Original subtitles

They say blood is thicker than water

and it's true,

otherwise how can you explain

what people are willing to tolerate from their family?

Without Dad we're two pathetic women

and you're even more pathetic.

Single, at your age?

And what they do for the family.

I want you to catch that dog

who murdered my husband and my son.

Or what they think they're doing.

Cross the border into Jordan, then get on a plane.

Ido?

As my father used to say...

Why did you leave me here alone?

Sometimes a loving parent is more dangerous than any enemy.

I found my father's notepad

with all the debts he's owed.

But that's the problem with family.

Hello?

If someone's drowning...

Get over here, they're trying to kill me!

...you'll jump in the water.

I want to take over the debt.

Work for me.

Even if you can't swim.

Maybe that's why people give up on the idea

and look for alternative family forms.

Work for me, you'll earn way more than 5,000 NIS.

Eyes on the king, only the king.

Yoni, where's the king?

If you didn't see, I must've done something right.

Now show me how you do it, Ohayon.

But Amir, if they ask to cut the cards...

Tell them this is how you do it.

At my table, you deal, shuffle and cut.

But there'll be guys from the 'hood.

It's not right.

Not right..Then go home!

Georgie, come clean up over here.

Now, Yoni, show me

and the great Rabbi here, what you learned.

You're not Georgie, who are you?

His cousin.

And who's he?

Another cousin?

Once removed.

What are you doing here?

Get your stuff and get the fuck out of here.

Say what?

I don't work with cheaters.

With all due respect, the "Monaco" isn't yours anymore.

I run it.

The Monaco belonged and still belongs to the Malka's.

Now get the fuck out.

And what if I don't? What will you do?

You really should get the fuck outta here.

You're to blame for the mess with the Africans in the neighborhood.

My men will eat your apes for breakfast.

Get outta my face.

You're messing with the wrong guy.

Ohayon, you stay.

I need someone to run the place.

Queens

Aryeh,

he has enough clothes here for a week.

Don't go.

I'm late for the memorial service,

but I promise you,

when I come back, I'll make you an egg in the basket, okay?

Pancakes?

Don't forget, to the end of the world.

I'm going now. Bye.

Friedman,

what are you so fascinated with?

The sleeping Rabbi. Want to see?

Want to hear him snoring?

Do you know if they took down

all the cameras on the Malka family?

Of course.

Mendel said two cameras are missing.

Then tell Mendel he should be better organized.

The nerve of him.

Are you coming to Asoulin's party tonight?

If I wanted to be in a place that's depressing, full of smoke,

with people talking to others

even though they have nothing to say, eating deep-fried dead animals,

I'd go to my mother's.

Suit yourself.

Oh no.

Fuck. Shit, shit, shit.

Let us pray.

Amen.

Wait, I'd like to say a few words, respected Rabbi.

They say at memorial services there's a window to the Heavenly Gates,

that the dead can hear everything.

So Yaakov,

I want you to make sure

those creeps who killed you get slaughtered,

them and their family and all that is theirs.

And may they get cancer

and brain damage and diseases

and may their name be wiped off the face of the earth.

Okay, sweetheart?

And Lizzie...

- Mom. - Your good girl

who works so hard for this family.

Mom...

I know how much she wants someone!

Mom.

Send someone to get her pregnant!

Look at her, poor thing!

Doesn't she deserve children of her own?

Doesn't she deserve to have a nice Jewish family?

Mom, stop it.

Yaakov...

Yaakov...

How could you leave us alone?

Are you okay?

My mom's funny.

Were you laughing?

She wants me to get married.

I understand her, but it's not gonna happen.

I don't want to.

I'm not that kind of girl. Come on.

Let's go.

We no longer have the gas station where we'd transfer all the money

so I thought, you have a clinic, you're self-employed.

Classic.

You want me to launder money at my clinic?

Yes, like everyone else.

You write down that you had more patients,

charge top-price, as you well deserve.

We could easily do 60 grand a month.

No.

Naama, it's hard on all of us,

but we all have to contribute our fair share.

Dori, a therapist can't lie like that.

It affects the therapy.

You won't have to be a therapist anymore.

We'll make enough money.

I don't want to, I love what I do.

- Here, this money is all of ours. - Dori, no...

Don't argue with me at the cemetery.

How are you?

Fine. You?

Okay.

Listen, I think you should talk to Lizzie.

She can help you guys.

The debt to Guy.

It's better Alex would stop working for him.

Alex is working for Guy?

Thanks for coming.

It means a lot to me.

It does?

I've been calling you, you never call me back.

I'm going through a rough time.

How are you?

Do you already have someone new?

- Dori. - What?

She's so pretty.

They must be standing in line for you.

And for you, they're not?

I'm a widow. You're single.

It's a different story.

You mean, you're Persian, I'm Russian.

Your cab is here.

Thanks, Nina.

I'm going with her in the cab.

Wait, Ninush,

how about I pick you up from school and we'll go shopping together?

I don't have time today.

Tell me, Albert,

can the Sudanese be counted in the prayer quorum?

It could offend the deceased.

I arranged it with the synagogue, they can be counted.

Albert, we got to go.

I'll just put Ms. Janet in the car.

Here.

What's this, that's it?

Don't start.

There'll be more when more comes in.

You know, people in the neighborhood are talking.

About what?

About Dori Malka having new friends

in all kinds of colors.

They're calling you Queen of Sheba.

Idi Amin Dada.

If you don't want the money, give it back.

I'm just warning you.

Watch your step.

There are lots of snakes.

The snake that comes to me will go looking for his son at bus stops.

What?

What have you done, Dori?

No one should mess with me.

That's it, I'm done.

Come, Albert, we got to go.

We can't go in this clunker to see Nasser Jubran.

Then what'll we do?

When I got married

I wanted a stylish, sexy car

but Yaakov was the jealous type.

He said, "You turn everyone's heads as it is.

"If they see you in a Jaguar, they'll all want you.

"It's not a car for a married woman."

Now Yaakov's dead.

I'll drive in any car I want, everyone can go to hell.

Of course.

You're a lioness, a Jaguar is perfect for you.

We're a family of big cats.

You're a dog.

What?

Watchful, loyal, a friend.

Not a cat.

I'd rather be a cat.

You can't choose, Albert. You're what you were born to be.

Are we outta here?

Hello, Nikolai.

Hello.

Hello.

Nikolai, this is Guy, my daughter's husband.

Family.

Let's make this fast.

Show him.

This is our start-up.

Looks like soap, smells like soap.

The Colombians can make them for me in 50-kilo blocks.

100% safe.

But they want the money now.

Can you vouch for him?

Yes, he's family.

And you know how to sell that much?

I have a monopoly.

It'll go like hotcakes.

You'll have the money within a month.

20% interest.

We discussed 10.

Then you put up the money.

What did he say?

He wants 20%.

Wait.

Deal.

- Guy. - No problem.

"Like two lunatics"

"On the beach..."

I'm taking a shower here.

Guy, these are dangerous people. 20% is a lot of money.

It's nothing, Moni. You know how much we'll make?

This is the chance I've been waiting for.

The Malkas have been wiped out.

I've settled the dispute with Kadosh.

The market's mine.

- You know what you're doing? - Of course.

Moni, you didn't let me marry your daughter

just for my pretty dick.

Watch where you stick that dick.

I don't want to hear from my wife that Nili's going nuts again.

Okay, Moni. We patched things up.

I'm not telling you who to fuck, just don't make my daughter cry.

- Or else... - What?

Motherfucker...

Fuck him...

Hi, Ido.

I'd like us to talk.

Your classmates told me that you said murderers are after you.

And that he has a gun in his teddy bear.

I understand.

You're in a new class and you want to make friends

but that's not the right way,

getting negative attention by scaring your classmates.

Is that clear?

Yes. I'm sorry.

And I don't want to see these kinds of drawings anymore.

I told you he's a liar.

Alechko.

We need to arrange a meeting with Bogota ASAP.

Tony, get the vodka out, let's celebrate.

How's it going, Sweetheart?

Fine.

Baldie told me you got away from the entire police force.

Yeah.

You surprised me.

So is the debt settled?

One delivery job and that's it?

What do I have to do to settle it?

I have no deliveries for you right now.

If you want, there's work.

What kind of work?

Tony.

There's a fucking bakery owner

that likes to gamble but doesn't like to pay up.

This is for him.

What should I do with it?

Stab him real nice,

but I don't want him to die.

He still needs to pay.

Stab him in the ass.

Or the debt can go back to Sapir.

This guy really loves his sister.

Wait.

For you, my main man.

What do you mean, you're not that kind of girl?

What?

Before, at the cemetery.

I'm not...

the kind of girl men fall in love with.

You gotta fall in love if you want someone to fall in love with you.

Have you ever fallen in love?

No.

I don't want to either.

I don't have time for that.

What is this place?

What did it say in the notepad?

To collect guavas.

Your dad was in the tropical fruits business?

Expecting problems?

This is so there won't be any.

- Hey, guys, how's it going? - Hi.

Can you smell it?

They're ripe and beautiful.

I love the aroma.

Guavas?

What else?

Are you guys new?

I'm Lizzie Malka.

Oh...

You look just like your dad.

Come on, let's go.

First hand, great condition.

Want to have a taste?

How about you?

If you're into that. i'm not judging

Her dad liked checking out the merchandise.

He'd come first thing in the morning,

when the merchandise was still wet with morning dew.

Where's Maxim?

Maxim who?

One minute.

Hello, Max.

Yaakov's daughter's here, she came to pick up the merchandise.

Is that okay?

Oh.

Okay.

Maxim said they're his girls, and you got nothing to do with it.

Yaakov paid for the girls, so they're ours.

You hear that? He said he paid for it.

I don't know, you talk to him.

Okay.

He'll be here soon.

Talk to him, it's between you and him.

It's okay, we're leaving.

Lizzie, hey...

What's with you?

The girls are your dad's. He paid for them.

I don't want to deal with this shit.

Lizzie, this is business.

They're each worth 15,000 USD.

Let's at least try to get the investment back.

Help!

Please!

Please!

Wait, this has nothing to do with you.

What did I tell you?

No yelling, right?

Please let me go!

Quiet!

Who is she?

My wife. Who could it be?

I went to see a stand-up comedian.

He said his wife came to him in bed one morning,

looks at the blanket and asks, are you protesting?

He says, no, why?

She says, if you're not protesting,

why did you pitch up a protest tent?

He's hilarious.

You don't like stand up comedy.

No! No!

Quiet!

She needs some space, huh?

So, are you leaving or...

Help!

I think you should go.

Maxim's a very violent person.

Please!

How much does she cost? I'll buy her from you.

I told you, she's my wife.

Let me go!

Women, huh?

Can't live with 'em and can't live with 'em.

that's also from the stand up comedy

Okay, bye?

Help!

Please!

- What did I say? - No!

- What did I say? - No!

Didn't I say something?

- Son of a bitch... - Hey, hey...

Leave it, it's none of our business.

Lizzie, you're acting like...

A girl?

I really am a girl.

And I'm on my period.

Fuck...

Get out of here.

Let go of her, please.

This is the last time...

Fuck! You bitch!

I said, please.

You can clean yourself.

Thank you.

I think she's a lesbian, she's got the hots for you.

I hope we didn't get mixed up with a wacko.

No.

I think she'll take care of us.

We have to work, not like you. I have a kid back home.

The girls want to work, what are you gonna do with them?

How do you know Russian?

I used to have a Russian girlfriend.

Oh.

You've had lots of girlfriends.

Tell them, whoever wants to work, will work.

Everything's okay. Whoever wants to work, will work.

Did you ever fall in love with a woman?

Why, 'cause I'm not much to look at?

No, of course not.

The girls said that maybe...

It's okay, no need to apologize.

My mom thinks so, too.

Maxim won't let this slide.

You can't just shoot his people, Lizzie.

Get them!

Shoot them!

Go to their house and fuck them up!

They kidnapped my wife, you understand?

Don't worry.

Don't be afraid of the knife.

Be afraid of the fork. It makes four holes.

Oh my god.

What are you...

doing here?

The...

How did you get in?

- Gas. - What?

Gas. There's a leak in the building, I'm checking all the apartments.

I was told you were out.

Who told you?

The guard.

The doorman downstairs.

- Who let you in? - The doorman.

The guard.

Yohai?

Okay.

Can I smoke?

Why not?

Gas.

Yeah, everything's...

fine.

It's in the basket.

Maybe.

Maybe it's in the basket.

Your lighter.

That's where I always keep my lighter at home, in...

the basket.

Want a cigarette?

I don't smoke.

Then why do you always keep your lighter in the basket?

For guests.

Smoking is bad for you.

You look sad.

I'm not trying to hit on you.

I bet loads of guys try.

I'm just worried.

Don't worry, gas guy.

When I'm sad, I make myself some hot cocoa

and Tim Tams.

A good book helps too.

"Harry Potter."

They should've called the series "Hermione Granger."

She's the smartest. She does everything.

He's just there.

Ron helps too.

Ron's an idiot.

She shouldn't have married him. She deserves someone better.

Too bad she compromised.

True.

Perhaps in the future.

What future? The series is over.

Sapir.

How do you know my name?

Yohai told me.

Remember when Harry Potter was alone and sad and afraid

and he didn't know that Dumbledore and Hagrid were protecting him,

watching him?

You're a son of a bitch.

I missed you too.

Who's he?

The gas guy. He's leaving.

Wait.

Here you go, buddy.

Did you see him looking at me?

Must be a fag, wants me to fuck him up the ass.

So, i hear you're messing with my brother?

He asked me for a job.

Why don't you dance for me?

Can't get it up?

You think I'm Eyal Malka?

Dance like at the club.

Ask Nili to dance for you.

Don't talk about her.

I'm glad to know that you respect your wife.

I told you already.

She's the mother of my son.

Fuck!

All the girls wanna blow me but I fell in love with an ice queen.

Fuck this shit.

Either you dance or I'll get your brother to dance.

Doesn't matter to me.

He can suck me and you can do the stabbing,

Stab?

- Guy. -Don't "Guy" me. - I'm begging you.

Move your ass!

Look at the houses the Arabs have.

For every square meter we build The government is at our throats

but they can build castles and no one says a thing.

We're here to see Nasser.

Only you.

Okay, wait for me here.

You have a beautiful home.

Reminds me of our house back in Tehran.

The carpets, the smells.

But being a woman there with that Khomeini bastard

meant sitting at home all day, serving coffee.

Hello.

Hello.

Thank you.

Thank you for the coffee.

You have a beautiful wife, pleasant.

What is it you want, Mrs. Malka?

What belongs to me.

That's a problem.

Okay, the kids made a mistake, but they're kids.

I'm not saying you don't deserve anything

It's your name. What does one have if not his name?

But there's no need to be a pig.

So I'm offering you 10%.

- Impossible. - 15%.

Sorry.

I came alone because I respect you

but there are lots of people who'd be happy to come with me,

people who think that Nasser Jubran shouldn't expand into other territories

but I come in peace.

You know, there's an old saying in Arabic:

Spills can't be swept under the rug.

Right?

Yeah, I like it.

So, what do you say?

There's a saying in Yiddish:

What will mice fight over if there's no cheese?

I don't understand Yiddish.

You haven't heard about the new mayor?

He stopped the construction.

Amoyal is in custody, you know?

He's being interrogated by the anti-corruption unit.

Huh?

You see?

That's Yaakov from up above,

making sure no one rips me off.

It really is because of Yaakov.

He's the one who paid off the previous mayor.

Can I please use your phone?

Excuse me.

Then why don't you call him if its an equal relationship?

Not everything's like in your little square box.

Pests...

20% and I solve the problems with the new mayor

50-50.

70-30.

60-40.

Tell me, has my son changed his last name to Malka?

He never will.

Excuse me.

Who is it?

Grandma, please, the murderer is here!

Ido?

The murderer is here.

Ido?

Ido?

Ido, answer me!

Ido, answer me!

Albert.

- What happened? - I'm driving.

- What happened? - Move, fast.

Hurry.

Hello?

Who is this?

Were you looking for me?

Not me.

Maybe Ido.

Where is he?

He ran away from a murderer.

What?

You've reached Aryeh, please leave a message.

Aryeh, where are you? answer to me already.

Aryeh?

Aryeh!

Ido?

Ido?

Fuck...

Ido?

Ido?

Ido?

I told you to leave the country

Albert.

The Malka boy got me.

Geez, that doesn't look good.

Take this.

Press down hard on the wound.

Give me that.

Hard.

leave me

Go find the boy.

If not for me, then for yourself.

What do i have to do with it?

It's all for you.

We can't leave any loose ends.

You're right.

Did you kill him?

That's the murderer.

Son of a bitch.

Where's Ido?

Ido.

Ido?

Are you okay?

Are you okay, my darling?

You promised,

you son of a bitch!