All language subtitles for Malkot.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

It is a time of trouble
for the Malkas.

Let's go! Downstairs!
Downstairs!

Did you read in the newspaper
about a 50 year old

who was robbed and murdered
in the south of the city?

Shalom, our witness?

And to each one
her own troubles.

The next time I catch you
near here or near Hamoudi,

I'll kill you.

I'm not to blame that you
became a whore.

Your big mouth is to blame.

Chazal say that from
the trouble comes the solution.

Five good things about Sapir

that make it hard for you to see
her like that,

and what it does to you.

I'd like to accept your offer.

What offer?

You can get married also in prison.

What, like Igal Amir [Yitzchak Rabin'
in the dungeon?

For the trouble
reveals our character...

What side are you on,
of Hisham's or Hamoudi's,

because you can't have both.

And our strength...

Don't go near here,
she's crazy!

One step and we're all gone.

You're not going to anywhere
that I don't know already.

And in general,
our good measures.

Shut up!

In times of trouble
we unite.

You won't give me the money?

No! Not a dime.

Come finish this.

My problem is Jamil.
He's faithful to her like a dog.

You don't need to get
rid of the Africans,

you need to come between
them and Lizzie.

How much you need, Tzipi.

I trust you,
you're an honest woman.

Mrs. Francis, I really don't know
how to thank you.

you don't know what
an important thing you're doing here.

It should be with
the right people.

a number of questions, Tzipi.

How many years have you
known Mr. Albert Ben Sira,

And what are his relations
with your sister? -Listen, Honey,

You want to talk to me
about Dori and Albert,

But I want to talk to you about
a much more important matter.

I want to talk to you
about life in the hoods,

because that's what
brings Alberts, you get it?

I go down to the park
every morning with my mom,

what, what do we see?

We see syringes,

we see washed out people
laying on the grass.

That's why I'm running for city counc
and all the people of Israel are with

and I tell you,
no one will shut me up.

I'll reach the government as well,
everybody's with me.

And what does your sister
have to say about it?

What does this have to do
with my sister now, tell me?

Dori Malka,
Dori Malka.

Dori Malka, can I ask you
a question please?

20 Kilos of cocaine caught
in a truck in the south-

Where else
is this published?

In all of them.

N12, Walla,
Ynet News,

even in the Russian websites,
it's everywhere, like you wanted it,

this and Albert's trial
that starts today.

This is great, the Russian
won't suspect a thing.

When does Drori
transport the dope?

He needs two-three days more,
now it's in the police's warehouse.

He says that on the way
to the incineration he'll transport i

What do you mean a few days?

I promised the dope to the
Goubran's a week ago.

- The Russian's dope?
- Yes.

Why do you think the Goubrans
agreed to work with us,

because of my pretty eyes?

- Oh...
- Yes.

Who's a genius?

- Guy.
- Which Guy?

Guy Francis
is a genius.

Looks good?

What Nilly?
We're in the middle of work.

Want to talk to you.

Talk, what's
the problem?

Alone. -We're in the middle
of work, come on, shoot.

I want a divorce.

Tony, wait for me outside.

Eat. -I'm not hungry.

Hello. -Are you there?

No, not yet,
I'm on my way.

I've arranged a meeting for you
with the commander of your officer's

When you arrive, come to the
base commander's office.

Damari you're the best,
you're awesome.

I'll be right there.

Relax, I won't
let you die.

We're not like you guys.

Right, you're not
like us.

You'll let me brew here
like Eliav until I die,

instead of being a man
and sticking a bullet in my head.

Is that what you want,
a bullet in your head?

Nina, I need a doctor.

Wow, you're burning.

- Is it urgent?
- Yes.

He doesn't look well, and his wound,
it could be infected.

OK, we'll finish here
and take care of it.

What do you mean take care
of it? He needs a hospital.

And what will you tell them
at the hospital, that your brother sh

Give him a pill in the meantime,
I'll deal with him later.

By the evening
I'm a carcass.

Take me to my mom,
she'll take care of me.

I have to go.

They'll come back and they'll
take care of you, don't worry.

I'm sorry.

Where does your
mother live?

I try to be a valiant woman,

I try to be of help to you,
I try everything,

But if there's no love,
there's no one to be of help to.

I don't understand,
you don't love me?

I do, you don't.

- You're telling me how I'm feeling?
- No, I'm saying...

I'm saying I don't feel
your virile love.

How do you not feel
my virile love?

I fuck you every day.

Fine, but...

When I look into your eyes,
I see nothing.

Do you remember what I said
to you when I met you?

"I'm here, you have
two more wishes."

And after?

That's you're an orphan.

I told you the truth,
that I'm a hunter,

But it didn't bother you, you said:
On the contrary, that's what I'm look

Right but... -And now,
I'm on the hunt

against some
very serious predators,

and if you're willing, Nilly

I'll make you
the queen of the jungle.

- You want that?
- Yes.

Come here.

A pair of love birds.

Dad, come on!

What's the matter?

Wait outside.

Guy,

how did it happen, goddamint,
that the police got to the goods?

There were terror alerts,
infiltrations from the barrier...

I told you already.
Why do you ask?

Katy invited us to Russia.

Fuck.

You didn't happen to
"pass the parcel" to her?

Are you crazy?
That I'll mess with the Russian?

That I'll put my family
at risk like that?

No way, dad?
You think he'll do such a thing?

Go pack for him.

That Albert,

whenever I see him
I get cold sweats.

You get cold sweats?
I get cold sweats.

I'm telling you I took care of it,
he won't put Ido on the stand.

I don't know what you did, Dori,
who you bribed and for how much,

but it doesn't work like that
in the court house.

I didn't bribe anybody.

I talked to Albert.

And what did you tell him?

That if he pleads guilty and leaves
Ido alone, I'll marry him.

- You did what?
- What you heard, Aliza.

I told you I take care
of everybody here, didn't I?

Judge Merhavi presiding,
all rise.

- Good morning everybody.
- Good morning.

You may be seated.

What is there to judge?
He needs to be killed.

We're discussing today
case number 3278 of 2019,

the State of Israel
versus Albert Ben Sira.

Is attorney Mosko aware
that the session starts now?

- Your Honor Merhavi.
- Yes?

There were some professional differen
between attorney Mosko and I.

He said he will inform the court
about it, I don't know.

If not attorney Mosko,
who's your attorney?

Myself, Your Honor.

- Excuse me?
- Myself, I am.

You see? I told you
I took care of it.

Mr. Ben Sira, you have
the public defender at your disposal.

There is no reason
you should represent yourself.

- There is reason.
- Which is?

The prosecution has put here
a worm bait of lies.

I'm the only one here that can
fish out the trout of truth.

Does the prosecution object
that Mr. Ben Sira defends himself?

No.

Mr. Ben Sira, you're giving the prose
an easy life, are you aware of that?

It is my duty to warn you.

- Hi, mom.
- Moshe.

You woke up.

You don't look well.

Fine, I've been shot.
I need you to take care of me.

Come, give me a hand.

Who's this?

A friend of mine.

Did you shoot him?

No, I'm telling you she's a friend,
why would she shoot me?

Your aura is blinking.

- What does that mean?
- Do I know what does that mean?

That's what I see.
I see, I tell.

Hello, Hananiah,

the saint has arrived.

So what does that mean now?

I know what this means?

Dummy. Can I explain dummy?

You're the shrink,
you explain.

- I'll be right back.
- What? Where are you going?

- Something urgent.
- More urgent than this?

Yes.

Can we proceed,
Mr. Ben Sira?

Yes, Your Honor.

There's an agreement between
attorney Mosko and the prosecution

- that I would like to change.
- Yes.

Your Honor, the matter deals with
a horrible massacre, horrifying.

Families lost fathers,
sons, brothers,

Torn to shreds, I would say.
I heard that the investigators said

they haven't seen such a horrible sce
throughout their entire careers.

Cut to the chase,
Mr. Ben Sira.

Yes, I'm getting there,
I'm getting there, Your Honor.

Well, there was a witness,

Ido Malka, the witness
to the murder.

If we wish to hold
a just trial,

how can we ignore him?

Ido Malka was a witness
of the prosecution and they forgo him

- Are you aware of that?
- I'm aware.

And what if this witness
testifies against you?

You should think before
making such statements.

I'll assume the risk.

Son of a bitch.

So you're no longer
pleading insanity?

That was attorney's Mosko plea.
I plea not guilty.

- What did you do?
- No, no, no, it's a mistake.

- That is your right.
- Wait.

The boy cannot testify.

Your Honor, I'm the boy's mother.
He's in no mental state to testify.

He suffers from nightmares
from this man.

We spoke countless of times with
the prosecution and agreed the boy wo

Your Honor, it's true.
We're not using the boy's testimony

in light of the trauma
he's experienced,

and we expect Mr. Ben Sira
to toe the line on the matter.

Here you go.

Well.

The court will adjourn now
to reassess the situation.

Forget everything we talked about!

There won't be a wedding,
in your dreams!

- This?
- Yes.

- What is it?
- That's black elderberry, organic,

not like the antibiotic junk
doctors have.

OK, Michal, I...
I have to go back to the base,

my course commander waits for me.

Fine, later. First boil some water
for the leaves.

- Where's the water?
- In the bathroom, outside.

Who is it? -What do you mean
who is it? Where's Nina?

Getting water, who is it?

Dori.

Which Dori?

What do you mean which Dori?
Dori Malka.

Relax. I won't do anything to you.

I need your help.

Do you know who's Achilles?

What, the one that kills
for nine grand?

So he's going to prison today,
into Hamoudi's cell.

Because he gave you the drugs,
my uncle, Hisham, wants to kill him.

Grandma called.

He's going to be the father
of my children.

I would warn him myself,
but they'll know

because everybody in this village
are Hisham's people.

I know you want him too,
so that's why you're going to help me

Right, Lizzie?

- Give me some too.
- Where were you? I was looking for yo

They're going to kill Hamoudi.

Well, I don't have time for this.
Nina was kidnapped.

What? -The Kadosh woman
kidnapped Nina.

OK, snap out of it.
Michal Kadosh, she's insane!

She's not insane,
she's the cuckoo's nest...

She's the cuckoo herself.

I have to warn Hamoudi.

Tell me, can you hear yourself?

Nina is sitting now at
Satan's daughter's

and you're talking to me
about family feuds?

I love him.

Lizzie,

if you could truly love yourself,
believe me,

whoever you'd want will love you.
Whoever you would want.

And you won't want an Arab.

Now, where's the parking?
Let's go.

- Mom, one second, mom.
- What?

- One second.
- Where are you going?

- Excuse me? -Lizzie!
- Yes?

I have something to say
about the trial, do you want to hear?

Sure, great.
Elad?

I'm really glad you agreed
to interview eventually.

When does it air?

- This evening, "New Evening".
- Great. -I'm rolling.

We understand that there
are new developments

in the trial of Mr. Ben Sira,
the main suspect.

Now he's firing his lawyer
and claims to be innocent.

What do you have to say about the mat
Are you enraged?

You should understand that Albert
is like family to us.

He lives with us in the same
home, in the same room,

like a prison cell,
as close as possible.

We let him take care
of Ido, we fully trusted him.

I thought that outside it's the most
dangerous, turns out that no,

inside the home is the real danger,
inside the cell,

and I always told Ido,
I told him:

Ido, sweetie,
my dear,

sweetie, my dear, sweetie,
you need to be careful, they want to

eventually, it will be in the cell.

- In the cell?
- In prison.

at home, in the home,
in prison.

- OK, and what about...
- And I repeat and say to all,

you should be careful
all the time,

all the time be careful and look out,
look around, especially today.

That's what I told Hamoudi [also swee
and that's what I'll say again. -To w

To Ido, the sweetie,
that watches "New Evening" everyday .

Thank you very much, thank you very m
thank you very much.

Did you completely lose your mind?

Dori! Where are you?

I called you 10 times,
you didn't answer me.

We have to talk to the judge,
no way that Ido testifies.

- Well, we can't now, we're in a hurry.
- Where do you have to hurry now?

Can I understand? -You want to unders
Fine. Do you remember Moshe?

- Which Moshe?
- Moshe, Moshe from that hair salon.

- Pharaoh.
- They opened a new hair salon,

"Moses and Pharaoh",
it's the students of Miki Buganim [fa

We don't have 500 shekels
to pay for a haircut,

we have 50,

so she ran quickly before
the sale ends,

because she looks like
someone shot her out of a canon.

Now is the time
to pull pranks on me?

Do you want to drive me crazy?
No, I want to understand,

because I'm freaking out here,
what's wrong with you?

Mom, forget about it, Na'ama is right
She needs you now here with her.

I'll manage at the hair salon.
Bye.

OK, but Lizzie, wash your hair hard,
Don't be stingy,

and get cut your hair
exactly like we agreed.

I'll send you a photo.

- Dori, what's going on?
- Listen, Na'ama.

Maybe it's not so bad,
let's make a lemonade from this lemon

Ido is amazing, he'll knock him down
in the trial, he'll bag him.

Dori, Ido can't testify, the moment
he goes on the stand he falls apart.

But this boy is tough,
he got it from his father.

That boy wets the bed every night,
he has nightmares.

Who doesn't have nightmares?

Why do you think I drink
so much Arak all the time?

In London, wherever we went,
he would see Albert.

One day I came back home from work,
I couldn't find him for five hours.

I called the police.

Do you know where
I found him eventually?

In the laundry machine,
hiding from Albert.

What do you think will happen
in the testimony, Dori?

We have to extort him,

find something on him.

No way he puts Ido on the stand.

We need a detective.

What about Shimi?

Do you know why
we named Eliav, the way we did?

Because God is his father.
Not Hillel, God.

Hillel didn't even know
his children,

he used them only for
whores and his business.

Even benefits from homeland security
I didn't get because of him,

because they don't count me
as a bereaved mother.

They killed my father,
and my grandfather.

I just tried to help your son.

Do you like sweets?
Take this, drink it, it's herbal tea.

Ricinus communis.

It's poison.

Hey, darling,

how are you feeling?

Better.

Go back to sleep, Moses.
You should rest.

Michal,

Eliav didn't die because of me..

Don't you tell me why Eliav died.

I know everything,
I'm in contact with him on a daily ba

Mom, are you communicating
with the dead again?

It's not me, it's him.

It's him, communicating with me
through the computer, sending me mess

Are you off your meds again?

It's junk that stops my
growth, it's not medication!

And I grew because I'm strong!

I don't need anybody,
I have God and I have Eliav.

- Michal.
- Eliav said it will be like this,

that revenge will be difficult,

that it will be like butchering
a soft little puppy,

I'm not a puppy.

I swear to you I didn't know
she would be like this.

Last time I saw her
she was knitting sweaters.

Righteous woman,
I heard the boy came to visit.

Some of Alex's stuff was
released from evidence lockup.

I thought you'd like
to have them.

Turns out my dad
wrote to Alex.

He wanted money?

No, he missed him.

With time
it would be easier.

Time doesn't heal a thing,
they just say that.

I made a calculation of
everything I owe you.

I don't have the money right now
but I'll pay you all back.

You've done a lot for me,
Friedman, thank you for that.

You don't owe me a thing.

You'd prefer it in sessions?

What? -I can give you
10 sessions.

I usually take 1,500,
it comes down to 15 grand exactly.

I'll do you one more for free.

What's the matter with you?

I don't want to owe you.

I'll get out of here quickly,
you won't even notice.

Sapir, you don't have
to go anywhere.

It's your home,
if you'd like it.

But I don't.

Why?

Home for me doesn't
bring up good memories.

So not home.
Shelter.

A loving shelter.

Friedman, I'll never be
what you want from me.

I don't want anything from you.

What's this?
Isn't this Idolatry?

It's part of the treatment.

- You're the son.
- Yes.

- Good health.
- Amen.

Thank you.

We came to, how should we say?
To inquire after your well-being.

We're mom's neighbors. -Lucky, we pas
here on the night of the Seder.

- I saw her sitting alone with the Hagg
- It's a Mitzva to rejoice.

So we invited her
to pass the holiday with us.

That's right, and we had fun
and food was good, and how we sang!

All night long we sang, right?
Never give up...

"It's a great Mitzva to rejoice, to a

- "a great Mitzva..."
- Yochai.

- Thank you.
- Nothing to thank, Mitzva.

Thank you to your dear mother,
that gave us the chance to perform a

And now, what about the Mitzva
of debt repayment?

"There is no mercy in law
even for a small debt". -Nice, Yochai

So where's the money
you owe me?

- Why, do I know you?
- Know me?

I transferred half a million shekels
, through this righteous

to sell in your hangout spots
in Tel Aviv.

And if you came to visit your mother
more often, you'd know us too.

What are they talking about?

The stuff I gave you back then,
to sell with dad.

Mom, what are you talking about?
You didn't give me anything.

Excuse me, she's a bit
unwell, OK?

Righteous woman,
where is the lettuce?

You talked so beautifully during the
about the exodus from Egypt...

I wanted to emerge from
enslavement to freedom,

and the lettuce you
gave me were enslaving me...

and I burned it all!

- You did what?
- Didn't I tell you?

I freed myself from the burden,
Hananiah, like you told me.

Did I tell you to burn
10 kilos of lettuce?

What is there between
Moses and the lettuce?

I'll kill her, father in heaven,
I'll kill her!

Wait, she's lying.

Untie me,
I'll show you where's the stuff.

Liar! Such a liar!
She's lying.

That's how she fooled my son.

You see how she's fooling you?

Because she's crazy!
Why did I tie her up?

Untie me, I'll make sure
someone buys it today in cash.

What, Mony,
are you scared?

So the police stopped
some shipment of hers.

For her it's nothing,
she doesn't even feel it.

Be calm,
we'll reach an agreement.

Guy, we're in Russia.

If you'd have finished
high school, you'd know

what happened here to
Napoleon and Hitler.

I'm no Napoleon
and no Hitler.

I'm Guy Francis.

Gentlemen.

Katy, good to see you.

Truck drivers,
right?

Katy, what did they do?

The police caught the shipment,
it's not their fault.

That's what they said, as well.

How come you speak Hebrew,
if I may ask?

- Ulpan.
- Nice.

You took the absorption basket
and took off,

business minded.

So you've been to Israel,
you know what's a terror alert.

There was an alert, the entire police
on their toes, looking for terrorists

they uncovered
the shipment by chance.

Bad luck.

You know, Katy,

the relationship with you
is very important to us.

- We're willing to pay.
- We're willing to pay...

some of the cost price.

You understand I can't
cover it all myself.

The goods never
got to us.

I'm not stupid enough
to steal from you, Katy.

No, no, no, no,
no one is stupid enough, Katy.

Even an accidental mistake
must be paid for.

Sorry, gentlemen.

But that's not what
I invited you for.

Look, I have a friend here,
looking to buy a "Dani Din".

Dani Din?

A small Israeli espionage UAV,
"Dani Din"

UAV? Like a plane?

It's M-S 45, right?

Yes.

Yes.

For him?

Yes.

Arab?

No.

That's not even our field,
aviation.

You get me a UAV,

and I'll forget you lost my stuff.

No punishment, OK?

We'll get it for you.

Mony, for Katy we'll
venture into any field necessary.

Well, OK.

Bye bye.

Bye bye.

- Where will you get her a UAV?
- Who's going to get her a UAV?

We'll bullshit her, tell her
that we're looking into it.

She's not one to forget.

And do I look like someone
who's going to commit treason?

Why treason? -She wants to pass
the UAV to the Iranians.

To the airport.

We're back with you,
the news of today,

and we're starting, as always,
with the headlines.

Reports in Syria from two hours ago
that a man was killed...

- in an Israeli UAV attack on a vehicle
- Turn down the volume.

In the area of the village Hader,
in which...

You have a new cellmate.
clear the bed.

You, come with me.

Why? -You're on duty,
Zvika is sick.

That lying motherfucker.

Mark!

Mark, where's the remote?

Thank you very much,
thank you very much.

Tell me did you completely
lose your mind?

Indeed, Raffi, tectonic shifts
in the massacre trial on "Sababa [als

and Raffi,
it's not cool at all.

Lizzie Malka,
nice to meet you.

It's my honor.

- Who are you?
- The neighbors.

Where's Nina?

Went to the base,
said she's in a hurry.

She said you're looking to buy.
There are 8 and a half kilos here.

There were 10, but the Oracle here
made a kilo and a half disappear.

Where are you?

So give me an update
the next time.

Fine,

I'll buy 8 and a half,
I'll pay for 10.

God bless.

I'm paying off your
mom's debt

and I don't want to hear a thing
from your family ever again.

Deal?

Shall we celebrate?

Righteous woman?

Hello, hello,
you've been saved.

"A great Mitzva

"to rejoice

"a great Mitzva to rejoice

"to always rejoice"

Dude?

Are you already, man?

Hey, brother.

Hold him,
I'll fuck him up.

- Adam, it's you.
- Wow.

- I'm going in.
- Go in.

Where's Damari?

He told me to come here. I was suppos
to meet a commander from Ovda.

Officer's training commander.
A bit short, but hot.

Where are they?

Peaches, you're a bit late,
aren't you?

What, they left?

No, no way. They're here, sitting
and waiting for three hours, just for

Fine, be a peach.
You're already on your feet,

get those dirty coffee mugs out
for me, OK?

I thought you'd like to read it.
It's Alex's.

OK, talk to you later.

I killed my son,

for some vodka
from Guy Francis.

I know, but I didn't get it.

It doesn't matter anymore.

I was proud to think
I can do something well.

In that we're alike.
Whoever we love ends up dead.

Alex, my husband...

Mom too.

I'm sorry, my daughter,
that this is my inheritance to you.

Me too.

Can I sit with you
for a bit?

Sure.

Alex wrote this.

"I felt like a prisoner on the run

"and you were
my safe haven

"I dreamt at night about you
between Friday and Saturday

"I gave it time,
they said it is

"what you have to give

"that you'll look
upon my gaze

"and be glad to find

"you wouldn't want
much of me

"but I'll give everything

"you and I in Hollywood
will live in a big house

"you'll see you're
going to be a star

"and I'm just a supporting player

"I see you in front of me
every morning and ask for a hug

"look at me one more time

"just once

"I gave up on a kiss
long ago

"just give me a look

"even if you forgot
about me

"so long ago

"if you'll suddenly look

"I'll be ready

"I'll be ready

"I'll be ready

"I'll be ready

"I'll be ready

"I'll be ready

"I'll be ready

So, did you check
about Friedman?

Very interesting. He's a tech expert
on wiretapping, former 8200.

He was offered a job
at a tech company, he turned it down.

He preferred to serve the country,
went on to be a cop.

What's interesting about it?

- You kind of know each other.
- How do I know this vanilla?

He knows you.

He was a commanding officer
for two years at Eyal Malka's home.

Are you sure?

Is your ass sensitive?

Do you powder your rash
every morning in the bathroom?

"Pizza ass", that's
your cyber nickname.

Funny guys.

Thanks, Drori.
Tony, pay him up.

Glad to help.

Let's go, Belle.

"Pizza ass".

Let it go, Guy,
geeks' sense of humor.

We were looking for an egg, but we fo
a golden egg goose, Tony.

I don't get it. -Very useful,
to have a cop like this in love with

Now I understand
what she sees in him.

Do you think
they're blackmailing him?

I don't know, but now I understand
how they got to the mayor.

Motherfucker.