Original subtitles

There's that phrase,

"Every dog has its day."

But you don't always know who the dog is.

There are dogs with pedigree certificates...

Get out of my sight!

...that we forgot that they are dogs.

He's sleeping with one of my patients.

He's a fairy.

Are you Oz?

There are guard dogs.

Hi. -I'm looking for a bodyguard for my son.

You promised, you son of a bitch!

Forgive him.

There are dogs...

Blow me.

that are sons of dogs.

Guy's thugs are at your place, they want to kill you.

And there are bitches too.

Every dog has its day.

All the girls belong to the club.

But my motto says...

You're crazier than people say.

Way crazier.

Don't say, "The day will come."

My boss Maxim is a piece of shit.

Look what he did to my face.

"Bring on that day."

No way...

What is it?

Kadosh's son.

He's missing.

Let me see.

Wow, he's hot.

The old generals envy the young boys

so they send them off to die young.

They sent my father, too.

That's nonsense.

This is Israel, not Stalingrad.

Why, do the old guys here get hard-ons?

Fuck me if it's not Dori Malka.

She wanted to kill all of them.

I gotta tell somebody.

Wake me up at two.

Oh, really?

So early?

Don't get up at all

and find someone else to wake you, I can't take it anymore!

I can't!

Okay, Mom, enough!

I can't stand seeing you depressed and walking around looking like that.

Drinking beer in the morning...

Just kill us all and that's it.

Dori, she lost her father and brother,

she's entitled to be depressed.

It's not that. Her soccer team must've lost.

What are you, a child?

I'm not feeling well.

And Hamudi's called five times, says you're not answering.

May I remind you, you have a family to support.

What's with those sweatpants she wears?

She hangs out all day with hookers, dressed like a man.

I wish someone would bang her already.

Regarding Amnon,

you say our righteous mayor

who says I'm like a cancer to this city

is into young boys?

Dori, please,

we can't get my patient Itamar involved.

I mean, that's not his real name.

But when there's a tape, he'll be involved.

What tape?

Porn.

If we have a sex tape,

we'll be running the city.

That's impossible.

It's very possible.

We just have to find a good photographer.

Don't forget, it's Ido's life at stake.

There's another murderer out there.

I don't want to ruin someone else's life.

How will you ruin it?

You want Itamar to leave him anyway.

Your therapy doesn't seem to be helping.

A sex tape will do the trick.

The work of the righteous is done by others.

I told you, Itamar isn't his real name!

Of course, of course.

Sapir's in the hospital, she got acid thrown in her face.

What?

What?

Nili Francis.

Sapir!

Sapir!

Come quick.

Q Towers, apartment 5.

Q Towers, apartment 5. Hurry!

It's okay, don't worry.

I called you because I need a favor.

Will your eye get better?

No, but I'll be okay.

Is it that bad?

You're beautiful in any case.

Alex has to leave the country.

There's a passport and money in here.

Give it to him.

Okay.

Call me after you give him the envelope, okay?

Don't let Alex know about what happened to me,

otherwise he won't go, okay?

Yeah.

Go.

Go.

Tell the whole Yeshiva to pray!

They don't even have a lead! Not even a clue.

Maybe you aren't praying enough!

No...

You said the New Moon

is a spiritual remedy for finding missing people!

There's someone here looking for you.

Who is it?

He says it's about your brother.

God's salvation comes in the blink of an eye.

I'll call you back. Let him in.

- Hello. - Hello.

Nice office.

Well then,

I know who put a contract out on your brother.

Really?

Who?

How much will you pay me?

Depends.

On what?

On what you have to say.

Why in the nose?

Lizzie.

What's going on here?

Hamudi thought you wouldn't want to keep the club.

He's been working our asses off.

He wanted to surprise you.

It'll do well as a dance club.

Hey, Lizzie.

- Will you give us a minute? - Sure.

Lizzie,

stop running away from me.

I'm sorry I pounced on you.

You surprised me.

I won't do it again.

I was drunk.

It's not right. I'm like an animal when it comes to women.

It's okay. I know, that's men for you.

It's just...

you're like a brother to me.

Right.

Nice place.

When there's a woman in a new place, there's got to be remodeling.

What's up, Guy? What's wrong, you got hurt?

Nah, just training for Ironman.

But you're a real celeb. Everyone's talking about you.

How are you?

Great.

Are you the spokesman?

Depends if I want to speak.

How can I help you, Guy?

Listen, sweethearts,

I don't know if you realize what you started,

but Maxim won't let it slide.

All of Bat Yam is on its feet.

We've heard.

You know, Lizzie,

I started off as a messenger for Yaakov, that's how I got into the business.

Unless it's beneath you to learn from me,

'cause I've got a lot to teach you.

Even though you're a Malka.

Thanks for the offer.

In any case, if you can't manage things

you can hand the club over to me and I'll give you the same percentages your dad got.

Maxim won't mess with me.

I think we'll manage.

Let's go, Tony.

Hello?

Hello? You hear me?

Yes.

You've got authorization to sew the jeans.

Maxim said the skirt needs mending,

a hem from top to bottom.

Maxim is dyeing fabric for a long time to come.

I'm running the sewing workshop now

and I'm telling you, I want the Arab-style jeans.

What about what I want?

Sew the jeans, then you'll get it.

I want my wife back.

I want Yelena, understand?

I understand.

Take any seamstress you want, wherever you want,

as long as you bring me the jeans.

What a romantic.

Why only the Arab?

Why not get rid of Malka while we're at it?

Without the Arab she'll come crawling on four,

and kiss my dick.

You know what you are?

A poet.

So...

You wanna play?

We could watch a movie.

We could...

Play on the computer. Want to?

Yeah...

"I'm tired of being inside"

Listen, ninja, I understand you,

but you heard what your mom said.

We can't leave the house.

On the other hand,

we're superheroes, right?

Maybe Ido can't leave the house,

but...

the Action Force fighter can.

Ninja, do you have enough cable for both of us?

You coming?

Oh my god.

I brought you your favorite Persian rice.

I hate hospital food.

Why did Nili do that to you?

I thought you were friends.

Because I was fucking Guy.

You're lucky Eyal is dead, it wouldn't have ended with your face.

Dori, leave her.

Let her.

She knows everything. Right, Dori?

Your righteous son died

and I can't last two minutes without a man to take care of me,

so I hooked up with his best friend because that's what Russian whores do.

And his wife rightfully punished me.

You did what you had to do, you're great.

You can go home now with the rice.

Eyal's body wasn't even cold yet.

Ladies, that's enough.

It's hard on all of us and Sapir is in pain.

No, I want to know what happened.

I want to understand what's going on.

My brother got into trouble and was going to get killed.

So I went to Guy for help.

There are no free favors.

Why didn't you come to me?

Don't flatter yourself, Dori. You always hated me.

And nothing's for free with you either.

She's right, Dori.

Right about what?

That you didn't accept her,

but don't take it personally, she didn't accept me at first either.

And now she's crazy about you.

Yeah.

Ever since you met Eyal.

Now I see what you have in common.

Eyal was attracted to ungrateful women.

Hello.

Oh, you have visitors, I'm sorry.

No, no, come sit down.

We're having a nice conversation, Friedman.

And who is this? Another boyfriend?

- Hi, I'm Segev. - I'm Naama.

He knows you.

You too, Dori.

I'll come back later.

No, no, I want them to get to know you, too.

Friedman here is a police recording technician

and he knows the Malka family in depth.

But I thought we no longer interest the police.

No,

he kept following me even after they closed the investigation.

As a hobby.

He put four cameras at my place.

In the bathroom, too.

Maybe he fell in love with you?

Did you fall in love with her?

It was a mistake.

Don't be so hard on yourself.

It's like "Big Brother."

Everyone's addicted.

You became attached, it's natural.

Right, Naama?

What?

We have a professional here.

My husband liked working with cops.

He always said the police is the most well-run crime organization.

A gift from heaven, Naama.

Tell me,

Segev,

could you help us, Segev?

With what?

We need to film a tape of some bastard.

I don't do that kind of thing.

Don't worry about money.

No.

Listen, sweetheart, my grandson's life is in danger

and we have to help Naama out with money.

I can refer you to the police, if you'd like...

You seem like a good person, I don't want to have to go to the police.

What?

A good-looking cop like you in jail?

You'll help us and we'll help you.

Leave him alone. She's just threatening.

You butt out.

We're talking about Ido's life.

And a whole lot of money.

- And what about her? - What about her?

What will she get?

What do you want her to get?

Surgery, medical treatment.

Whatever she needs.

Of course.

We're one family, right?

And friends.

- Hold still, close one eye. - Yes.

Breathe.

Okay.

Think of all the assholes that hurt you.

She's a lesbian, for sure.

I have a problem.

All I can think about are hunks. Brad Pitt, George Clooney.

- That's why I can't hit anything. - She only likes old men.

If you're not serious, go home.

It's not a joke, you're supposed to be soldiers.

People are supposed to be afraid of you.

It's not dancing in your club on your stick.

What's her problem?

What's her problem?

She's mad at her boyfriend.

He's not her boyfriend.

Then why were they kissing?

What are you gossiping about?

She thought you and Hamudi were a couple.

Because you were kissing.

He's not my boyfriend and I don't want a boyfriend, okay?

He was drunk, he didn't know what he was doing.

He's like my brother. Come on.

She's really funny,

like those crazy people who don't know they're crazy.

I see how she looks at him. Like she wants to eat him up.

What did she say?

That all men are the same when they're drunk.

Exactly.

Come on, Suzy, shoot!

Ryan Gosling.

Maybe she can be a driver.

Come on, everybody, shoot.

Wait, I have to pay for parking.

Hello, Mrs. Malka.

- My dad's looking for you. - What are you doing?

- Come with me. - Leave me alone!

Are you crazy?

First of all you'll get a prosthetic eye.

And my face?

There's reconstructive surgery, transplants

and you're entitled to see a psychologist.

What for?

Look, you're going through a change.

Things won't stay the same, especially for a woman like you.

Like me? A prostitute?

Don't worry, there's demand for everything.

I meant a beautiful woman like you.

I've got to get out of here.

I'll get all our papers and the nurse will bandage you up,

but it's important that she sees a psychologist.

- Bye. - Thank you, doctor.

I'm getting out of here.

Where will you go?

I'll go home.

I'll get under the covers.

Guy is at your apartment.

What is he doing there?

Nili kicked him out, so he's there.

You can come to my place.

I'm not going to sleep with you, Friedman.

I didn't think you would.

We won't sit under the covers, reading Harry Potter and eating Tim Tams either.

Sorry, it's just not gonna happen.

I don't want you to get hurt.

I didn't think that would happen.

I know that the maximum was following you.

But I don't regret it

because that's how I got to know you.

I just want to protect you.

And I know I was a freak and a liar. It's all true...

Did you park close by?

Hillel, have you lost your minds?

Your son kidnapped me in the middle of the street?

What's going on here?

We're about to see.

Hey there, Mrs. Malka.

I like that jacket on you.

What are you doing here? Where's my sister?

Sapir asked me to give you this.

There's money, a passport and a ticket to Athens.

You have to leave the country.

Today.

Why don't you come with me? I've never been on a plane before.

It's fun, don't worry.

Then come with me. What'll I do there alone?

I can't run away from here, Alex.

I have finals, I'm going to my mother's to study.

Who cares about finals?

I gotta go.

Going to the beach with you was the best day I had this year.

And when I stabbed Guy in the ass.

That was awesome.

- She said not to talk about it. - Only with you.

And if anyone does anything to you, I'll stab them too.

I'd rather you didn't.

Okay.

We'll keep in touch.

- You have to throw away your phone too. - I know.

Is Sapir okay? Nothing happened to her?

She's fine.

I swear.

You said you'd murder him and his entire family.

I said that to you?

Do I know you?

I know you.

You're Yaakov's wife.

You were talking with your sister.

I was there, in the trash cans.

Like an alley cat.

What were you doing in the trash cans?

Nothing.

- Like a cat. - What were you doing in the trash cans?

Shooting up a hit?

One hit has no effect on me.

I'm like a hawk.

I see everything, I hear everything.

You had a grenade in your hand.

Was it Rosh Hashana?

Not a pomegranate, you saint! a grenade!

She wanted to blow you and your family up,

Women, children, kids, everything.

Stop pretending!

Remember, Dad?

When she came and acted all crazy?

See?

She wants revenge, Dad.

She blames us for what happened to her family.

Did you do something to my family, Hillel?

No.

Then why should I blame you?

I understand your concern for your son and I pray for him,

but what the hell does it have to do with me?

I'm done here. Can I go?

Can I have a little...

Never mind.

She's lying, Dad. Trust me.

You kidnapped me because of something a junkie from the trash, told you?

Dori,

if you hurt my son

I'll take away everything that's dear to you.

Your daughter, your grandson who came home,

your daughter-in-law the psychologist,

your daughter-in-law the whore.

I'll strangle all of them, right before your eyes.

It's not funny anymore. Watch your mouth.

How long have we known each other?

Instead of cursing, how about getting me a Coke?

Coke?

With ice?

Lemon.

Go...

The junkie wasn't lying,

right?

- Now tell me everything. - What do you want?

Where is my brother, Dori?

If you don't tell me, I'll kill you, you understand?

Do you want to tell me where Eliav is or not?

I don't know!

You don't?

Moshe, we have guests.

Hello, Hillel.

This is Lt. Colonel Betzer.

He's in charge of Eliav's investigation.

Dori Malka.

Officer Pinkas.

Hello. Long time, no see.

How are you?

I'm a widow, how could I possibly be?

How are you? Your wife and son?

Thank God, fine.

What are you doing here?

Did you take a shower?

Since my family was killed I've been having migraines,

I have to wet my hair all the time.

In any case, we made some progress in Eliav's investigation.

Yeshurun will update you.

Your son's rifle was found during operational activity.

- Where? - Where?

A Hamas weapons cache in the West Bank.

Dear Lord.

So it's not criminal?

We've arrested some suspects, they're being interrogated.

Give me 10 minutes with those suspects, I'll get whatever you want.

Storm?

Okay.

Is that Wolverine?

Do you have to poop?

I'll get it, I'll get it.

Want me to teach you to fight like a superhero?

Watch.

Legs apart, one leg back.

Relax your knees. Good.

First punch.

Fists always by your face, okay?

To protect your face.

First punch, cross.

It comes from the pelvis, look.

Good.

That's it.

I need to know what you're feeling.

Are you mad? Scared? You gotta feel it in your fist.

Bruce Lee once said: "I do not hit -

"it hits all by itself."

You understand? Now give it to me.

Come on. Good, good.

Okay.

Okay.

Okay, ninja, okay. It's all good.

Hey.

Calm down, okay? I don't want you to kill me.

Oz.

Shit...

Hagar.

Hi. What a surprise.

That was fast.

Did you expect me to keep waiting for you in Varanasi?

I'm sorry, I...

I wanted to explain...

All my contacts got deleted.

How are you doing?

Doing a lot... I see you're babysitting now.

I'm a bodyguard.

I'm guarding the kid. His life is in danger.

Where is he?

- Ido! - What a loser. -Dammit...

Ido!

You got fat.

Ido!

Ido!

Dammit...

Bye, Oz.

Ido!

Ido!

You scared me, ninja.

Cross.

Uppercut. Hook. Come on.

It's no palace.

It's better than where I grew up.

The kitchen is here, the bathroom is over there.

You'll sleep in the bedroom, I'll get you some bed sheets.

Where will you be?

I'll sleep on the couch. I'm used to falling asleep in front of the TV.

Are you hungry? Want something to eat or drink?

What are my electricity bills doing here?

That's nothing, it's not...

You paid my electricity bill.

Shall I order you a pizza? Corn and artichoke, right?

Go get this from the grocery store.

I'll cook.

You don't like to cook.

Can you show me my apartment?

What for?

I want to know what it feels like to be on the other side.

Toenail fungus again.

I want to go back home.

She's the one who kicked me out.

You're up?

Get me my shoe.

After we spoke and I explained to you...

Moni...

You fuck someone in her house?

With the baby at home?

That's the respect you show me?

I respect you very much, Moni.

But I don't respect you and our deal is off.

Are you nuts? The guy in Colombia is waiting.

Let him wait.

Moni, Moni, wait.

I may have made a mistake, I admit,

but what's that got to do with business?

I love your daughter and my family

and I'll fix what needs fixing, Moni, I promise you.

And you won't be sorry about the soap.

I already have customers and everything.

If you're not back home within two days

and the sun isn't shining out of my daughter's ass

my guy in Colombia won't transfer the money.

Moni, you can't do this.

We're mixing business with family, Moni.

If you weren't family, you wouldn't see a dime from me.

You piece of shit.

You should've let me kill him.

I'll kill him myself!

Son of a bitch!

Georgian asshole.

I'll cut off his dick and shove it down his throat.

I'll rape his fucked-up daughter.

But first l want him to give me the money.

Now, Wonder Woman is a demi-goddess.

How did that German have the power to attack her?

Where were you?

Are you crazy? I told you not to leave the house.

We were at the park.

Don't you understand the situation?

It's okay, Naama, everyone's okay.

I wanted him to get some fresh air.

I'll pay you what's coming to you, but this isn't working.

My mistake.

Okay.

My favorite is the Incredible Hulk.

He's the strongest and the most furious.

And you can't kill him with bullets.

Ido...

Idodi, you're talking.

You're squishing me, Mom.

Excellent choice, Idodo.

Hulk is the best.

What about you, Naama?

Who's your favorite superhero?

Catwoman.

You'd look good in leather clothes and a whip.

You don't want to mess with me either.

Who's your hero, Lizzie?

Grandpa Yaakov.

But he has no powers.

He had lots of powers.

When you grow up, I'll explain it to you.

The kid's talking.

Who's your hero, Albert?

Baruch Goldstein.

Anything interesting?

Very interesting.

Do you like sweet or savory crepes?

I don't eat white flour.

Or dairy products. I've been a vegan for 10 years.

Then why didn't you say so?

Don't you want me to cook things you like?

Why aren't you saying anything?

Did you want me to come here so you wouldn't say anything?

I understand you.

It's easier to peep.

You don't have to talk.

It makes you feel good.

You see me, I don't see you.

You're in control.

I'm not a fairy, Friedman.

It's all in your head.

I'm a witch.

No, you're not.

With all your recordings, how is it you didn't find who killed Eyal?

We don't know who it is.

It's not Kadosh or the Jerusalemites.

It's a mystery.

It's not Kadosh?

We followed him too.

There's no limit!

No limit to your stupidity! To your crudity!

You think I'd just murder an IDF soldier?

If your son was missing, you'd freak out too.

That's right, I forgot! Only you know what it's like to lose a son!

Okay, Dori, I didn't mean it.

None of you ever do.

You just keep murdering each other accidentally.

You don't mean to.

You threatened my grandson?

My daughter-in-law whores?

And now you're driving me home? No!

Stop the car!

Enough!

Hamas is holding my son hostage.

Who knows what those animals are doing to him.

I'm on the verge of going to the West Bank to shoot everyone.

I'm sorry.

It's not your fault. I'm sorry.

I don't know why I suspected you.

Maybe it's the lack of sleep, the stress, I don't know.

I'm not blaming you, okay?

I'm sorry.

You don't deserve to be spoken to like that.

You're not only as beautiful as an angel, you're as kind, too.

You don't know me, Hillel.

What?

I think I'm having a heart attack.

Call an ambulance.

Are you waiting for me to croak, Dori?

It's an anxiety attack.

When we get to my house, I'll give you some Vaben.

I fried the mullets for you.

Your mother said you were full.

I told her, you'll see. He'll wolf down the mullets.

How are you?

Fine.

Am I disturbing your show?

Don't be afraid of the murderer.

As long as you don't remember what happened,

no one will want to murder you.

I know, I know lots of murderers.

Eat up.

The mullet didn't die for nothing, he died so you'd eat him.

You can taste some, too.

Thank you.

Take this too.

- So many pills, Dori. - It's for headaches.

What did I take before?

A sedative.

Viagra?

Do you need some?

Not from what I'm told.

How's it going, Hillel?

Not too good.

It's so awful about Eliav.

But your mother's taking care of me.

Your mother is a lofty soul, you know that.

Very lofty.

And beautiful.

Mona Lisa.

No one's as beautiful as her.

Hello, everyone.

Did you fry something, Albert? The whole house smells.

Mullets for the kid.

Albert the fisherman.

Always the same.

And so it should be.

If I get good news tomorrow,

I'll call you to order some mullets.

You won't get any.

I won't get any what?

Mullets. They're all gone.

Then something else.

I don't have anything else.

No fish in the sea?

Nothing you like.

How do you know what I like?

I remember.

I remember everything.

"Like a lime-coated pit that doesn't lose a drop."

Okay, Dori,

I'm going.

Thank you.

- Thank you. - No.

Thank you. Only you.

- Ciao. - Ciao.

- What was that? - What?

Why did you kiss him?

He kissed me on the cheek.

Did you forget what he did to you? Now you're getting chummy?

Do you know what they did to me today?

They kidnapped me, tried to drown me,

if the army hadn't showed up, I'd be dead.

And you're complaining!

What do they want from you?

Some junkie heard me talking with my sister

and told them I was involved in his son's kidnapping.

And he believed him? Is he an idiot?

How did you get out of it?

The army suddenly showed up, saying they made progress in the investigation.

What progress?

They found the kid's rifle in the West Bank with the Hamas.

Oh my god.

It's good, Albert.

They think Hamas abducted him.

What are you talking about?

- What's worrying you, Albert? - Nothing.

Can they trace back to you?

I'll take care of it.

Did you kill Eliav?

You're scaring me, Albert.

Hillel will slaughter us all,

the grandkids, the whore, the psychologist,

everyone.

His father was a certified slaughterer, he knows how to do it.

It won't trace back to you.

- They're gonna slaughter us all. - That's what I'm saying!

He's asthmatic, epileptic.

They didn't draft people like that before.

He suffocated in the trunk.

I gotta go.

What did you do, Mom?

I'm going upstairs to rest.

Bring me the vodka.

The pills, too?

Hillel took them.

Hello?

Hamudi, we got into trouble, can we talk?

Got a light?

Dad?

Give me some of that.

So, is Lizzie on her way?

He's got it bad.

Like what happened to me with that ultra-Orthodox girl.

Opposites attract.

The minute I saw her I wanted to make sweet love to her,

ultra-Orthodox style.

I said to her, For you, I'll become a Rabbi.

You just wanted to have your Shofar blown.

I can't keep all this for myself.

So, what happened?

She wanted me to get my weenie cut.

I said, no, no, no.

Rabbi - yes, weenie - no.

You're right.

It's a problem.

Being together all the time is no good.

I can't stop thinking about what I'm doing to her.

I can't focus on work.

I'm going to get a cigarette.

Maybe he wants something serious?

Hamudi doesn't fall in love. Not since what happened...

Between us, he was in love with some girl from his village.

She was married off to some rich guy. But she loved Hamudi,

he convinced her to divorce her husband.

They say, they had a wedding hall booked.

So she ended up getting cold feet?

No. Her brothers ended up killing her.

Bastards...

Who's got a lighter?

Hamudi!

Hamudi!