Original subtitles

What's the point in revenge?

Killing the dog

doesn't heal the bite.

You smell like gasoline.

I was barbecuing.

And the one who takes revenge...

Get out of my sight!

...is digging two graves.

He's sleeping with one of my patients.

He's a fairy.

You promised, you son of a bitch!

Forgive him.

Blow me.

I'll do whatever you want.

On the contrary, you gotta know how to forgive.

It ain't easy.

Bitch.

That's why they say...

There's money, a passport and a ticket to Athens

Even the righteous shouldn’t judge...

Alex, they're after you!

...those who want to repent.

I have to ask you for forgiveness.

But sometimes

there are situations when a person can't forgive.

Guy Francis sent Sela...

And only God will forgive.

So God forgives.

What are you doing here?

An eye for an eye.

Don't do anything without telling me.

And our role,

is just to set up the meeting.

Yes.

Santa Caterina, okay.

Okay, bye.

Look, Lizzie...

Shimi, look who came to see you.

Hey, Shimi, how are you?

Who is that?

Lizzie Malka, Yaakov's daughter.

Yaakov's a good man.

Took us to Disneyland Paris. How is he?

He passed away.

We were at the funeral, Shimi.

He died on the boat, we saw it on TV.

I'm sorry for your loss.

- Thanks, sweetheart. - Which car did you come in?

- You guys had a black Cadillac. - See how he remembers.

I remember her brother took us to see strippers.

- We saw strippers. - How are things on the deck?

We're cleaning up, Reuven's keeping an eye on me.

They're crazy about him. Go on, don't keep them waiting.

Thanks for coming.

Soap from Colombia, you say?

Are you sure this won't get you into trouble?

Didn't your dad get into trouble when vetoed the Chinese for us?

He said: This is people's livelihood.

And Shimi's gotta work here with people who love him.

A deal worth millions, he didn't give up.

He said, "No good? Go buy the port in Gaza."

The Chinese actually really liked him.

For you.

- No, sweetie. - No, no way.

I insist.

Don't you forget the barcode number.

Like you said, the Santa Caterina docks tonight

and there's a shipment of soap on it from Colombia.

- Great. And he'll help? - Yeah, but we need the barcode.

30 containers are coming in,

on each container there are 50 boxes.

We need the barcode to know where the shipment is .

Leave it to me.

Be careful.

Are you sure he's with the BLK now? He keeps changing them.

Sapir.

I was looking for linen.

I didn't envision.

- Did you find the code? - Yes.

But I don't want you opening up closets here.

You rather peek, don't like people peeping on you, huh?

That's the code for the BLK.

They sent me the shipment number yesterday.

I see.

Did it turn you on when Guy strangled me?

I don't think about you that way.

Lucky for you.

Do you have sex without the suit sometimes?

I'd rather not discuss that.

"I got the code for Guy's mobile"

What are you doing here?

Who let you in?

I let myself in. I have something to show you.

Wasn't I clear the last time you were here?

This is something you'll want to see.

Please leave before I call security...

What are you doing?

I told you to wait outside!

I'm so sorry, Amnon.

Shula, it's okay. Leave and close the door behind you.

What kind of alcohol do you have?

Lupi always kept great Ouzo from Greece.

Want a drink, Amnon?

He doesn't drink.

I do now.

If I go down,

I'll take you down with me.

I'm not here to take you down, Amnon, I'm here to boost you up.

The sky is the limit,

when you have the right friends.

And today

I'm your BFF.

What do you want?

I made a list.

- What's up? - I'm outta here.

- Have you seen my clothes? - I trashed them, they stunk.

Do you hang out in the gutter, Alex?

Just kidding, I'm washing them for you.

When will they be ready?

- I wanna go. - Where to?

I'll move on, I don't wanna overstay my welcome.

Just because I don't want you romantically doesn't mean I don't want you here.

Did you drive your boyfriend crazy like this, too?

Stop going crazy.

Come on,

I'll get you your clothes.

Nina, I'm in my underwear.

Good.

Open up a strip club.

My dad was into that area of work.

- What is this place? - My dad's storeroom.

I used to hide from my mom here, between the boxes.

She'd look everywhere for me and never knew I was so close to home.

I'd never hide from her,

your mom's a MILF.

She turns you on?

Now that I know her daughter's not interested...

Your clothes.

They're still damp.

It's okay, they'll dry in the sun, we'll go get some ice cream.

You like drying things out, huh?

Stop whining.

You'd actually make a good stripper.

Yeah?

Hell yeah.

You're a genius.

I am?

I told him everything.

Everything I think about him.

That he's using me,

that he only wants to fuck me,

that he's ashamed of me.

Good, I'm glad.

I was worried you wouldn't be able to break up with him.

Break up with him?

Naama, we've never been this close.

He was crying.

He always blamed me, that I drive him crazy,

that he's never like this, that's he's straight.

Yesterday he told me that I'm right.

He admitted that he's gay and that he loves me.

Wait, so you didn't break up with him?

A little coke and you stop thinking?

How do you know he gave me some coke?

That's coke-ian talk!

Because you're not thinking!

You're such a geek.

But I like it.

What?

That you're so worried about me and want to protect me.

Too bad we weren't talking about a million dollars.

"It's over,

"we can't meet anymore.

"Don't call me and don't come by.

"I can't explain why.

"This is final."

I guess I didn't lose my charm, despite what you tell everyone.

Should I drop you off at home?

I'm going to visit your daughter and the Arab patient.

Yes, I have things to do at home.

Looks like they have things to do, too.

Every time I come, I feel like I'm interrupting.

What do you mean, interrupting?

I don't know...

There's a lid for every pot

And every virgin has a martyr.

Do you know if Muslims circumcise their boys, too?

In case you have another grandson.

Don't be ridiculous, they're partners, they work together.

She has eyes, but cannot see.

Even Mom is more in touch with reality than you

Lizzie dotes over him, won't leave his side.

She's taking care of him, she has a heart.

It's that heart that worries me.

But do whatever you want,

after all, you know best.

I actually wanted to make her some soup.

I'll go with you.

Dori honey, it's the 11th hour,

it may even be the 12th hour.

You didn't stop at the stop sign!

I drove you to your Bat Mitzvah, don't teach me how to drive.

You know what kind of fine you'll get for that?

What do I care? I got my license revoked.

I want to begin distributing the goods tonight.

Moni promised the Chechens to make the first payment in the morning.

If there are any delays, it's my head at stake.

You know what the port is like.

It's a weekend, then a holiday, then a strike

and we won't see the goods for a year.

I want you on this.

Your phone.

I'm on to you.

I see how you look at me. I know what you're planning.

What?

I miss you too, my beautiful pirate.

Am I interrupting?

No, babe, of course not.

Sapir, please come with me.

- I was going to start ironing. - Now.

Sit down.

Are you happy here?

Yes.

Good.

I'm glad we decided to make amends, but...

I feel like I'm in this alone.

- Nili, Guy was talking to me... - Enough.

We're trying to make amends,

but that requires a change.

You can't be all slutty and then say you're making amends.

- Be all slutty? - Yes.

Look how you come to work.

Sunset Strip.

And what's with the patch?

Are you deliberately trying to look hot?

- It's from the hospital... - Look at you.

What happened to you is an opportunity, for you and for me.

But you must accept it.

What was is over.

But instead of accepting it,

instead of connecting to your 'Daughter of King' and inner beauty,

you're acting slutty in my house as if nothing.

Am I talking to the walls?

- Are you a wall? - No.

Yes!

Dear Lord, I tried!

Not everything is fixable!

You have to leave.

- This was a mistake... - No, Nili,

you're right.

I'm a monster.

But that's how I was raised and taught,

to seduce men and be slutty.

I want to change, I do. Be a righteous .

But, there's no one to teach me.

I know this is hard for you,

I know I'm letting you down,

but please don't give up on me, Nili.

Let's make amends together.

My Rabbi said that the harder the test,

the bigger the reward.

I won't give up on you.

Thank you. Thank you.

I know what'll help you.

- Wait, it's stuck... - It's okay...

Take a deep breath, I'm almost done.

Did you get the shipment number?

Sapir's working on it.

I wish you'd wait till I was better.

I can't.

He took a loan from the Russians to finance this shipment.

If we mess this up for him...

they'll take care of him for us.

- Help me get up. - Okay, easy.

Congratulations.

Hey, Mom.

Happy birthday.

Not only will we get the towers,

I arranged for the daycare centers for Yossi's wife, like she asked.

Now Jamil will do whatever you want and kiss your feet.

- You're awesome. - We're both awesome.

You're the smartest one in the family,

you get whatever you want.

You think?

Then why do you always say when I succeed at something,

"Look,

"that one got married, that one had kids"?

When you want to get a husband,

two lessons from me and they'll all be falling at your feet.

When you want.

You have no clue, how much I love you.

I love you too, Mom.

Lie still.

- Don't worry, I'm an expert. - Okay.

I bet everyone wanted you.

I was on fire.

But men like you too.

You think I don't see how Hamudi looks at you?

Mom, don't be silly.

I'm not his type.

Tz...Tz..

Tzipi...

Did you sleep with him?

Are you crazy?

No?

No, I said no.

Don't worry, the right man will come along.

When you blow out your birthday candles today

wish real hard from the bottom of your heart.

Hello?

There's a problem.

The Santa Caterina is coming in early,

I need the barcode.

I'll get right back to you.

What?

Relax, I sent someone.

He knows the shipment number, trust me.

Moni, you're about to hit the jackpot.

I can't talk now.

She turned you into Mama Taliban.

Nili's worried about me.

Next thing you know, she'll circumcise you. Watch out.

Just in case.

Wear garters without any panties tomorrow.

How did you end up in boarding school?

My dad drank a lot

and when Sapir moved to Tel Aviv they had to put me somewhere,

- so they put me there. - What was it like?

At first I cried every night,

but then I discovered the advantages.

What advantages?

That if you get used to that shit,

nothing will break you.

Shit.

Hey, how's it going?

Fine.

- Hi, Nina. - Hi.

You doing well?

Yeah, and you?

I called you a few times.

You didn't call me back.

Yeah, I needed some quiet to study for my exams.

I can see that.

Can I taste the mango?

And the strawberry?

And the vanilla?

While she's deciding, gimme a scoop of chocolate.

- What do you want, Nina? - Chill, man, wait in line.

Tell your girlfriend to chill, she shouldn't be eating so much ice cream.

Alex, what's with you?

I see you started dating grunts.

Watch it, 'cause I don't like the look of your face.

Alex, I'm leaving.

It's all good, I'm leaving.

Your boyfriend is such a thug.

Where did you meet him?

On Tinder.

He's a great lay.

Bon appetit.

I'm sorry I told you about Yaeli that day.

I don't know what came over me,

- I wanted to hurt you. - It worked.

What is your problem?

Stop acting like a thug, this is my home.

Your home sucks. You tried to kill yourself because of him?

He's finishing pilot's training next week,

I was supposed to be there with him.

Well, if he's a pilot, too bad you didn't succeed.

You moron.

You're 100 times hotter than her.

- He doesn't think so. - Then he can fuck off.

Yeah, he can fuck off.

Let's get outta here.

- What about the ice cream? - Did you see my weapon?

- What weapon? - My rifle, it was on the table.

Maybe you forgot it at home.

I'll get kicked out of the course! Do you get that?!

- Ahlan. - Ahlan wa Sahlan.

So how is my son?

Happy, high on the pain killers.

My daughter doesn't leave his side.

Whoever shot him is a martyr by now.

Who sent him?

Guy Francis.

He made a big mistake.

I'm not speaking with my son, but...

he's still my son.

You need to protect him.

Zora, come over here for second.

Come...

Tell her that he's recovering and...

Zora, don't worry, your son is fine,

he's being treated like a sultan.

You hear?

We deserve some coffee.

Mothers,

always worry.

I'm a little worried, too.

My daughter and your son.

Yaakov once took me to Kenya on safari

and we saw the zebras and giraffes walking around together,

for protection.

They got along great.

But you won't ever see a zebra and a giraffe

building a family together.

For that, the zebra's with the zebra

and the giraffe's with a giraffe.

Don't worry, Mrs. Malka,

my son won't build a family.

Since Potana was murdered, his heart turned to stone.

You're wrong, Nasser.

For our peace of mind

and so we'll be able to keep working together,

let's make sure the giraffes stay with the giraffes

and the zebras with the zebras.

And we should hurry, 'cause the zebra's about to take off her pajamas.

Sapir was supposed to get back to me.

Aren't you eating?

I don't like chicken soup. Want some?

It'll calm you down.

I'd rather stay focused.

- Lizzie. - Hugh?

How is it you don't have someone?

Why is everyone on my case today?

You think I have time for that?

Did you ever have someone?

Yeah.

What happened?

You know, my family...

Guys were afraid of my father...

I don't know.

Why don't you have someone?

With us, being with a woman means marriage and kids,

that's not for me.

What about that surfer chick?

We broke up.

Really?

Why?

I want someone else.

- Fuck. - What's wrong?

Friedman,

Guy smashed his phone.

This fish is perfect, ma'am.

Perfect.

Make Oved some fish soup, but don't skimp on the wine,

use good wine.

- I put it on your tab. - Thank you.

Hello, Albert.

Any fish today?

Huh?

I want to get my dad...

a big fat fish.

Not only am I being humiliated, now you're staring at me, too?

Sorry.

Don't fry it, only grill it.

No oil.

- Where did you barbecue yesterday? - Huh?

What barbe-- Oh!

For the kids.

Yes.

This fish is so fat,

if it were human, it'd be a Sumo wrestler.

What kids?

The kids, the...

you know, the migrant workers.

Poor kids are hungry, so sometimes I volunteer

and barbecue for them.

That's why you smelled of gasoline?

It spills sometimes.

Send my regards to your dad. The fish is on me.

Can I get you anything else?

Where's my brother, Albert?

Didn't you say Hamas is holding him?

What, because...

- I smelled from the barbecue? - On the hill where the arms dealer was burned

they found tracks of a GMC van.

Arabs like vans.

So do you.

You have a van and there's mud on the tires.

So what?

Oh, no...

You broke my tooth.

I can't afford to have it fixed.

That's just great, Arabs kidnap your brother and Albert gets beaten up.

Did Dori Malka send you?

Does your dad suspect Dori Malka?

Then why does he...

kiss her?

The bitch put a spell on him.

But I have that fucking whore all figured out.

I know you do everything for her, that you have no ulterior motive,

but if you tell me or my dad the truth

I might take mercy on you.

Where's Eliav?

You swear?

You promise?

I didn't want to do it, I swear.

- Talk to me. - She put a spell on me, too.

Talk to me.

Call your father, I'll tell him.

I'm bleeding...

I'm bleed--

You think I'd rat on the love of my life?

Motherfucker!

Albert?

Are you here?

Dori, I don't have time right now.

Sorry I came.

Are you opening the door?

Hold on, hold on.

What's going on?

What happened, Albert? You're covered in blood.

You think I'm in the mattress business?

- These are animals, they have blood. - All right.

No coffee today?

I told you, I don't have time.

I thought you were busy with Hillel.

Why are you being mean to me?

If you don't want me to come anymore, I won't.

I thought you were my best friend.

I am your best friend, but...

But what?

I saw how you were sitting with him, holding hands,

and then you threw away the lupines

The lupines are very beautiful.

They smell better than any flower shop.

What was I supposed to do, kick him out?

You wanna kill me for talking to him?

You're making me out to be I-don't-know-what. -No, I'm not. -Yes, you are.

What are you, Yaakov's ghost?

I was in a good mood,

I want to have a family dinner and invite you

and this is how you put me down?

- Forget it, bye. - Wait, Dori.

- I'm sorry. - You're killing me today, killing.

Okay, I'm coming with you, wait.

- Can I take some fish? - No, no, no,

I'll get some for you.

Go get the car, I'm coming, okay?

Get the car.

Okay, now watch.

Ido, I'll sprinkle a little flour here for you.

Good. Now,

take this and start kneading it.

Like this, okay? Good.

Your aunt will be so happy

- you're making her a birthday cake. - You're making it.

Okay, but you're my sous-chef.

I couldn't do it without you.

Or without you.

Now, listen carefully.

If you want to impress girls

always make them a cake.

They'll think you're a sensitive man.

I don't like girls.

Don't worry, you will.

Sous-chef,

your mom,

after she broke up with your dad,

did she have a boyfriend?

What a shame.

- She needs someone. - Why?

Everybody needs someone.

If you get stuck in the shower without a towel,

there's someone you can yell out to.

Or someone to hang up all the balloons you blow up.

You know.

Someone you like being around.

Like you.

Exactly, you see?

You're a very smart boy.

And sweet and drop-dead gorgeous.

I'm just "drop-dead."

What?

I killed them on the yacht.

All of them.

What are you talking about, Ido?

Yehuda made me mad.

He said I play with dolls, so did Dad.

Then while I was playing with my toy soldiers I said: "I wish you were dead,"

and then...

God heard me and killed them all.

That's not what happened, Ido.

Ido.

Ido.

Ido, open up, I want to talk to you.

Go away, I don't want to talk to you!

Ido, listen carefully to what I'm about to say.

Dad and Grandpa and Uncle Yehuda were very big criminals.

They had many enemies that wanted to kill them.

We don't know who it is, but it has nothing to do with you

and no one is blaming you,

no matter how upset you were or what you were playing with.

Ido.

A-335.

Anything else?

We'll talk.

Can I help you?

I'm here to pick up some goods.

It's our lunch break.

Then when can I get them?

In half an hour.

You mind?

Could you smoke outside, please?

Put the cigarette down.

We'll wait with you.

That shit's a disease.

Dad, I brought you some food.

Uri said your back hurts.

Your face is dirty, let me wash it for you.

- I can wash it myself. - Come with me.

I need you to do me a favor, okay?

Okay, Dad.

I'm going to ask you to bring me a rag from the utility closet,

but on the way I need you to stop off at row 12

and the second crate on the left,

I need you to switch stickers with the crate right next to it.

- You remember? - Sure, Dad, you want the rag.

What else?

What else?

Row 12.

Second crate on the left, switch stickers. I remember, Dad.

Good. I'll tell you when, okay?

Oops, sorry.

Shimi, please get me the...

the rag from the utility closet.

There's one in this closet, Dad.

No, I put it in the utility closet.

Do exactly as I said. Exactly.

- Oh, okay, Dad, I got it. - Good.

- My son works with us here. - You look alike.

- Dad. - What?

What's left?

Like in tennis, remember?

Right forehand, left backhand.

- Exactly. - What?

He was amazing at tennis.

If he had a little more luck in life, he'd be at Wimbledon today.

He'll be right back.

- Where are you going? - I'll go get a rag.

I went to Disneyland Paris once.

The guys are back, you can get your goods.

"Made the Switch"

- They did it. - What?

That's it, they did it.

Then let's celebrate. Have a smoke with me.

To be honest, I never...

It's fun.

You don't have to focus now.

You like it?

Yeah.

- What'll you do with the goods? - We'll hide them.

We'll see what Guy Francis does when he can't pay the Russians back.

I wouldn't want to be your enemy.

Then don't be.

Lizzie,

what's going on?

Not only have I never tried drugs,

I've never been with a guy either.

And with a girl?

With anyone.

Are you a virgin?

Wow.

I know, it's embarrassing.

No one wants to come near Yaakov Malka's daughter.

Yaakov's dead.

Yeah, but now who'd want a 32-year old virgin moron?

You're 32?

Today.

Time flies.

It's not only my father, it's...

I was always that good friend that everyone consulted with

about who they were in love with, but...

no one ever fell in love with me.

But it's okay,

not everyone gets to have someone fall in love with them.

- Wow, I talked too much. - No, Lizzie...

Come here.

Go, Lizzie, I...

I can't take it anymore,

you're with me all day.

I don't want to go.

- It's my birthday. - Happy birthday.

I'd like to raise a toast.

There are plenty of reasons

to be sad, but...

you gotta lift your head up high and be happy for what you have,

and there's a lot.

I have a wonderful daughter, everyone knows what she's worth.

And I hope that soon she'll bring me a lot of joy.

What joy?

And I have two daughter-in-laws,

although one didn't actually got married, and one is divorced,

but to me you're full-fledged Malkas.

And together

there is no mountain we can't climb up and no sea we can't swim through.

And no toilet we can't clean.

And now, the cake that Idodo made.

Oz made it.

So Mom would see how sensitive he is.

Sweet.

They had powder on Grandpa's yacht, too.

What?

They had flour on a tray with rolled-up banknotes.

Ido, do you remember anything else from the yacht?

Ido,

did you see the gunmen?

There were two of them.

The man with the glasses and another guy.

Do you know what he looks like?

No.

Where should I leave the box?

- What's wrong, Tony? - What is this?

Motherfuckers!

What's going on here?