Original subtitles

I want him to die.

When you go out to war, you got to be well-planned.

He hid the money in the sofa.

On one hand, well-planned...

and when necessary...

you got to put the plan aside

and improvise.

Thank you for coming.

Be prepared for surprises.

- Yasmin, Hamudi. - Hi.

And don't get emotions involved.

I'm sorry I'm an asshole. but I love you.

Because war is brutal.

A patient sent me a message that I don't quite understand.

Kurt Cobain quoted that in his suicide note.

And sometimes innocent people fall, too.

I arranged for you to be filmed together. -Bitch!

So be careful who you trust.

Wake up, Ido.

Want to tell me what you remember about... -Mom!

Even if it's family.

Dori, I'll kill you, you liar!

And even if you had everything well-planned...

Albert...

And you built a strategy and tactics...

Tell Hillel here what you told me,

about his son being kidnapped and your sister.

In the end, you make God laugh.

- There is no God, Grandpa. - Who says?

Mom.

Tell your mom that if there is no God,

how is it we live in this amazing world?

You're so sweet.

You're as beautiful as...

a flower.

Come here,

come jerk Daddy off.

Come jerk me off.

What did he say?

He wants you to jerk him off.

Wake up!

Where's the shit?

Huh?

You called me?

You said you know where my merchandise is. Is that true?

You're a good guy.

I'll give you something

and then you'll give me something.

- What do you want? - A gift.

Here.

- Not in the kidney, I only have one. - I'll take that one out, too.

Where's the shit, Elisha?

In the village.

What village?

In the village, near the grocery store.

God, I hate junkies. They are wiped out.

How do people go so low as to stick needles in themselves?

It all comes down to love.

If you weren't loved as a child, you'll always try to fill that void.

Yeah, but if you had a kid like him, how could you love him?

- He wasn't born like that. - I think he was.

Came out of his mother's cunt with a syringe.

He cried to the doctor, "I need a fix!"

You should do stand-up comedy, Guy.

I'm too good-looking.

Elisha my love, what's the name of the village with the grocery store?

You take...

bus no. 88,

get off before the hospital,

then you'll see

something that looks like a water tower, okay?

Then you walk and walk

and walk and walk and walk and walk... then you're there.

You'll see

a grocery store.

I'm gonna kill him.

Ask where Eyal Malka's house is,

- then... - It's at Eyal Malka's house?

And then you walk

and walk and walk and walk and walk and walk...

What about my gift?

In Japan, if someone did what you did,

lie to the family, endanger the family,

they'd kill themselves, harakiri.

Like this, with a sword! Harakiri!

I've been to Japan. Tokyo, Kyoto.

Harakiri!

Harasho?

The Japanese don't yell like that, Dori.

Who do you think you are?

Even when she was on stage showing off her tits and ass,

she thought she was in haute couture!

There's a hierarchy here:

I'm on top, Lizzie is below me

and you're way below me.

And you were instructed to wait patiently.

Why don't you take a pill, Dori?

Give her a tranquilizer.

They don't help, she finished a whole bottle since yesterday.

This is what she's like on pills?

Quiet, KGB!

We speak Hebrew here!

Mom, stop it.

What would your father do to her?

Dad is dead.

Then he should come back from the dead and tell me what to do

with this whore, because I don't know what to do.

Stop it, Mom!

Both of you, this is no time to fight!

If you want to look for someone to blame

let's go outside and dig ourselves a grave.

Guy raped me and his wife burned my face,

I'd do it one hundred times over again.

You can shove your instructions you-know-where.

I just came to warn you.

I'm sorry I got you into trouble.

We have to think what to do now.

Guy will come full throttle.

Hey, sis!

Alex, is everything okay?

Yeah all good, everything's bling-bling.

What color jeep do you want?

- What are you talking about? - We hit the jackpot.

Come on.

Where are you?

At Dori's.

Don't tell them anything. They can't know you're talking to me.

- Alex, what's going on? - Just play it cool.

You trust me?

Meet me where you always drop me off.

- Bye. - Alex, wait...

- Where did you hide Guy's soap? - Why?

My brother said we hit the jackpot.

Thank you for sharing that with us.

Come on, you're losing.

Whoa.

What's with you? You're not concentrated.

Do you have to kill snitches?

What?

That's what my dad said,

you have to kill whoever snitches.

And what does your mom says?

That we shouldn't keep things bottled up inside.

I think your mom's right.

Do you want to tell me something, Ido?

When will Mom be back?

Soon.

Want me to make you a mushroom omelet?

I can make my own.

I'd be happy to make it for you.

What did you come here for?

I want to spend time with you.

Why?

What do you mean, why?

I'm with Ido all the time,

I don't want to miss out on you.

Too late.

Since Dad died, you've only been mean to me.

Now you wanna clear your conscience

so I got to pretend its "mommy and me time", having fun together?

I understand your anger.

But this is hard for everyone. Including me.

Everything's hard for you.

It was hard when you broke up with Dad.

It was hard when you opened your own practice.

It's hard when you have patients and it's hard when you don't.

- When is it not hard for you? - Nina,

I'm dealing with murderers and criminals, so get off my case.

Do whatever you want.

- Hello? - Naama, how's it going?

- Is Ido okay? - Yeah, he's great,

he's playing with Oz. Is Nina with you? -Yeah.

Can you ask her if Sapir's brother came to visit?

Was Sapir's brother here?

Yes.

Go check if there's a box of soap in the storeroom.

Soap? What did you put here?

Naama, go check now, it's urgent.

No, there's nothing here.

You sure? It's a box with white soap inside.

- Check carefully. - No, there's nothing here.

What did you put here, cocaine?

I want you and Nina to get over here, okay?

Leave now.

Ido wants you.

When are you coming?

I'm on my way, sweetie, are you okay?

I have a secret.

What secret?

Ido?

When you get here.

I'm leaving right now.

Stay close to Oz.

Nina, hurry, we have to--

Guy, the coke isn't here.

Sapir's brother stole it.

Look for it if you want, there's nothing here.

- Where is he? - Let go of the child, Guy.

- Where's Alex? - I don't know. -She doesn't know!

Everyone's looking for him, Guy, you know us.

We have nothing to do with this stuff.

They're all yours.

There are no drugs here, no nothing.

You can look if you want.

Is this plaster or concrete?

- What? - Plaster or concrete?

Concrete.

Put a screw anchor up there.

Have a seat, girls, this'll take awhile.

We should use a jumbo.

Use a jumbo.

Some friends are coming over to study.

I'll hang them, too.

Hillel,

we're not involved in whatever's going on.

My son wasn't involved either.

He was a soldier, in the infantry.

A good kid.

Like you.

Sapir, I'll go with you.

It's better I go alone. If he sees you, he'll take off.

I'll talk to him and get everything back.

Trust me.

Talk to me.

How can you trust her after what she did?

Maybe she and her brother are tricking us!

She'll leave us with Guy and steal all the merchandise!

Mom, take a pill, it'll calm you down.

I don't want any pills!

I need to run things here! I need a clear mind!

They make me sleepy.

I want everyone here.

The blacks, the Arabs, everyone.

Why isn't my sister answering?

I swear, she's doing it on purpose.

Hello?

- Hi, Dori sweetie. - Hillel?

- How are you? - Can I call you back a little later?

No, I want to invite you to the movies, I have first-row tickets.

Say hello to Grandma.

Hillel, please, she didn't do anything.

I already heard that.

Come here, we'll talk about everything.

Hillel... -But come quick, the movie starts on time.

Don't move. If you fall, you'll break your neck. -Hillel...

- It's easy at first. - Hillel...

Then they get tired and the action begins.

This won't bring back your son.

Yes, I realize that.

She's just a girl.

This is humane.

You people cooked my son in a boiling hot trunk,

fried him like chicken steak.

Not us.

Nina, focus only on that.

People always said you're a man of honor.

A man who wouldn't hurt people who did nothing to you.

I'm sure you're going through terrible times,

but this is beneath you.

People say a lot of shit.

I'm the worst of them all.

Yaakov, how could you leave me?

Get me some water.

This is water, get me some vodka.

- I'm going. - No, you're not.

He'll kill you.

I have a way with him.

Mom, you killed his son.

I didn't kill his son,

he suffocated in the trunk.

This is what he wants,

for you to go to him, he doesn't care about them.

So you expect me to sit here and wait like an idiot?

Why not go to the police?

We can't go to the police.

If he sees the police, he'll kill them both.

We have to go ourselves.

That's what he's waiting for.

We'll start arguing and they'll die for sure.

We can neutralize him.

If Naama's in danger...

I used to take out targets from more than 200 meters away.

Did you shoot targets or people too?

Only bad people.

Can you get me a sniper rifle?

I know someone.

Then I'll try to buy us some time.

Mom, you go there,

but Alexa will take you, I don't want you driving.

Try to drag things out as long as you can,

we'll be there in 10 minutes.

Why don't you ever

comb your hair?

I don't know where my son is.

I don't want to hurt him.

It's not his fault, he didn't know who he was stealing from.

I just want what's mine.

He's being nice, he's an important man, he could fuck you up.

- Your son's a motherfucking thief... - Shut up!

He'll tell you if he needs a spokesman.

I just wanted to help.

Help your son get out of this like a man.

You'll see some of the profits, too.

Help me,

help him.

If you see him, call me.

Be a good father.

What happened, Nastja?

- It doesn't matter. - Did Guy do that to you?

- It doesn't matter. - I want to see.

- Forget it... - Show me!

- I'll kill that son of a bitch. - It's his wife.

Motherfuckers.

- I'll fuck them. - Alex...

I'll fuck him and his wife,

- I'll fuck them up the ass. - Alex...

I'll kill them, I'll feed them to the dogs,

I'll fuck them!

- Alex. calm down. - I'm going there now.

- Alex... - I'm going there now.

- Alex honey, calm down. - Son of a bitch!

- How could I let him do that?! - Calm down! -No!

It's okay. It's okay, Alex.

I need you calm.

Are you calm?

- Where is the coke? - What coke?

I promised Lizzie she'd get it all back.

It's not hers, she stole it from Guy. I've seen that soap before.

- We stole it from Guy. - So now we stole it from her.

- Alex, I'm with them. - You don't need them.

Who are they, anyway?

We'll sell it all ourselves. I will.

And you'll be the queen of this city.

Everyone will come crawling on their knees. You'll lay back

and crates will come to you. Trust me.

All we needed was this opportunity.

You don't have to be afraid of them anymore.

I'll take you to the world's best doctor.

We suffered our whole lives for this moment,

for our luck to change.

I've always taken care of you, right?

When Mom died,

with Dad,

when you got in trouble with the police.

You're the best, the best.

Then listen to me.

If we're alone, Guy will tear us apart.

I won't let him.

Alex, there's a war on.

We can't fight within the family.

I'm your only family.

They're my family, too.

And yours.

We've always been alone,

now we have a chance to be part of something bigger

and I need you.

Not only me, we all need you.

Why?

Because we're all hens

and we need a rooster.

You're still a little chick, but you'll grow

and you'll become the king of the henhouse.

We all need you.

So does Nina.

She's thinks I'm a loser.

She won't think that when she finds out what you gave up for her family.

And give her some time, Alex, you go full speed ahead.

Women need time.

You think so?

I know so.

I can see ahead.

That's the advantage of having one eye.

Nina's sweet.

Very sweet.

Let's go.

You're going, too?

I'm taking Oz for a little while, because...

I...

ordered a cupboard and...

I need someone strong to carry it,

because it's very heavy, and they don't deliver,

so...

we'll be back as soon as we can, okay?

And Suzy's here to take care of you, right?

And you'll save Mom and Nina?

I promise.

Gimme a hug.

Lock everything in here. All the windows.

Hey, Ninja. You'll be fine.

- Hey. - Hi.

What is all that?

What if he misses?

We didn't get a chance to talk since my family...

There's nothing to talk about.

She looks sweet.

I don't want her.

I told my family that I want you.

What's up?

Let's go.

- You hid the coke here? - You think I'm stupid?

Then what are we doing here?

- We're meeting Dad. - Dad?!

- I want him to come live with us. - No way.

You talked about family. Well, he's family, too.

I won't leave him alone when there's a war on.

Alex, he'll ruin everything.

No, he's changed. You'll see.

He has a new girlfriend, too.

She has bad teeth, but she's nice.

Dad!

Hello.

Nastjnka.

My beautiful girl.

I missed you.

What happened to your face? Who did that to you?

Tell me, I'll take care of him.

Alex wants us to take you, but keep away from me,

spare me the song and dance.

Let's go.

It's not my fault you became a hooker.

It's not my fault you got your face cut up.

It's your big mouth's fault.

Alex, he's totally drunk, nothing has changed,

- let's go. - Shut up

- or I'll slap you. - Go ahead and try.

- I'm not a little girl anymore. - Hold on. -Come on!

Calm down. Calm down, Dad.

Come on, things have changed.

Families reuniting, how touching.

Thanks for the call, Liosha.

Give him the shit and everything will be okay.

So...

you don't want to go with me to Colombia anymore, baby?

You've caused me so much trouble.

You're a witch.

You know what happens to witches?

Leave her alone.

First they get raped,

then they get burned.

If you want the shit, leave her alone.

If you hurt her, you'll never see that soap again.

Guy!

Water.

Can I give her some water? She's thirsty.

My son was thirsty, too.

She's weak, she'll fall.

Everyone falls.

She'll die.

Call Dori, spare her the drive.

Give her some water.

Next to the garbage can...

Drink, my darling.

Do you guys want something to drink?

No, sit down.

I want some coffee.

I can make some espresso.

I changed my mind. Make some coffee.

Hi, Suzy.

Dori home?

Nobody home, only us.

How are you, Idodo?

Okay.

Where everybody?

- They go, big mess. - What mess?

I don't know, they told me to stay here.

Want a sour candy, sweetie?

- He's okay? - Yeah, poor boy.

Yesterday they gave him hypnosis.

I don't know if his head is no good.

Hypnosis?

For memory problem from trauma.

And what happened from the hypnosis?

Hypnosis is no good.

In Israel they don't know to do hypnosis.

In Russia hypnosis is very good.

We have master hypnosis, people think they are chicken,

cock-a-doodle-doo.

I think hypnosis in Israel is also good. -Nah...

Maybe boy remember who kill his father,

maybe boy remember I kill his father.

Sorry, English no good,

what you say?

I kill his father, I kill his grandfather

and boy remember.

So hypnosis in Israel is good.

Everything in Israel is very good.

Don't move.

It's from home. It could be my son, I'll just tell him everything's all right.

When my son was 6, he split his head open,

I took him to the hospital,

he needed stitches.

He was scared.

He said, "Dad, it'll hurt."

I said, "It won't hurt, I promise."

Afterwards he said, "Dad, you lied to me."

Why lie to the boy?

Nothing's going to be all right.

Mommy's busy.

See, Dori?

I saved you a front row seat.

Hillel, please, she's just a girl.

Replace her with me.

The mother asked me, too. But it's impossible.

Parents can't replace their kids. Ever.

I understand what you're going through.

That's what I thought.

That you, who lost a son, would understand me.

But you're the one who took him.

I thought you murdered my family and wanted revenge,

but at the moment of truth, I couldn't do it.

But it was too late.

No man could've fooled me like this,

but you're a demon.

With your dark magic power. You're a curse.

You know why your family is dead?

Because God sees Dori Malka and gives her what she deserves.

But there's one thing I didn't lie to you about,

my feelings for you were real.

If only I could turn back time.

Yeah, what would you do?

Hillel, she's choking.

Mom!

Go faster.

What?

Go faster.

Something's vibrating here. What is it?

I think your phone fell down here.

Shit.

Three missed calls.

Idodo.

- Hello? -Albert. - How are you, Lizzie?

You're at our house? Is everything okay?

- Yes, everything's fine. - Then why did someone call me?

I don't know, you called.

Someone called three times from the house.

Let me talk to Suzy.

She's in the bathroom.

And where is Ido?

We're playing hide and seek.

- Let me talk to him. - Hold on. Ido!

Ido, Lizzie's on the phone. Ido!

He won't come out.

But you know what he's like when he's hiding. He becomes invisible.

Okay.

- I'll call back later. - Okay, bye.

Is Ido okay?

He's hiding from Albert.

What?

Hello, the number you have reached...

Fuck! Fuck! Police.

Slow down, slow down.

I have to go home.

Stop.

Turn off the engine.

How's it going?

License and registration, please.

- Jubran. - Is there a problem?

We're checking.

Is something wrong?

A soldier's been kidnapped.

I have to go home.

We don't have a soldier here, okay?

We're in a big hurry.

Step out of the vehicle, please.

Come on, out.

- Come over here. - Check the car.

Show us your hands, please.

Weapons! Everyone, on the ground!

I need backup!

Don't move.

You go on to my mom,

I'm going back to Ido.

You must think I'm a very bad person.

But it's not true.

I never hurt anyone who didn't hurt me first.

Maybe just once

and it was for you grandma who I love very much.

She's like family to me.

I don't have my own family, I never knew my parents,

they didn't want me. Why? I don't know.

Maybe I smelled back then, too.

I have so much love to give, if only I had someone to give it to.

I so wanted your grandma to be mine,

but your grandpa took her away. What can you do?

That's why you killed him?

No, I was #1 for Yaakov.

Whenever there was a problem, even in the middle of the night or high holiday,

he'd whistle and I'd show up.

I even went to jail for him and for your grandma

so she'd have her husband at home.

But the younger generation didn't realize who Albert was.

They'd call me "Carp."

I thought at least Yaakov would stick up for me,

but once when we were at a club

they were talking about me and didn't know I could hear them.

And who made the most fun of me?

Yaakov.

Yaakov did a whole stand-up bit on me.

He said I stink so bad

that when a deodorant sees me, it starts praying.

I stink so bad, that the strippers need gas masks.

Understand?

They all laughed.

They laughed and laughed and laughed.

Until they went silent.

Public shaming,

is a bad thing, Idodo.

But you've always been so nice and sweet to me,

that's why I love you so much.

You won't kill me?

Of course not, sweetie.

Want some hot chocolate?

Tell Inspector Sharabi from Unit 442 that Oz needs urgent backup

at 1 Eligon Street in Kfar Azar.

Fuck.

The bastard closed the windows. I can't see anything.

Is there a back entrance?

You hear her? She's rattling.

It's called the death rattle.

She can't swallow saliva anymore.

Soon she'll stop breathing, you'll see,

she'll take a short breath, then stop,

because her heart is weak.

Then she'll start to hyperventilate.

- Hillel, I'm begging you... - No, you watch,

there's still lots to see.

Believe me, I'm making this easy for you.

I can only imagine Eliav in the trunk,

and there's nothing worse than imagining.

Watch.

I want the mother to watch, too, I want everyone...

You, sir,

have an antisocial personality disorder and are in dire need of treatment.

Help me!

Naama...

Get me a chair, quick.

Ido?

Suzy...

- What's that? - A kid.

Where's the soap?

Give it to him, he promised not to hurt you.

Don't tell him anything, he'll kill you if we don't need you.

Why would I kill him?

After I get the soap, I won't need him anymore.

I have scores to settle with you, not him.

Let them go, then I'll take you to the soap.

She's lying, she doesn't know where it is. -Alex, shut up!

Let them go, he'll call and tell me where it is.

Think about it, Guy.

You get me and the soap.

Let her go and I'll tell you where it is. Much easier.

Enough, enough.

Let them go and I'll tell you where it is.

He's right.

- You can always find the whore. - Don't say whore!

Go on, get outta here.

- Guy! - Go!

Albert!

Where is he?

Hey, Lizzie, how are you? How's your mom?

Where's Ido? Before I shoot you in the head!

Here.

Here.

It was here the whole time?

Are you kidding me?

Nastja, Nastja.

He promised not to hurt him.

He gave me his word.

I managed to protect him from everyone,

except you.

Where are they?

Where are they?

Where are they?

You're not going?

I promised you something, what do you take me for?

Leave her alone, it's between you and me, this is a man's world.

Not anymore.

Haven't you heard?

The world has changed.

Alex!

Alex!

Run before I change my mind.

Alex!

Alex!

Alex!

Alex! Alex!

Alex!

Alex!

No, no!

Why didn't I make it back in time?

What have you done?

No...

Why didn't I make it back in time?

Good...

Ido...

You're alive. It's a miracle from God.

Mom said there's no such thing as God.

Then how is it we live here in this amazing world? Huh?

Careful you don't hurt her.

It's okay, I missed her.

I'm sorry.

I love you. I'm sorry about everything, Mom.

Good for you, you caught the Godfather, huh?