Original subtitles

People always ask questions you can't answer honestly.

"Why don't you get married?"

"What's it like to be the daughter of Public Enemy No. 1?"

But the hardest question is:

What was Ido, a 9-year-old boy,

instead of being with his grandparents,

doing at my brother's bachelor party?

Grandpa, when can we go home?

Idodo, eat something. Aren't you hungry?

What am I supposed to say?

That it's all because my mom was jealous of Sapir?

Even when she was shaking her tits and ass on stage

she thought she was haute couture.

Stop it, Mom.

She envied Eyal's first wife too.

I can't take it anymore!

But Sapir was a professional hottie... a stripper.

Enjoy your party.

And keep away from Natalia.

She has Condyloma.

What's Condyloma?

My brother was crazy about her.

When Mom saw Sapir's wedding dress

she decided that hers was ugly.

So she asked Dad for ten grand for a new dress.

And my dad, who wasn't the banking type,

decided to visit someone who owed him.

Idodo, I'm meeting a friend. Two minutes.

My dad has many friends.

His friend Bandana, for instance.

That's how it is with friends...

Hi, Yaakov.

There are ups...

and downs.

Grandpa?

Don't be scared.

He's a friend.

Problem was, my dad left his phone behind

with pictures of the strippers he hired,

and when he got home

my mom didn't want a dress anymore.

Not in front of the boy.

I can't tell his father not to order sluts,

but you're staying home!

Bachelor parties are a tradition. What's your problem?

Tradition? From where? Mt. Sinai? The Great Rabbi?

I swear on my life! A BBQ, some drinks, card games...

If things get hot and heavy I'll come right home.

Idodi, you want to go on a yacht?

Daddy's yacht?

And that's how Ido ended up on the yacht.

Boom, boom...

When his mother and sister picked him up

we didn't know that everything was about to change.

Put away the phone and don't call her Grandma.

She finds it insulting.

My gorgeous!

Like sisters.

Your son found a pretty bride.

Don't worry, she's not in your league.

She's still young, she can rise to the occasion.

But she doesn't have your brains.

Sure, she got the moves

and she's pretty,

but beauty fades and how long can you shake it for?

A man needs some brains, too.

You'll get used to her.

Hey, Nina, what's up?

When I was with your son, you couldn't stand me either -Nonsense.

Dori, I brought some fish. The fellas went wild.

They can't believe how I pick the best fish...

Well, the sea is in my veins.

Ido loves the sea, too.

When he heard his grandpa was going to Eyali's party he said, "I want to see a yacht!"

You mean the bachelor party is tonight?

Didn't you know?

I'm sure Yaakov mentioned it... you must've forgotten.

You can still make it. They'll be there a while.

No, never mind.

I smell like fish.

- Where's Ido? - He's coming.

- Albert. - Where from?

I told you, he's on the yacht with Grandpa.

- What? - Put them in the kitchen.

- They'll stink up the living room. - Hey.

Yaakov took Ido to the bachelor party?

I got some champagne for Eyali.

It isn't a bachelor party. A BBQ, some drinks, card games...

Dori, call Yaakov

and tell him to get back here immediately.

Now, you hear me?

Now!

Oops.

- Don't make a mess, Albert. - Sorry.

You call that a mess? Look at your hair.

I like it like this.

God hates me...

If I "like" Shahaf and then "unlike" him

does he see it in his notifications?

He'll think I'm following him.

My grandpa's on the news.

Grandpa's on the news.

Massacre on the Sea Queen, a yacht anchored

off the Tel Aviv shore.

Apparently this wasn't a terrorist attack,

the victims, known to the police,

belong to one of Israel's most famous crime families.

Ido...

Queens

Ido.

He got lucky. They didn't see him.

He was playing with dolls under the table.

They aren't dolls.

Ido,

did you see anything?

Did you see who did it?

It wasn't me.

May His great name be blessed forever and ever.

Blessed, praised, glorified, extolled, mighty, upraised and lauded

be the name of the Holy One, Blessed be He.

Beyond any blessing, song, praise...

That's Tzipi, Dori's crazy sister.

They found her husband with a stripper between his legs.

Look at that behind...

I would stick an anchor, on that boat.

We need inter-panty vision.

Don't we have a tampon-mounted camera, Friedman?

Gimme that stick.

Don't be a buzzkill.

Show some respect for the dead.

Respect?

If a missile fell here, the world would only lose a missile.

Last day to enjoy that premium ass, Friedman.

They're taking the cameras off the Malkas

and transferring you to eavesdrop to the Rabbinate in Petah Tikva.

I have a splitting headache.

Here's an Advil.

Savages...

If I had a gun I'd shoot them down.

Relax. You don't know it was him.

Oh, please.

Since the fight over the gas station he's hated your father

and he swore he'd pay

and here, he paid.

Don't make a scene.

My condolences.

Thanks, thank you for coming.

If I didn't come to Yaakov's funeral I'd never forgive myself.

Whoever knocked him off at a family occasion

Savages... should be burned alive.

- Amen. -Amen. - Amen.

Amen.

Dori, whatever you need,

I'm here.

Anything you need,

you know where to find me.

So you're the little hero who fooled everyone?

Who did it?

What did you see?

Let's get some water.

You don't want to get dehydrated.

Poor kid looks worried.

Did he talk to the cops?

He didn't see anything.

He heard the gunshots and ducked.

Smart kid.

He didn't peek?

We told you, he saw nothing!

If I knew he was gonna die I'd have visited more often.

He would've liked that

He thought we could be good friends.

Think he was mad at me for not visiting?

Don't be silly.

He knew you were busy with school, with your pilot boyfriend.

Not anymore.

We broke up the other day.

He didn't even come to the funeral.

Nina,

c'mon, we have to go.

We didn't get a chance to meet.

My condolences.

I feel sorry for you.

Thank you.

Hey, Ido.

I brought you something...

I'd rather he didn't play that game.

Sorry, he used to play with Eyali.

I thought it'd give him something to do.

Thanks.

Nina.

Sapiri.

- My condolences, honey. - Thanks.

- Be strong. - Thanks.

You call her a widow?

She didn't even cry.

- She's still in shock. - Shocked, she lost her sponsor.

She'll find a new ATM soon enough.

Russians are like that.

Honestly?

I never understood what Eyali saw in her. Never...

Me neither.

I don't like that cold beauty.

And she isn't all that classy, either.

The brothels are full of 'em.

Naama?

Come here a sec.

Keep an eye on him.

I think you should stay with us.

No...

See the guy who stroked Ido's hair?

That's Hillel Kadosh. Know who he is?

A year ago, he told Dad he'd wipe him out.

He's probably in charge of the assassination.

What does Ido have to do with it?

Ido's a witness.

Lizzie, Ido didn't see anything. He has nothing to do with it.

He was on deck.

Those kind of people, will not take risks.

Stay with us, pull yourself together, we'll figure out what's next.

Thanks, Lizzie, but I'll manage.

I'll ask my brother. I want him in a different environment.

- Thanks. - Naama...

Want?

Nina, Ido, let's go.

Yair.

Hey, Naama.

Can I stay with you a few days?

Ido could use some time with his cousins.

Only if it's convenient.

Look, Naama,

children are involved here.

Under other circumstances, certainly,

but Avishai doesn't sleep well, he's anxious,

and with this on the news, I'd rather not.

Although they always exaggerate on the news...

Wasn't everybody killed?

What if the killers come looking for him?

Will you stand up to them? With your lumbago?

It's okay, Yair. We'll manage.

So we're going to Uncle Yair?

How are you?

What can I say?

We have unfinished business.

What business?

My aunt's in chemo.

I wish her well.

And my daughter's starting kindergarten.

Eyali owes me for a month and a half.

Go talk to Eyali.

C'mon, Kobi.

It's too much. Give me some time.

We'll work it out.

What are you doing?!

Working it out.

Stop the car.

What's with the Gal Gadot act?

I know where you come from.

If I'm gonna screw for money, I'll choose my own clients.

Stop the car.

Get out.

Scram!

Pay up or I sell the car!

Fucking whore!

Kobi...

Kobi...

Kobi, wait up!

Dori, give us a picture.

Ynet Crime. Any leads?

Word is, it has to do with the Kadosh family dispute.

Who'll run Yaakov's business?

Dori, is your grandson going to testify?

Any family enemies?

I'm her sister. My husband was killed too.

Any leads yet?

Who killed him?

What do you think you're doing?

That's ours!

It's a Natuzzi, 50,000 NIS.

Your late husband didn't pay.

And this is a Prada.

- 2,000 NIS. - Mom...

Here, take this too.

Stop it, Mom.

Here's your photo opp!

Show everyone how they treat a widow.

"A shining example"!

Want my skirt, too?

- Stop it, Dori. - Don't, Mom. It's only couches.

I'll get you new ones.

Take my skirt, too! -We're mourning, we don't need couches.

Take yours off, too.

Poor guy needs money. We'll hold a fundraiser!

You want my shoes, too? Here!

Calm down, Mom.

They're both gone.

How could they take both of them?

Not only Yaakov, but my son, Eyali...

Don't, Mom.

Take her inside, Tzipi.

That's enough. Show some respect.

- Any leads? - What was the kid doing there?

- Your mama did it. - Could it be the Kadosh family?

- What is the police saying? - Any suspects?

Grandma, are you okay?

I'm fine, okey dokey.

Look, Mom,

they're taking down the balloon.

That's good, it's a police balloon.

We mean nothing to them.

We used to be big-shots. Now we're nobodies?

I'm going to pick up some cookies.

I already brought cookies.

Dori said she wouldn't serve that crap at a cop's funeral.

She didn't mean it. She's having a hard time.

I'm having a hard time, too.

She's not the only widow.

- Who's a widow? - I am, Mom.

Dori's a widow. Your daughters are widows.

Sweet Dori. My poor girl.

I'll get cookies for everyone.

For you too, Janet.

She's lucky she has that sucker...

Not only did he serve time for Yaakov, and shut his mouth,

they used to laugh at him... the way he smelled.

Poor guy.

They called him "the carp."

I forgot my hat.

What are you doing, Lizzie? Allow me,

it's okay.

You're mourning. You mustn't lift boxes.

If you say so, Rabbi.

Yup.

It was gonna be a big wedding.

700 guests, mayors, performers.

You know Eyali.

Yeah.

Whatever you can sell would be great. -Don't worry.

I'll sell it all.

Dad told me I could count on you.

Keep one.

There's no one left to drink it.

It may not seem like it now, but there'll be opportunities to drink it.

Maybe Bnei Yehuda will win the championship.

This is for the home team.

Guy Francis.

Be careful, the guy's a snake.

If they hadn't arrested me for 48,

I'd be slaughtered with the rest of them.

I won't say it was from God because God hit us hard.

You have a guardian angel.

I have a guardian Po- po.

How long have you been with us?

Since 3rd grade, Dori.

You and Eyali were like brothers.

Remember when you disappeared all day?

We found you at 1 AM, standing in the rain

outside the mall selling watches and ties.

I don't know where you stole them from.

Sure I remember, Dori.

We dried our clothes on the stove and my socks got burnt.

I want you to butcher Hillel Kadosh.

Dori.

But first kill his children before his eyes.

One by one.

And only then, rip out his guts.

I want to hear him scream over the phone.

Film it for me.

Hi.

I brought cookies. Who wants some?

I lost my husband, too.

Guy, dear,

protect us.

You're the last one left.

The cookies aren't bad.

Dori, you know that Yaakov was like a father to me

and Eyali was like a brother.

Then when?

The police are on my tail.

We'll find the time and place, don't worry.

How did Yaakov put it?

You can serve revenge hot or cold, as long as it's served.

I'll take care of you.

Rest assured, I'm here

and when the time comes

I'll tear him limb from limb.

I want him dead by the end of the week.

Poor thing.

Aliza,

where's your dad's notebook with all the names and debts?

Why?

You're owed a lot of money.

I appreciate it, Guy, but...

I think my dad would rather have the family deal with business.

Oh, for sure.

I would too,

but there is nobody.

I'm here.

It's not a job for babes.

Tony...

I don't have to tell you, Aliza,

these are bad people, they'll take everything you've got

and I won't let some prick rip you off.

I won't let some prick rip us off, either.

- Thanks for coming. - Be strong.

- Good cookies, huh? - Yeah. -Yummy.

Expensive cookies.

So how'll you manage now?

She'll find a man, don't worry.

I'll find work.

As a stripper again?

No way.

After she was with Eyal Malka? Disrespectful...

You can always work for us.

She can panel your house.

What's wrong with paneling?

It isn't rocket science.

FYI, I meant babysitting Liam.

Liam's a dream, you know.

Thanks, Nili, but I need a high- end job.

We're finished here. Ready to go?

Do you know

what Kobi, Eyal's lapdog, did to Sapiri?

Tell him.

Dumped her on the street and stole her car.

I'm better off without it. I need the exercise.

You just said you need money. Don't listen to her, she's mourning.

She's sweet, isn't she?

Like cotton candy.

Gimme a kiss.

- Here you are. - Thanks.

- Are you crying, Ninush? - I'm fine.

It's good to cry. You should cry.

She's crying because she broke up with Shahaf. -Shut up.

- Here's your room, 209. - Thanks.

Let's go, Ido.

You want your Hulk?

No.

Did you see Dad bleeding?

No.

They didn't let me see anything.

Did Yair kick us out because they wanna kill Ido?

Who told you that?

Then why are we at a hotel?

Surprise.

It's late.

Aren't you glad?

There's another surprise in the trunk.

Is this the creep who didn't wait for the corpse to grow cold,

and tried to feel you up?

Sapir...

Want me to kill him?

Please, Sapir, no. I have a little daughter.

I just want the car.

You lucked out, pal. She's an angel.

Get out.

What do you have to say?

I'm sorry.

- I'm sorry. - Tell her.

Sapir...

Sapir, I didn't mean to. I need money.

Are you here to apologize or for emotional support?

Apologize.

On all fours.

- That's okay. - It sure is okay.

Kiss her shoe.

- Do you forgive him? - Yes.

Good. You can go.

Faster.

Guy, don't embarrass people in front of me.

Babe,

you're a princess

and people should treat you like one.

And if they don't,

- Guy will deal with them. - Guy,

I won't be your princess.

Love to tease, don't you?

You've been doing it for two years.

Does Nili know you came to see me in the middle of the night?

Nili?

I get you back your car, this is the thanks I get?

Thanks.

Thank you, Guy.

I love the way you smell.

This silky skin.

Son of a bitch.

You naughty kitten!

Sapiri, the keys.

Give the car to Kobi.

That bastard Guy,

Daddy raised him like a son

and he won't even avenge his honor.

Are you sure you haven't seen Dad's notebook?

It's our money. It's important.

All you care about is money?

Don't you care about your father? And Eyal?

Eyal...

Why Eyal? What did Eyal do?

Mom, don't start...

Believe me, I'm hurting just as bad as you,

but that's no reason to go looking for trouble.

You remember what Dad used to say.

Don't be a hunter, be a fisherman.

You need patience.

Without Dad we're nothing, two pathetic women

and you're even more pathetic.

Single, at your age?

At least I did my part, but you?

You know that Asher, the longshoreman with the retarded son, lost his wife?

Mom, he's an old man.

But he's a good man!

and he owns lots of property by the beach.

At least we would get something.

A lot of people owe Dad money.

We'll find the notebook and make it through.

What good is the notebook without Dad?

Nobody will piss in our direction.

- Mom, you have to be strong. - I don't want to be strong.

I want to be dead.

I want to be buried with my husband,

like Pharaoh.

When a Pharaoh died they buried his whole family with him.

What are you doing?

There's trouble at the depot.

But you're in mourning.

Be right back.

Bashevkin.

Come.

...

Ma'am, you'd better go inside.

What happened?

Some lady killed her kids and then herself.

Nina, get up! We have to leave!

Out you go.

Make him shut up.

Sit.

Whoa, he's trained.

Fucker...

Careful, he bites.

He protects her like her own son. They look alike, too.

Yeah. I wonder who the father is.

Good one!

Where's David?

We sent him home, to rest a bit.

What do you want, Pharaoh?

Hear what she called you?

Call me that again and I'll punch your lights out.

Sorry, Moshe. What do you want?

You want the long or the short version?

Short.

- We're taking over the depot. - What?

You want the long version?

Your dad owed our dad money.

Now he's dead.

Guy Francis is a little smarter than him. He gave us the depot.

End of story.

You can go. I'll talk to Guy Francis.

Talk to whoever you want.

In the meantime,

sign here.

It's not gonna happen.

Forget it, nobody spoke to me,

with all due respect for Guy Francis.

It's my family's depot and nobody can give it to you.

I'm talking to you nicely and...

Bashevkin,

you were a wonderful dog.

I don't know if dogs and people share the same Heaven

but if you see Dad and Eyali

tell them I love them.

And may the man who did this to you pay.

What happened? Who hit you?

- They killed Bashevkin. - What?

- Kadosh's sons. - Why?

They took over our depot.

Eliav shot him before my eyes.

You gave them the depot?

That bastard Guy did.

He made peace with them at our expense.

Peace with the savages?

- With those stinking, evil, ugly bastards? - Dori, what's going on?

Go away, you!

You're not the only one with problems. I have a flight to Burgas tonight

and it's non-refundable.

As I told your mother, I need the money.

I'm sorry about your dog, but your husband owes me money.

You owed that money to Yaakov.

You think I'm stupid? The money's gone, it's history.

It's all in the grave.

- Then go get your jewelry. - Sir, get out.

You misunderstand me.

Either the money or the jewelry or I tear your house apart.

Your prick of a husband threatened my daughter

so you could live here like the Queen of England.

You don't know me.

I'm ISIS.

I'll fuck you, then I'll kill you, then I'll fuck you

and then I'll kill you.

Here's another whore.

What is this, a whorehouse?

How many whores live here?

Beat it.

You're making a mistake.

- Now! - Shoot him, already.

A big mistake.

But if you bring your jewelry, and it is worth something

I'll forget you threatened me.

Just leave.

What are you without your father?

Nothing.

I wouldn't hire you as a whore, ugly bitch.

You'll pay up, you hear?

Leave her alone.

What's that, a frying pan?

Now move it, go get the jewelry

if you don't want to see your mom's brains all over the ceiling.

Go ahead and shoot, big man.

Leave my mother alone.

Why? Let him shoot me. I have nothing to live for.

- Shoot! - Mom!

- Leave her alone. - I'm warning you.

- Leave my mother alone. - I'm warning you.

I'm warning you.

Fuck...

Take it.

Fucking bitch...

- Beat it. - Now I'm mad.

I'll fuck you up good.

Bitch.

Dad and Eyali are in the grave,

but the Malka family lives,

you hear?