Original subtitles

People hunt lions, crocodiles,

but the most dangerous

are the little ones. The germs.

They're right on you and you don't see them.

And if you get stuck with the wrong germ

you're gonna feel real bad.

Sometimes you feel better than ever

but the germ...

Let's make sure the giraffes stay with the giraffes

and the zebras with the zebras.

...is already incubating.

I see you started dating grunts.

You thought it was just a little sneeze...

Did you see my weapon?

What weapon?

...but it's streptococcus.

Serious.

And you gotta watch out for infections.

- What do you want? - I made a list.

Otherwise the antibiotics won't do any good.

That's why they say...

Don't be complacent, watch your health.

Looks totally real, huh?

Very nice.

The colors, everything.

So how much do you need for surgery?

Half a million will do.

Want some dollars too? For a hotel? Expenses?

I'll arrange it all.

It's okay.

Is your brother escorting you to Hong Kong?

Yes.

Would you mind waiting outside? I...

want a moment of privacy.

What do you want?

I thought we'd spend a little time together.

Sit down.

But your brother...

He doesn't mind, he likes watching me.

- What? - Sit down.

Okay.

Wow.

Oh...

Wow...

Oh...

- You like that? - Yes, yes.

Good, sweetie.

Oh...

Thanks, Friedman.

Even if he leaves the room, he'll be listening.

What's going on there?

They're freaking out, they have no idea who did it.

They're panicking because of the money and the Chechens.

Great. Just a little longer.

My dad used to say, "Don't be a hunter, be a fisherman."

We just have to wait for the fish to jump on the grill.

I don't know much about fish,

but I know about people like Guy,

they have nine lives.

If we wait too long, they'll end up fishing us.

Sapir, we discussed this, you have to trust me.

I appreciate everything you're doing, so does my mom.

Here, this is for you.

It's just the beginning.

I understand what you're going through.

- You understand? - Of course.

Well...

I'll be going now.

Take care of her.

What do you think? Does it look more convincing?

She's right,

it's smarter to wait.

If Lizzie Malka wants to wait,

let her wait.

I'm not waiting,

I want him to die.

And I want him to know that I brought it on him.

I want to see it with my own eyes.

We had an agreement, Dori, I'm warning you.

You turned me into a criminal, a liar,

I can't look at myself in the mirror.

You should look, you're beautiful.

I want to take the kids and leave.

You're not running off with my grandkids to some godforsaken place in America.

You never intended on giving me any money.

You think I'm going to end up with the money?

What do I have left in this world? It's all for my kids.

Dori, I'm gonna kill you, you liar!

We'll wait a little longer and let him tell us who the second murderer is.

I don't care who the second murderer is, or the third

or the fifth, I don't want to be here!

Hasn't your son suffered enough?

He needs more traumas?

Hide him some more? More schools?

And Nina?

Tear her away from everything she knows?

Doesn't she hate you enough?

If they want, they'll find you at the North Pole,

you idiot.

Stop running away!

Everything okay?

Family.

Alberto,

you're all dressed up.

We're going to the hospital, not the opera.

Haven't you heard anything?

About what?

Guy won't tell me what happened.

You run around here all day like a mouse,

there's no way you didn't hear anything.

No.

Sapir,

if I find out that you heard something and didn't tell me

I don't know what I'll do to you.

Don't get up!

You wanna touch my door handles with all those feces on your hands?

Liam's sick because of you.

And get down on your knees, enough with that doggy-style,

this isn't the Red Light District.

Where's Guy?

Don't wake him.

Dad, he didn't sleep all night.

You're sleeping? Get up!

I just put my head down for a second.

Dammit...

The minute they start distributing the merchandise,

I'll shove them back up their mom's ass and burn them.

They want the money today, like you promised.

They don't give a shit if you got ripped off.

- They say you're a clown. - Explain to them.

I did.

They'll come here and kill everyone,

you, Nili and the baby. Understand what I'm saying?

What can I do?

Sell everything you have. The house, everything,

sell it!

Dad, stop it! I'm sick of all this stress,

I want to know what's going on.

All you need to know

is that you're taking your things and the baby

and getting the hell outta here

before they come and shoot you in the head. -What? Why?

Didn't you hear me? Get your things and get outta here!

Get the money together, as much as you can. Now.

- Hello? - How was the hotel, Dad?

It was great.

You're a wonderful son.

Say, you know anybody that deals in candy? -Why?

I got a shipment of top-quality sour candies.

I need someone to buy it, it's a lot of candy.

- How much? - Not on the phone, Dad.

You know anybody?

- I'll look into it. - Great.

Thanks, Dad.

You fucking with me?

You're already back from the exam?

Yeah, it went well.

You're a genius.

You'll go to university and study,

meanwhile I'll make us some money, buy us a Ferrari, a Lamborghini,

we'll have a good time, huh?

Are you nuts, Alex?

I have to go study.

Cut it out...

Why are you such a sourpuss?

A man needs love and warmth first thing in the morning.

Maybe I'm not the kind of girl who has a lot of love and warmth.

Yes, you are.

You're just not used to it.

People get used to good things fast.

I don't know.

Gimme a hug.

Is this bad?

No.

Say you're happy you met me.

I'm happy I met you.

You're the light of my life.

What's so funny? Say it.

You're the light of my life,

the flower in my garden.

Green or brown?

Guy Francis is here, he's not alone.

So this is Romeo and Juliet's hideout?

They're taking good care of you.

To what do we owe the honor?

Someone stole a shipment of mine.

I thought you may know who.

Who has the balls to mess with you, Guy?

That's exactly what I ask myself.

If I find out it's someone I know...

You looking at me?

Whoever messes with me will get his family torn apart.

I'll kill the kids,

the sisters, the aunts,

the mothers. Everyone.

You got a lead? Want us to check anything?

I need you to sell the club.

- Why? - I need the cash.

That club will bring in a lot of money.

Didn't you hear me? Sell it by tonight.

Hey, Guy, this is my house, don't raise your voice.

You call this a house?

- This isn't what we agreed. - What was, was.

From now on, whoever doesn't do what I say, when I say, how I say...

What'll happen?

You wanna try me, Arab?

Hello.

You have lots of guests.

They were just leaving.

You heard me, Lizzie.

Today.

What happened?

It's Mom's birthday.

I know.

She asked for you to come.

Dad knows, he's the one who sent me.

Will you come with me?

It's a family event.

She's like family.

Dad, everything's ready, they'll take me now.

- Call me when you get there. - Okay.

When the dryer is done, fold the clothes and get outta here.

Let her stay, we need someone to cook.

She can't cook, Dad,

and I don't want her alone with Guy.

He doesn't have time to fuck, he's gonna get fucked.

Give me that.

You're bad luck, when I get back I don't want to see you here.

Want me to make you some tea? With sugar? -Two.

Milk?

From your tits or a cow?

A cow.

Your tits are only for Guy?

This isn't a good time to talk to me.

My daughter's crazy, what are you doing here?

Are you crazy, too?

Wasn't what she did to your face bad enough?

He forces me...

What?

Never mind, I'll get you your tea.

Come here, sit down.

Sit down.

What does he force you to do?

He'll kill me...

I'll kill you if you don't talk!

Nili is so good to me,

but him?

He fucks me all the time.

When she's at home, when she's not at home. He's sick.

He's crazy.

I have no one in this world,

I don't care if he kills me,

let him do whatever he wants, I have no life.

But the baby...

What about the baby?

He said he pit the Chechens against you

so they'd get rid of you and Nili and all of your family.

He sucks up to you because you're the only man

he's not afraid of, but he hates you,

all of you.

In the meantime he'll run away to Colombia with me, to his friends,

and when we come back, you'll all be gone.

But I know he'll kill me, too.

If he doesn't care about killing his own son, I'm not stupid.

I know too much as it is.

You're lying.

Guy's horny, but he loves his family.

That's what you think.

If you weren't family, you wouldn't see a dime from me.

You should've let me kill him.

I'll kill him myself!

Son of a bitch!

Georgian asshole!

I'll cut off his dick and shove it down his throat.

I'll rape him in front of his daughter.

But first l want him to give me the money.

Poor guy, as if what happened to his youngest son wasn't enough,

now the older one gets run over? He doesn't deserve this. -Why not?

Dori.

How are you?

Someone is trying to take me down.

- But you said it was an accident. - No.

First Eliav, now Moshe, someone here has a plan.

I brought you some coffee.

Albert, give him the coffee.

Nice and sweet, just the way you like it.

What do the doctors say?

The next few days are crucial.

But could he wake up?

We have our fingers crossed.

Poor thing.

They look like mother and son, don't they?

No.

People in this situation can hear everything,

we should put on some songs that he likes.

'Chai, Chai, Chai

Yes, I'm still alive

This is the song that Grandpa

sang yesterday to father'...

Dori, his pulse is going up, I'll go get the doctors.

You're really something.

You make everyone's pulse go up.

Sing!

'Alive, alive, alive

Yes, I'm still alive

This is the song that Grandpa

sang yesterday'...

What are you doing?

He mustn't wake up, Dori.

Why not?

He knows everything, he came to my shop, he suspects us.

Did you run him over?

No!

I knocked him out and put him in the freezer,

I don't know how he got out.

How could he do this to me?

Dori, no. Dori.

The doctors are coming.

Thank god.

'Alive, alive, alive

Yes, I'm still alive

This is the song that Grandpa'...

Sing to him.

... 'sang yesterday to Father,

And today, I am

I'm still alive, alive, alive

The nation of Israel is alive'...

- It's for me. - Who is it?

A friend.

Where did you get the shit?

I have a friend in ISIS. You want it or not?

A friend in ISIS?

I want it all.

Sell this and then we'll see.

I'm taking it all.

I'm taking it all.

- Where is it? - Put the knife down.

You don't know me! I'm Escobar! Que pasa?

Alex, are you crazy?

Go away, girl.

Nina, go.

Go on!

Gimme the shit.

- Where's the package? - Calm down.

Put the knife down and I'll give it to you. -Que pasa?

I'll give it to you.

- I'll give it to you. - Shut up or I'll cut off...

your tongue.

Give it now!

Get the fuck outta here!

Go away, girl.

Go.

I don't think you understand,

I'm Eyal Malka's daughter, Yaakov Malka's granddaughter and this is my house.

If you don't get the fuck outta here,

I'll blow you away.

Hey...

We were just talking.

You're a family of criminals.

You ruined this country.

Go!

Nina, you scared me.

I'm about to run off myself.

You're more of a criminal than all of us.

You're a liar.

Nina...

Alex, you lied to me, I believed you.

I did it for you.

For me? How?

Because he hurt you.

I won't let anyone hurt you.

Alex, take your drugs and get outta here.

Find somewhere else to hide.

Can I tell you one last thing?

I'm sorry I'm an asshole, but I love you.

Leave now.

Hello, Dad.

Hello, Dad.

Thank you for inviting me.

How are you?

They're taking good care of me.

You have a good partner.

Yes, the best.

She's outside, we came together.

Outside?

Then she is more than a partner.

Why leave her outside?

Today is a holiday.

I'll go get her.

Lizzie, come...

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Thank you...

This is for you.

How nice, but why do you waste your money?

Spending it on you isn't wasting it.

He knows what you like, now she'll never get out of the bath.

Dad, what did you get?

Thank you.

I brought Hamudi,

I don't think she'll want anything else.

The best gift ever.

I feel badly, I didn't bring anything.

It's okay, as long as you're here.

Yes, thank you for coming.

There's nothing more important than family.

It's more important than money

and more important than young love.

Because you build love together,

and a person needs a family.

And now that you've come back, Hamudi,

I want to give you a present, too.

Remember the Hussein family? From the pharmacy?

Yeah.

They have a daughter, Yasmin, she's 20 and so sweet.

She's in computers, educated,

and you know them,

they're a respectable family. Not rich, but you don't have to worry about that.

And they want to meet you.

Mom, let's talk about it later.

Here they are.

Hello, how are you? Come in.

Hello, how are you?

Hello.

Hello, Yasmin.

Hello.

Welcome...

Yasmin, Hamudi.

- Hello. - Hello.

And this is Lizzie, his partner.

I have to go, I have some things to do.

- I'll walk you out. - No, it's okay.

Stay with your family.

Thank you for inviting me.

- Bye, Lizzie. - Bye.

Welcome, have a seat.

What are you doing?

My dear Dori...

No, don't do this, Albert.

This ring was my mother's.

Albert...

Let me, Dori.

You're a widow and I'm single,

and I've loved you for many years,

even though I never told you,

it's the truth.

You're the light in my life.

All those years I was in jail

the only thing that kept me going was seeing you.

When I went in,

I didn't go in for Yaakov, I went in for you,

so your kids would have a father at home.

But now Yaakov is gone

and I know he wouldn't want you to be alone,

especially not with people who don't really care for you.

So I want to take on this responsibility,

I won't let you down.

And I'll quit the fish business.

I know the smell bothers you, even though you don't say so.

And then, God willing,

the attraction will come around, too.

God willing.

So I'm asking you, Dori,

to marry me.

What?

What's wrong?

What's wrong, Dori? Why are you crying?

Yaakov just died

and like some deranged person

I have the hots for the biggest jinx in his life.

And now you come out with this.

My life has turned into a soap opera!

I don't understand, you want Hillel?

I don't know what I want!

It's very simple, yes or no?

Albert, I love you like a brother.

The kind of brother you marry or a brother you don't marry?

You're scaring me, Albert.

Dori, what I suffered for you no one will suffer.

- Albert, please... - Anyone I killed, I killed for you, Dori.

So what's the problem in giving me a chance?

You said you love me, right?

I explained to you.

All right, fine.

If you need time to think it over,

I'll wait, I have time.

But if you're not mine...

if you're not mine, Dori, you won't be anyone else's.

Albert!

How will I get home?

- What kind of hypnosis is this? - The ordinary kind.

It's guided imagery, it helps us remember things.

I saw someone on YouTube that turned into a chicken.

I won't turn you into a chicken.

- Unless you want me to. - No, I don't.

What about a dinosaur?

I'm up for that.

There's nothing to be afraid of, I've done it many times.

Even once with your mother.

Are you relaxed?

We'll wait right outside, okay?

Good luck.

Ninja,

I'm counting on you.

Okay.

Are you ready?

Let's begin.

I told you, smoking is bad for you.

It'll be okay.

We'll find the murderer

and you'll go back to your life.

And quit smoking.

There may be a reason why he's repressing it.

I hope I'm not making another mistake

on top of the ones I've already made.

Hey, stop it,

you didn't make any mistake, okay?

That was a mistake, too.

Is something wrong?

A patient sent me a message that I don't quite understand.

What does it say?

"It's better to burn out than to fade away."

Neil Young.

You've heard this before?

You don't know it?

It's a classic.

Kurt Cobain quoted the lyrics in his suicide note.

- Stay with Ido. - Naama...

- Naama, are you okay? - I have to go.

The number you have called is not available,

please leave a message...

Hold your hands out, hold on tight.

Are you left-handed or right-handed?

Left-handed.

Then raise your strong hand.

Now look at my finger, at one point.

Look at the point.

Soon you will fall asleep

and in one minute

we'll talk about the day you were on your grandpa's boat.

Ido,

you're on Grandpa's boat

and suddenly something happens, something scary.

When you wake up, you'll remember everything you saw and heard on the boat.

There's a party, a woman fell on Grandpa.

Dad is talking to Yehuda.

He takes my soldier and laughs that I'm a girl.

It annoys me.

I play with my soldiers and wish that everyone would die.

But then the shooting starts.

I hide,

as if it's hide and seek.

I see...

Wake up, Ido. Wake up.

How do you feel?

Fine.

You suddenly went quiet.

Want to tell me what you remember about the second shooter?

Where's my mom?

Mom!

She'll be right back. Is everything okay?

Everything's okay. Ido.

Hey, Ninja.

What happened?

Someone's about to jump.

Itamar.

I'm his therapist, let me talk to him.

Itamar...

One more step and I'll jump.

I just want to talk to you.

I've already made up my mind, Naama.

Don't come any closer.

Itamar, I just want to talk to you.

I loved him and he hated me.

And he's right.

Breaking up is very painful.

It can feel like the end of the world,

but you'll have so many more happy moments,

and time does heal, even though it's so painful now.

Not everyone is cut out for this life.

You know how many times I felt like that?

That I just wanted to end it all?

But I lifted my head up and took a deep breath

for the people that love me.

No one will miss me.

I'll miss you.

You'll miss the 1,500 NIS a month.

The only person who really knew me doesn't love me.

He broke up with you because of me.

Not everything's about you, Naama.

I arranged for you two to be filmed together.

To blackmail him.

What?

This shouldn't interest you. My family got mixed up

with some very bad people.

And to save my son, we decided to blackmail Amnon

and you just happened to be there, that's the truth.

You're disturbed.

I know you're upset and this isn't a normal situation,

but I believe that ending this sick relationship

will do you a lot of good,

regardless of my ulterior motives.

I was about to jump because of you.

Then look at the bright side.

Now you know you're worthy, that he loves you.

Isn't breaking up with him easier like this?

I'm going to the police, you're a goner.

Then your beloved Amnon will be a goner, too.

Die, you bitch!

You're a hero. A hero therapist.

I need to change my profession.

No way. You saved him.

Teenagers,

who knows what goes through their minds?

I need to go see someone. Excuse me.

- Hey, Moni. - When will you be back, buddy?

I'm outside, parking.

Is something wrong?

We'll see.

Be there in a minute.

Be careful, he can be very dangerous.

You be quiet.

I'll get together half of the amount by tonight.

Don't you have any work?

Sit down.

Have you lost your minds?

Moni, I'm getting the money together, it's okay.

What's with you?

You should've let me kill him.

I'll kill him myself!

Son of a bitch!

Georgian asshole!

I'll cut off his dick and shove it down his throat.

'I'll rape him in front of his daughter'

Who filmed that?

Where's the crate?

Did she film it?

If you don't give me the crate,

I'll kill you right here in your home.

You wanted to come between me and the Chechens, then run away with her?

Run away?

What are you doing, you whore?

It won't work.

Listen to me, Moni, I won't bullshit you.

I said some bad things. I did.

Nili kicked me out of the house and I was letting off steam.

But I respect you and I love your daughter.

Is that why you're fucking this one?

You forced Nili to take her in,

you wanna run off to Colombia until we all get killed?

That's all lies.

I bet the whore stole the crate.

She stole it?

With Lizzie Malka.

That's why she came to work here, now it all makes sense

She's trying to come between us, Moni.

You think I'd risk my life? For what?

I'm making money on this, too.

- You wanted it all for yourself. - Shut up.

You don't know what's in store for you. Colombia?

Ew.

He already bought the airline tickets.

She bought them. Moni, look me in the eye.

She's trying to ambush us.

Who'd go anywhere with you, you dog?

You believe that crap?

He hid the money he got for the crate in the sofa.

There is no money, Moni.

I told you, it's bullshit, Moni.

Look what we have here...

Moni, that money isn't mine.

It's not mine.

You piece of shit.

Moni...

Moni...

Moni!

Bitch!

Where are you going?

Go back inside, get your things and get the fuck outta here.

I don't ever want to see you again.

No problem.

Moni!

What are you doing?

What are you doing?

I told you to go away.

Be careful. No!

Stop it!

Guy, Dad, stop it! What are you doing?

Stop it!

Stop it!

Dad!

Where is that bitch?

- Dad! - Where is she?

Dad!

Dad!

Nina?

Hi, Mom, what are you doing here?

I wanted to make sure you were okay.

- You could've called. - I wanted to see you.

I suddenly realized I didn't even ask about your exams.

I thought we could...

spend some time together, maybe...

go to the movies, what do you say?

I have another exam in two days, I need to study.

Don't go home, they'll be looking for you, too.

- I'm a policeman. - As if he cares.

How will we keep in touch?

I'll find you.

- Friedman. - What?

Thank you.

I know who killed your son.

He's alive!

The other one.

He's so intelligent and knowledgeable.

And look at how he dresses.

How did he fall in love with that bitch?

Because they are pretty.

That's life, huh, Mom?

The good women, have nothing left.

This is gonna end in a tragedy.

How can he not see it?

Who's the bastard that rings in the middle of the series?

Tzipora, tell Hillel here what you told me,

about his son being kidnapped and your sister.