Original subtitles

When they killed all our men, we thought things couldn't get worse,

that this was rock-bottom.

We were wrong.

What do you think you're doing?

It was just the beginning.

Pay up or I sell the car!

And every bottom...

Hide him.

...has another bottom.

I thought it would unite us.

Family.

The Malka family lives on!

But in the Malka family...

Take a right, Albert.

Every female...

Whoever hurts my family, dies.

...is in a world of her own.

Don't you ever touch me again!

And when you swim alone...

...you sink alone.

Fuck...

Nina, wake up. Fuck!

I'll manage, Mommy.

And then you reach the bottom of rock-bottom.

I swear, you're a goner.

- I can't hold this any longer. - Then throw it.

And that's where anything is possible.

Hello?

Hey, Bnei Yehuda.

I have money for you, I sold the bottles.

Can I come by on Thursday?

Oh, I can swing by today.

If it's okay.

Sure.

Whatever you prefer.

Give me an hour to clean up here so it's presentable.

Lizzie Malka?

Regards from Amoyal.

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie?

Queens

Get up, sweetie, you're late.

Nina?

Nina?

- Why are you yelling? - Why won't you get up?

Come on, you're late.

I'm gonna stay home, I don't feel well.

Ninush, you've got to help me.

Since what happened with Ido, I can barely breathe.

You're in 11th grade, you've got to push yourself.

Don't let this family confuse you.

You don't want to end up like Lizzie at a gas station.

I'm a mess, but you've got your whole life ahead of you.

You'll get into the IDF's cyber-security unit,

a whole new world will open up before you.

Mom, enough babbling.

You're right.

I'm sorry, I didn't sleep all night. Get up.

Mom, I need to talk to you.

After school. We'll go for lunch, okay?

No, it's not okay, but whatever.

Nothing's okay with me either. That's life.

Nina, wait, your sandwiches.

- Have a good day. - Bye, Nina.

Who is the third sandwich for?

Take a deep breathe. It's good you didn't go with Ido.

Right, Albert?

Of course.

He was following you, waiting for you to make a mistake.

You mustn't go there!

I had a dream about him.

About the murderer?

About Yaakov.

He came to me in a dream.

He asked, Why did you change the sofas?

I said, I didn't, they were stolen.

Then he got me some sofas with leopard's fur

and I stripteased for him.

Seriously?

He was so happy,

but then I see

the redheaded whore from the bachelor party sitting on the sofa,

bleeding all over the fur.

Then I suddenly see I'm holding a bloody knife

and I woke up.

What does that mean? You're a therapist.

That you're a potential murderer.

Well, I have to get to the clinic.

See you.

- There's a box here with a dog. - What dog?

- You won't believe it. - What?

This dog was in a box with a note.

What does it say?

"Dear Dori,

"I felt very emotional seeing you yesterday.

"I hope this will somehow make up for things. Yours, Hillel."

Hillel who?

Hillel Kadosh?

Where did you meet?

I wanted to get rid of him, of the whole family.

But there was a little boy there, I couldn't.

But why did he write: "I felt very emotional"?

He could've written, "it was alright or nice."

Why did he write "emotional"?

Albert!

What do you want from me? Haven't I suffered enough?

I'm sorry, I'm sorry.

Dori, I just want you to be happy.

The only thing that will make me happy is vengeance

That dog, he thinks it's funny to send me puppies.

What does he care? No one will touch his kids.

They're off limits.

Dori, you're a gentle soul, forget about vengeance .

It's poison, it's a sin.

Let God take care of that.

He'll settle scores with him.

What did God say?

"An eye for an eye"? How does that go?

Not God, our Sages.

"Give a soul for a soul, an eye for an eye, a tooth for a tooth."

Our Sages.

Our Sages said it, but who will carry it out?

There aren't any men left.

I'm with you.

He is not even a proper Jew

Can't believe I used to have the hots for him...

For who?

His mother was a whore in Tangiers, she fucked Muslims.

His father had polio, completely dysfunctional,

then some Mustafa came around.

They're Arabs!

Oh geez, look what you've done!

He's like a sprinkler!

He can work for the fire department!

Fire hydrant.

See? I want to see this smile all the time.

No smiles until Kadosh gets what he deserves.

I promise you, Dori. You'll be smiling again.

You have my word.

Would you abandon your 8-year-old child?

But your father didn't abandon you ,Itamar

He was sent on an army mission and returned after two years .

Give me a break, if you love a child you don't leave him.

But regardless of your relationship with your father,

your relationship with Amnon doesn't feel like love to me.

Why?

Meeting an older married man for sex once a week

without leaving the hotel isn't love.

He's dying for us to go out together,

but nowadays everyone has a camera, everyone's a Paparazzi.

The city is crammed with security cameras.

He's the mayor,

- He's famous. - There are cameras at the shopping mall, too.

What shopping mall? He would never take me to the shopping mall.

That asshole shook my father's hand in his office,

I was there.

Now he says he was drinking champagne when my father died.

Says the whole city is celebrating.

You've got some balls.

But you shouldn't have put yourself in such danger.

Not balls, boobs.

Take off your tank-top.

Nothing I haven't seen before

and you don't want any scars.

Turn around.

Your father wouldn't want you to get into this mess.

My father wouldn't want me to give in to that asshole.

Why should I? It's my family's money.

That asshole knows you're all alone.

Then help me.

Who does this contractor think he is? He's a civilian.

We just gotta scare him a little.

If he knew I have the back of the Jubran clan...

You know I'm not speaking to my father.

I know,

but Amoyal doesn't.

Lizzie.

You're the only one I trust.

I'm sorry, I can't use my father's name.

Why?

You've never told me.

Forget it.

Okay.

I'm sorry, I really shouldn't be here.

It's okay. Here, this is for the bottles.

Thanks.

- Thanks for everything. - It's okay.

We'll talk.

Lizzie, wait.

Just once.

Once, that's all it'll take.

We'll scare him a little,

make him sign the papers, that's it.

Just once.

Yes!

Oops.

- You okay? - Yeah.

Let's go.

This is more expensive, but it's very light and sturdy.

No, I'll take the smaller pink one.

But there's not enough room in it.

Everything I need will fit into it.

To new beginnings.

To new beginnings.

Nastia.

"It's harder to stop being evil, than to stop drinking."

You scared me.

Something happened?

Aren't I allowed to visit my sister?

Did you run away from boarding school?

I explained to them

what happened with Eyal,

that you're alone now, so...

Liar.

Call them.

I don't lie about everything.

How are you feeling?

Like I'm starting from scratch.

You think small, you have no idea who you are.

You're beautiful in Hollywood terms.

Now that I'm here with you, we'll go far.

So you ran away from boarding school.

They wouldn't give me time off,

and they're all hoods there anyway.

I'm moving in with you.

You've got two months left here, right?

That'll give us time to get organized.

I'll get you a model portfolio, and with your story,

You'll get on any reality tv show you want.

You'll be a big star, Nastia.

Listen, remember Nicole who used to work with me?

- The fatty? - Yeah.

She opened a beauty salon in Palo Alto and asked me to be her partner.

I'm outta here.

What about me?

It will take me some time and once I save up a little money,

I'll send for you.

Have I ever forgotten you, sweetie?

Wait, Palo Alto is in Hollywood, right?

California.

I said California. All I have to do is talk and things start happening.

Come here.

Now I'm all wet.

I've never been to America.

You've never been anywhere.

I saw Dad.

Where?

At the intersection, begging for money.

Poor guy.

Let him be poor, just keep him away from me.

What happened?

That's the bike the guy who beat me up was riding.

Don't be afraid, you're with me.

Hey, man. What's up?

Hi. God bless.

Who gave you permission to work here?

And who might you be?

Ever heard of Jubran?

Yeah. I...

What's the problem?

Are you looking for more trouble?

The problem is that you hit women.

So like I said, this property is ours.

We paid a lot of money for it

so no one does anything without talking to us.

Understand?

I'm just doing my job, talk to the boss.

You telling me what to do?

No, no, it's all good, bro.

Take this number,

tell your boss that Ms. Malka is waiting for his call.

And until he settles things with her no one works here.

Understand?

I want everyone outta here, now.

Nastia, I love your apartment.

There's no smell of all the shit in life, like at boarding school.

Don't open it.

Nastia!

I told you that faggot would be here.

You dick.

- I'm gonna fuck you! - Stop it!

Leave him alone!

Leave him alone!

- Son of a bitch! - You're gonna fuck me and I'm a faggot?

- I'm gonna fuck you, you pervert! - Get outta here!

Shut the fuck up!

You shit.

Does he owe you money?

I'll pay you.

Shut up! I'm gonna tear you apart!

You like burning stuff? Now you're gonna drown!

Huh?

Faggot.

Motherfucker.

Guy Francis wants to talk to you.

What?

Who is this? Hello?

You're Guy Francis' girlfriend?

Apparently.

Hi, Guy.

Yeah, sure.

Idiot.

Thank you.

Let's hope it works.

Hamudi?

Sammy, Anwar's brother.

We played soccer together.

- Oh, Sammy, how are you? - I'm fine.

They say this property belongs to your father.

Yeah.

If you need a security guard, I could use the money.

Sure, sure.

- Okay, buddy. - Bye. -Bye.

Shit...

There he is, that's the guy.

He followed us into the store, too.

And he was at the hotel, too?

That's what Ido said.

I know you can't do anything to someone for walking around the mall,

but you need to check him out,

if not arrest him.

There's nothing to check, I know who he is.

Meir Cohen Zedek "Meiraq".

He and his brother Naji were the biggest diamond thieves in the '90s.

Never heard of them?

Am I supposed to?

Yaakov Malka killed his brother.

Supposedly. It's never been proved.

You deserve a medal.

For what?

For hiding your son and finding who'se the asshole that was following you.

Great detective work. Bravo.

You're a real lioness.

So you'll get him? Do you know how to find him?

I promise to do everything possible to find him.

What, Mom?

Hi, Ninush.

I have good news.

We may be able to bring Ido back sooner than we thought.

Great.

There's another officer here who needs to get some info from me,

so we'll have to cancel our lunch date.

I don't know when I'll be back.

Nina?

It's okay. Just take care of things for Ido.

I'm sorry, I...

Mom, it's all good.

I think I'll sleep over at Tammy's tonight.

We'll study together for tomorrow's exam.

Okay, have fun.

Nina, you have no idea how proud I am of you.

I don't like that he hasn't called.

Patience, he'll call.

He's so cute. Whose is he?

What happened?

- Who beat you up? - Amoyal's people.

It's okay now, Hamudi is helping us.

We stopped the construction until he talks to us.

And when were you thinking of telling me all this?

You've got enough on your mind, Mom.

Listen, I don't know what my daughter promised you,

- but she doesn't call the shots. - Mom.

I don't need the Jubrans, with all due respect.

This is a family business!

Dori, relax.

Your daughter didn't promise me anything.

Mom, can I talk to you for a second?

Good thing you didn't promise him anything, it's not your property.

You can't talk to him like that. He's doing us a favor.

You won't see a dime without him.

He doesn't do favors. And he fucks anything that moves.

Our girls, too.

- There are stories about him... - Quiet, Mom!

from here to kingdom come.

You know why they kicked him out of his village?

'Cause he couldn't keep his dick in his pants.

He fell in love with a married woman and they murdered her.

Now his family is in trouble because of him.

So don't let him get you pregnant.

Mom!

- Who is it? - Amoyal.

- Let me talk to him. - Wait.

- Hello? - Let me talk to him. Hello?

No, it's Dori.

You son of a whore, you had my daughter beaten up?

You think Yaakov's dead and we ran out of friends?

What did you put in his fridge?

Bashevkin's head.

You deserved it.

David, do you want to move ahead or not?

Yes.

I'm in mourning, I'll send someone on my behalf.

He wants to meet.

You go meet him

and tell me what he wants, do not give in to him.

I call the shots here. You hear?

You see? It's working? I know what I'm doing.

And don't sell yourself short.

You're smart, you have a nice face,

you're not cross-eyed.

You don't need an Arab,

especially not the wham-bam-thank-you-ma'am type!

Enough, Mom. This is business! -Fine.

And when you're done with Amoyal

I want you to go to that thief who stole my sofas

and get them back,

otherwise Nasser Jubran will burn down his shop.

Now, where is that dog?

I don't want him peeing all over the living room.

I wanted to kill him,

but he's so cute, I can't.

- I'm sorry. - It's okay.

I told you, she totally lost it.

She's right.

You don't need the Jubrans with you.

Amoyal called.

David "The Marine", says hi.

David "The Marine", can suck my dick.

What did you call him for? I would've managed without him.

Shut up, Alex, I'm not in the mood.

Listen, Alex is totally mental.

He poured gasoline in the room and tried to burn my brother alive.

This is how you walk into my girlfriend's house?

We didn't know you were involved, buddy.

You heard Malka's dead, so it's a free-for-all.

No, no, it was a misunderstanding.

The boys were fighting, we just wanted to talk.

But it's my brother.

What if anyone hurt someone in your family?

What did you say about my family?

How can we settle this?

Yell at me.

What?

Yell at me.

Yell?

Yell, "Make it up to me before I fuck you up, motherfucker!"

Excuse me?

Is your brother hard of hearing?

Motherfucker.

Not like that. Stand up and yell.

- Convince me. - That what?

That you're a big-time criminal, that you're gonna bury me.

Guy, I respect you, I...

Yell before I burn your brother myself.

Motherfucker!

- I want compensation! - I want compensation!

Who the fuck do you think you are?

What's going on out there?

- I want compensation! - More.

- Now! -More. - I'm gonna fuck you up.

Shut the fuck up!

I'm gonna fuck you up. Take a good look at him.

You know who this is? He's a motherfucker.

- Go home, motherfucker. - Good.

Put your hand down. Very good.

I liked the improvisation. Nice.

What's that?

- Are you from Ashkelon? - Yeah.

I'll be in touch.

I may have a job for you, okay?

Whatever you want.

See you later, sweethearts.

Do you realize who you were messing with?

Friends of David "The Marine", very dangerous people.

I could barely calm them down.

It'll be okay, we worked things out.

Thank you.

For you, gorgeous, anything, anytime.

Want some coffee?

Got any vodka?

I don't drink alone.

I'll have a chaser, too.

- Cheers. - Cheers.

Alex, go buy me some cigarettes.

I have some in my bag.

Alex, go take a walk before I get pissed off.

I'm glad you called.

From now on, call me whenever you're in trouble.

Come here, gorgeous, come here.

You're so beautiful.

You're hotter than Pornhub.

How can I please you?

Why do you talk like a whore?

- Isn't that what this is? - No.

I want you.

I want to take care of you, I want you to be mine.

You forgot that my fiance was murdered, I'm in mourning.

That cross-eyed horn-dog? You never loved him.

Just fuck me and get it over with.

I want it done before Alex gets back.

You want it without love? No problem.

We'll start off with you blowing me.

Your fiance said you give the best blowjobs in town.

Oh, baby, yes...

Baby...

Yes...

I'm proud of you.

- You going to Tzelim? - Jump in.

Do I know you from somewhere?

People say I look like Zac Efron.

Maybe you got us confused.

She shouldn't have any sugar.

She won't be making it to the Olympics anyway.

Mom, do you like the puppy?

He's yours, from me.

How's Eyali?

Is it his Bar Mitzvah soon?

Eyali's dead, Mom.

Nice, Tzipi.

Well, everything's in here.

What's the suitcase for?

- It's the new arrangement. - What arrangement?

We decided to move Mom here.

Who's we?

Dori, I can't take it anymore.

I can't take care of her anymore.

Tzipi cooks, Tzipi is kind, Tzipi is a chump,

Tzipi, Tzipi, Tzipi. Enough!

But you can't change the environment she's used to.

She'll get used to living here, don't worry.

Naama and Nina are living here and the whole story with Ido.

Have you no shame? You only think of yourself?!

Camels can't see their own back, huh?

You're talking to me about camels?

I'm breaking my back, this is the last straw.

I've been supporting you for years.

I gave you a fortune to take care of Mom.

But you stopped.

Dori, can you please come outside? I have a surprise for you.

Wait, Albert.

My sister wants to do me in.

Hello, ma'am.

Tzipi, how are you?

Here.

That's money that Lizzie saved up for food, for the kids.

I'm not here for the money.

Take it.

All you care about is money.

200, 400, 600...

I'm through with you.

When I make a fortune, you won't see a dime of it.

You live in la-la-land, huh?

There won't be any fortunes made here.

1,000, 1,200, 1,400, 1,500...

200...

Jealousy is a disease.

Yaakov said that jealousy is a maggot that eats the flesh it feeds on

until there's nothing left

and then it goes into others.

What is this, Albert?

An eye for an eye.

What did you do?

For you, Dori. It's what you wanted.

Not all your men are gone.

Take him back.

Take him back?

Where you got him from.

It's too late, Dori.

He saw you, Hillel will kill us all.

Why did you close it?

You think I don't know he's bringing you fish?

You don't need any money?

Everyone serves you without getting paid.

What is that in there, a dolphin?

Tzipi, no.

What do you care if I look at the fish?

Because they're mine!

I get fish and you don't!

These are my fish, all mine!

Now take Mom and get outta here

before I take back all the money I gave you.

I swear!

Okay, relax. I don't even like fish.

Hello, Hamudi.

Hello, Dad.

Hello, Lizzie. How are you?

Okay.

Dad, let's talk outside for a minute.

Please don't speak to me in Arabic in front of our friends.

Everyone should understand.

David, tell them what we discussed.

30%.

Can't hear you, speak louder.

You'll get 30% of the project,

but no more trouble,

I don't want to see her or hear her.

That's what I'm here for.

Okay?

Okay.

What's with your hospitality?

What do you mean?

Let's have a drink, to celebrate the agreement.

I only have Coke.

Then we'll drink Coke.

I have to hear that you're using my name, you dog?

It was my idea. We'll pay you for the help.

You already paid. 30%.

What?

Dad...

And if there are any problems, you won't be like a dog to me...

you'll be a dead dog, you and your girlfriend.

Dad, it's not her fault.

Give her what belongs to her and you'll never hear from me again.

You're think you're a man?

You used my name.

If you're a man, be a man all the way and build up your own name.

Hi.

I'm looking for Sapir.

She's in her room, she's busy.

Yes!

You're Nina, aren't you? Come in.

No, I don't want to disturb.

You're not disturbing, this is your dad's house.

Who are you?

I'm Alex, your uncle.

I recognized you from the pictures.

Want a spliff?

No thanks.

It's good shit, from your dad.

I'm sorry about your dad.

Me, too.

I have a history final tomorrow.

Is that a no?

I bet you're tired.

Could Eyali fuck you three times in a row?

I ate my heart out when you were with him

and i drooled from afar like a jerk.

Now you're mine.

I'm not staying here.

Where are you going, baby?

I found a job in the US.

Good for you.

What'll we do about your brother's debt?

We just settled the debt.

Bless your soul,

you're premium, baby,

500, 800 NIS a trick,

but not 30K USD.

That's what I put down to save your brother.

He burned that kid's face.

But, if you want to go, go. I'll settle things with him.

It's his problem, not yours.

- Where is he? - He left.

I'm sorry I came without calling first.

It's okay. We'll be leaving for Palo Alto soon.

No, we can't go.

Nicole told me not to come.

I thought you'll be happy.

Why should I be happy?

You said nobody would do anything to that dog Kadosh,

and here, we did it.

I said that?

You said they're not proper jews

That his mother was a whore in Tangier,

an eye for an eye, a tooth for a tooth, Dori.

But he's a soldier in uniform. I can't do this.

Then we'll take off his uniform.

No, we'll go apologize to Hillel.

We'll what? Apologize?

What'll you say?

The truth.

What truth?

That you're crazy

and you thought I'd be happy if I saw his son in the trunk.

He'll understand.

He'll butcher us all.

He'll finish off what he started, You, Lizzie, Ido, everyone.

You're the one who said I shouldn't let sin into my heart.

But it's too late now, Dori.

Don't worry, I'll go to him myself.

I'll tell him it was me, I forced you.

Don't worry.

- Really? - Yes.

- That's what you'll tell him? - Yes.

You're an angel,

an archangel.

But we can't let him go.

- You don't understand. - No...

Dori.

Albert?

O Lord...

It's from Heaven.