Original subtitles

My dad used to say there's no such thing as crime.

It's all business.

Then he died.

So we stayed on with the business.

Your husband owes me money.

Me and the widows.

The Malka family lives on, you hear?

And in business, he said, there is no room for emotions

Make sure those bastards who killed you get slaughtered.

That's why he didn't let me join the business.

May they get cancer!

He said women are too emotional, hysterical.

Send someone to get her pregnant!

My dad was a little old-fashioned.

Today women are business leaders.

Work for me, you'll earn way more than 5,000 NIS.

And there are lots of emotional men.

You promised, you son of a bitch!

And hysterical.

Besides, in today's business world...

the most important thing is to be innovative.

Oh my god.

Not to be predictable.

- We can't leave any loose ends. - You're right.

And I say...

You're acting like...

A chick?

What could be more unpredictable for men than women?

It's our business edge

You need a black ten, Mom?

Police forces continue to search

for missing soldier Eliav Kadosh.

Your daughter got us into trouble.

They'll come to murder me and you because of her.

He was wearing full dress uniform.

Anyone with any information

is urged to contact the police.

Lay him down on the table.

I have to go. I did Nili a favor.

You're such a good friend.

If you say one word about what happened...

Bitch!

Tzipi!

You're all brave till you come to Tzipi, huh?

Yaakov used to cry the most.

He'd cry out the name of his redheaded slut.

Bite the towel, honey.

Finish up already!

Fucking whore...

Next time you get stabbed while fucking

bring some anesthetics.

Between us, I won't tell a soul.

All done.

I'll disinfect it now, won't hurt a bit.

Motherfucking...

liar!

Don't cry, Tzipi, it's because of the pain.

Guy, I'm scared.

You're the only one who can protect us.

Hillel Kadosh and his son...

The one who disappeared?

What about him?

It's Dori.

Dori has something to do with it.

She and Albert.

I'm afraid Kadosh will come to me for revenge.

Have you told anyone else?

No, you think I'm stupid?

Queens

Don't forget to use stain remover before you put it in the machine.

Don't you have school?

Don't sit with the hookers.

I told you not to say hookers.

What should I say, teachers?

They're the victim.

The customers are to blame, they're the sex buyers.

Have you lost your mind?

I have to go to for arbitration at the 'Zamir', for these hookers?

The club was Dad's.

He paid for these girls.

What do you want to do with them, become a madame?

Take these hookers back where they came from

before Nina starts turning tricks.

If your father knew what you were doing...

Okay, I'll talk to them.

This family has more important things than dealing with them.

I have a meeting at city hall

and Shula says she has a match for you.

Remember Avner from the hardware store?

The disabled guy?

Why are they all disabled to you?

- It's a slight limp from polio. - Mom,

stop talking to people about matchmaking for me, okay?

Why are you so embarrassed?

I'm not embarrassed.

I'm not cut out for getting married, okay?

So I don't want to get married!

Tzipi said you might be a lesbian.

Is that why you brought all the hookers here?

Mom!

I don't mind, you can have a little fun,

but it's not natural. You need to raise a family.

Give me money for Shula.

Give me the whole wallet.

Here.

My grandma's recipe.

Thanks. I'll be on my way.

I have a headache. I'm starting to freak out.

Give me the painkillers.

Your daughter is an angel.

She saved me.

Thank you for taking me in.

I'm not sure if you girls can stay here.

They'll want you back.

No, no.

Lizzie won't let that happen.

She saw what I went through there.

Lizzie doesn't call the shots.

It could be dangerous for our family.

No, don't make that face.

You chose this profession, you chose to come here,

easy money, good time.

Good time?

This is Sela's idea of a good time.

Do lots of men like doing that to the girls?

Are you asking about your husband?

You knew Yaakov?

I wonder what he was like when he wasn't with me.

He always asked the girls how they were, how their kids were.

He didn't pounce straight away.

He liked when the girls pampered him,

took his shoes off.

Natalia used to give him a pedicure,

but no one made his head spin.

And in bed?

He liked getting blowjobs.

Sometimes he'd take two girls at a time.

Okay, enough, I feel like throwing up.

At least he didn't hit.

No.

Your husband wasn't like that.

And he didn't give me to Sela.

Ido, is there anything else you saw that you haven't told us?

Doesn't taste good.

Yes.

On the right at the end of the hallway.

Go.

He won't speak to you either?

With everyone.

I think it makes him feel safe.

He's an extremely brave boy.

At least it's all behind us now.

Maybe now he can recuperate.

What?

We got the ballistic report from the incident on the yacht.

Based on the bullets they found, they think

there was at least one more murderer there.

Who?

I don't know.

I can't hide him again.

This is Oz.

My friend's son.

He can help you with Ido.

He's an experienced bodyguard, a big army hero.

I really trust him.

Yarden!

Have you lost your mind?

Not the iPad!

My sister?! Out of everyone?! You son of a bitch!

What a nutcase.

Oz Sitbon, you're the biggest piece of shit ever to be born!

Are you Oz?

Nice to meet you.

I'm Naama.

- I got your number from Sgt. Sharabi. - Right.

I called, but you didn't answer.

My phone's upstairs.

There are kids down here.

I'm looking for a bodyguard for my son.

What's your name, buddy?

Ido.

Ido. Cute.

He's quiet.

So, how much do you pay?

Does it include

accommodation?

'Cause I think I'll be needing that.

I don't think this is a good idea.

You like the Action Force, huh?

For your information, this is a special collection.

The Action Force, Return of Jupiter. You know that?

Want it?

Take it, it's yours.

It's yours, take it.

Not the guitar! Not the guitar!!

No! No! No!

Okay.

So,

when do we start?

Sorry I got you into trouble.

We'll have to do whatever the 'Zamir' decides.

You do realize that?

You think I'm stupid?

Let me do the talking.

I'll try to get back what your father paid.

You talk about the girls as if they're merchandise.

You're too emotional

and lots of people depend on you.

People, you can come in.

You stole three girls

and you shot his man.

The girls belong to her father.

Don't be ridiculous.

Yaakov Malka wasn't involved in the club for years.

Then why did he pay for them?

You got a receipt?

We have a notebook.

Too bad he didn't draw a picture.

How did we know how to get there?

I don't give a fuck how you knew.

Show a little respect.

Let me see.

This is what I propose -

you give the girls back and he'll compensate you.

How much did you say Yaakov paid?

15,000 USD each.

Rabbi, may I remind you,

she shot my man

and I came here for arbitration to avoid violence.

I see, I see.

Medical expenses, distress.

My ruling is as follows:

You give the girls back

and he'll pay you 15,000 USD in total.

Then it's over.

Agreed.

All right.

Even though they don't deserve it,

but because of my respect for you,

I agree.

I have a better offer.

You have a better offer than the rabbi's ruling?

Lizzie. -No, really, I have a better offer.

I'm willing to forgo the money.

The girls who want to go back to work will go back to the club,

but Yelena stays with me.

Yelena belongs to the club and was bought a long time ago.

She doesn't belong to anyone

and you can't give her as a gift to your employees!

Sela tied her up like a dog and beat the hell out of her.

- The guy's a sadist psychopath! - Hey!

This isn't the marketplace, no yelling or bargaining.

I see the money doesn't matter to you, but the principle.

Then we'll go by principle.

By principle,

all the girls belong to the club

and they'll all be back at the club today.

And if you don't give them back,

it'll be between you and the Almighty.

You can't save the whole world.

I understand.

And you're not letting me help you.

We could've gotten the money.

Yelena would've managed.

Sela would've dumped her in a month or two, end of story.

You can't understand, because you've never been a woman.

Want me to come with you?

Want me to take the girls to the club?

It's not a good idea for you to do it.

I'll manage.

Lizzie,

don't push me away now.

I'm not.

No matter how you feel about it

those girls have to be there by midnight.

I hope you understand that.

How's it going, Hamudi?

Listen, we need someone to sell some shit outside the club.

We have lots of clients.

As you can see, I have work.

Lots of work.

She's not all there.

As I see it, there are two options,

you'll either die because of her

or you'll smash her head against the wall and it'll be over.

And both options suck.

Maxim respects people like you.

That's why you're not answering?

You're munching on tomatoes?

What are you doing here?

Swallow first.

This isn't a good time.

Was it a good time in the Sinai

when you realized at the border crossing that you forgot to get rid of your hash?

No. That was a lousy time.

Don't forget that you're alive thanks to my breasts.

If that Egyptian had caught you, you'd be rotting away in prison

Dori, sweetheart...

Get that away, are you crazy?

Get me in to see your boss.

No, not now, it's not a good time.

He's with reporters.

The media's breathing down his back.

He's a man. I'll manage.

He's different, he's not like Lupi.

Did you forget who you're talking to?

When I'm done with him, he'll give me the key to the city.

Dori.

Sweetheart...

You remind me of a boy I was in love with in high school.

He was also athletic and sharp.

Do you run?

Triathlon.

Wow.

I bet you never get tired.

I'm very happy you came.

So am I.

And I'm sure we can solve any problem together.

We both know how important Dori Towers are to this city.

For the housing problems, the parking problems.

We mustn't let things from the past stop us.

You and I

have power.

I'll tell you what the city's main problem is.

I'm all ears.

Families like you.

You're like a cancer to this city.

Threatening, stealing, bribing,

thinking everyone's in your little pocket,

but I'm not in anyone's pocket.

The age of crooks and mafiosos is over, Mrs. Malka.

Now take your legs

and your boobs

and get the hell out of my office.

Get out of my sight!

Who is it now?!

I'm going crazy here!

What are you doing here?

Not a good time?

No, I just put Liam to sleep and he keeps waking up,

now your knocking, just woke him up again.

I'm about to kill someone.

I...

wanted to talk to Guy. I called but he's not answering.

Guy's injured, he's not feeling well,

he had an accident. What did you want?

Something about my brother.

Hold on.

Baby.

Sapir's here, Eyal's Sapir.

She has a problem with her brother, can you talk to her?

Come in.

Make it snappy,

every little noise wakes him up.

What about work? Did you find something?

Work found me.

What, a sponsor?

Doesn't that gross you out?

- I have no choice. - Yes, you do.

I told you I need help around the house.

You're such a princess.

How are you feeling?

One inch to the right and I'd be crapping out of my waist.

What do you want?

Guy.

Guy.

He's a kid.

He's fucked up.

Forgive him.

- Where is he? - I don't know.

Don't get him into any more trouble.

He'll pack up, go back to boarding school

and you'll never see him again.

I promise.

From now on

you'll only see me.

Only because it's you.

You're my weakness.

I'll do whatever you want.

I'll be your sex slave for life.

Blow me.

We'll go by the apartment, you'll get your things

and go back to boarding school.

Don't move from there till summer.

That's it?

You can't tell anyone anything,

not your friends, no one.

One word and you're a goner, Alex.

Okay, I'm not an idiot.

But what about you? I don't want him to...

Enough!

Keep your eyes on the road.

His name is Nissim.

He likes sing-alongs and folk dancing.

Understand what I said?

I'm not stupid.

I told you he wouldn't do anything.

He's just pretending to be a big shot for you.

Guy Francis, big deal.

One stab in the ass and all the air came out of him.

Guy's thugs are in your apartment.

They want to kill you.

Who is he?

Good question, I thought you're the gas guy.

Get out of here as fast as you can.

Did you see someone?

He saw everything apparently, the apartment's under surveillance.

Tony and some other guy, armed.

- You said.. -Get outta here! - What'll you do? -Get outta here!

Stairs!

Run!

What are you doing here?

Let's go.

Why don't you arrest them?

You're a cop, aren't you?

Yes, but...

Then get your people and arrest them.

The police stopped the surveillance here.

I couldn't stop...

watching you.

We have to go.

What is this?

Please send this to my mother if anything happens to me.

Nothing's gonna happen to you, Yelena.

Sela always...

changes girls every two months.

Two months is a long time.

Do as he says.

That way he'll get sick of you faster.

Okay, Liz.

But still, send this to my mother.

I wrote down her address.

I'm sorry, Yelena.

I know.

Mom.

I can't take them back to the club.

Do whatever you want.

You told me not to go to war over some hookers.

If you think you can win,

screw him big-time.

Really?

I'm with you. I saw what he did to her.

Hamudi.

We need to talk.

I'm just taking back what I rightfully own.

The club was my father's and I'm taking it back.

It's a goldmine,

we can launder money there, too.

The 'Zamir' said the girls belong to the club.

They will belong to the club.

And the club will belong to us.

Suddenly you want to own a strip club?

You convinced me, it's good business.

No.

You have a weakness for her.

Hey, I feel sorry for her too

but if there's a war, lots of people will get hurt,

all that for one girl?

It's not just for Yelena.

It's a matter of principle.

If it's nothing, if it's just a hooker, why won't Maxim give it up?

I'm not stupid. I know very well what fighting a war means.

I also know something else.

If we bow our head now, we'll never raise it again.

And what about me?

I thought we were partners, but you do whatever you want.

Partners, but I call the shots.

Whoever doesn't like it can leave.

What do you say, Jamil?

How will we get into the club? There are armed guards.

Ever heard of Black Passover at Dinanometer Garage?

Yossi, Google it.

I will pay back for those 15 minutes I was late.

Get out of my face.

- I'm glad you came, Hamudi. - Thanks.

You won't regret it.

We have a guest.

I'm willing to do what you asked.

Great.

But you buy only from me.

We'll buy if it's good shit.

Hamudi,

you're a smart guy. May I ask what happened?

She's...

not stable.

When will the girls get here?

I don't know if they will.

Then what does she want to do?

Hamudi,

we either work together

or we don't.

She wants to take the club away from you.

What, by force?

Okay,

leave the girl to us.

- Let's start working together. - Great.

Deal.

You believe him?

Butterfly?

- Yes? - Come here.

I have a job for you.

Go to Jamil's hangout.

Check out what they're cooking up over there.

That's it, this is the last one.

Spider, 4th generation.

Can survive even in the Arctic.

There's no camera in the oven?

You can trust me, I swear.

So you're actually a pervert.

Does it turn you on to see Guy fucking and humiliating me?

Did you sit there and jerk off?

I was worried about you. I wanted to kill him.

Do you watch only me

or do you have an entire collection?

You look like the type that likes little girls.

Or boys.

No.

Only you.

Do I have to check if you stole some of my panties?

I'm sorry.

I'll never hurt you.

Take your cameras

and get the fuck out of here.

Max.

You gotta hear this story.

Tell him.

I went to see my cousin

at Jamil's hangout.

And? -Just like the Arab said, she wants to take over the club.

How is she gonna do that?

Tell him what you told me.

- Black Passover. - What?

Black Passover at Dinamometer. Can you believe it?

- What does that mean? - Yaakov Malka, the story's a legend.

He had a dispute with Itzik Bingo,

so they followed Bingo's men

and realized there was gonna be a meeting at Dinamometer.

They said it was an opportunity to whack everyone all at once.

They showed up in a stolen police car, dressed like cops.

The guard outside saw cops and took off.

Police! Police!

Then they just waltzed into the garage.

They took out Bingo and all his men.

Is that psycho gonna steal a police car?

She doesn't have the balls.

Have you ever seen such a beautiful sea bass?

I'd give it to the mayor

to choke on the bones.

But it's a fillet.

I've lost my touch.

I used to walk into city hall and everyone would stand at attention.

Now I don't know what.

- Do they see a grandma? - Don't be ridiculous.

You're sexier and prettier than you've ever been.

You're not objective.

Yes I am, I've known you all these years.

That's as objective as it gets.

I want you to meet Oz, Ido's bodyguard.

Hi.

Are you a cop?

Personal bodyguard and diving instructor.

This isn't Sea World.

Who are you?

Ido's grandmother.

What?

No way.

I thought you two were sisters.

Kiss-ass.

Do you know how to shoot?

Shoot, dive, surf,

you name it.

Ido, will you show Oz your room?

I heard you have a killer Action Force collection.

Come on.

Where did you find him?

He's highly recommended and Ido likes him.

But why do you need a bodyguard? Meir's dead.

The police say there were other gunmen on the yacht.

Ido may still be in danger.

And you trust him?

I'm not staying here.

When I have enough money, I'm taking the kids to New York.

You need a lot of money for New York.

What about the towers?

It's stuck at city hall. Lupi got kicked out for corruption,

now some geek named Amnon has been elected.

I don't know what's his story.

No matter what I tried, nothing worked.

Are you talking about Amnon Wagner?

Why, you know him?

How much are the towers worth?

30 million.

Maybe I can help.

Will you give me money to get out of here?

Yes.

He's sleeping with one of my patient's.

And I thought I lost my touch.

Albert,

he's a fairy.

Is that okay?

More.

You're crazier than people say.

Way crazier.

- One more. - Lizzie.

Hit me and get it over with!

Son of a bitch.

My boss Maxim is a piece of shit.

Look what he did to my face.

Max.

Come here.

Wait here, I'll be right back.

Come on.

Everyone, to your positions.

25!

We need backup! We're under fire!

We need backup!

Did you see how those wusses ran away?

She thought she could pull a fast one on us?

Just wait and see,

we'll shove our rifles up their African asses.

Max.

There's a problem.

It really is the police.

Hi.

Can I come in?

Thank you.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

I was looking for you.

I'm right here.

It was smart to tell Maxim that you want to work with him.

It was even smarter to tell him about Black Passover.

Genius idea.

Good job.

So if it's all good, why do you look so serious?

Aren't you happy?

Aren't you in pain?

It's no big deal.

He shouldn't have hit you like that.

I asked him to.

Stop staring at me, I know it looks like I need to go to the ER.

You're beautiful.

You're a beautiful person,

but this world is ugly.

You're trying to change it, but...

I'm afraid it'll change you.

Beautiful only on the inside or on the outside too?

There's something I need to vent.

Is that okay?

I have something to say too.

We're always chatting

but we never say what we really want to say.

You want to start?

Then I'll start.

I can't stand girls that are hypocrites

and you're a hypocrite.

You pretend to be my friend, but you have a hidden interest.

What are you talking about, Nili?

You got close to me to steal my husband. -Nili.

Everyone told me, she's a stinking Russian stripper,

off the street.

And I wouldn't listen,

but today I had no choice.

I heard you in my living room, my home,

my temple, desecrating it.

My ears were burning up.

Nili, you want the truth?

Nothing but the truth.

Your husband's been trying to fuck me from the moment Eyal died.

He's a living nightmare.

He's a sadist.

He wants to kill my brother.

I would've told you, but what for?

You only see what you want to see.

You blame the whole world except your husband.

You want to cut up my dresses too?

Whip me?

You know they say a beautiful woman dies twice.

Once when she dies

and once when she loses her beauty.

You won't be sexy ever again.