Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:24,160
A massacre of many victims,
took place on the "Queen of the Sea"
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
They never tell the real story on TV.
3
00:00:27,400 --> 00:00:29,360
They tell stories about my family too
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,200
They say that my mother
is a cruel psychopath.
5
00:00:33,280 --> 00:00:34,080
That she is heartless.
6
00:00:34,880 --> 00:00:35,760
For you, Dori.
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,080
That she murdered an IDF soldier
and his whole family.
8
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
- Let them talk…
- You asshole!
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
It's all Crazy Albert.
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,800
Where's Ido,
before I shoot you in the head?
11
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Here!
12
00:00:52,840 --> 00:00:55,000
Ever since Albert disappeared
and Ido's been hiding in London,
13
00:00:55,040 --> 00:00:58,040
my mom can't sleep
without Arak and Oxazepam.
14
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
As for Sapir,
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
they say she hit on
Nilly Francis's husband.
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,640
You don't have to suffer
because of me. I'll fix it.
17
00:01:07,800 --> 00:01:10,480
- What about your brother's debt?
- It's been paid off.
18
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
You're premium, baby, sure,
but not worth $30,000.
19
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
That she deserves what Nilly did to h
20
00:01:17,840 --> 00:01:18,880
That she's a snake.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
That ever since her brother died,
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
she just parties all day.
23
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
But the truth is, she's finished.
24
00:01:26,600 --> 00:01:28,880
They say my other sister-in-law
is a neglectful mother.
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
And now she's hanging out, having fun
26
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Naama's hiding in London.
27
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
She won't come back
unless Albert is caught.
28
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
But her daughter is here,
in the army.
29
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
They talk about me too:
30
00:01:40,360 --> 00:01:42,840
that I'm deranged, cruel, merciless,
31
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
that I control the city
with the Arabs and the blacks.
32
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
And that I'm a lesbian.
33
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
But the truth is,
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,680
that if it weren't for my love
and his father Nasser Gubran,
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,880
Guy Francis would have
wiped us out ages ago.
36
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
They have a sweet little girl.
a 20-year-old, Yasmine.
37
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
But now he's engaged.
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,040
And in jail.
39
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
It's not easy to stay in touch.
40
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
They also say I'm sick
of all the mess and want out.
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
Out of everything they say,
that is the truest thing.
42
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, what is that?
43
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
What happened?
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,120
Tell Lizzie Malka
45
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
that we want a ball.
46
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
Stop it and leave or I'll shoot.
47
00:03:06,160 --> 00:03:07,400
Do you understand me?
48
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
I...
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
He said ball. Ball.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
Ball.
51
00:03:16,680 --> 00:03:17,640
Ball.
52
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
- Ball.
- Elisha, you're killing him.
53
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Guy asked to send a clear message.
54
00:03:49,920 --> 00:03:50,680
Shall we begin?
55
00:03:51,280 --> 00:03:53,560
I have a tombstone unveiling
in an hour at the Yarkon cemetery.
56
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
One more minute.
57
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
Here they come.
58
00:04:02,040 --> 00:04:04,280
Poor thing, it's over for her. Eh?
59
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Just when I started feeling sorry for
60
00:04:13,640 --> 00:04:15,320
Should we begin with the Kaddish?
61
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Why Kaddish? Our mother
wasn't Jewish, what Kaddish?
62
00:04:18,280 --> 00:04:19,400
She's funny.
63
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
Okay, don't say all of it.
Say only half a Kaddish.
64
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Half Jewish, half a Kaddish.
65
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
Please, I need to be
at the Yarkon Cemetery at 6pm.
66
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
In a moment.
67
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Alex,
68
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
I hope now you're
69
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
in a pure place,
70
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
without all the...
71
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
all the garbage and...
72
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
sewage,
73
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
without all the shit and syringes,
74
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
and all that cum...
75
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
I don't get it.
Is this instead of the Kaddish?
76
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
I'm sorry I didn't look after you.
77
00:05:10,080 --> 00:05:13,960
I'm sorry. Forgive me.
78
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
You did everything you could.
79
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
But you didn't.
80
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
You promised you'd get revenge.
81
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
I said when the time comes.
82
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
It hasn't come yet.
83
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
Sapir, we're not leaving you.
84
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Lizzie knows what you're going throug
She lost a brother, too.
85
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
If you don't want to help me,
86
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
give me a gun. I'll do it myself.
87
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
- Give me.
- No, no, no.
88
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
We have a gun?
89
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
What do you think?
That I don't wake up every night?
90
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
In the dream, this son of a bitch,
Albert, comes to me,
91
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
I wake up, sweating like a carp.
92
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
I don't want to burn him?
93
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
I'd put him in his fish grinder.
94
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
I'd take a machine gun
95
00:05:56,160 --> 00:06:00,960
and spray him
and all the villains, the bastards,
96
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
the assholes, the sons of bitches.
97
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
I wouldn't spare any of them!
98
00:06:19,640 --> 00:06:20,840
But...
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
This is all a parable, Rabbi, yes?
100
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
Friedman,
101
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
don't budge from her side today.
It's a dangerous day.
102
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
- Can we begin?
- Yes.
103
00:06:41,640 --> 00:06:42,320
Begin.
104
00:06:42,320 --> 00:06:45,880
Glorified and sanctified
be God’s great name… -Amen.
105
00:07:03,960 --> 00:07:05,480
Maybe you'll rest at my place?
106
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
I have a job.
107
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
I'll pay for your sessions.
108
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
What, did Lizzie tell you
to watch over me?
109
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
She's worried about you.
110
00:07:20,040 --> 00:07:21,320
They're worried about themselves.
111
00:07:24,000 --> 00:07:24,920
Where are you going?
112
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
What? Are you locking me up?
113
00:07:29,360 --> 00:07:32,040
Instead of work, we'll watch
Harry Potter and I'll make you pasta.
114
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
Okay.
115
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
When you're a freelancer,
you can do whatever you want.
116
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
Let's buy flowers.
117
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Flowers?
118
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Wait here, I'll go.
119
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Red? Yellow?
120
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Red.
121
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Sapir!
122
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
Sapir!
123
00:08:24,640 --> 00:08:27,800
How do you have such good taste
in everything, sis?
124
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Perfume, shampoo,
125
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
even the eyeliner you're wearing,
126
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
it's always straight, right?
127
00:08:34,440 --> 00:08:36,000
You've been nice since this morning.
128
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
You didn't stop smiling at the grave.
129
00:08:38,160 --> 00:08:39,920
What's going on, Tzipi?
Is everything okay?
130
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
I gave the letter
to this detective of yours.
131
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
He said that with today's technologie
they'll find Eli.
132
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
I told you he'd find your son.
133
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
What will happen, Dori,
if he doesn't want to see me?
134
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
Stop, Tzipi. Pessimism all day?
135
00:08:54,280 --> 00:08:57,080
You were afraid he was gone
for good and then you got a letter,
136
00:08:57,320 --> 00:08:59,120
and Shimi said they'll find him.
137
00:08:59,240 --> 00:09:01,960
- Didn't he?
- Yes, he did.
138
00:09:02,840 --> 00:09:03,440
Okay.
139
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
Dori, remember you vowed that
if he comes back, we'll go to Uman
140
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
- and bless him?
- Have I ever reneged on a promise?
141
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
When I met Yehuda, you promised
we'd go to Burgos by ship.
142
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
And we went there.
143
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Yes, but you hid me
in the engine room
144
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
and I threw up on Yehuda,
and it was a romantic vacation.
145
00:09:23,840 --> 00:09:26,280
Say, nothing I do
is good enough for you?
146
00:09:26,560 --> 00:09:27,040
No.
147
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
- We already donated.
- We donated.
148
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Who's Dori Malka?
149
00:09:30,920 --> 00:09:32,080
Me.
150
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
Well, who is it?
151
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
Well, Dori, who is it?
152
00:09:59,440 --> 00:10:00,320
Careful.
153
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Lizzie, I'm asking for forgiveness.
154
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Artium,
155
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
it's all right.
156
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
I promise, you'll guard the lobby
of the towers as we agreed,
157
00:10:13,280 --> 00:10:15,600
with the uniform
and everything, okay?
158
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
Do me a favor. Just go rest.
159
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Thank you very much, Lizzie.
160
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
- You're a good person.
- It's okay, okay, everything's fine.
161
00:10:24,880 --> 00:10:28,000
They say they want a... ball?
162
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
What ball?
What's he talking about?
163
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
There is talk that the Malkas
are holding the mayor by the balls.
164
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Maybe he wants to know
what we have on him.
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
But the Gubrans are with you.
He wants trouble with them?
166
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Maybe the Gubrans
are looking for new partners.
167
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
Hamudi would never do that.
168
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Hamudi's in prison.
169
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
Take him to a private doctor.
No matter the cost.
170
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Nasser isn't answering my calls.
171
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
There's no choice.
You have to go to your boyfriend.
172
00:11:15,560 --> 00:11:16,320
I can't.
173
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
Why not?
174
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Because he's getting married,
that's why!
175
00:11:19,000 --> 00:11:21,560
So what? It's business.
176
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
You know what's going to happen
to us without the Gubrans?
177
00:11:24,240 --> 00:11:27,720
Honey, there's a lid for every pot.
You have brains. You've got it all.
178
00:11:27,760 --> 00:11:31,160
Put some lipstick on. It's the little
things that make a difference.
179
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
All right, I'll think of something.
180
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Think fast about
how you get to prison!
181
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
And come home later.
I have a surprise for you.
182
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
What surprise?
183
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Mother!
184
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Hi. -Hi.
185
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
How are you?
I'm surprised you came.
186
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
Why?
187
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Because you've been busy lately.
188
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
You're busy, too.
189
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
I saw Yasmine outside again.
190
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
She comes when my dad sends her.
191
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
You've come to talk about Yasmine
or because you've missed me?
192
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
I'm here to talk about your dad.
193
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Guy made a mess on the site,
194
00:13:49,040 --> 00:13:50,280
started a war.
195
00:13:51,000 --> 00:13:52,440
What does my father
have to do with it?
196
00:13:53,320 --> 00:13:55,280
He wouldn't do that
without Nasser's support.
197
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Your dad stopped
answering my calls.
198
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
If he betrays me, I'm finished.
199
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Especially while you're in jail.
200
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
I'll find out about it, it'll be okay
201
00:14:13,160 --> 00:14:14,400
What is it, Lizzie?
202
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
It's got to be okay.
203
00:14:18,640 --> 00:14:21,720
These towers are our chance
to start something new out there.
204
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
What do you have out there?
205
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
What do I know?
206
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
I don't feel like visiting
friends in prison all my life.
207
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
Friends? Oh.
208
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
I don't know, I don't know
anything else. This is my world.
209
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
Mine too.
210
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
But it's worth a try.
211
00:14:49,520 --> 00:14:50,840
It's going to be okay.
212
00:14:50,960 --> 00:14:53,280
He's not going to betray you,
I promise.
213
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Thank you.
214
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Did you get it?
215
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
But you have to remember,
216
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
be as close to him as possible
when you shoot.
217
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
And if I'm not up close,
it's not precise?
218
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
If you're not sure, you'll think
when you get the gun out,
219
00:16:03,320 --> 00:16:04,680
and that will be very bad.
220
00:16:05,600 --> 00:16:06,560
You shoot right away,
221
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
boom, boom,
222
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
boom, boom!
223
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
All six.
224
00:16:15,360 --> 00:16:16,400
Even if he yells,
225
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
even if he falls,
226
00:16:18,880 --> 00:16:21,520
even if he begs,
even if there's blood, don't stop.
227
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
Think of your brother.
228
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
The fear will pass.
229
00:16:44,920 --> 00:16:45,720
Oh...
230
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Very interesting.
How did he know you'd come?
231
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Nilly, offer her cookies.
They're tasty.
232
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Want some?
233
00:17:14,200 --> 00:17:15,080
No, thank you.
234
00:17:15,120 --> 00:17:17,520
What happened to you, Guy?
She needs to get married.
235
00:17:18,880 --> 00:17:21,840
Although at her age, it's best
to have a baby and that's that.
236
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
How? She doesn't have anyone.
237
00:17:24,760 --> 00:17:25,880
Do you have a girlfriend?
238
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Guy,
239
00:17:27,240 --> 00:17:29,880
don't be primitive.
You have sperm doners these days.
240
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Although if you ask me,
241
00:17:32,920 --> 00:17:34,520
that's not how the Creator
meant for it to be.
242
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
A child has to come from love.
243
00:17:39,880 --> 00:17:41,600
But we don't judge.
244
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Guy,
245
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
war now will be bad for business.
246
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Yours and mine.
247
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
I spit, you drown.
248
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
This is no war.
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
Do you want me to stop spitting?
250
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
Connect me to the mayor.
251
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
I have nothing to do with him.
I've explained it to you.
252
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Don't say,
"I've explained it to you".
253
00:18:04,160 --> 00:18:06,720
Your dad thought he was explaining
too. Look where he is today.
254
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
You're holding him by the balls.
255
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
You want peace?
256
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
I want a ball.
257
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Peace for a ball sounds fair to me.
258
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Unfortunately, I have no way
of helping you with that.
259
00:18:20,080 --> 00:18:21,320
So, no peace.
260
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
Can I tell you something?
261
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
A single mother,
262
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
she doesn't even have time
to drink half a cup of coffee.
263
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
So isn’t it better for you
to give us the mayor
264
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
and not go to war?
265
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Thing is, I'm not a single mother.
I have a partner.
266
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
the Arab,
267
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
the Gubran family.
268
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Who knows, maybe...
269
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
soon we'll have
a little Gubrani child.
270
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
I will take that cookie.
271
00:19:00,240 --> 00:19:01,640
For the road.
272
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
What's she talking about,
the ugly bitch?
273
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
I thought the Gubrans
are working with us.
274
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
They are. Don't worry.
275
00:19:18,080 --> 00:19:20,920
Only lies come out of her mouth.
276
00:19:21,800 --> 00:19:25,960
My father is in rehabilitation
because of her and her freakish frien
277
00:19:26,680 --> 00:19:29,440
I don't understand why you
can't off her already, Guy!
278
00:19:30,520 --> 00:19:31,680
Soon.
279
00:19:35,360 --> 00:19:38,840
How much evil, how much
more evil will they spread?
280
00:19:44,040 --> 00:19:45,280
How are they treating you?
281
00:19:48,960 --> 00:19:50,600
Like Nasser's son. Don't worry.
282
00:19:53,360 --> 00:19:55,040
That's what I wanted to hear.
283
00:19:55,720 --> 00:19:57,280
Are you worried
about your name or your son?
284
00:19:59,120 --> 00:20:02,000
Haven't understood yet
that they're the same?
285
00:20:03,360 --> 00:20:05,120
Why don't you answer Lizzie?
286
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Your Lizzie is weak.
287
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
The Malkas are on their way down.
288
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
And you think Guy's better?
289
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
He's a snake.
You shouldn't work with him.
290
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
A snake that can get
a lot of money for the family.
291
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
I need you to trust me.
292
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
If you want us to trust you,
293
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
come home.
294
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
Get married,
295
00:20:30,880 --> 00:20:33,720
and you can say who you
want to work with.
296
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
If you promise you're not abandoning
the Malka's and support them,
297
00:20:46,960 --> 00:20:49,000
I'll go home and do what you say.
298
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
As I explained to Hisham,
my offer is this:
299
00:22:03,280 --> 00:22:04,800
I'm expanding into "green", too.
300
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
I'll buy from you seven times
more product than Lizzie Malka.
301
00:22:08,680 --> 00:22:09,840
That's one.
302
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
Two, I have a Russian connection
303
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
who can sell you Russian candy
at half the market price
304
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
and you'll be a billionaire.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
What do you say?
306
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
I think it's a very good offer.
307
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
I hear you're saying that
you're spitting and I'm drowning.
308
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Nasser, she wants us to fight.
309
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
To argue.
310
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
I wasn't talking about you, Nasser.
You know I respect you.
311
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
I was talking about Malka.
312
00:22:36,320 --> 00:22:37,720
Malka is my partner.
313
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Nasser, listen,
314
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Lizzie Malka
is keeping the mayor to herself.
315
00:22:44,960 --> 00:22:48,040
Once I have the mayor,
I won't keep him to myself.
316
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
I'll share him with you.
317
00:22:50,080 --> 00:22:52,520
We can build 100 buildings together.
Not one.
318
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
That's right, Nasser.
319
00:22:53,840 --> 00:22:56,000
She never talked to us about it.
320
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
Stay out of it, I didn't ask you.
321
00:23:04,080 --> 00:23:05,720
So, if you don't want
to work with me,
322
00:23:06,680 --> 00:23:08,400
why did you come here?
To waste my time?
323
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
Let me tell you why.
324
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
If you get close to the Malka's,
325
00:23:15,160 --> 00:23:18,200
or even steal
one little stone from the building,
326
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
I'll pee on you
327
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
and I'll drown you.
and your whole family,
328
00:23:22,720 --> 00:23:24,760
and your son, Liam.
329
00:23:44,320 --> 00:23:46,720
He's a gentle,
sensitive kid, you know.
330
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
His father was hard on him.
331
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
No doubt, things were said,
332
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
he's hurt, he's gone.
333
00:23:54,040 --> 00:23:57,440
Three years, we hadn't heard
from him and I thought...
334
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
But now I got
this letter and my heart...
335
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Shimi.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
Your ex-wife is on the phone.
She says your daughter isn't coming.
337
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
No way.
338
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Tell her there's
a signed agreement in court,
339
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
and to stop her nonsense
340
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
Lital…
341
00:24:14,640 --> 00:24:16,920
You're sure
you don't want to have a drink?
342
00:24:17,240 --> 00:24:19,800
I can't get anything down my throat.
Barely air.
343
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
Tell me, so,
you think he's in Thailand?
344
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Because I got
this letter from Thailand,
345
00:24:23,840 --> 00:24:26,320
but that was a month ago.
I wanted to know what you think.
346
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Look, Tzipi,
Eli didn't write this letter.
347
00:24:30,800 --> 00:24:31,880
It's a fake.
348
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
No, here, look.
Look what it says:
349
00:24:35,120 --> 00:24:38,760
"Mom, help me,
I'm in trouble, they stole my money,
350
00:24:38,840 --> 00:24:40,720
- "I miss you, Eli." He wrote it.
- I understand.
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
It's a familiar method, it's...
352
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
Someone finds your details
and then uses them to dupe you
353
00:24:45,160 --> 00:24:47,000
and take your money, it's...
354
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
It's pretty common.
355
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Maybe in private?
356
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
No, I don't have time
for nonsense. Talk.
357
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
She said
you're a stinking son of a bitch,
358
00:24:58,840 --> 00:24:59,760
and that I'm a fucker.
359
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
If she's talking like that,
she's planning something.
360
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
It's obvious. To take your office.
361
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Get me Sigalit from welfare.
362
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Tell her it's Shimi again,
and that, again, there is trouble.
363
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
You know what?
okay, the money's gone.
364
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
It's Dori's anyway.
365
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
But I don't understand where Eli is.
366
00:25:16,280 --> 00:25:17,320
Look, Tzipi,
367
00:25:18,880 --> 00:25:21,360
you know I've been looking
for him for a long time, right? -Yes.
368
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
Every human being today
has a fingerprint.
369
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
Okay. -The so-called
"digital signature". -Okay.
370
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
You go to the bank,
you want to rent a car,
371
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
when you get on a flight.
You can see all of this.
372
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
Yeah, so? -The last time
we saw Eli's signature,
373
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
was three years ago in Thailand.
374
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
What's happened since?
375
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
Nothing.
376
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
If he'd been traveling for three year
we should have seen signatures.
377
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
But what does that mean?
378
00:25:51,600 --> 00:25:54,360
That there's a good chance he's dead
and they haven't found a body.
379
00:25:57,760 --> 00:25:59,000
Sorry.
380
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
Dumb.
381
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
I'm dumb.
382
00:26:06,960 --> 00:26:08,520
I'm dumb.
383
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
He didn't want me
to talk to him, Yehuda...
384
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
I'm dumb!
385
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
I'm dumb!
386
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
I'm dumb.
387
00:26:19,320 --> 00:26:20,760
I'm dumb.
388
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
I'm dumb.
389
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
Stop, Liami. Stop.
I have sinusitis, you're killing me.
390
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
Come on.
391
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Go play outside.
Come on, come on.
392
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
Well?
393
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Tony, do me a favor.
Give him a real gun.
394
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
Just let me have peace already.
395
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
Just make sure
that there's no bullet inside.
396
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
I want a bullet!
397
00:27:00,840 --> 00:27:01,800
No, sweetie,
398
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
only grownups get
a real gun with a bullet.
399
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
I want a bullet!
400
00:27:05,880 --> 00:27:08,000
I think he wants the beach ball.
401
00:27:08,280 --> 00:27:10,840
Oh, honey. You want a beach ball?
We'll take care of it.
402
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
Now go ahead. Go, sweetie, go.
403
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
Okay, I'm going upstairs.
404
00:27:38,360 --> 00:27:41,680
Mommy!
405
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
That, too, into the donation pile.
406
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
You bought it two months ago
for 5,000 NIS.
407
00:28:24,680 --> 00:28:27,320
They say the garment you're wearing
should bring you joy.
408
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
Whatever doesn't, needs to go.
409
00:28:31,280 --> 00:28:33,000
- Take that off, too, baby.
- No, Mom,
410
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
it brings me joy.
411
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
But seeing you with it on
makes me and everyone sad,
412
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
believe me.
413
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
Here's Albert's dress.
414
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
Mom, what's going on?
415
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
"Dori, my queen,
416
00:28:58,680 --> 00:29:02,280
"It's been a year and I allow myself
to hope your angered has subsided.
417
00:29:02,400 --> 00:29:05,760
"I have an offer for you. I'll be at
the market. Come alone at closing tim
418
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
"Albert."
419
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
- You're not going there alone.
- Why not?
420
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Because he's a psychopathic killer!
That's why!
421
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Lizzie, I may seem normal to you,
422
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
but I'm a psychopath, too.
423
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Mom, I don't like it.
424
00:29:20,440 --> 00:29:21,720
Suddenly after a year,
he comes back,
425
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
while the whole police force
is looking for him?
426
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
He's doing this for no reason?
427
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
He's got a plan.
428
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
I have a plan, too.
429
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
Have you ever
touched a carp, Lizzie?
430
00:29:32,920 --> 00:29:33,760
Smooth.
431
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
A carp is a smooth fish.
432
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
Very suspicious. You can't catch it
with your hand, so what do you do?
433
00:29:40,880 --> 00:29:43,400
You put some bait
that it knows and loves,
434
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
and then...
435
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
You get the jump on it.
436
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Not a good plan.
437
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
Bring me the red shoes.
438
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
He likes red,
that deranged maniac.
439
00:30:03,360 --> 00:30:04,600
Did you notify the police?
440
00:30:05,000 --> 00:30:06,440
I explained it to you, Lizzie!
441
00:30:06,840 --> 00:30:10,040
A carp is a suspicious fish.
If he smells cops, he'll run.
442
00:30:16,920 --> 00:30:20,000
- Mother.
- Wait, baby, I have tinnitus.
443
00:30:20,640 --> 00:30:21,840
Maybe I'll go instead of you?
444
00:30:22,640 --> 00:30:24,200
What a girl I have!
445
00:30:24,880 --> 00:30:27,600
You have such a big heart.
446
00:30:28,640 --> 00:30:32,000
But he'll only come for me, baby.
447
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
I think he just misses me.
448
00:30:37,320 --> 00:30:38,920
But if something happens to me...
449
00:30:39,040 --> 00:30:40,160
Nothing's going to happen to you.
450
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
I have an idea.
451
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
My prince!
452
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Tony, where are you guys?
453
00:30:52,440 --> 00:30:53,640
Huh?
454
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
Where's Liam?
455
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
I thought he was
in the room with you.
456
00:30:59,440 --> 00:31:01,800
Which room?
He went to get the ball, I told you..
457
00:31:10,600 --> 00:31:11,280
Are you okay?
458
00:31:11,320 --> 00:31:13,280
You're okay!
459
00:31:16,240 --> 00:31:17,440
What a miracle.
460
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
The... The kid jumped
in the water and came out.
461
00:31:21,360 --> 00:31:24,040
What a miracle!
What a miracle! What a miracle!
462
00:31:24,200 --> 00:31:26,840
God forbid, God, the Rebbetzin,
what a miracle.
463
00:31:27,920 --> 00:31:30,000
Tony! You worthless asshole!
464
00:31:56,640 --> 00:31:58,000
Can I change my mind?
465
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Sure, come in.
466
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
I can go to the supermarket,
467
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
buy us pasta Alfredo,
something al dente,
468
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
I can make something mind- blowing.
469
00:32:09,560 --> 00:32:12,160
Friedman! Friedman.
470
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Where have you been?
471
00:32:22,840 --> 00:32:24,200
I was hot, I went swimming.
472
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
Will you help me quit?
473
00:32:29,080 --> 00:32:30,040
The drugs?
474
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
Everything.
475
00:32:35,920 --> 00:32:37,440
I see swimming was good for you.
476
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
I really can stop, Friedman.
477
00:32:40,880 --> 00:32:43,200
I'm also a good person, you know?
478
00:32:43,840 --> 00:32:45,640
I really am a good person.
479
00:32:46,040 --> 00:32:48,720
I'm not just someone
who people die because of her.
480
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
You're so beautiful
in the dress I bought you.
481
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Ballerina legs.
482
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
I came for my grandson.
Not for you.
483
00:33:47,000 --> 00:33:51,680
It's been a year, but not a day has
passed when I haven't thought of you.
484
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
Me too.
485
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Dori, come with me
on a trip around the world.
486
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
I'm willing to forget everything.
487
00:34:01,920 --> 00:34:05,000
The years I did time for you,
the way you hurt me.
488
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
I'm willing to forget everything
and we'll start over.
489
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
I have money.
I can take care of your family.
490
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
And Ido...
491
00:34:14,640 --> 00:34:17,000
He could return
to the country without fear...
492
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
From his hideout in London.
493
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
What did you think,
that I don't know where he is?
494
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
And what did you think?
495
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
That you'd kill my family
and I'd go on a trip with you?
496
00:34:29,600 --> 00:34:32,680
Dori, forgiveness purifies
not only the one who asks for it,
497
00:34:33,400 --> 00:34:35,040
but mostly those who forgive.
498
00:34:36,000 --> 00:34:37,520
That's what I wanted to tell you.
499
00:34:38,160 --> 00:34:41,440
Had you wanted to hear it, you wouldn
have brought all your Eritreans.
500
00:34:43,400 --> 00:34:44,680
What Eritreans?
501
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Maybe for you
all blacks are the same,
502
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
but Johnny and Yasso
aren't here today.
503
00:34:50,280 --> 00:34:54,360
You forgot. I have hawk eyes.
504
00:34:59,440 --> 00:35:00,120
Kayao.
505
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
Then why did you come here
if you knew it was a trap?
506
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
Whose trap?
507
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
In prison, you'll have
plenty of time to dream.
508
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
I only dream of things
which can come true, Dori.
509
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
I won't be in prison, Dori!
510
00:35:57,960 --> 00:35:59,600
I told them you were
working in London.
511
00:35:59,840 --> 00:36:02,120
Ninush, you have no idea
how proud I am of you.
512
00:36:03,440 --> 00:36:05,400
Being an officer, it's a big deal.
513
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
It's a very big responsibility.
514
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
Don't get caught with me on
the phone now, abandoning your post.
515
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
Relax, Mom, I haven't gotten in yet.
516
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
You will,
517
00:36:14,760 --> 00:36:16,280
and you'll be the best officer ever.
518
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
Who is it?
519
00:36:24,960 --> 00:36:26,680
Ninush, I'll talk to you later?
520
00:37:14,840 --> 00:37:16,040
Oh, my God!
521
00:37:17,280 --> 00:37:18,600
What is this?
522
00:37:19,400 --> 00:37:20,760
We're going home.
523
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
What?
524
00:37:24,000 --> 00:37:26,080
A dead carp.
Grandma got Albert.
525
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
Tasty.
526
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
What did you put in it?
527
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
I didn't make it.
528
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
Lizzie, come.
529
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
This is private,
between Lizzie and myself.
530
00:38:21,680 --> 00:38:23,800
I've decided to keep protecting you.
531
00:38:25,160 --> 00:38:27,120
And Guy won't come near you
when you have me.
532
00:38:28,200 --> 00:38:29,560
Thank you very much, Nasser.
533
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
I really appreciate it.
I don't take it for granted.
534
00:38:33,760 --> 00:38:35,960
By the way, I don't know
if Hamudi told you,
535
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
but I need to tell you
that Hamudi is getting married.
536
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
I know you like him a lot.
537
00:38:43,600 --> 00:38:46,680
But he needs a wife
and in the village, he has a wife.
538
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
And Lizzie, you know
the most important thing
539
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
is family.
540
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Allah took him.
541
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
You're a wolf, eh?
542
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Why didn't we off the slut, too?
543
00:39:33,280 --> 00:39:34,680
Nilly's right, Guy.
544
00:39:35,240 --> 00:39:36,840
We should have gotten
rid of her, too.
545
00:39:37,880 --> 00:39:39,320
Do you want to work for Nilly?
546
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
I'm just saying.
547
00:39:43,000 --> 00:39:44,560
I'll break her slowly.
548
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
First, she'll bring me the mayor
and then I'll end her.
549
00:39:49,120 --> 00:39:50,320
Get rid of the bike.
550
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
Sure, sure.
39370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof