Original subtitles

A massacre of many victims, took place on the "Queen of the Sea"

They never tell the real story on TV.

They tell stories about my family too

They say that my mother is a cruel psychopath.

That she is heartless.

For you, Dori.

That she murdered an IDF soldier and his whole family.

- Let them talk… - You asshole!

It's all Crazy Albert.

Where's Ido, before I shoot you in the head?

Here!

Ever since Albert disappeared and Ido's been hiding in London,

my mom can't sleep without Arak and Oxazepam.

As for Sapir,

they say she hit on Nilly Francis's husband.

You don't have to suffer because of me. I'll fix it.

- What about your brother's debt? - It's been paid off.

You're premium, baby, sure, but not worth $30,000.

That she deserves what Nilly did to h

That she's a snake.

That ever since her brother died,

she just parties all day.

But the truth is, she's finished.

They say my other sister-in-law is a neglectful mother.

And now she's hanging out, having fun

Naama's hiding in London.

She won't come back unless Albert is caught.

But her daughter is here, in the army.

They talk about me too:

that I'm deranged, cruel, merciless,

that I control the city with the Arabs and the blacks.

And that I'm a lesbian.

But the truth is,

that if it weren't for my love and his father Nasser Gubran,

Guy Francis would have wiped us out ages ago.

They have a sweet little girl. a 20-year-old, Yasmine.

But now he's engaged.

And in jail.

It's not easy to stay in touch.

They also say I'm sick of all the mess and want out.

Out of everything they say, that is the truest thing.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, what is that?

What happened?

Tell Lizzie Malka

that we want a ball.

Stop it and leave or I'll shoot.

Do you understand me?

I...

He said ball. Ball.

Ball.

Ball.

- Ball. - Elisha, you're killing him.

Guy asked to send a clear message.

Shall we begin?

I have a tombstone unveiling in an hour at the Yarkon cemetery.

One more minute.

Here they come.

Poor thing, it's over for her. Eh?

Just when I started feeling sorry for

Should we begin with the Kaddish?

Why Kaddish? Our mother wasn't Jewish, what Kaddish?

She's funny.

Okay, don't say all of it. Say only half a Kaddish.

Half Jewish, half a Kaddish.

Please, I need to be at the Yarkon Cemetery at 6pm.

In a moment.

Alex,

I hope now you're

in a pure place,

without all the...

all the garbage and...

sewage,

without all the shit and syringes,

and all that cum...

I don't get it. Is this instead of the Kaddish?

I'm sorry I didn't look after you.

I'm sorry. Forgive me.

You did everything you could.

But you didn't.

You promised you'd get revenge.

I said when the time comes.

It hasn't come yet.

Sapir, we're not leaving you.

Lizzie knows what you're going throug She lost a brother, too.

If you don't want to help me,

give me a gun. I'll do it myself.

- Give me. - No, no, no.

We have a gun?

What do you think? That I don't wake up every night?

In the dream, this son of a bitch, Albert, comes to me,

I wake up, sweating like a carp.

I don't want to burn him?

I'd put him in his fish grinder.

I'd take a machine gun

and spray him and all the villains, the bastards,

the assholes, the sons of bitches.

I wouldn't spare any of them!

But...

This is all a parable, Rabbi, yes?

Friedman,

don't budge from her side today. It's a dangerous day.

- Can we begin? - Yes.

Begin.

Glorified and sanctified be God’s great name… -Amen.

Maybe you'll rest at my place?

I have a job.

I'll pay for your sessions.

What, did Lizzie tell you to watch over me?

She's worried about you.

They're worried about themselves.

Where are you going?

What? Are you locking me up?

Instead of work, we'll watch Harry Potter and I'll make you pasta.

Okay.

When you're a freelancer, you can do whatever you want.

Let's buy flowers.

Flowers?

Wait here, I'll go.

Red? Yellow?

Red.

Sapir!

Sapir!

How do you have such good taste in everything, sis?

Perfume, shampoo,

even the eyeliner you're wearing,

it's always straight, right?

You've been nice since this morning.

You didn't stop smiling at the grave.

What's going on, Tzipi? Is everything okay?

I gave the letter to this detective of yours.

He said that with today's technologie they'll find Eli.

I told you he'd find your son.

What will happen, Dori, if he doesn't want to see me?

Stop, Tzipi. Pessimism all day?

You were afraid he was gone for good and then you got a letter,

and Shimi said they'll find him.

- Didn't he? - Yes, he did.

Okay.

Dori, remember you vowed that if he comes back, we'll go to Uman

- and bless him? - Have I ever reneged on a promise?

When I met Yehuda, you promised we'd go to Burgos by ship.

And we went there.

Yes, but you hid me in the engine room

and I threw up on Yehuda, and it was a romantic vacation.

Say, nothing I do is good enough for you?

No.

- We already donated. - We donated.

Who's Dori Malka?

Me.

Well, who is it?

Well, Dori, who is it?

Careful.

Lizzie, I'm asking for forgiveness.

Artium,

it's all right.

I promise, you'll guard the lobby of the towers as we agreed,

with the uniform and everything, okay?

Do me a favor. Just go rest.

Thank you very much, Lizzie.

- You're a good person. - It's okay, okay, everything's fine.

They say they want a... ball?

What ball? What's he talking about?

There is talk that the Malkas are holding the mayor by the balls.

Maybe he wants to know what we have on him.

But the Gubrans are with you. He wants trouble with them?

Maybe the Gubrans are looking for new partners.

Hamudi would never do that.

Hamudi's in prison.

Take him to a private doctor. No matter the cost.

Nasser isn't answering my calls.

There's no choice. You have to go to your boyfriend.

I can't.

Why not?

Because he's getting married, that's why!

So what? It's business.

You know what's going to happen to us without the Gubrans?

Honey, there's a lid for every pot. You have brains. You've got it all.

Put some lipstick on. It's the little things that make a difference.

All right, I'll think of something.

Think fast about how you get to prison!

And come home later. I have a surprise for you.

What surprise?

Mother!

Hi. -Hi.

How are you? I'm surprised you came.

Why?

Because you've been busy lately.

You're busy, too.

I saw Yasmine outside again.

She comes when my dad sends her.

You've come to talk about Yasmine or because you've missed me?

I'm here to talk about your dad.

Guy made a mess on the site,

started a war.

What does my father have to do with it?

He wouldn't do that without Nasser's support.

Your dad stopped answering my calls.

If he betrays me, I'm finished.

Especially while you're in jail.

I'll find out about it, it'll be okay

What is it, Lizzie?

It's got to be okay.

These towers are our chance to start something new out there.

What do you have out there?

What do I know?

I don't feel like visiting friends in prison all my life.

Friends? Oh.

I don't know, I don't know anything else. This is my world.

Mine too.

But it's worth a try.

It's going to be okay.

He's not going to betray you, I promise.

Thank you.

Did you get it?

But you have to remember,

be as close to him as possible when you shoot.

And if I'm not up close, it's not precise?

If you're not sure, you'll think when you get the gun out,

and that will be very bad.

You shoot right away,

boom, boom,

boom, boom!

All six.

Even if he yells,

even if he falls,

even if he begs, even if there's blood, don't stop.

Think of your brother.

The fear will pass.

Oh...

Very interesting. How did he know you'd come?

Nilly, offer her cookies. They're tasty.

Want some?

No, thank you.

What happened to you, Guy? She needs to get married.

Although at her age, it's best to have a baby and that's that.

How? She doesn't have anyone.

Do you have a girlfriend?

Guy,

don't be primitive. You have sperm doners these days.

Although if you ask me,

that's not how the Creator meant for it to be.

A child has to come from love.

But we don't judge.

Guy,

war now will be bad for business.

Yours and mine.

I spit, you drown.

This is no war.

Do you want me to stop spitting?

Connect me to the mayor.

I have nothing to do with him. I've explained it to you.

Don't say, "I've explained it to you".

Your dad thought he was explaining too. Look where he is today.

You're holding him by the balls.

You want peace?

I want a ball.

Peace for a ball sounds fair to me.

Unfortunately, I have no way of helping you with that.

So, no peace.

Can I tell you something?

A single mother,

she doesn't even have time to drink half a cup of coffee.

So isn’t it better for you to give us the mayor

and not go to war?

Thing is, I'm not a single mother. I have a partner.

the Arab,

the Gubran family.

Who knows, maybe...

soon we'll have a little Gubrani child.

I will take that cookie.

For the road.

What's she talking about, the ugly bitch?

I thought the Gubrans are working with us.

They are. Don't worry.

Only lies come out of her mouth.

My father is in rehabilitation because of her and her freakish frien

I don't understand why you can't off her already, Guy!

Soon.

How much evil, how much more evil will they spread?

How are they treating you?

Like Nasser's son. Don't worry.

That's what I wanted to hear.

Are you worried about your name or your son?

Haven't understood yet that they're the same?

Why don't you answer Lizzie?

Your Lizzie is weak.

The Malkas are on their way down.

And you think Guy's better?

He's a snake. You shouldn't work with him.

A snake that can get a lot of money for the family.

I need you to trust me.

If you want us to trust you,

come home.

Get married,

and you can say who you want to work with.

If you promise you're not abandoning the Malka's and support them,

I'll go home and do what you say.

As I explained to Hisham, my offer is this:

I'm expanding into "green", too.

I'll buy from you seven times more product than Lizzie Malka.

That's one.

Two, I have a Russian connection

who can sell you Russian candy at half the market price

and you'll be a billionaire.

What do you say?

I think it's a very good offer.

I hear you're saying that you're spitting and I'm drowning.

Nasser, she wants us to fight.

To argue.

I wasn't talking about you, Nasser. You know I respect you.

I was talking about Malka.

Malka is my partner.

Nasser, listen,

Lizzie Malka is keeping the mayor to herself.

Once I have the mayor, I won't keep him to myself.

I'll share him with you.

We can build 100 buildings together. Not one.

That's right, Nasser.

She never talked to us about it.

Stay out of it, I didn't ask you.

So, if you don't want to work with me,

why did you come here? To waste my time?

Let me tell you why.

If you get close to the Malka's,

or even steal one little stone from the building,

I'll pee on you

and I'll drown you. and your whole family,

and your son, Liam.

He's a gentle, sensitive kid, you know.

His father was hard on him.

No doubt, things were said,

he's hurt, he's gone.

Three years, we hadn't heard from him and I thought...

But now I got this letter and my heart...

Shimi.

Your ex-wife is on the phone. She says your daughter isn't coming.

No way.

Tell her there's a signed agreement in court,

and to stop her nonsense

Lital…

You're sure you don't want to have a drink?

I can't get anything down my throat. Barely air.

Tell me, so, you think he's in Thailand?

Because I got this letter from Thailand,

but that was a month ago. I wanted to know what you think.

Look, Tzipi, Eli didn't write this letter.

It's a fake.

No, here, look. Look what it says:

"Mom, help me, I'm in trouble, they stole my money,

- "I miss you, Eli." He wrote it. - I understand.

It's a familiar method, it's...

Someone finds your details and then uses them to dupe you

and take your money, it's...

It's pretty common.

Maybe in private?

No, I don't have time for nonsense. Talk.

She said you're a stinking son of a bitch,

and that I'm a fucker.

If she's talking like that, she's planning something.

It's obvious. To take your office.

Get me Sigalit from welfare.

Tell her it's Shimi again, and that, again, there is trouble.

You know what? okay, the money's gone.

It's Dori's anyway.

But I don't understand where Eli is.

Look, Tzipi,

you know I've been looking for him for a long time, right? -Yes.

Every human being today has a fingerprint.

Okay. -The so-called "digital signature". -Okay.

You go to the bank, you want to rent a car,

when you get on a flight. You can see all of this.

Yeah, so? -The last time we saw Eli's signature,

was three years ago in Thailand.

What's happened since?

Nothing.

If he'd been traveling for three year we should have seen signatures.

But what does that mean?

That there's a good chance he's dead and they haven't found a body.

Sorry.

Dumb.

I'm dumb.

I'm dumb.

He didn't want me to talk to him, Yehuda...

I'm dumb!

I'm dumb!

I'm dumb.

I'm dumb.

I'm dumb.

Stop, Liami. Stop. I have sinusitis, you're killing me.

Come on.

Go play outside. Come on, come on.

Well?

Tony, do me a favor. Give him a real gun.

Just let me have peace already.

Just make sure that there's no bullet inside.

I want a bullet!

No, sweetie,

only grownups get a real gun with a bullet.

I want a bullet!

I think he wants the beach ball.

Oh, honey. You want a beach ball? We'll take care of it.

Now go ahead. Go, sweetie, go.

Okay, I'm going upstairs.

Mommy!

That, too, into the donation pile.

You bought it two months ago for 5,000 NIS.

They say the garment you're wearing should bring you joy.

Whatever doesn't, needs to go.

- Take that off, too, baby. - No, Mom,

it brings me joy.

But seeing you with it on makes me and everyone sad,

believe me.

Here's Albert's dress.

Mom, what's going on?

"Dori, my queen,

"It's been a year and I allow myself to hope your angered has subsided.

"I have an offer for you. I'll be at the market. Come alone at closing tim

"Albert."

- You're not going there alone. - Why not?

Because he's a psychopathic killer! That's why!

Lizzie, I may seem normal to you,

but I'm a psychopath, too.

Mom, I don't like it.

Suddenly after a year, he comes back,

while the whole police force is looking for him?

He's doing this for no reason?

He's got a plan.

I have a plan, too.

Have you ever touched a carp, Lizzie?

Smooth.

A carp is a smooth fish.

Very suspicious. You can't catch it with your hand, so what do you do?

You put some bait that it knows and loves,

and then...

You get the jump on it.

Not a good plan.

Bring me the red shoes.

He likes red, that deranged maniac.

Did you notify the police?

I explained it to you, Lizzie!

A carp is a suspicious fish. If he smells cops, he'll run.

- Mother. - Wait, baby, I have tinnitus.

Maybe I'll go instead of you?

What a girl I have!

You have such a big heart.

But he'll only come for me, baby.

I think he just misses me.

But if something happens to me...

Nothing's going to happen to you.

I have an idea.

My prince!

Tony, where are you guys?

Huh?

Where's Liam?

I thought he was in the room with you.

Which room? He went to get the ball, I told you..

Are you okay?

You're okay!

What a miracle.

The... The kid jumped in the water and came out.

What a miracle! What a miracle! What a miracle!

God forbid, God, the Rebbetzin, what a miracle.

Tony! You worthless asshole!

Can I change my mind?

Sure, come in.

I can go to the supermarket,

buy us pasta Alfredo, something al dente,

I can make something mind- blowing.

Friedman! Friedman.

Where have you been?

I was hot, I went swimming.

Will you help me quit?

The drugs?

Everything.

I see swimming was good for you.

I really can stop, Friedman.

I'm also a good person, you know?

I really am a good person.

I'm not just someone who people die because of her.

You're so beautiful in the dress I bought you.

Ballerina legs.

I came for my grandson. Not for you.

It's been a year, but not a day has passed when I haven't thought of you.

Me too.

Dori, come with me on a trip around the world.

I'm willing to forget everything.

The years I did time for you, the way you hurt me.

I'm willing to forget everything and we'll start over.

I have money. I can take care of your family.

And Ido...

He could return to the country without fear...

From his hideout in London.

What did you think, that I don't know where he is?

And what did you think?

That you'd kill my family and I'd go on a trip with you?

Dori, forgiveness purifies not only the one who asks for it,

but mostly those who forgive.

That's what I wanted to tell you.

Had you wanted to hear it, you wouldn have brought all your Eritreans.

What Eritreans?

Maybe for you all blacks are the same,

but Johnny and Yasso aren't here today.

You forgot. I have hawk eyes.

Kayao.

Then why did you come here if you knew it was a trap?

Whose trap?

In prison, you'll have plenty of time to dream.

I only dream of things which can come true, Dori.

I won't be in prison, Dori!

I told them you were working in London.

Ninush, you have no idea how proud I am of you.

Being an officer, it's a big deal.

It's a very big responsibility.

Don't get caught with me on the phone now, abandoning your post.

Relax, Mom, I haven't gotten in yet.

You will,

and you'll be the best officer ever.

Who is it?

Ninush, I'll talk to you later?

Oh, my God!

What is this?

We're going home.

What?

A dead carp. Grandma got Albert.

Tasty.

What did you put in it?

I didn't make it.

Lizzie, come.

This is private, between Lizzie and myself.

I've decided to keep protecting you.

And Guy won't come near you when you have me.

Thank you very much, Nasser.

I really appreciate it. I don't take it for granted.

By the way, I don't know if Hamudi told you,

but I need to tell you that Hamudi is getting married.

I know you like him a lot.

But he needs a wife and in the village, he has a wife.

And Lizzie, you know the most important thing

is family.

Allah took him.

You're a wolf, eh?

Why didn't we off the slut, too?

Nilly's right, Guy.

We should have gotten rid of her, too.

Do you want to work for Nilly?

I'm just saying.

I'll break her slowly.

First, she'll bring me the mayor and then I'll end her.

Get rid of the bike.

Sure, sure.