All language subtitles for Malkot.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

What is fate?

You're not in the Nevatim base?

Don't you know? You can't remain
a pilot if you lost your weapon.

Shimi.

You haven't changed a bit.

Fate is a dealer.

Did you read in the newspaper
about a 50-year-old

who was robbed and murdered
in the south of the city?

Shalom, our witness?

We have an eye-witness
to the murder.

Ido won't testify!

Take me to my mom,
she'll take care of me.

Fate shuffles the cards.

And I burned it all!

Did I tell you to burn
10 kilos of lettuce?

But you have to know to play
the hand you were dealt with.

Untie me, I'll make sure
someone buys it today in cash.

Because he gave you the drugs,
my uncle, Hisham, wants to kill him.

Sweetie, you need to be
they want to kill you.

Even if your cards suck.

He told Tzipi, my sister,
that he thinks her son died.

This means chances are high that he's
and they haven't found a body.

I'm an idiot!

- He's not dead?
- I don't think he is.

When he's back, I want him
to call me, it's very urgent.

Sometimes fate
is just a person's character.

It's how he was raised.

Can I sit with you
for a bit? -Sure.

I'm calling from here
to anybody who cares about us.

The saddest thing is to watch
a person that wants one thing...

We don't need to get rid
of the Africans,

we need to come between
them and Lizzie.

But his fate is something else.

Their church,
that's the illness, Tzipi.

You kind of know each other.

How do I know this vanilla?

He was a ground control officer
for two years at Eyal Malka's home.

Now I understand
how they got to the mayor.

My dad used to say that fate
is God's way to remain anonymous.

what's wrong?

You seem a bit confused today.
Are you afraid of the dog?

No. -So, why don't you throw
the bags and the shampoo bottle

into the orange bin? You don't care
about the planet anymore?

What does it matter?
Nobody recycles anymore anyway.

Wrong.
The planters of mama Dori,

maybe they're made from
your shampoo bottle.

- Albert, you're nagging.
- And you're a coward.

Go to him.

Go, with confidence,
because dogs smell fear.

Go, don't be scared.

Well done.

Do you know
how to stop being scared?

How?

You kill...

the thing that scares you,
and then it stops being scary.

But he's cute. -Pity is only
for girls and babies.

You're not a baby anymore,
you're a man. You have to take care o

or else who will
take care of her?

Now, that the Goubrans
are gone,

you can't complain you don't
have enough apartments.

That peak, it's not
just something you put there.

You have to dig for it
deep in the ground.

But is it your money?
No, so what do you care?

If they find out
what happened here,

they arrest you and me
and the construction.

But the project
is called "The Diamond".

Without the peak it's just a building
so call it "Just a Building". -Here y

Come, sign this and we'll
finish with this business.

Dori, are you even listening?
What are you, thick?

Shula, instead of enriching us
from your life experiences,

that brought you to be
the spectacular clerk that you are to

maybe you can get us
some champagne on the rocks,

to celebrate "Dori Towers",
not "Shula Towers"?

Thank you, Shula, and a diet
Pepsi for me, please.

You need someone,
I won't say young, but presentable.

After all, this is the face
of your office.

OK, Dori,
now listen to me carefully.

Amnon, pass it through
the committee, give us that peak,

and you won't hear from
us again,

not from me
and not from the tape.

You see, mom?
That's their church.

They take the pure daughters of Israe
and turn them into slaves for Jesus.

Me too.

Where will they take you, mommy?

To dance the Coco Jambo.

Want to dance?
Dance with them in Simchat Torah.

Don't worry,
we'll shut their idolatry down,

and instead, God willing,
we'll open up a synagogue.

The dope is flying off the shelves,
people are loving it, loving it.

Thanks, thanks, it's all father in he
praise to him. Completely natural.

With the price they're giving us
we can take over Guy's areas in the n

even from south
of Bat Yam.

Just so you know, they say that all o
are descendants of Queen Sheba,

who was an ally of...

King Solomon.

That's a bonus,
for both of you.

I know it wasn't easy for you
and that you have families to provide

From now on we're set.

Whoever marries her is going
to make a princess out of her, huh?

The price is great,
isn't it, Yossi?

Our people are waiting,

they want it constantly,
not a one-time thing.

Rabbi Yossi,
why are you in the dark?

Everything will be fine.

Where did she score these
fanatics, that whore?

It's time to cause a rift, Guy,

like Nilly said.

- Can I have some?
- Didn't you quit?

- You know what to do?
- Of course.

I'm your wolf.

Good.

Go devour grandma.

But you know,
if I'm going to devour,

it's dangerous.

What do you want?

When all of this is over,
I want Lizzie's share,

to run the south side,

for you.

Tony wants it too.

Tony isn't a wolf,
and this is Africa.

Go devour,
then we'll talk.

No problem.

What's up,
my brothers?

Want to put Tefillin?

I do.

- Did you call me?
- Sit.

Shahaf told me
something very disturbing,

but before I jump into
conclusion, I want to hear your side.

- It's not true.
- What?

I didn't know Alex took
his weapon, I had nothing to do with

Alex is the boyfriend?

He thought I hurt her.

You did hurt me.

I got kicked out of pilot training
because of you.

I didn't steal your weapon.

But you could have called
when you found it, didn't you?

That's all.

I'm sorry,
I didn't make it in time.

A bit late,
isn't it?

Here you go,
we're even.

I just wanted Damari to know what kin
of a soldier he's promoting to be an

That he'd understand
who you are.

Who am I?

You're a Malka.
You're in their army, not the IDF.

That's all.

You're right.

I should have called
and report it.

But you didn't report it.

Why?

- I was ashamed.
- Of what?

He had a hot girlfriend
and I was hanging out with a thief.

Is it going to mess up
the officer's training?

You can go.

I came to talk about Sapir.

Tell me, I really
ask myself,

what do you think it is about Sapir,

that she can take two
such different people,

really, you and I it's...

And twist our minds
like that, huh?

We really are different.

Are you fucking her?

- What is she, a dog?
- Excuse me?

I'm in love with her
and I'm helping her quitting.

- And did you succeed?
- It was difficult, but yes.

And did you also manage
to help her quit sex?

Because she's also a whore.

Look, Friedman,
I'll give you some advice.

Sapir is like me,
she gets bored quickly.

If you get too carrying,
she'll run away.

Can I give you too
some advice?

Don't confuse obedience
with love,

because money doesn't buy
you love, only soldiers.

I can already get
that you're no fun.

You remind me of my 7th grade
homeroom teacher, Mr. Silberstein.

That's why Sapir is using you.

It's fun to screw the system,

and she seriously screwed you.

You broke the law for her,
you betrayed the police, am I right?

You're not getting laid,
that I get now.

Did they at least save
an apartment for you at the mayor's?

I'm right.

What do you think,
that only you know to follow up?

Let me give you some inside informati
you get me one moment before I make a

I'm going to take over here,
and I'm offering you a partnership.

That's what you came for,
to make me a business offer?

No, silly.
I came for the mayor's tape.

What Friedman?

Hey, honey.

Who is this? -Don't you recognize?
4Your boyfriend here, gave me the pho

I've been trying to reach you
for a long time, you're not answering

I'm coming.

What happened, honey?

What? -My friend is in trouble
and I have to go help him.

I can't look like that,
and they took my shoes.

Sapir, Sapir.

Actually, this was in
Alex's box.

Take it. He would have been
glad that this is helping you.

But you need it more
than I do.

I don't.

Thanks, dad, I'll come
and pay you back.

No need.

Come for me.

You're hurt.

Hisham didn't tell you?

Look, Hamoudi, Hisham is a difficult
but dad was too.

And if someone would go out against d
what do you think dad would do?

We all depend on him.
Mom, my kids, Yasmin,

and you're here, you can't
run things from here.

I know.

I inquired about Dori Towers.

Turns out
we're not even registered.

What do you mean?
I was there with dad when he signed.

After dad died,
Dori went and deleted us.

Lizzie Malka is using you.

She cares about her family,
not about you.

What can I say? It's understandable.
That's what matters most.

Tell Hisham I'm sorry,
and I want to come back.

He's willing to accept you,
but he has a condition,

that you bring back the buildings.

- Thank you. -Good work.
- Thank you, thank you.

Listen, I'm a local leader here
of the neighborhood.

Now, your church
doesn't fit in here.

You have one week
to evacuate.

Now, if you'll start with problems,
we're going to have problems.

I'm father Germai.
What's your name?

- Tzipora. Malka.
- Miss Tzipora, you have a moment, rig

- A moment.
- Please.

Where would you have
us go, miss Tzipora?

- To your country.
- But there's a war there.

Here too, we have wars
coming all the way up to here,

and don't you tell me stories,

because you come here
to look for work,

and as you pass by
you also take all the girls.

We have here the prettiest girls
in the world, it's well known.

You too were foreigners
in the land of Egypt and worked there

Don't you quote on me.

This isn't the land of Egypt,
and you people still bikes, not build

There are all kinds of people
that aren't talking, they're scared,

but I, I'm their mouth,
you get it?

I'm the mouth of those
who are scared to speak.

You know who that
reminds me of?

Who?

Jesus.

Damn him.

Jesus was just like you,
thinking of others and not of himself

and you too are
the mouth of others.

Thank God, I have a mouth.

You must be a mother,
aren't you?

So what if I'm a mother?

So you know that we don't choose
our children.

We have to accept them,
everyone is a child of God,

and they should be accepted
just the way they were born.

Black, white, lepers, junkies.

Gays.

Gays too.

And what if
I didn't accept him?

You have a chance to amend.

- Even if he died?
- Even if he died.

Making amends
is always possible. -How?

What's up,
it's your birthday?

heavens no,
but I closed on another story for the

- Here, we're celebrating.
- Thanks, cheers.

Cheers.

Say, Shimi, could I have been
a detective in your office?

- I'd take you in a second.
- Yes? Did you hear that?

Sorry, but I don't have the time,
I'm fully booked.

I need to take care here of everybody
Where's Eli?

I don't know where he is,
but you were right,

and I managed to track down
someone that was with him on the trip

His name is Evyatar Levi,
he's the last person that saw his ali

This is the address.

- This is a day of good news.
- I hope so.

Drink, you're not drinking
the Campari? -No, no,

I'd rather arrive sober
to the court session.

Tell me, another session?
What does she want from you, this Lit

She wants the office and
until I won't give it to her

every other day she files a complaint

What a piece of trash,
did you hear that? -Yes.

Do you want me to take you over
to someone that deals with the evil e

I know someone great.
In one night she gives her

- either a studder or a limp.
- No.

- Shimi, on me.
- Thanks, some other time, Dori.

Wait, Na'ama, you wanted
to talk to Shimi, didn't you?

I'm off to this guy.
I have a good feeling. -Of course.

Good tidings, Dori.

I need something on Albert.

Blackmail him?

Like a lemon.

It's a criminal offence,
Na'ama, I don't think it's a good ide

You just get me the information.
I'll do the black mailing.

And if they'll arrest you,
you won't be able to take care of Ido

My boy is already going crazy.

If he goes on the stand
and sees Albert he's going to...

lose it completely.

Fine, come over to my place tonight.

Yes?

When do you live?

In the office,
that's all I have left.

- Nilly, look who came to visit you.
- Open the windows, please.

- She has a serious migraine.
- Open them.

Just so you know,
I really appreciate you coming here.

You, your wisdom, everything,
I'm a fan of yours.

So why did you stop coming to classes

I have Zumba on Tuesdays,
but I'm making it up with Nilly.

Ay, Nilly, Nilly.
Nilly, what's going on?

I did everything you said, Rebbetzin.

I'm present, I'm baking,

I've threatened with a divorce,

I had hair all the way down to my but
I cut it into a bob for him.

You cooked him a royal feast on Frida
and the rice was burned.

She never burns the rice. -what will
think about all during the diner?

The nature of humans
is to be drawn to the darkness,

this is why we must always rejoice,

even about silly things.

But I do silly things,
Rebbetzin, I do.

He doesn't take me out,
not to a restaurant, not to the theat

Sweetheart,
do you want me to take the theater?

Stop it, Adel,
you only get the surface of things.

I'm nothing for him,
just a homemaker.

Why the sad face
when you say "homemaker"?

What does "homemaker" mean?

- Cooking, moping the floors.
- No.

The woman makes the home.

She makes the home a temple.

And at your place, the man comes back
after a day of work,

and what does he see, Nilly?
A dark home?

Migraines?
His wife with a grim face?

But I too have to get something,
Rebbetzin.

He gives you a roof over your head?

Yes. -He provides for you?

- Yes.
- He built your bed?

Guy built the bed for you?

The man brings wheat
and flaxseed to the home,

and the person that turns
the wheat into food and the flax into

- is you. -Me.
- Of course.

For the woman brightens his eyes
and rises him upon his feet.

But the moment I rise him,
he leaves the house.

And she knows how to rise him.

Tonight he comes back from work,

the food he likes will be waiting for

I want you to get up,
shower, fix yourself up,

a bit of blush,
a bit of lipstick,

but the most important thing Nilly,
is that you greet your husband with a

if you don't want him,

he'll go and rise himself up in other

I can't stop thinking someone is tryi
to take you down. I'm stressed all th

I'm here.

I brought you everything
they allowed me to.

There are some new clothes here,
pants, shirts, warm socks.

It's probably cold there at night.
I also brought you a new bed sheet, j

Is that instead of the apartment?

What?

You can come here,

to ask me a favor from my dad
that died because I helped you

and then delete me from the apartment

- Who deleted you?
- You deleted me.

I would never do such a thing.

But your mother did.

Don't you know her?
Talk to her.

Don't forget that I know you well.
You're smart, sophisticated,

but don't you play games with me.

- Hamoudi, you're scaring me.
- Be very scared.

I'm done being your Arab.

I'm sorry, I'm not feeling well,
I'm nauseous.

You should be.

I need to throw up, sorry.

Hey. -Hey.

Are you Evyatar Levi?

No.

Goosh, someone's looking for you.

- Hi, honey?
- I'm looking for this guy.

I was told you travelled
together in Thailand.

- You're Tzipi.
- No, he's not my son.

- His father passed away.
- We've heard.

But to send Eli money when he needed
you didn't do that.

His father was a very primitive man,

but Yehuda is no longer with us,

and Tzipi really regrets
everything that happened.

You know, in the end,

it's a mother's heart,
she loves him.

You're Dori.

- He talks about me?
- He did.

- He adored you.
- So? Where is he?

I want to hug him so much.

- He's gone.
- Where?

Died.

What?

No way.

It's true? Eli died?

I was certain he's alive,
because I could feel him.

Well.

Thank you.

Next time take the money in advance,
than you won't cry so much, honey.

- Took you long enough.
- What do you want from him?

The tape you're using
to blackmail the mayor, but he?

tight like a Nazi bunker,
this guy.

What tape?

We'll see in a bit.

Hey, hey, hey,
leave her alone.

I didn't tell you to get up.

If you hurt her,
it's the end of you.

Why would I hurt her?
I love her.

On the contrary,
I brought her a present,

and she's going to fly.

This is "crocodile" clean from Russia

stronger than Heroine. Going to make
fly all the way to the Kremlin.

Now, I know you got her clean,

but I need what you have
on the mayor.

- Let her go!
- Shut your mouth.

Come on, get on with the crocodile.

I'll tell you where it is.

You see that he's got it?

Where is it?

In the bedroom,
third drawer,

USB stick of "Dumbledore".

Such love.

Such heroism.

You found yourself a prince.

Now, what do I do
with that guy you brought me?

We need to make him disappear.

Guy, leave him alone, look how ugly h
like some snail who lost his shell.

- A slug.
- What slut?

A snail without a shell
is a slug.

- You're playing teacher again?
- Guy, leave him be, come one.

He gave you what you wanted.

What are you worried about him like t
What are you in love with him?

I'm not in love with him,
I need him,

he does everything I tell him to.

For you too he can do
everything I tell him to.

He's a cop.

Why do you want
to help me so much?

I need you too,
I'm tired of taking clients.

Am I your slave too?

I don't know.

Look that cheeky girl,
how she's toying with us.

Nilly said you're nothing but trouble

I need a hotel,
I need money,

and I want someone to take care of me
I'm done slumming it.

Will you take care of me?

You're my troubles.

won't I take care of you?

Guy,

come see, come.

Don't do this for me.

Ew. Wow.

You're a terrible mother,
you know that?

You shamed me.

You're cheating my partner
without even telling me,

the only one that still helps us,
that thanks to him you're even alive!

Don't you bark at me.
It's not a good day, I'm not in the m

Is there a time you are in the mood?

You're never in the mood,
even when you're moody you're not in

Come on Lizzie,
get me some Arak and a pill.

Parasite, only asking
for your Arak and your pills

and buying your dresses.

- Everyone works for you and all you do
- What's wrong with you, Lizzie, are y

I just want to remind you
that we have an agreement with Nasser

he's our partner in the towers.

No agreement. Nasser is dead
and the Goubrans betrayed us.

You're ruining my life over money?

- Dating Arabs and blames...
- Stop calling him an Arab. He's got a

and he's the love of my life,
I told you.

Get that into your brain already,
he's the love of my life.

The easiest thing is to blame mom.

He doesn't want to see me
anymore. -Get a grip, Lizzie.

It's not over the towers, he's engage
to someone from his village.

You want to live in the same building
with them? Ride the elevator together

I don't feel like it.

If by tomorrow you don't add
their names back to the contract...

What will happen?

You won't see me again.

Hello.

What?

When?

Tzipi is arrested for murder.

He said amends is possible
even if someone died.

I don't understand how
you could make amends if someone died

He wanted to tell me...

Suddenly "Boom!
Boom! Boom!"

I thought fireworks,
you know, like in a movie,

and then someone ran,
looking like a demon,

and the priest...
The priest was covered in blood.

- And you saw what he looked like?
- No, a demon I'm telling you, a demon

he was fast as a demon.

What I don't get from your story,

how did the gun end up
in your hand?

I... I don't get it either.

What were you even doing there?

I came to tell them
to close down the church.

Why?

Because Mr. detective, you know,
we barely have room for a synagogue,

so what do you want them
to put a church there too?

So that's why you said
you'd burn down the church?

I didn't say that.

There are witnesses.

Moreover,

they heard you over at the falafel st
saying that they should hang the prie

Who said that?

I can't say.
Your mother too.

My mother has no idea
what she's talking about.

Listen to me, Tzipi,

I want to help you,
I really do,

but there are some issues
with your story, you get it?

First of all,
there is no such thing as demons,

and second,

it's your gun.

What... What do you mean
it's my gun?

It's your family's gun.

Don't waste your time, young fella.

She's no idiot,
you won't get a word out of her.

Who is Your Honor? -Your Honor defend
Meir Lansky at of the Supreme court.

Check your google who is attorney Amr
and who is Meir Lansky.

I'm here to serve the Malka.

No problem.

I'll just take the evidence.

So, what do you say?

Killed him or didn't kill him?

Isn't it clear to you?

Do you think this one
is capable of murder?

Yes.

No.

So why aren't we
letting her go?

Because she's a Malka.

Like that, you see?

He has nothing on Albert,
no files in the IRS, no homes, nothin

So I checked how does he buy stuff
in the prison's commissary,

and I found something interesting.

What's the free fishers?

An organization for Fishermen's right
but it's not...

It's not active,
outside of funding Albert in prison.

What's even more interesting
is that it doesn't lend money just to

it transfers money to another place.

This is the accountant that runs it.

Can we just ask him
for the information?

Yes, sure, we can just tell him
that we're blackmailing his client an

We need to get to his computer.

I'll do it,
I'll think of something.

I'll get there. -No, no, no, this is
I don't want you to get messed up in

You've helped me enough.

What?

I remembered the first time we met.

At the bar, the "Mango Bar".

You were there with your friend.

Hey, Alma.

So you're not coming?

OK, fine.

Fine, whatever you want,
I won't make you.

Fine, I won't come pick you up,
you can tell mom to relax.

My daughter.

I was supposed to come take her to sc
tomorrow but now she doesn't want me

Why not?

Because her mom is brain washing here
that's why not.

Go there tomorrow.

Wait for her by the gate.

- She won't come.
- Right.

Until the day she will come.

Because if you don't come,
she'll think you abandoned her,

and then you'll have
a hard time fixing that,

but if you stay,

so maybe one day,

maybe in a few years,
maybe after the army,

the day will arrive and she'll come.

Hey!

???

I know this is a sad day for you.

I heard he was a special
and important man in the community,

but it wasn't my aunt
that took him down.

She had a gun in her hand.

I know this looks bad,

but I'm certain it wasn't her.

It doesn't matter,
we're done with the Malkas.

I don't know who knows
or doesn't know,

but everything that
used to belong to the Malkas

is going now into
the hands of Francis.

I would like to point out
one person, outstandingly loyal,

who over did himself lately.
And deserves lots of respect.

Elisha, get up,
get up.

Get up, Elisha,
get up.

Elisha here,
a great hero,

and more than that I can't say.

Give him lots of respect.

- Cheers!
- Cheers!

Celebrate, enjoy yourselves.
Like the Brazilians.

Did you get rid of the clothes? -Of c
The dummy took the gun with both hand

I brought you sunflowers.
Do you know why?

Because I'm your sun.

You know what's your problem?

It's hard to spoil you.

I thought you were Guy.

You've waited for him a long time?

Yes, never mind.

I made him some tasty Khachapuri.
It's getting cold for nothing.

If you made it,
I'm sure it's tasty.

Can I have some?

No, Elisha, I made a whole evening
for us, can't you see?

There's no evening.

He's not coming.

Where's Guy?

You're truly a chef.

A master chef.

He's at the flutist,

in the suite he rented out for her.

I found her.

You promised me
you'd kill her.

Why don't you kill her?

If you don't do it, I'll do it.

Do you want me
to get my hands dirty? -Not.

You have beautiful delicate hands.

When?

On the other hand, a thing like
this can ruin in one moment

everything I've built with Guy.

I'll make sure you'll get
the south side and not Tony.

Thanks, Nilly,
I appreciate it.

But I already got it.

What do you want me to give you?

You.

It's you that I want.

You're my dream.

From the day I saw you, I realized
that outside of serving you

and pampering you,

I want nothing else in life.

You're an inspiration for me.

I love you.

- I love you.
- Stop.

One night,

and I'll kill anyone you'd ask.

Kill and then we'll talk.