All language subtitles for Mary Tyler Moore s06e18 Once I Had a Secret Love

Who can turn the world on with her
smile?

Who can take a nothing day and suddenly
make it all seem worthwhile?

Well, it's you, girl, and you should
know it.

With each glance and every little
movement you show it, love is all alone,

need to waste it. You can have the town,
why don't you take it?

You're gonna make it after all.

You're gonna make it after all.

All right, everybody, out of the
newsroom.

What is it? I'm warning you, get out
this minute.

Ted, what is it? What, a bomb? What?

It's worse than that.

It's Lou.

Lou?

Yeah. I just saw him coming in. I said,
good morning, and he stuffed my hat in

the mailbox.

I never saw him like that. I'm getting
out of here. Look, Ted, we've all been

through Lou's Monday mornings. I think
you're overreacting. Oh, yeah?

Oh, come on, Ted. Murray's right.

You didn't see him take my word for it.
Get out while you can.

Oh.

some work I can do.

Mary!

Mr. Grant.

Come into my office.

Yes, Mr. Grant. Don't give me any of
your back talk.

What is it?

I don't want any liquor on these
premises ever again. I hold you

responsible to see that I never take
another drink. Get rid of this.

But why?

Just get rid of them. I don't want any
booze in here.

Guys do crazy things when they're drunk.

Not there.

That's the first place I'll look.

Oh, Mary.

You want to talk about it? No.

I had dinner with someone last night. I
had more drinks than I

should have.

Went to her apartment, and that's where
I was this morning.

Mary, do you know what it's like to wake
up next to a stranger?

Sure.

But you can certainly imagine what...

No, no, you can't, Mary.

It's that awful feeling that you've done
something wrong. There's no taking it

back. Mr. Grant, was she really...

stranger?

Not exactly.

It's someone I've known for a couple of
years, but in

the emotional sense, we were strangers.
You know what I mean?

Well, yeah, sure. Sometimes you have to
know a person, you know, really well

before you realize that you were
strangers.

I got up this morning.

I was so confused.

Emotionally? I didn't know where the
bathroom was.

Then it hit me what had happened the
night before.

Mary, someone who hardly means anything
to me. I've never done anything like

that in my whole life. Fred, I think
you're really being much too hard on

yourself. I mean, so you were with
someone.

So what? What's done is done.

Maybe I feel this way because of who the
woman is. But it doesn't matter who the

woman is.

Who is the woman?

I can't tell you who it is because if I
tell you who it is, you'll shun

me.

I won't shun you.

No, sure, you can say that now.

Mr. Grant, you're not wearing any socks.

I was lucky to find my shoes. I raced
out of there so fast. Look at me. I'm

sweating bullets.

When did she have time to put a note in
my pants?

You're trying to read my notes.

I just noticed that whoever wrote the
notes got their eyes with little hearts.

just like Sue Ann.

face her.

What can I say to her?

Well, uh, what do you want to say to
her, Mr. Grant?

Well, I want to explain to her that I
can't marry her.

You think it's funny that she may expect
me to do the right thing by her, huh?

Oh, come on, Mr. Grant. She's not going
to force you to marry her.

What do you think she's going to do?

Hold a spatula to your throat?

the entertainment part of our program.

What you have to do is promise me that
you won't tell anyone about me and...

no, I mean really. I really, really
promise.

Cross your heart.

That's better.

Good morning.

Hi, Sue Ann. How are you? I didn't sleep
a wink all night.

I feel wonderful.

Who is it?

It's Opportunity knocking again.

Hi, Sue Ann. Hello, Lou.

How do you feel? I hope you feel exactly
the way I feel.

How do you feel? Like a glorious flower
finally opening her petals to the sun.

I don't feel exactly like that.

Sue Ann, I'd love to talk to you. I
should talk to you.

But to be honest, I feel funny. I don't
know what to say.

Why don't you just say, Sue Ann, you're
the most exciting woman on God's green

earth.

Let's not bring God into this.

I just wanted to return your coat.

We don't even have to talk now.

A real woman knows when to leave her man
alone.

Sue Ann.

Yes, Lou?

Could you do me a favor?

Well, maybe on my lunch hour.

No, no, no.

You don't understand.

It's very important to me that no one...

knows what happened last night.

Oh, Lou, you silly.

Everyone will know by the roses in your
cheeks.

Oh, Murph, thanks so much for the lift.

So listen, did you find out what was
bothering Lou?

Yeah, I did.

Yeah, and what was it?

Well, I promised him I wouldn't tell.

Oh.

So what is it?

Yeah, you promised you wouldn't tell.
But we tell each other everything that

happens in our office. We always have,
Mary. And you're not going to stop now

because it's something really juicy.

Murr, I never said it was something
really juicy.

Is it really juicy?

Is it ever.

Listen, Mary, let's trade.

I know a secret. I'll tell you mine if
you tell me yours.

Murray, I don't want to play games about
this. I mean, I promise, Mr. Grant.

You want to know something?

I'm disappointed. No, I'm serious. I'm
very disappointed.

After all this time, all these years,
the closeness, the caring, now I find

you don't even trust me.

Mary, if I tell you, I didn't say I
would.

Now, Mary, what do you want me to do?
Put on an act or something? We both know

you're going to tell me. No, as soon as
you said, if I tell you, meant you were

going to tell me. I know you like a
book, and now you're going to make me

promise I won't tell anybody. No, well,
you see, you don't know me like a book,

Murr, because I wouldn't have to make
you promise not to tell, because you

tell.

Will you?

No.

Promise?

Yes.

Guess who Sue Ann Niven spent the night
with.

Come on, Mary, I have to be home in an
hour.

Oh, Mr. Grant, look, here's Ted's job
application.

Personal references, Jacques Cousteau.

Yeah, it was Ted's idea. He figured we
couldn't check since Cousteau was

underwater most of the time.

Oh,

same here. Any phone calls for me?

No. Are you sure?

Yeah, sure.

Darn it, not one solid lead all morning.

Ted, don't tell me you're actually going
for a news story on your own.

Come on, Murray. You mean you haven't
heard? Heard what?

I don't know you guys in here.

You're so wrapped up in your little
world of current events and world

you don't see life passing right in
front of you. Okay, Ted.

What is it?

Well, Sue Ann's hairdresser told me Sue
Ann's got a new man in her life.

And I'm hot on the trail of who it is.

Why do you care? Yeah, I don't care. I
just want to know who the jerk is.

Can you imagine what kind of a dumbo
would want to hang out with Sue Ann?

Either he's a glutton for punishment or
he just got out of prison.

Don't you have anything better to do
with your time?

You guys are busy all day writing the
news. I got a lot of time to fill.

My brain needs stimulation.

Have you considered shock treatment?

Anyway, time just flies now that I've
got this mystery to solve.

Murray, you must have some idea. Who do
you think it is? Well, who knows?

It might be somebody on a crew.

Do you think so, Mary?

I don't know, Ted.

Um, Mr. Grant, you look suspicious. If
it weren't you, you'd be interested in

what they're talking about.

All right, all right.

So,

uh, you think, uh...

Sue Ann has a new fella, huh, Ted?

Right. You know something, Lou? What?

I've got a hunch she's fooling around
with someone right here at WJM.

Is that right?

Yeah.

Oh, Lou.

I just wanted to give you your socks
back.

They're all laundered. I put lemon juice
in the water. Don't they smell nice and

fresh?

Thanks. Thanks, Sue. Don't mention it.

I'll be happy to do it.

Oh, Lou, are you lucky getting someone
to do your socks.

Look at that. There's a crease in them
and everything.

By the way, did you notice how cool she
acted? She's not giving out any clues.

By the way, Lou, did you ever get in
touch with Jacques?

I suppose you're wondering what Sue Ann
was doing with my socks.

Well, you see, I was down in her studio
the other day, and

she was cooking Japanese.

Food.

And you know how you always take your
shoes off in a Japanese restaurant.

So I did.

Which explains what Sue Ann was doing
with my shoes.

And what was she doing with my son?

Lou. Huh?

You don't have to do this in front of
me.

You know what?

I know about... You know.

You can't believe what Sue Ann says.

Sue Ann didn't tell me.

I only told one person.

And you crossed your...

Mr. Grant, won't you please open the
door?

Mary, I'm sorry.

I know, I know.

Thank you for opening the door, Mr.
Grant.

Okay. I want you to make sure that the
footage on the dock worker strike is out

of editing in time. I think we should
talk.

I don't want to.

Mr. Grant, I just want to say... Mary, I
don't want to talk about it.

Okay, okay. You have every right to be
mad at me. Mary, I'm not mad.

I still respect you as a producer.

I want you to stay here.

I want you to work here.

We're still in business.

We're just not friends anymore.

Well, I didn't... I didn't know it was
this bad. I didn't realize you weren't

going to even be angry with me.

Mr. Grant, if you could just listen to
me. Mary, Mary.

Will you please respect me on this?

You're not going to change my mind.

There's a lot I could say.

There's a lot I could tell you about
what I think you did to me.

I asked you not to do it.

You violated my confidence.

It was important to me.

I'm your boss.

It doesn't interfere with that.

We're just not friends anymore.

I don't think it's fair for you to cry.

I can't help it. I'm crying not to.

go outside and collect yourself before
we go on with business?

No. I'm going to collect myself right
now if I can.

You almost collected now?

Mr. Grant, it wasn't the way you think
it was.

We're no longer friends, Mary.

Just stopped by to tell you, Sue Ann's
waiting for you on her set.

She wants to see you right away.

Okay, I'd better get down there.

Mary?

Do you want to see what I do to stop
Georgette from crying?

There are a few things I wanted to talk
to you about.

Come over here and sit down.

Lou, there's something I want to say to
you. And then you can say whatever you

want to say to me after.

All right.

Go ahead.

Thy breath was shed upon my breast. All
night upon my heart I felt a warm

heartbeat. Oh, how sweet be thy face the
next time we lovers meet.

you want to say to me?

How's tricks?

Not as romantic as I was hoping.

Sue Ann, I just wanted to apologize.

No, apologize.

Apologize for what? You were wonderful.

Let me put it this way.

If you were a souffle, you'd rise high.

None of this is what I wanted to talk
about.

What I wanted... What if I were an owl?

Sometimes I wonder if you really know
how cute you are.

Sue Ann.

I feel terrible.

I feel like the worst heel on earth, and
if there's any way I can make it up to

you... I don't know how to tell you
this.

But what happened the other night can
never happen again.

Sure it can.

No, no it can't.

I'm really disappointed in you, Lou.

Thinking you can take a sensitive woman
such as myself, toy with

my affections, take advantage of my
innocence.

You just cast me aside.

Oh, Sue Ann, come on.

Come on, come on. Don't feel bad.

I'm sorry.

Listen, would you like to go to dinner
or something?

Can you really believe that I would
forgive you just because you offered to

me one dinner?

Well, I don't know.

How about two dinners and a lunch?

You got yourself a deal.

Oh, there you are.

Listen, Mary asked me to stop by to tell
you that she's not leaving until you

get up there.

I'll see you at dinner tonight, dear.

Sue Ann wore your overcoat. She brought
your socks.

She just kissed you tenderly on the
head.

You know something, Lou?

If her new boyfriend finds out, he's
going to kill you.

Hi.

Mr. Griff, if you buy a house and you
find that the rooms are drafty, you

move out.

I agree. Is that all?

No, I'm trying to make a point here.

Mr. Grant, my point is that if you have
a friend who really cares about you and

she makes one mistake, you don't stop
being friends.

That I don't agree with.

Well, it's just like the drafty house.

You have a point.

Okay, I'll move out of the drafty house.

Mr. Grant, I only told Murray because I
knew he would never tell anyone. He

wouldn't hurt you.

Mary, I don't care.

I said I don't want to talk about it
anymore. I was serious. I don't want to

discuss it.

Well, if we can't be friends, then I
don't think I want to work here anymore.

You will give me two weeks' notice,
won't you?

No, no. I will give you two years'
notice.

In two years, if you're still acting
like this, then I'm getting out.

Boy, I can't even get a smile out of
you.

Okay.

Okay, there's just one answer.

I'm going to tell you the biggest secret
in my life.

And you can tell anyone you want, and
then we'll be even.

There was a man who came into town once.

You've met him?

He was just here for one day.

I'd never met him. I was at a party, and
I had a couple of cocktails.

And he drove me home.

And, well, we had the same sort of
relationship that you had with Sue Ann.

And that man's name is Walter Cronkite.

Roger Mudd.

You're starting to smile.

I am not. You are. You're starting to
smile. And you're trying to hide it.

Because you know if you smile, that
means we're friends again.

I am not smiling. You are.

You are laughing.

See? The little corners are starting to
participate.

No, they aren't. They're on the right.
Yes, they are.

You're smiling.