Original subtitles

My dad used to say not to put all your eggs in one basket.

Massacre on a yacht anchored off the Tel Aviv shore.

Then all of them went to my brother Eyali's bachelor party

and took Idodo with them.

What the hell were they thinking?

Now who'll run the business without you, Dad?

Mom?

Who mixes vodka with Oxazepam and wants to take revenge on Hillel Kadosh?

I want you to kill his children before his eyes.

Does she think he won't hear?

Ido's a witness. He was on deck.

Those people won't take any risks.

Thanks, Lizzie, but I'll manage.

Or the psychologist who tells me I'm paranoid?

Don't you realize they really are after your kid?

He was a witness.

Or Eyali's fiancee?

Is this the creep who tried to feel you up?

The body wasn't even cold yet

and all the bees were all over the widow like honey.

Good thing there are a few gentlemen left.

God, I love the way you smell.

Son of a bitch.

Bashevkin, if you see Dad and Eyali

tell them I love them.

Things are really bad, Dad.

What was it you always said?

Get out.

You gotta play with the cards you got.

Even if you have a lousy hand.

Especially

if you have four Malkas.

Dad and Eyali are in the grave,

but the Malka family lives, you hear?

One more spoonful, Mom?

You love this, don't ya?

Mom, see how Dori has no patience?

Dori is a sweetheart.

Careful, it's heavy, you're very weak.

Then help me.

But I only have two hands.

Are you gonna tell me what this is about?

I've decided to kill Hillel Kadosh myself.

Mom, did you hear this nutcase?

Dori is a sweetheart.

That's the Beretta's. You don't even know how to use it.

This?

Hey, watch it!

How exactly are you gonna kill him?

At the funeral he told me to come to him if I need anything.

He hit on you at the funeral?

That shameless bastard.

He was always dying to have you.

Now he'll really die.

And then his kids will come and butcher all of us?

Would you rather he murdered my Ido?

All you people ever think about is yourselves.

Who's "you people"?

You and Yaakov.

How dare you? Where would Yehuda be without Yaakov?

Alive.

He'd be alive.

Guy told you, be patient.

But you have no patience.

Madame de Pompadour.

"Me, me, me.

"Me and my grandson, me and my grandson..."

- Now give me the gun. -Let go! - No!

- Don't be stupid! - Give me the gun. -Let go!

Shoot me. I'm not letting go.

- Let go. - No, and you won't...

Mom? Mom,

let go of the grenade.

You could blow us all up.

I'll blow myself up with the entire Kadosh family,

that way there won't be anyone left to retaliate.

Any objections?

Queens

Sweetie.

What day is it?

When you get up it'll be Monday.

I was on a boat.

He had white shoes with Velcro.

Who?

Who, Ido, the murderer?

Anything you remember can help.

In my dream.

Do you remember how much I love you?

- To the end of the world. - That's right.

And Nina, too.

Of course.

And Daddy, too, even though he's dead.

And Daddy, too.

This hand or this hand?

Whoops!

You don't like magic tricks? Most kids love 'em.

I want you to reconsider.

What happened at the hotel with the woman and children

is no coincidence.

But if he didn't see anything,

Witness Protection is only for witnesses.

The police isn't a security company.

Ido,

try to remember what you were doing before the shooting started.

Whoa, what's this?

Spider-Boy?

Want it?

Take it.

Dad, tell him.

What are you, a baby? Playing with dolls?

It's Yehuda, he's joking with you.

Want me to get you a Barbie, too?

Leave him alone. Come give Daddy a kiss.

What are you, a baby? Want me to get you a Barbie, too?

Boom, boom.

Yeah, die.

Then there's not much I can do.

Are you okay?

No.

Anyone who leaves her son with the Malka family

must be crazy.

But it's not the boy's fault.

What's my fault?

Nothing is your fault!

You're an angel and nothing is your fault.

Hide him.

Naama, I shouldn't be saying this, but hide him

with someone you trust, but not family,

out of town, and don't tell anyone where he is.

No one.

Till when?

Here, so you'll have something to do.

Thanks, but we can buy stuff there. It's not the end of the world.

How should I know? You won't tell me where you're going.

I'm just doing what the inspector told me.

Mom, she's right.

They can't get out of us what we don't know.

She's made of different dough, now you've gone stupid on me, too?

You think anyone could get anything out of me?

I'd leave him here, let Albert watch over him.

Everyone knows he's here.

At least take this.

I'm not touching that, Dori!

I only want one thing - take care of Nina.

She has final exams and doesn't want to come with me.

Okay, we'll take care of Nina, don't worry.

Thank you.

Dori, I've been looking all over for you.

I made you some coffee, fit for a queen.

Albert, listen carefully.

Drive her out of town, make sure no one's on your tail,

look real carefully in every direction, understand?

He's all I've got left.

No one can stay on my tail.

I have the eyes of a hawk.

Where is he? We've got to go.

- My nailpolish is streaky. - That's what you're doing now?

Ido, listen, it's dangerous for us here,

and when it's dangerous, you've got to run,

just like you learned about the Holocaust, you've got to run real fast.

We'll change your name to Ido Frank.

They won't kill me. I'll hide.

Don't be silly.

Of course they won't kill you, I don't...

I don't know why I said that.

I can't believe people pay you for therapy.

Want me to just lie down so you can step all over me?

I want you to let me go home even if you don't want to go home.

Do you realize how exhausting you are,

how egotistical, how hard you make things for me?

Go after her. Shahaf hasn't called her all week.

I'll go after her, I'll make up with her.

Idodi, we have to get out of here.

Albert is waiting for you in the car.

Go, I'll get him out.

Thank you.

My goodness!

I thought there was a mouse here.

- It's me. I'm hiding. - Hiding?

You're gonna come out now and go to your mother, like a hero.

Don't worry, you'll be back in no time.

But if I come back, the murderer will kill me.

He won't kill you. You know why?

Because I'll kill him first, you hear me?

Whoever hurts my family, dies.

But they have a lot of power.

But brains beats brawn. And who's the smartest?

Robots.

Women.

Except for Tzipi, my sister...

If you put her brain in a bird, it'll start jumping like a kangaroo.

I'm so happy to see you laughing like that.

Now before you go, this teddy bear will keep you safe.

It's for babies.

This is for grown- ups!

If you need it, give it to Mommy

and tell her to aim for the belly, not the head.

Why the belly?

Because it's easier to hit and Mommy's no sharpshooter.

And don't tell Mommy, don't tell anyone.

Remember what Grandpa used to say? Whatever the deal...

- Never squeal. - Exactly.

Didn't Eyal leave anything?

Dori says only debts.

She's trying to trick you.

Trick or no trick, my electricity's been shut off.

The water's next.

Here, so you don't get thirsty.

Why work at the bar?

You'll make peanuts compared to the girls.

I swore I'd never strip again.

You wanna make money, don't you?

Your friend Nicole made an exit on some Google executive.

She's been posting awesome photos.

And you're in a whole other league.

Tits and ass.

Face, too.

You're FC Barcelona, she's FC Ashdod.

They'll be standing in line.

What's wrong with that?

Mom,

what are you doing? We're leaving.

Sweetie, my head is pounding

and my legs feel so heavy.

But you said you wanted to come to Amoyal

- to talk about the buildings. - You know you were an amazing child?

How you made me laugh.

But I shouldn't have told you every time you played soccer,

"What are you, a boy?"

It made you insecure about your femininity.

That's why you never got married.

There are ugly girls that hook up with such hunks.

Mom, how much did you have to drink?

I need to get a little sleep.

You said you wanted to be up and about.

I'll rest a little, then I'll be up and about, okay?

- So I'm going alone? - I trust you.

All right.

Take care of everyone.

Okay, bye.

Bye, my love.

Is Nina home?

Nina, there's a hot pilot here!

You boys are so handsome in uniform, like angels.

My Eyali was in the Air Force, too.

In the armory.

Yaakov was happy about it.

Said he was well connected.

Connected to what?

Come on in.

You devil, you.

You don't look like him at all.

Or your mom.

Maybe I'm adopted and they never told me.

You're so cute here.

What did you dress up as?

A sunflower or something.

Stop.

Don't start now. You know I'm in no state for that.

It's not right.

Come on, we broke up.

You said yourself, we're not compatible.

- That my friends bore you. - That's not true.

We make each other unhappy.

No, we make each other happy.

I thought the area was still empty.

Suddenly I see loads of equipment, you started building.

Who...?

Lizzie Malka, Yaakov's daughter.

- My condolences. - Thank you.

From now on you talk to me about how we move on.

Move on to where?

With the construction. We have apartments here.

Why should you get any apartments here?

'Cause my father was your partner.

Is that what he told you?

I was here when you shook hands.

Okay, then where's the contract?

What contract?

The buildings are called Dori Towers, after my mother.

No, they're named after General Yaakov Dori.

Ever heard of Fort Dori?

My father has 30% in this project.

Are you out of your mind? You know how much this land is worth?

Sometimes bulldozers get burned, power shovels.

Are you threatening me?

God forbid. They'll be struck by lightening.

- It's gonna be a harsh winter. - Dolly, I'm a busy man.

Why don't you go to the hairdresser get a blow dry

before I get Sergei to kick you outta here.

- My father... - Your father!

Your father ruined my life, that's what your father did!

Piece of shit!

Your father is scum, that's what your father is!

He wanted 30%? For what?

Tell me, for what?

That pig!

The day he died I threw a party

I had drinks all night long. How do you like that?

You know what? Now you got me in the mood,

today I'm gonna rave it up, too,

in memory of your father.

And if any of my stuff gets burned, anything at all, I swear,

even my wife's roasted chicken,

you're a goner. I swear.

I'll find you and you don't want to know what I'll do to you.

I don't get my hair blow dried.

I have a question for you as a therapist.

Let's say there's this widow.

What?

They say a widow has to wait three months.

Wait to do what?

To get remarried.

Who says?

The Great Rabbi says that if a widow is worthy,

she has to remarry, it's a commandment.

"I shall gladden a widow's heart."

The green car has been following us for a while now.

No, I don't think so.

I'm not talking about just any guy,

but someone who loves her and will make her happy.

Grandma will only be happy when Kadosh is killed

and then she'll throw a big party.

You're a smart kid.

Killing is never a happy thing.

Being a murderer is living in torture.

You're not the same person afterwards.

Then who are you?

The car is still behind us.

No problem, I'm a real getaway driver.

Well?

They're still behind us.

Are you at the mall?

We're being followed. I have an idea.

You take Ido and I'll join you later.

Take a right, Albert.

- I think we lost him. - I hope so.

Idodi, come on.

I don't want to go.

Ido, we have no choice.

Idodi,

We both have to be brave, right?

You promised you'd look after me.

Do you trust me?

I'll wait for you right here.

Mommy?

Ido, what's wrong?

The man from the hotel.

Where?

He was over there.

You're a big boy, right?

Trust me. It'll be okay.

Sorry.

Why don't you stay a bit longer?

Come on.

Is it true you're not coming back to town?

For the time being.

So will you stay now?

I'll make you French toast, we'll watch Game of Thrones.

But you don't like Game of Thrones.

I'll watch it for you.

Nina, I gotta go.

I'm meeting someone.

Who?

Someone I'm going out with.

Who?

Yaeli.

My Yaeli?

Since when?

For a week now.

Remember, you're the one who wanted to break up.

Then why did you come here?

Because I couldn't make it to the mourning.

How is she?

Fresh.

Are you hungry?

Mommy says cheese pastries are your favorite,

so I got you the best ones in the world.

Aryeh, I'll try to get rid of him. I'll see you back in town.

Naama, be rational.

We got rid of him. If you come, you'll be putting him in danger.

Ido's a big boy, he'll manage.

Idodi honey, don't worry, I'll see you soon in town.

Naama, everything will be okay. Right, Ido?

I'll manage, Mommy.

Be smart, give him a few days.

Bye, Naama. Everything will be okay.

Idodi, I love you. Be strong.

Idodi, can you hear me?

Look what he forgot.

Maxim wants to talk to you.

Number one ass in the country!

- How's it going, gorgeous? - How are you, Maxim?

Look who's here, your number one fan.

Zalman, hi.

Hello.

Look how sweet and shy he is.

Zalman and I have known each other for ages. He's just polite.

I'm glad you're back.

Sorry, but I'm only back at the bar.

Only at the bar? No way.

This is a collective here.

"From each according to his ability, to each according to his needs."

Sapir, he gave me two grand to give to you.

What do you say?

It's very awkward for you and everyone here.

Take him to a room.

- Idan, I don't do rooms. - Just this once.

- But I don't do rooms. - Just this once.

Zalman is my friend.

Then you take him.

- It's okay. - What's okay?

He's my guest.

Take him to a room now.

Fuck off.

- Where are you going? - Away from here.

What's your problem?

Is your pussy made out of gold?

You've sucked a thousand cocks.

Sapir.

- Don't you ever touch me again. - Sapir, calm down.

Sapir, calm down.

Whore.

Don't ever show your face here again!

You don't want to pay me back?

Yaakov, it's only 3,000 NIS.

There are loads of people here.

You'll pay me back, and now.

Yaakov!

- Don't mess with me. - Yaakov!

You don't want to pay me back, you son of a bitch?

What are you doing?

What are you doing?

You owe me another two grand. You've got two days.

I want everyone to know - I'm Yaakov Malka and I'm crazy.

Don't be afraid, sweetie, he's just a bad man.

Hey.

Anyone home?

Dori?

Anybody?

Nina?

Nina, don't you want to go upstairs to sleep?

Fuck...

Nina?

Nina, wake up!

Fuck...

Dori! Lizzie! Come on.

Come on.

Come on.

Nina?

Nina...

Nina, wake up. Can you hear me?

Nina, can you hear me?

- Wake up. - It's cold.

Good. Whatever you do, don't fall asleep.

This'll wake you up.

Here, take a sip.

Take a sip.

- Ew, what is it? - Fish oil.

- I'm a vegan. - Great.

The fish are vegans, too. Here. That's it.

Good.

Good.

Are you a cop or am I having a bad trip?

I'm having a bad trip.

I came to talk to your grandma about money and found you.

Don't fall asleep for an hour and a half.

- I have a splitting headache anyway. - Drink.

When my mom died I wanted to die, too, but it passed.

This has nothing to do with my dad. We barely kept in touch.

If you want to get serious,

shoot yourself here in the head.

Not in the chin, it's easy to miss.

Okay, I got you.

How did your mom die?

She shot herself here.

Fuck.

How old were you?

Nine.

But my mom was a weak woman.

And you're not like her.

You'll show everyone

and you'll have a career

and money

and men will be lining up for you,

all you'll have to do is pick who you want, if anyone.

So if you had money, you wouldn't hook up with my dad?

He always said you're the sharpest one in the family,

that you're gonna be his attorney.

- Really? - Really.

Dori.

Dori, it's not too late to change your mind.

Change my mind?

I'm going to butcher Hillel Kadosh, his kids and everything he has.

Every dog has its day.

- Dori. - Don't try to stop me.

- I want to apologize. - For what?

It was me who stole your...

berets in the army.

I wanted you to get detention.

It's okay, Tzipi. I forgive you.

It's not right.

Thanks to you Yehuda left that bitch and came back home.

I'm a liar. You've always been so good to me.

You're the best sister ever.

Take care of Mom, you're all she has left.

How can I live without my sister?

Tzipi.

Wait. I'm in a situation here.

Tell Lizzie to get married already.

I'll be watching her from up above.

And bury what's left of me next to Yaakov and Eyali. -Okay.

And sing me that Zvika Pik song that I love.

I got lipstick on you.

It doesn't matter,

nothing matters anymore.

Dori!

Want me to take out Hillel Kadosh?

How much can you pay?

I don't know what you're talking about.

I'm Yigal Amir.

I'm a widow, sir.

I'm sorry for your loss.

Please, don't rape me.

Who'd rape you, you lunatic?

I used to have 16 girls back in the day.

Dori, what a surprise.

Come sit down.

We're just celebrating my son's achievements in the army.

What can I get you to drink?

Are you okay, Dori?

My son is dead.

Yaakov is dead.

They want my grandson dead.

They took away everything. What could possibly be okay?

At least you have your health.

You won't be left with anything, either.

No kids, no money,

no sluts.

Nothing.

- Mommy. - Yes, sweetie?

- I chose the chocolate ice cream. - Good, sit down and eat.

Who are you calling a slut? Bat-Hen?

Excuse me?

My cousin?

I didn't say sluts.

Then what did you say?

I said sloth.

What are sloths?

Like Diego's friend in "Ice Age."

The squirrel?

No, dummy, the rodents.

What do sloths have to do with anything?

Giant sloths disappeared from this world.

What Dori meant was, ashes to ashes, dust to dust.

All that one is left with is his soul and God Almighty,

if I understood you correctly.

Yes...

She didn't say "sloth," she said "slut."

Who cares? Can't you see she's on the edge?

Dori, sit down, please.

If all we think about is death, we won't be happy while we're still alive.

And who knows what the day will bring.

One day you're digging graves, the next day you're at a wedding.

Have some wine.

To what do we owe the honor, Dori?

Yeah, why are you here?

Not only did you take away our gas station,

you had to kill the dog, too?

What did he ever do to you?

He was all my daughter had left in this world.

What dog? What's she talking about?

He bit me, nearly tore my arm off.

I explained to you, be gentle. These are widows.

Who told you to take him?

He shouldn't be involved in this, he's in the army.

Dori,

the gas station was for what Yaakov owed me,

but if you're having a hard time financially,

talk to me.

Don't keep it bottled up inside.

Let's start a new chapter.

Dori.

Dori!

She said "sluts."

What does this mean?

It means I love you.

Dori's here.

Dori's not here, she'll never be here.

Dori's here.

Dori's not here, she'll never be here.

I'm here.

Dear God, you're alive.

I'm about to get myself killed and you're eating ice cream?!

No...

I knew you wouldn't have the guts.

You're jealous.

Are you happy that I didn't have the guts or that I'm alive?

Both.

Give me a hug, sister.

I can't hold this any longer.

It's been in my hand for an hour.

There's no pin.

I pulled it out and said "Dear Lord,"

but suddenly a little boy showed up.

There's no pin, Dori.

I can't hold it any longer.

Then throw it!

- Where? - Over there, in the yard.

But people live there.

No, no, no, only immigrants.

Throw it.

Throw it!

Heaven's sake!

You idiot, you gave me a smoke grenade?

I'm an idiot?

Quiet. Hold on...

Hold on...

Come on, baby.

Where did I put the fucking keys?

Shit.

Do I look good in yellow?

You look good in everything, gorgeous.

Shit. My wife.

Hey.

What's up?

No, I've got loads of work here.

Loads.

What can I do, Simi?

Half of my workers didn't show up.

Go away.

Go away.

Okay, say hi to the kids.