Original subtitles

In life, you have all sorts of f

Everywhere we'd go, he'd see Albert.

Do you know how you stop being scared?

You kill.

But he's cute.

Mercy is only for girls and babi

There are imaginary friends, and there are business friends.

With the price they're giving us we can take over Guy's turf in t

Sometimes friendship stems from a common interest.

Go devour grandma.

Give us that building addition and you won't hear from us again

Not from me and not from the tape.

It's important that it will be s

To ask me a favor from my dad who died because I helped you,

and then remove my name from the apartment contracts?

I would never do such a thing.

But your mother did.

If by tomorrow you don't add their names to the contract...

- What will happen? - You won't see me again.

But in order to develop a deep friendship, you need to give.

As much as you need, Tzipi.

You don't get what an important thing you're doing here.

Their church. That's the illness, Tzipi.

Giving, benefits the giver as we

What if I don't accept him?

You have an opportunity to make amends. -How?

When this is all over, I'll want Lizzie's share.

So does Tony.

Tony is no wolf, and this is Africa.

Did you get it?

And a friend is measured in times of trouble.

Even if he caused the trouble.

It's your family's gun.

Why won't we let her go?

Because she's a Malka.

And if you can't be of assistanc at least do no harm.

I would like to point out one person, outstandingly loyal.

Elisha here is a great hero.

Give him lots of respect.

Because every lover can turn into a foe.

Where's Guy?

He's at the flutist.

You promised me you'd kill her.

One night, and I'll kill anyone you wish.

First kill, then we'll talk.

Lizzie, open up.

- One moment. - Open up, Lizzie.

One second.

Where did mom put the sugar?

Grandma, the kitchen isn't here. Go downstairs.

It's a girl. Congratulations.

Five minutes.

What's up?

For the first time in my life, I

I felt like a different Tzipi.

He said that I'm special, he said that I... have a good he

Who, that guy you murdered?

I explained it to you, Dori, I explained it.

How many times can I tell you?

What you're not explaining, Tzip

is how the shooter had the Malka's gun.

Again, you're asking about the s

I'm explaining that I didn't sho so how can I know about the shoo

Tzipi, I want to understand who knew you were going to the c

I don't know, I don't know who k people who believed in me.

I feel bad, people supported me, people gave me money.

Who gave you money?

An anonymous donor, I can't say.

Tell me, did your brain switch o

Who would give you money for city council?

Where are her synapses?

It doesn't go, "Bzzz"...

It doesn't go, "Bzzz"...

You're so jealous. Every time I succeed it hurts yo

- Succeed in doing what, killing a - I didn't kill him!

Take her away, I can't stand the sight of her.

Take her. -Stop, relax, mom is s She's apologizing, right?

- You're right. - How is she right?

Tzipi, someone knew you were going there and ambushed you,

you get it?

No, I think that...

Nilly Francis wouldn't do that t

- Nilly Francis gave you money? - Yes.

- Guy screwed us over. - No.

Guy had nothing to do with it. It's Nilly Francis...

May you die and your head be covered with sand.

I told you to forget it, that yo know what you're getting yoursel

I also told you about Eli, "Let the boy go",

but you can't keep your mouth shut.

You're no better than she is.

Nobody is good enough for you either.

Now thanks to both of you, we are totally alone.

Way to go, thanks a lot.

I'm out.

I'll strangle that Francis with her head scarf.

Righteous woman my ass. I'll strangle her.

You're not strangling anybody.

You're going to sit here quietly and wait for me to get you out.

I'll deal with it, okay?

We have one advantage: they don't know that we know.

We have that and the towers, we'll be fine.

I gave her mom's recipe for the Persian Kuku Sabzi,

a recipe that mom kept for 30 years.

Tzipi, are you listening?

Massage mom's legs, so she won't get edema.

- Okay, Lizzie? - Fine.

Don't say a word to anybody.

Guard.

Guard!

I want another phone call, I'm entitled to it.

To whom?

To Nilly Francis.

Wait a second, wait a second.

When Kadosh kidnapped Nina and you went to save her with Ir

So now we are on speaking terms?

Irena had a gun, right?

Yes, dad's gun.

Good morning, my prince. Coffee?

Thank you.

Your wife was looking for you.

"Nilly - 20 Missed Calls"

Fuck. I have to go.

What, you're not eating breakfast with me?

What happened? What did I win?

Me.

It's been a year and... I thought about it.

I want to forgive you.

Suddenly this morning is amazing

Do you think you'll manage to do

I have to. Being angry gives me wrinkles.

You're hot as fuck, with or without wrinkles.

You're prettier, smarter than all of them put together.

You and I will be an empire.

What if I want you to leave Nill

Nilly is business.

Her father is the connection wit the Russians. It's like a royal

It's not simple.

But if that's what you want...

I'll do it.

I'll do anything you want, my beauty.

But I don't want it. I want you to come tonight, to spend time t

Okay?

Okay.

I want that crocodile that you brought me.

It's strong, babe.

What? Not by myself, only with y

I'm training for Iron Man. I'm trying to stay clean.

Well, that's no fun, you said we'll do whatever I wan

Screw Iron Man, whatever you want.

Tonight, we'll party. You, me and the crocodile.

"Etrog Kindergarten"

Come, hang your backpack.

Go, so you make it on time.

- Okay, sweetheart, have a good da - A minute of your time?

No, don't you start with me, because I had a night from hell.

I don't want to alarm you, I just need to report it.

We had to deal yesterday with an unpleasant biting incide

Liami was bitten?

Liam bit Keshet, the boy.

Liam is a very delicate boy, why are you accusing him of biti

- He was filmed by the security ca - But the cameras don't have audi

You've got nothing on him. Maybe it was self-defense?

Look, things like this happen sometimes,

but that's how a child shows dis

so, I wanted you to know, and also, to ask you,

maybe Liami's home life is also difficult?

You think that Guy and I bite each other?

In any case, I have to report it to the kindergarten coordinator,

even if Liam was bitten...

But Liam wouldn't be bitten, you know why?

Because Liam isn't a sissy boy like Keshet the boy,

because all the kids in the kind know that whoever bites Liam,

or doesn't come home at night, or doesn't answer his phone,

or hangs out with Russian sluts,

Liami will pull his teeth out one by one.

Okay, so I gather that the viole isn't from home,

and I'll resolve this by talking to Liam.

I would be happy though if...

If you ever say again that Liam bit someone|

I will personally make sure your living room becomes an open

Don't test me.

"From City Hall, to the hallways of the Knesset."

Thank you, Shula.

I'm sad you're leaving.

I'll take you with me.

- Really? - Of course.

But don't you want someone more presentable?

Why are you listening to Dori?

I'm not looking for legs, I'm looking for...

Amnon,

- with me you'll be Prime Minister - Of course.

- May I interrupt? - Excuse me, wait outside, please

I'm a very, very, very, very...

very good friend of Dori Malka,

and I'd like to have a word with His Honor the mayor,

alone.

I'm present in all meetings.

Shula, out. Out, out.

I gather Dori Malka has a boot to your neck.

A friend of Shula's from high sc

Nasty woman, why does she care what people do behind closed doo

But...

That's all behind us.

We can continue to focus on what matters.

What's that?

Should I read it to you? I'll leave that to you.

Nothing dramatic, a bit of farml

that I would like to change its parking permits, discounts.

Read calmly and we'll talk.

Look, I...

I don't know yet who's replacing me,

but I can take care of small matters before I leave.

I don't understand.

I'm leaving City Hall.

No, my dear, you're not going to any Knesset.

You and I have some very big pro to finish together,

and then we'll think about your political career.

When we get there, I'll be happy to help.

Look, Guy, I can help you with parking permits, easing reg

but you have to understand that every approval I give is reviewe

I trust you.

You're going to ruin my life.

Do I look like a shrink to you?

So don't cry to me.

What, Nilly? I'm at the mayor's.

Good, if you're there, change Liam's kindergarten,

- or fire his stinking teacher. - What?

Mortar bomb her house!

My love, I'm taking care of it.

But first, I have an urgent issu with Etrog Kindergarten.

You swore that you deleted the v you swore on your children!

- Deleted what? - Itamar and Amnon's video.

- What about it? - Guy has it!

What?

Friedman, is it true?

I'm sorry.

If I hadn|t told him, he would have injected her.

- Sapir? - Yes.

But she's a junkie and a whore.

What's a fix to her? It's like threatening Ido with "

Ido, take out the trash, okay?

Go.

Tell me, why do you have to lie about everything?

Because I can't tell you anythin

You lose sleep about every little thing,

so I'd rather let you sleep and do everything myself. What c

No, no, Dori, you don't tell me

because you know I won't let you do it. -Fine.

It's my fault the Arab doesn't w and the immigration from Darfur,

and it's my fault that the cop thinks he works at a video store

and hands out films to anyone wh

Do you know what secrets I keep?

Are you done with the show? Can we applaud now?

If you want to keep any part of these towers, listen to me!

What does it have to do with the towers?

What do you think that Guy will do with that video?

He'll go to City Hall and the towers will be gone.

Now take yourself to Amnon and approve all the plans

with the mayor's signature, no addition, no nothing!

Quickly!

Irena.

Where's my father's gun, the one that I gave you?

What Sapir?

Are we gonners?

We survived Pharaoh, we'll survive this as well.

Leave me the Arak bottles, you get the deposit back.

What goes in the purple bin?

Perfumes and such.

- And what about the red one? - There isn't a red one.

You have to take the SAT's for t

They need help, they need a man.

- Friedman's there. - Is Friedman a man?

He's like a bible studies teache

What do I have to do?

You know very well what.

I can't kill Guy, I'm 12.

It's scary to kill a human being You have to practice on animals

- I don't want to kill the dog. - Do you want to save the family?

Yes, or no?

Yes.

Cute.

Tzipi, my sweetheart.

I came as soon as I heard. Are you alright? How are you sle

- How are you sleeping? - I...

Don't ask, I had a hell of a nig and a nightmare of a morning,

but forget about me, how do I get you out of here?

The city needs you, Tzipi, we won't be silenced.

You know, I believed you,

I thought that with you I could get my big break,

help those whose voices aren't h

But together we can.

Stop playing the part of Snow Wh

You're the old hag with the appl

You poisoned me well.

You think I'm stupid, don't you?

- Now you sound very stupid. - You ruined me,

and I'll ruin you.

You have no idea who you're messing with.

I know...

that you love your mother very, very much.

Leave my mother alone.

My sister Dori... -Your sister's and so are the Malkas, don't you

My sister, Dori, is ten levels a

She has buildings that have alre been approved by City Hall.

What do you think, she only had the drug business?

We're legit.

We have a plan B, plan C and plan D,

and we have each other.

Excellent.

Thank you for reminding me about the towers.

I'll take care of that too.

Hey, Shula.

He said not to interrupt him, he's in a very bad mood.

I don't know what happened. We had such a pleasant chat this

they wrote a nice article about Did you see the photo?

- I don't have time, I have to go - He said, not under any circumst

What is this music?

He wanted to relax, I put on music that he likes.

And how long has he been relaxing with this music?

Amnon?

Amnon? Amnon?

Amnon, open the door, it's Dori.

Amnon?

Amnon, it's Dori!

Amnon!

How awful!

What is this?

What did he write?

That you killed him.

- Give me that. - That you blackmailed him,

brought him into organized crime used him, ruined his life,

that you're a shitty person.

Give it to me, Shula, quick, give it to me.

You're confused, Dori! I don't work for you.

What are you doing? -What I lear from my very rich life experienc

that, how did you say? Made me the secretary that I am today? -

And if we're already talking, Do I'm a secretary, but what are yo

What did you ever do, except be the wife of a criminal

How much do you want?

- Here. - I want the diamond.

The diamond? This?

Yaacob gave it to me, but...

No, honey, the diamond, the pent you planned for yourself, the ad

But for now, there's no addition nothing, because I didn't sign t

You want an apartment?

A garden apartment with a big ga

So, get me the old plan,

with the penthouse without the addition, and I'll s

and you'll put Amnon's stamp on

and hurry to the administration before they find out he's dead,

and then I'll take care of you.

Alright.

"Poison-Danger"

Why did you betray us and go to

For your drugs, your junk?

What? What are you talking about

I'm talking about the gun that Irena gave you

that somehow got to Guy.

So, just so you know, he used it to frame Tzipi for murder.

I must have dropped it at his pl

How can you drop a gun without noticing?

I was messed up, Lizzie.

It was after Alex's anniversary.

She wanted to kill him.

You wanted to kill him and now you're fucking him?

Yes, I'm like that.

Friedman, come over tonight, I want to see you.

Amnon Wagner's secretary

had a harrowing experience today when she found his body.

She said he was elated that morn after deciding to run for Knesse

Was it the stress and dazzling success of this man

that led him to take his own lif

We won't know, since no note or letter have yet to be found..

What are you making?

God! What do you want?

If you're asking,

I booked us a bed and breakfast.

What?

Soon I'll take the slut down,

for you, my love.

So, what's the bed and breakfast

Call me when she's dead, I'll come see for myself.

And then?

There's a bed there, isn't there

I can hardly wait.

What's that, Elisha, you're hitting on my wife?

Yes.

So, should I kill him?

Yes.

I can't kill him when I'm in lov

Who are you in love with?

What do you mean who? With you, gorgeous.

Go, call Tony. Wait for me in the car.

You still haven't answered me about where you were last night.

You don't want to know.

Well? -I'm working, my love, so you can sleep like a princess

I have a lot of work to do. The Malkas, communicating with K

fixing up the mayor for you.

I explained to him that the Malkas are done, that's it.

There's a new queen [also: Malka

My Nilly. -You explained it too He killed himself.

- Excuse me? - Here you go.

Turn on the TV, read a newspaper

Your head's up your own ass, or up I don't know whose.

Amnon Wagner, the man who transformed his own city,

and wanted to do more,

ended his life this afternoon.

He left behind a wife and two children.

Motherfucker!

You shouldn't have pushed about Etrog Kindergarten.

So, now Etrog kindergarten kille

Maybe you shouldn't work at nigh Guy, maybe you need to sleep

because you're not so focused. You can't do anything right.

- Nilly, relax already. - All you do is talk, Guy,

"I'll do it, I'll do it",

like the Malkas, like Etrog Kind like the mayor.

I tore the Malkas to shreds, they have nothing left.

Oh, yeah? You'll be surprised.

Dori already got the permits.

Seven floors above you, both in the towers and here.

I hope you believe me, because this is the truth.

She dropped it at his place, and he used it.

I believe you, but they won't.

And even if they do, it's too la they work with him now.

The person who manages them now is Yossi.

What's up, Lizzie? What happened

I'm pregnant.

I found out today.

Congratulations.

Only you know.

You're going to be a very good m

- Lizzie, you know I admire you ve - It's okay, Jamil.

I knew this was coming.

You need to take care of yoursel

Keep yourself safe there. He's a snake.

I never told you this, but...

I owe you.

Thanks to you, I have a life her

Tell Hamoudi.

Lizzie? -Yes?

I'm getting out early on Sunday,

I want you to come pick me up at 12:00.

Will you come?

Of course.

I'll be waiting for you.

You won't shoot a dog, how will you shoot a person, huh

You know what kind of eyes a person has, when they're about

How they beg...

How will you keep mom safe like

Ido! What's wrong with you? Are you crazy?

Where's this gun from? Grandma?

What did the dog do to you?

Ido, I'm not mad at you.

Is it because of the testimony? Are you scared of Albert?

- Talk to me. - I'm not scared, you are.

From now on, you turn to Elisha. He manages you guys.

- Guy, can I have minute? - Not now, Tony.

Very well.

From now on, enough with your no doing whatever you feel like.

From now on there's order, there are clear borders,

and you have a commander. Nice to meet you.

And everybody does as he commands.

That way we won't have any mista or any dead bodies.

Am I clear?

Nice. From now on there are no more names.

Chichinilo, Assamrah, Afrowati..

We have ten minutes. Each one of will pick a simple Hebrew name.

Whoever doesn't pick one, we'll pick one for him, is that

Any questions, complaints, answe

you come to me, no one bugs Guy.

- I'm like Guy as far as you're co - You're not like Guy, you're Eli

I don't want him.

Jamil's alright, he's one of us.

- He'll do what I tell him to? - Of course.

I want to hear it from him.

I work for you now.

So, get Lizzie Malka in here.

Take two men and bring her here.

Guy, do you need me for anything Because Nilly also asked for...

No, go help Nilly.

But Elisha,

don't let her get you to put any under the kindergarten teacher's

Don't do a "Picasso".

Understand? -Yes.

- Why are you looking at me like t - Elisha,

I've been working with you since the 8th grade. I do whatever you

Come on, you, you're not going anywhere.

I need you close by, to keep my family safe. I trust you the

You promised me the south side, you promised I'd be independent!

So, I promised. It will happen.

- It's not fair, Guy. - Are you my wife now?

One broad is bad enough, I don't need you too.

Wow, you're blowing me away, you're a real peach.

Peaches, what do you want?

It's too much for me, mom. What do I need it for?

What, because of Shahaf?

In a month you won't even remember him.

- What does it have to do with Sha - Ninush,

there are things happening here which I can't share with you rig

I also don't want to scare you, but now that the mayor is dead,

it's dangerous for you at home.

This officer's training course is your ticket out.

I didn't make it, but you have an opportunity now.

Are you listening to me?

A vodka? Thanks.

I'm glad I get to see you today,

because we haven't spoken since that day.

You shouldn't have done that. I can't see you like this,

- his prisoner, and because of me. - Don't worry,

I won't be here for much longer.

So come with me.

I can't, but I already envy whoever will be with you after m

At least don't lie to me, that's the most confusing thing.

I'm not lying, Friedman, not tod

Don't be angry with me, I don't want you to hate me.

How can I hate you?

I'm in love with you.

Don't you know that we hate the ones we're in love with the

I have money, I'll give it to yo

Take it, get out of here.

I got everyone in trouble, Fried

you, Lizzie, Tzipi, my brother..

I've got to finish this story.

He'll kill you.

You can't save a person who doesn't want to be saved,

even if you think they're drowni

If what you're saying is true, there's no more romance in the w

Maybe there really isn't,

but I have something for you. I brought you something.

Something to remember me by. I marked the parts that I love.

Why does it feel like you're saying goodbye forever?

No way.

Only until we meet again.

So nice.

Egyptian silk, Belgian chocolate

pink champagne, everything.

If you shoot me, Guy will find you and kill you.

I'm a wolf.

Up until a year ago, I didn't have any shoes,

I would walk the streets alone in the dark of night...

I'm not afraid of Guy.

I'll take away his empire,

his wife,

and I'll take his whore.

Take your clothes off.

Take your clothes off, come on.

Nilly will never be yours.

She'll never look at you the way she looks at Guy.

You know nothing about Nilly.

I know she's a neat freak,

and to her you'll always be the homeless man from the street

Filthy.

Nilly knew you'd try to get into my head.

"Thou shalt not suffer a witch t

You'll always be a whore.

And you'll always be a junkie.

What is there to celebrate? The fact that we murdered someon

We're telling you he killed hims

How will we get the money?

What is money? Money is paper.

Think an abundance, we'll have an abundance.

Oh, she didn't tell you that no one wants to work with us?

- In short, this is the end. - So, kill yourself as well,

instead of thinking that the glass is half full,

how lucky we are to have a home and to have each other.

You should think about getting a

What does she need a man for?

She can do everything by herself and be happy.

To be alone, to get by, that's the best.

Yes? You don't have a man, are you happy?

Very.

Do you know what they call a chi 34 year-old woman in China?

- I'm 33. - "A redundant woman",

and I didn't make it up, Google

And I won't have people pointing at my daughter, calling her redu

Hello!

Cheers.

Did we wake you up?

No, this is my new style. Do you like it?

It's good that you have something comfortable,

now that you'll be staying home a lot.

I like my home. Do you?

I'm a bit busy.

Now that you're out of work, my workload is much heavier.

I always thought you work late to avoid your wife.

Funny, huh?

That's why Dori keeps you home a because you amuse her.

How old are you, Lizzie?

How may I help you, Guy?

Congratulations on getting all s at the administration office.

She's quick, that mother of your Tell her I'm impressed. Don't fo

Also, thank your aunt for the in We solved that problem nicely.

They're wonderful, these two.

You'll read this later. I drafted a new contract.

It should be detailed and clear enough.

If you have any questions, call me, I'll gladly explain.

You and I are going to be partners in Dori Towers.

Your name has a clause as well, you'll see.

Isn't it a waste of trees?

Lizzie, you're annoying me, and I'm not having a good day.

So, I'll leave.

Remind her who she's talking to.

You hear me?

She can't do anything to you, you took everything from her.

He talks back.

Not you.

- Do as he says. - He won't touch her. I'll kill h

I told you to hit her!

Did you hear what I said?

Shut up, I told you to hit her!

I can't stand this language.

Jamil. -Now you remember who you're talking to?

Take these documents to all the pretty ladies in your

and come back with everything si

If not, I'll kill you all!

In your pajamas!

Now the angels will take care of you, brother.

See you soon.

Guy is working with the Russians

but he's cheating them.

If Katy knew, she'd take care of him for you.

So, what do you want from me? Go tell her.

I hate the cold.

If you want to get rid of him,

get your ass to Russia and tell he's stealing dope from her.

He's working with a cop called D