�. - Phil te ligou.

- Mandou os calouros at� o Sam. - Verdade, cara.

- Por que n�o foram at� l�? - N�o � nossa culpa.

N�s fizemos a coisa certa. E quanto a voc�s? Onde estavam?

- Agora vai nos culpar? - Encara, Jack, ou cai fora!

- Voc� quem pediu. - Acalmem-se todos.

Jack, Jack. Vamos.

Fale comigo.

Quem est� a�?

Mike, seu rid�culo, � voc�?

Quem est� a�?

N�o!

Ai, meu Deus! Deus!

Voltou a convulsionar. Agora est� pior.

Nunca vi nada assim.

- Parece estar sonhando. - Com algo terr�vel.

Oi. Est� bacana.

Vai se danar.

- O que quer dizer, Ray? - Ficou consciente por instantes.

Mas, antes de voltar a si, retornou ao coma.

Olha, Beth, sei que est� preocupada.

- S� n�o exagere, certo? - Obrigada.

Ficarei aqui o tempo que for necess�rio.

Te ligo mais tarde.

Ray disse que ele mostra sinais encorajadores.

- Voc� confia neste cara? - Ele � um bom m�dico.

Mas uma droga de marido para minha irm�.

- N�o vai come�ar uma briga, vai? - Tenho de falar com ele.

Espere. Diga-me algo.

Estamos numa boa?

Sim, estamos.

Precisamos de mais tempo, sabe?

Vou resolver as coisas.

S� n�o vai usar seus punhos.

E a�?

Quer rebater?

Soube o que houve.

- Sara foi... - Humilhada.

Eu devia ter contado para ela, mas n�o queria mago�-la.

N�o sei quem ela acha que a traiu mais. Ed, Lynn ou eu.

- Sa�ram h� horas. Onde estar�o? - Devem estar resolvendo as coisas.

Espero que sim. Percebe que isto muda tudo?

Queria que voltasse a ser como era.

- Quando �ramos todas unidas. - Isto � meio imposs�vel.

Que droga.

Olha, sinto muito mesmo pelo Sam.

- Acha que ele vai melhorar? - N�o sei.

E Jack se sente culpado, porque n�s dois...

Voc�s estavam juntos? Beth, que �timo!

- N�o �? - Sim, � �timo. Ou foi �timo.

Mas, depois do que houve com Sam, sempre haver� isto entre n�s.

- Sempre me culpar� por seu amigo. - Jack n�o � assim.

Ao contr�rio de uma outra pessoa que conhe�o.

Boa!

- � assim que eles fazem as pazes? - Ao menos n�o tentam se matar.

Vai, Phil, toca uma m�sica.

Pra qu�? Para voc� me encher o saco? N�o.

Isto � passado. N�o vou te encher. Juro por Deus.

- Promete? - Vai, me deixa escutar.

- Muito bom. - � mesmo.

Phil.

- Meu amigo! - Phil.

- Mandou bem, Phil. - Mandou bem, Phil.

Afasta esta coisa dele!

Patty! Patty, estou indo!

Vem. Carregue a Beth. Vamos. Patty!

Que diabos � aquilo?

N�o sei se vamos conseguir!

- Estou sem celular. Est� com o seu? - Espera a�.

- Est� quebrado! - N�o consigo mais!

Droga!

Mike.

Segure o pesco�o. N�o sei se ela sofreu les�o espinhal.

- Mexa um pouco a m�o. - Andem depressa!

Depressa!

As pupilas est�o reagindo. Isto � bom, � bom.

Ele est� vindo! Ele est� vindo!

Vamos! Vamos!

Levanta!

Porcaria! Precisamos de um telefone.

- Vamos morrer! - N�o diga isto!

Cai na real! Ele matou nossos amigos e est� vindo atr�s de n�s.

- Por que este som parece conhecido? - � o mesmo assabio de Sam.

- N�o diga isto. - Sabe que � verdade.

- O que � verdade? - A lenda.

- Que lenda? - � besteira. Hist�ria para calouros.

- Talvez seja verdade. - Ora, vamos!

- Como explica tudo isto? - N�o posso explicar.

Expliquem-me que lenda � esta.

Um garoto foi morto e enterrado no milharal, perto do Espantalho.

Dizem que a alma do garoto fundiu-se com o Espantalho.

- Fundiu? - Como uma metamorfose.

Em Atenas, acreditavam que espantalhos tinham esp�rito ou alma.

Est� dizendo que o garoto virou o Espantalho?

O Espantalho tomou a personalidade dele e foi atr�s dos assassinos.

- O que aconteceu com eles? - Morreram.

Eu te avisei.

Trair sua palavra � convidar o dem�nio.

- Treinador. - Ele n�o foi assassinado.

D�vamos trote neste garoto. Eu lhe havia prometido que n�o se feriria.

Houve um acidente, e ele morreu. N�s o enterramos sob o Espantalho.

Dissemos que ele deixou a cidade.

Achamos que isto resolveria, desde que mantiv�ssemos o segredo.

Mas ele nos ca�ou. Um por um.

- Matou todos. - Menos voc�. Como o deteve?

N�o pode det�-Io. Ele � eterno.

Meu Deus! Meu Deus!

Levem meu carro.

Foi uma longa espera.

- Vamos! - Depressa!

- Ele o matar� e vir� atr�s de n�s! - Cala a boca!

- Foi por causa do fizemos ao Sam! - Cala a boca, Patty!

- Ele n�o vai parar! - Mandei calar a boca!

Ela tem raz�o. Nada vai par�-Io.

Eu vou. Est� bem?

Vamos. Por aqui. Vamos.

Vamos. R�pido.

- Voc� o est� vendo? - N�o, mas est� nos seguindo.

- Cad� o carro do treinador? - Disse que estava aqui.

� um carro. Est� vindo um carro.

Pare! Pare! Pare!

- Meu Deus! - Patty! N�o!

Eu vou te matar!

Mike.

- Deixe-a. Precisa deix�-la, cara. - N�o vou deix�-la. N�o vou.

Vem, cara. Vem. Vem.

- Vamos. - N�o quero deix�-la.

- Vamos, cara. Venha. - Sinto muito. Sinto muito.

Beth, vamos.

- No que est� pensando, Jack? - Na conex�o de Sam com a coisa.

Digamos que seja verdade, que teve a alma tomada no coma.

- Pode haver um meio de reverter. - Reverter? Como?

A lenda diz que o garoto morreu, e depois o Espantalho roubou a alma.

Sam ainda est� vivo, deitado naquele hospital.

Ray disse que est� inconsciente. Est� ligado ao Espantalho assim.

Se conseguirmos faz�-Io sair do coma, talvez isto mate o safado.

S� sei que h� respostas naquele hospital.

- Por que n�o vamos � pol�cia? - Sam precisa de n�s.

Com licen�a. Por que entraremos com aquela coisa a�? Vamos embora.

Podemos fugir o quanto quisermos, mas ele continuar� nos perseguindo.

T�, mas, se disserem: "Vamos nos separar", encho os dois de porrada.

N�o v�o vir?

Aquilo �...?

Voc� est� bem?

Ol�!

- O telefone. - Ol�!

Algu�m estava ligando para a pol�cia.

- Onde � o quarto de Sam? - No final do corredor.

Ray!

Beth, vigie a retaguarda.

Deus. Vou considerar isto como um aviso.

� melhor nos precavermos.

Minha lanterna.

Droga.

Cuidado.

Est� vendo alguma coisa?

Tudo bem.

Foi �timo termos decidido entrar, Jack. Obrigado.

Sabem para onde estamos indo?

Meu Deus.

Deus.

- Cuidado, Mike. - Quem est� a�?

- Vamos. - Deus.

Cad� a droga do quarto?

- Mike, Mike. - O qu�? � aqui?

O qu�?

Deus.

Ele sumiu.

- T�m certeza de que � o quarto certo? - Temos, droga!

- Onde diabos ele est�? - Talvez ele tenha acordado.

- O lugar foi destru�do. - Foi dar um passeio.

Eu n�o estava brincando.

- O que foi? - Sei l�, parecem passos.

- � o Ray? - Nem sei quem � este Ray.

L�. L� est�. Vai, vai!

- Ray. - Beth? Tudo bem? O que houve?

- �tima. Como Sam est�? - Mal. A press�o est� caindo.

- O que est� havendo? - N�o estamos conseguindo rea��o.

- Segure isto firme. Epinefrina? - Pronta.

- O que houve com a energia? - Caiu h� 1O minutos.

Eu ia ao gerador de emerg�ncia, quando ele entrou em colapso.

- Precisaremos da energia. - Onde fica o gerador?

- No por�o. - Como chego l�?

- Ser� mais r�pido se eu for. Ray? - V� r�pido.

- Cuidado. � perigoso. - Conhe�o bem o hospital.

N�o, tem um espantalho homicida.

- Droga. - O que houve?

Sinais vitais caindo. Sem pulso. Est� tendo uma parada card�aca.

- Come�ando ressuscitamento. - Beth, preciso de sua ajuda aqui.

Ap�s 15 compress�es, aperte 2 vezes at� o t�rax subir.

- Sem eletricidade, como funcionar�? - Com bateria. Droga, est� fraca.

- Muito fraca? - D� para 2 ou 3 cargas.

- Anda! Injete ar. - Precisamos da energia de urg�ncia.

Onde ela est�? Chame a enfermeira aqui. Agora.

Quer que eu v� l�?

- Est� carregado! - Afastar.

Nada!

- Nada! - Traga-a aqui! Anda! Vai!

- Este aparelho vai ag�entar? - N�o. H� um no final no corredor.

Carregado. Afastar!

- Nada! - Vamos!

Droga. Mande um cara sozinho a um lugar escuro e assustador...

e veja o que acontece.

Droga!

Carregado. Afastar.

- Vamos! Vamos, Sam! Anda, cara! - Carregado. Afastar!

Sam, anda, cara, vamos!

� isto a�. A �Itima carga.

Afastar.

- Funcionou! - Meu Deus!

Jack!

Droga.

Mike. O que houve?

O Espantalho. Ele estava ali. Ele me atacou h� pouco.

Voc� tem raz�o. Eles est�o conectados.

- O qu�? - Quando deu os choques no Sam...

ele os sentiu. Pareciam a mesma pessoa.

Seu amigo est� voltando � consci�ncia.

Sam. Sam, � o Jack.

- Sam. - Eu n�o posso.

Eu n�o quero.

N�o. N�o.

- Sam. - Ele est� nos ouvindo?

- D�em um minuto para ele. - Pare. N�o mate.

- Jack? - Estou aqui, cara. Estou aqui.

- Onde eu estou? - Em um hospital.

Voc� vai ficar bem, irm�o.

Eles est�o mortos?

- Nossos amigos? - Do que est� falando, Sam?

Eu os vi morrendo.

Eu me vi matando um por um.

Foi um pesadelo? Diga que foi um pesadelo.

- Fica calmo, cara, fica calmo. - Jack, responda.

Eles est�o mortos?

Eu os matei?

N�o foi voc�.

Deus!

- N�o, n�o, n�o. - Perdoe-me.

N�o, Sam.

Droga, droga, droga.

O desfibrilador autom�tico est� na Triagem. Volto logo.

- Fa�a as compress�es. - Ray, tome cuidado.

Onde est�?

Aqui est�. Vamos.

N�o! N�o! N�o!

- N�o est� parecendo coisa boa. - � o Ray.

- Por favor, temos de ajud�-Io. - N�o vou l� sozinho.

- Vamos juntos! - Tem um assassino l� fora!

- Precisamos pegar o desfibrilador. - Temos de ir juntos!

Aqui, passa para o meu lado. Onde est� esta coisa, cara?

- Sei l�. Ele disse sala de triagem. - Claro, sala de triagem. Desculpe.

- E onde diabos fica isto? - N�o sei onde fica.

- Vamos por aqui. - Certo, vai, vai, vai!

Ali, triagem, vai! Esquerda, vai!

Vamos.

- Desfibrilador autom�tico. - Como ele �?

Sei l�. Uma coisa com pain�is e cabos, como aquele outro.

- Onde eu o encontro? - N�o sei, cara. Qual �.

Meu Deus. Ray.

- Cad� o desfibrilador? - N�o estou vendo nada.

- Ajude-me! - Solte!

Ajude-me!

Voc� est� segura.

Morra!

Vai, Jack!

De novo.

Ele est� respondendo.

Sam? Sam? Sam?

Ele est� acordando.

Droga.

- Voc� est� bem, Sam? - Preciso estudar para a prova.

- O qu�? - Sinto muito, cara.

S�rio, cara. N�o queria te dar tantos choques assim.

A coisa est� morta?

Deus! Vamos cair fora daqui.

Vamos.

TR�S SEMANAS DEPOIS

Ali est� ele. � ele.

- Nossa, que gato. - Convide-o.

Oi. Voc� � o Sam, certo?

Desculpe. Vamos dar uma festa. Gostar�amos que fosse.

- Legal. - Que bacana!

- Esta noite, 21:3O. - Vai ser uma loucura.

- Claro. - �timo!

A gente se v� l�! Tchau!

Tchau.

- Oi, Sam. - Oi, pessoal.

- Como est� sendo sua volta? - Diferente.

- �, voc� tem um f�-clube. - Est� sendo assim o dia inteiro.

- Agora voc� � uma celebridade. - Esquisito, n�?

- Tire proveito, cara. - Eu devia, n�o devia?

Eu tiraria.

Quer dizer, se eu n�o estivesse comprometido.

- Para que o champanhe? - � uma surpresa. Quer vir junto?

Tudo bem.

Vamos.

- Treinador! Voc� est� bem! - Sam.

Calma, filho.

- Jack, Beth. - Disseram como lutou com a coisa.

- Como escapou? - �s vezes, estamos fracos...

e o outro time acha que j� venceu.

Ele pensou que eu tivesse morrido, mas s� estava inconsciente.

- Melhor do que ser perseguido. - Gra�as a Deus que est� bem.

- Obrigado. - Para que as caixas?

Se tem algo que aprendi na vida, � viver com plenitude.

Tem um time em Atlanta procurando um treinador novo.

- Que serei eu. - Legal, treinador! Que �timo.

- � champanhe? Legal. - �.

- Jack, pegue copos. Vamos festejar. - Pode deixar.

Cheguei na hora certa. Sam, bem-vindo de volta, cara.

Obrigado, Mike.

Obrigada.

- Que horas � o seu v�o? - Minha preferida. De noite.

Jack pode te dar uma carona.

Encontrei aquele trabalho de que falei.

Tirou nota 8. Pode te ajudar com o tempo perdido.

- N�o precisa fazer isto. - Sam...

se precisar de mais alguma coisa, � s� dizer, t�? Estou te devendo.

- N�o me deve nada, j� te disse. - Devo sim.

� s� dizer, Sammy. O que posso fazer por voc�?

Ir a uma festa comigo.

- Tudo bem. - Vamos brindar.

- Obrigado. - Levantem os copos.

A amigos incr�veis...

e por estarmos vivos.

- �, por estar vivo. - Por estar vivo.

- Desculpe-me o atraso. - Cara...

por que n�o escolhe uma outra coisa para assobiar?

- Foi mal. - Vamos.

- Onde � a festa? - Na fraternidade.

- Elas s�o legais. - �, s�o lindas, cara. Legal.

- Me assustou ao assobiar assim. - Sinto. � o h�bito. Foi sem querer.

- Pois seu h�bito vai me matar. - T�, j� disse que sinto muito.

Assobio quando fico nervoso. Sempre fiz isto.

Olha, s� preciso tomar minha insulina, e depois podemos ir.

Tudo bem.

"Garotas de Maui"?

- Legal. Saca s�, cara. - �, mas n�o s�o naturais.

Seja como for, � um corpo de matar.

CENTRO DE TREINAMENTO Espera. Vem c�.

- Ele vai nos ouvir. - T�, vou parar. Vou parar.

Sem d�vida.

Treinador!

- Treinador! - Treinador?

- Ele nem empacotou as coisas. - Dissemos 22:3O, certo?

Espere.

Certo.

- O que voc� est� fazendo? - Venha c�. Venha c�.

O que est� fazendo? O que...?

- E o treinador? - Esque�a-o. O que est� fazendo?

Vem c�. Vem c�. Vem c�. Vem...

Jack! Jack!

- Meu Deus! - Vamos cair fora daqui! Vamos!

N�o!

Mike!

Mike!

Mike!

Anda, vamos sair daqui. Vamos. Vem, vem.

Sam! Sam!

Sam.

Sam, Sam.

Sam?

O que foi, Sam?

Sam.

N�o � o Sam!

Sam!

Vamos! Vamos!

Tranque as portas.

Meu Deus.

- O que est� havendo, Jack? - Est� tudo bem, querida.

Beth. Est� tudo bem.

Est� pronta?

Certo.

Espere! N�o abre!

Beth. Beth.

Eu n�o entendo. O que � aquela coisa?

N�o sei. Talvez ele tenha morrido quando estava na cruz...

o Espantalho se fundiu com ele e, quando matamos a criatura...

sua alma voltou. N�o sei.

- Vamos morrer. - N�o, n�o. Fique comigo, vamos.

Est� tudo bem.

Vem, vem.

Seu desgra�ado!

Jack!

N�o! Jack!

- N�o! - N�o!

N�o!

- Jack! - N�o!

N�o!

LEGENDAS VIDEOLAR