Original subtitles

King Solomon said

that love covers all crimes.

You're not only as beautiful as an angel, you're as kind, too.

Well, depends how many crimes.

We need to film a tape of some bastard.

What?

Depends what kind, too.

I want Yelena, understand?

I'm running the sewing workshop and I want the Arab-style jeans.

Depends what kind of love, too.

So you're a pervert, sitting all day watching me.

Can you show me my apartment?

In our family...

No way...

you need a lot of love...

What did you do, Mom?

...to cover up all the crimes.

I'll take care of it.

They're gonna slaughter us all.

But what did King Solomon know?

Will you tell me where Eliav is or not?

After all, he had 1,000 wives.

Your son's rifle was found during operational activity. -Where?

And true love...

Dad?

only comes along once.

Hamudi!

It's ten to midnight.

Don't forget, tomorrow is Valentines Day,

so those of you who love someone,

tomorrow's your chance to remind them.

Don't forget to buy flowers and wine,

make a romantic candlelight dinner.

And if you don't have a significant other, go out and party.

Hamudi...

Hamudi!

He was shot. I'm calling an ambulance.

No ambulance.

They'll kill him at the hospital.

Pick him up, we'll take him

to my car. I'll get him a doctor.

Pick him up.

Pick him up.

You smell that?

- It's the blossoming of the lupines. - Blossoming, huh?

You talk fancy, Abu Mustafa.

In the Israeli prison we used to learn poems

by all the greatest poets.

Too bad, you could've been planning terror attacks during that time.

What did you bring me?

What do you think?

Is it clean?

Only wanted men buy from you anyway.

- Let me see. - One sec.

I don't need a silencer.

You know what?

It's on me.

Really?

They slaughtered the Malkas.

What?

Nobody's left. Come see on the news.

Massacre on the Sea Queen, a yacht anchored

offshore....

Holy shit.

Apparently this wasn't a terrorist attack...

Only a psychopath would do that at a family event.

If Kadosh didn't order the assassination, who did?

What have I done?

Oh my god, what have I done?

What have I done?

What have I done?

What have I done?

What have you done, Dori?

What have I done to deserve this?

Today is Valentines Day and Yaakov always forgot.

So Eyali would get me flowers

and say, "Mom, you're the woman I love the most."

So, Friedman, you're saying the murderer could be anybody?

Yes.

All the usual names were under surveillance.

This came out of nowhere. It was a disaster.

Years of work went down the drain.

We almost got Yaakov and Eyal a life sentence in jail.

Having a rough time?

May they rest in peace.

- Leaving already, Nina? - Yeah.

Bye, honey. Take care, okay?

Where are you going?

I'm going home, I can't study here.

Bye.

So now she'll be there all alone?

I can't argue with her anymore. She can do as she wants.

Dori, I want to get out of here.

What about the money?

When is your patient meeting the mayor?

Today at five at the hotel.

How will I ever look him in the eye again?

Like a good therapist, you'll nod,

and you'll install the camera in the hotel room, and that's it.

I'll take care of everything else.

Fucking shit.

Why do you keep looking for her? She's ugly now.

Shut your mouth.

Nili wants to see her.

I can't go home until she sees her.

Then you're on vacation.

What's waiting for you at home, more yelling?

Say, Tony, I always wondered,

what's it like to be bald, ugly and stupid?

If I'm not back home within two days, Moni won't transfer the money.

You want it? You'll get it.

Good morning, Dad.

I brought croissants and coffee.

You know what I just dreamt?

That I was back in Moscow,

sitting at a cafe

across from the Bolshoi Theatre.

With Wissotzky.

Right next to me, like you and me.

And you know what Wissotzky says to me?

Want some tea?

No, he said...

No rush. Nobody is late for a meeting with God.

Everyone meets at the traffic light.

Don't you want some croissants, Dad?

Eva.

Eva, come here.

My son's here. He brought some goodies.

She only likes vodka. No vodka, no smile.

Come here, talk to my son.

Evushka.

Your father's cheap, he doesn't buy me anything.

Today's Valentines Day.

- Where's my present? - What is Valentines Day?

Every day's Valentines Day.

Cheapskate. -There's coffee, croissants. Why are you so mad?

Your son brought that.

He's a man and you're a doormat.

This is tramadol, this is codeine

and this is morphine, administered by IV.

Is there someone who can do that?

It has to be a professional, not a giraffe butcher.

I don't know.

Why doesn't she take me to him?

Is she afraid to tell me where he is?

That's insulting.

I can keep a secret.

You know my sister Dori wet her bed until she was nine?

I never told a soul.

Oh...

You're not a big talker, are you?

Where did they find you, at the Institute of Technology?

Hey!

You think it's for free? It costs money.

This is all you have?

Okay.

Here.

Something for headaches, for whoever's treating him.

Thank you.

You're welcome, Techie.

I'm so glad you came back to me on Valentines Day.

It's a sign.

You know what?

Deliver 50 roses.

What do you think, all red or mixed?

You know what? Send 'em all white

and write a note:

"All these roses were red

"until they saw your beauty and went pale, my love."

Would that work on you?

It would, huh?

Holy shit...

Can I see?

That sicko...

Look what she did...

You don't like it?

It pains me so much, to see this.

Enough to give me back my place?

Of course.

You need somewhere quiet, to heal.

For that, I need you to talk to Nili.

A talk with Nili will heal me?

I love your sense of humor.

Nili is in bad shape.

She went to some Rabbi who told her she's got to apologize

otherwise she'll go to Hell. Go figure.

Georgians are primitive. She asked me to bring you over.

I said, "Baby, leave Sapir alone.

"She's had enough from you.

"You want to clear your conscience

"so she has to come to you after you burned her face?

- "Are you crazy?" - Okay.

- I'll meet her. - Wow.

You'd do that for me?

For me.

I want my place back.

You're sexy with that patch.

You're still prettier than her.

Guy,

I'm still under medical care,

I'm not allowed any contact.

I'll wait patiently, gorgeous.

It turns me on even more.

That makes me happy.

I decided to break up with Amnon.

What?

I thought you'd be glad.

There was a party for the local marathon, I wanted to go,

not touch him or anything, just be by his side.

He started screaming...

Then afterwards he feels bad.

I don't ever want to see him again.

- Did you tell him? - I have nothing to say to him.

You said yourself, he's taking advantage of me.

Am I wrong?

But...

But what?

I think you need closure.

Should I write to him?

Face-to-face is best.

Are you sure?

- Where is his medication? - I sent Yelena.

- How long it's taking her? - She's not answering.

Call her again.

Tell her.

What did he ask you?

If I saw him.

If I knew what would happen, I wouldn't have said anything.

I swear, Miss Lizzie.

Who asked you?

I don't know his name. That guy who brings the girls.

The crazy bald guy.

Lizzie, she's not answering.

Sela took her.

Look who woke up, Sleeping Beauty.

Are you looking for this?

Why would that wacko give you that?

What did she want from you?

She didn't touch you, did she?

Help!

Help!

I don't want to hurt you.

Where are you taking me?

We're going home.

No one steals from Sela.

I forgive you, 'cause I love you

but I won't forgive that fucking bitch.

She'll find you and she'll kill you.

She's finished.

I killed her Arab and Francis will turn her into his bitch.

From now on it's just you and me.

Again, you're beginning with this...

Again?!

Why do you do this to me?

I'm too good to you, that's the problem.

It's all up to your behavior.

If you're a good girl, I'll be good.

If you're bad,

I'll cut off your feet like...

"You took my hand in yours and said

Let's go down to the park..."

It's my mom.

Yeah, Mom.

Yeah, I'm with Yelena, it's all good.

Like two lovebirds, Mom.

Why are you in a bad mood?

Want me to tell you a joke?

Okay.

A Moroccan woman went to her doctor, all beaten up.

The doctor asks, "What happened?"

She says, "My husband came home drunk and beat me up."

The doctor says, "No problem.

"Every time he comes home drunk, gargle some water in your mouth."

A month later she comes back and says to him,

"Doctor, thank you, it works.

"Every time I gargle, he goes to sleep."

So the doctor says,

"See how important it is to keep your mouth shut?"

Her mouth shut, because she talks...

She loves it.

I'm not coming on Friday, Mom.

Okay, that's it.

Take off the blindfold.

What is this?

Are you crazy, Lusha?

- Are you Alex? - Yes.

And who are they?

The reservation is for my dad and his girlfriend,

treat them like royalty.

Pamper them.

I paid for two hours,

do whatever they want.

I just don't want any trouble. Be careful with the upholstery.

I don't want the limousine.

It says "friendly service for every customer," doesn't it?

Go on.

Got any vodka?

Step in, ma'am. There are lots of surprises inside.

There's a little vodka.

Then maybe we will take a spin.

See, Eva? You'll get whatever you want.

Dad, afterwards go to the hotel across the street,

I booked a room for you.

I want to spoil you big-time.

My treat.

Take this phone in case you need anything else.

Happy Valentines Day.

See what a wonderful son I have?

If I were younger,

I'd go for the son, not for the father.

I'm nothing compared to my dad. It's all from him.

- How will you manage without any money? - I have somewhere to go.

There's a girl I also want to pull the stars down from the sky for.

First pull her drawers down.

First I'll pull your drawers down.

It really is a day of love today!

Don't worry.

We'll find him.

I want to find her, not him.

Babe!

I brought her.

Guy, could you give us a little privacy?

Sure, I'm sorry.

I'll go to Liam.

Come sit down.

Thank you for coming over, i'm not taking it for granted

I don't know what he told you, but...

I can't sleep at night since this happened.

I fought with him too, I'm...

- doing some serious soul-searching. - Yes, he told me.

I went to Rabbi Topashishvili, a good friend of my father's,

a very wise man, he sees things.

He told me things about myself.

He said that I'm a very lofty soul

but that I have to make amends with one thing in this world

and that's jealousy.

Anything related to Guy turns me into a monster

and if I want to make amends

I have to ask you for forgiveness

because only God punishes, not man,

and even though you did despicable things to me,

I'm asking for your forgiveness.

Forgive me.

I'm begging that you let us help you.

I'm the one who told Guy to send Dr. Klein to you at the hospital.

He did my boobs.

I wouldn't send just anyone, I breastfeed Liam with these.

Please let him help you. We'll pay whatever it costs.

What do you say?

No.

What do you mean, no? You don't forgive me?

I can't take money from you.

You took from Guy, you can't take from me?

Nili, I did some soul-searching, too.

Everything that has to do with you and Guy,

I made mistakes.

True.

I have to be responsible for myself.

Let me, let me. Don't...

The Rabbi said...

I'll tell you what. I won't take charity from you,

but if you let me work...

You offered me once, but I was stupid and said no,

but now, with my face and all,

it'll be hard to find a job outside, no one will hire me.

I didn't expect this.

Actually, Wenji just left and...

I'm looking for someone, but for housekeeping.

You want to?

- Not a nanny? - No, better off this way.

You may scare Liam.

But housekeeping, if you'd like.

If it's okay with you.

Wow.

Wow.

I'm shaking. Look at my hand.

I'm making amends, I'm telling you.

I have to tell the Rabbi.

Guy!

- Guy! - What?

Come quick.

What happened?

Guess who our new housekeeper is.

No way.

Yes.

But Guy, it's a test for all three of us.

I don't need any tests, babe.

I'm an outstanding student.

Who could that be?

Who are these from?

You brown-noser...

Mom, it's falling apart in the oil.

Are you listening to me?

What do you mean, she can't cook?

Not Iraqi food, she's Russian.

Okay, fine.

You're just badmouthing her.

No one's good enough for you, Mom.

Hello?

Hello?

Come on!

None of them are good enough for you.

Yes, Mom,

that's exactly it.

Hello?

She had call waiting, she doesn't know how to switch,

always hangs up.

Okay, it's ready.

Careful, it's hot.

My mom wants to meet you.

Maybe on Passover, huh?

They're holding a service, we'll see if it works out.

Cheers.

Cheers.

You know how much I missed you?

You'll stay here, right?

Fucking bitch!

Albert!

Where have you been?

I've been looking for you all day.

Smell.

Gasoline.

No, not me.

The flowers.

The blossoming of the lupines.

The entire West Bank is in bloom, all natural.

Not like the bouquets at stores with no smell or flavor.

What are we doing about Hillel?

How could we have killed his son? A soldier?

Innocent.

Innocent?

You know how much blood that family has on its hands?

So he didn't murder Yaakov and Eyali,

you know how many other people he murdered?

He deserves everything that happened to him.

But to loose a son?

Who do you think I'm doing all this for?

For me?

For money?

For you, Dori. For you.

And you feel sorry for him?

You know what'll happen if he finds out what we did to his son?

He'll butcher us all!

You, Lizzie, Nina, Ido, everyone!

What don't you understand?

Why are you yelling at me?

You're lucky you have me.

I took care of it.

You took care of it?

The army and police are investigating.

They won't trace back to us.

- He's here. - Who?

Hillel. He's here.

Dori, are you there?

Hillel.

Come in.

- This is for you. - What is this?

Just a little something for lending a sympathetic ear.

How did you know I like calla lilies?

- You told me. - When?

Back in high school. We talked about flowers once

and you said how much you like them.

You remembered that?

Albert, can you put these in water?

I was just passing by, Moshe's waiting for me in the car.

I have good news.

We have a meeting with the army. There's been a turn in the investigation.

What turn?

The Hamas isn't holding Eliav.

They got his rifle from a West Bank arms dealer

who works with Israel.

They're trying to locate him.

What's so good about that?

There's a chance Eliav is still alive.

He's a crazy kid. Maybe he sold his rifle

to get money he owed for drugs.

We've been through tough times with him before.

The army doesn't know about his past.

Maybe he's hiding.

We'll find out exactly who sold it to him and when.

Well...

I gotta go.

Good luck.

How did I let Yaakov steal away the prettiest girl in the hood?

You're exaggerating.

They called you Miss Universe.

- Those were the days. - Nothing's changed.

On the contrary.

Fell.

Dad, he's dead.

No.

No.

No...

Not Eliav. The arms dealer.

Someone took him out today.

They found him burnt in his car.

Your son really kicked my ass.

Where is he?

Hiding in the bushes.

He's like a mini Hezbollah fighter.

Playing with guns isn't good for him.

Come on, he loves it.

I didn't know you smoke.

I started again today.

At 15, I smoked two packs a day

up until I had Nina.

What happened?

I betrayed the trust of a patient.

Why?

'Cause I'm a shitty therapist.

What would happen if you didn't do it?

I wouldn't be able to take Ido overseas.

Okay then.

You did exactly what you had to do,

because first and foremost, you're a mother

and that's what mothers do, they save their children.

All the rest comes after that.

Hey.

Don't be so hard on yourself.

Believe me, I don't know how anyone else would deal

with the situation you're in.

- Yeah? - Of course.

You're amazing.

Oh no!

Ido.

See? I told you, mini Hezbollah.

Wait a sec.

That's it.

Kind of.

Hey! Why did you shoot at your mama?

You can't get Mama dirty!

How did they know we were on our way to him?

You idiot!

One of our people is snitching.

If it's one of our people, I'll find him.

I'll find that son of a bitch or bitch.

Stop showing off.

I'll call my friends from the police, we'll see who went into that village.

There are cameras all over the country.

But that won't bring Eliav back.

Where are you, our Father in Heaven?

Why don't we pray?

What?

For the return of the righteous boy.

Come on, get up.

Get up.

Perfect timing, join us.

Come on.

It's okay, they can go upstairs.

Why? The cry of children penetrates the Gates of Heaven.

Come join us, it's a good deed.

Let's all hold hands.

That's it.

Hold hands, close your eyes.

May he who blessed Abraham, Isaac, Jacob, Joseph,

Moses, Aaron, David and Solomon

bless and protect the IDF soldiers who are missing

and the boy Eliav, son of...?

Son of...?

Son of Margaret.

Son of Margaret,

and take them out of the darkness and...

You smell different today, not like fish.

Gasoline.

I was barbecuing.

And take them out of the darkness

and release them...

Shahaf?

Alex, not Shahaf.

What are you doing here?

I was in the neighborhood

and remembered you said you were coming here.

Aren't you supposed to be in Athens?

I decided to stay.

Alex, don't you get they're after you?

I'm a chameleon.

If I wanna disappear, no one can find me.

Want a smoke?

It's good shit, medical.

I have to study, Alex.

Okay, I'll leave, if you want me to.

I have lots of friends around here...

Study hard.

Alex, come on in.

Without the joint.

Yelena...

He shot her. Take her to the hospital.

Go, go! Open the door, go!

Gently.

Easy, easy.

Lizzie...

Don't speak, you're gonna be okay.

Guy Francis...

What?

He sent him.

Sent who?

Sela.

To kill Hamudi.

Okay.

It's okay, don't think about that.

- Lizzie... - Don't speak.

You're gonna be okay.

I'll even fly your mother in, okay?

What do you say?

What?

It's okay.

We're almost at the hospital.

Yelena...

Lizzie, you can drive slower now.

It's okay.

We're almost there.

A holiday without vodka is like a sailor without a ship.

Where did you get that?

Where did I get it?

What do you care? Take what you can get and hold on tight to it.

He wanted to spend all the money on the hotel.

I said it was a waste of money.

They're swindlers. The place was flea-bitten.

Who knows who slept there?

Here we're out in nature.

You gave up a hotel for vodka?

No, for the company.

What do I need a hotel for?

I'd get used to the hotel and then I'd be sad.

We each belong where we belong.

Get away from me.

Lusha, you see? You're not doing anything.

Go away!

Who wants to come near you?

I'm just here to drink, dammit.

There's no such thing as an ugly woman,

just not enough vodka.

I like that.

You're all pigs.

Vodka goes in, love goes away.

Vodka, vodka...

What's wrong?

Can't fall asleep.

Want me to sing you a lullaby?

Sing for a second.

It's best I don't.

Look, Nina, I...

I came here to see you.

Alex, I...

No, listen to me, okay?

I was on my way to leave the country

and on the way I saw my dad.

Coincidentally.

He's homeless, he lives in a park

and I went to be with him.

He has a girlfriend now, she's broken like him,

but I don't know, he loves her

and she loves him, despite all the shit they're in.

So I thought to myself, dammit,

if love can grow in the lousiest of places,

then why should I run away from my love?

Alex, I'm sorry.

I love someone else.

I'll go to sleep.

What's happening?

They're just talking.

Pour me some, too.

I finished all the vodka.

Then get me some of Lizzie's beer.

Smoking, drinking, you've become one of us.

Oh, no!

What happened?

He said he doesn't want to see him ever again.

Good for him. He's better off that way.

But what about us?

This is proof enough that they had an affair.

You're kidding me.

I can't get a parking pass with this.

Come on, grab him.

There is a God.

I can't watch this.

It's not that gross.

He has a killer body.

Must be from all the marathons.

Your patient's cute, too.

He's taking off his belt and...

We're gonna get the key to the city.

Dori, you know why I divorced Eyali?

You can't live with a criminal without getting dirty yourself.

And now I'm covered in it

and I've destroyed everything I've built for myself. Understand?

I turned you into this?

Naama, don't make me laugh.

You studied so much but still have the self-awareness of a sparrow.

You're more criminal than all of us put together.

The day you dare to be who you really are, we'll all have to take cover.

Come here, you're missing all the action.

Naama,

what are you doing?

Should I get dressed?

Don't move.

What's so urgent, Aliza?

Hamudi's been shot.

Who shot him?

I don't know.

How is he?

Not good.

I'm sorry to hear that.

I hate to say, "I told you so,"

but you guys stepped on lots of blisters.

Remember what you said at the club?

You offered me a partnership.

I need support.

I need your backup, Guy.

To anyone else I'd say, Fuck it, she brought it on herself,

but you don't choose family

and Malka is family.

But I run my business on my own.

You'll get a percentage, but you don't interfere in my decisions.

What if we have differences of opinion?

This is what I'm offering, take it or leave it.

Good luck to us. Shall we drink to this?

Babe, can you get some glasses from the cupboard?

Just a minute.

What are you doing here?

- I started working here today. - Are you for real?

An eye for an eye.

Don't do anything without telling me.

What are you two gossiping about?

My sister-in-law, what a surprise.

Nili is full of surprises.

To the beautiful Malka women.

Each with their own unique beauty

and the color they bring into my life.

To opportunities.

To opportunities.