All language subtitles for MAAN-1051
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,304 --> 00:00:08,448
ๅฅฝใใงใใญ ใใ็ถบ้บใงใใญ ๆฐๆใกใใใงใใญ ้ขจใ
2
00:00:15,104 --> 00:00:21,248
ใชใใไปๆฅใฏ
3
00:00:21,504 --> 00:00:27,648
ใใใ่พบใฎใกใใใกใใจใ้ณฅใจใๅใใใงใใ ใ ใใใงใใญ ไปๆฅใกใใฃใจ
4
00:00:34,304 --> 00:00:40,448
ใฏใ
5
00:00:47,104 --> 00:00:53,248
็ตๆง ใใใงใๅฐ้ฃใ็จผใใฃใฆใ
6
00:00:53,504 --> 00:00:59,648
ๅๅ
ฅใใ
7
00:00:59,904 --> 00:01:06,048
ๆใฃใฆใๅฅณใฎๅญ ็ตๆงใใพใใ
8
00:01:12,704 --> 00:01:18,848
็ฅใใใฆใใ ใใ
9
00:01:19,104 --> 00:01:25,248
ใกใใฃใจ
10
00:01:31,904 --> 00:01:35,232
ใใใงใใญ ใใใใ
11
00:02:19,264 --> 00:02:25,408
ใใใ ใใฃใกใ็ถบ้บใจใใๆใ ใใใใในใฟใคใซ ใใ ๆฌๅฝ
12
00:02:38,464 --> 00:02:44,608
ใชใใใใใใๆใใฎๆ ผๅฅฝใงใใ ใฏใใฏใ
13
00:02:44,864 --> 00:02:51,008
่ฒใ
่ฉฑ ่ใใใใงใ ๆฐใซใชใใพใ
14
00:02:58,688 --> 00:03:04,832
ๅ็ป
15
00:03:05,088 --> 00:03:11,232
็ตตใซใชใๆใใงใใญ
16
00:03:11,488 --> 00:03:17,632
ใใใซใกใฏ ใใใซใกใฏ ใใใซใกใฏ
17
00:03:17,888 --> 00:03:24,032
ใใใใใ้กใใใพใ ใ้กใใใพใ
18
00:03:24,288 --> 00:03:30,432
ใใใ ใชใใ ใใฎ้ขจๆฏใใใกใใใกใ ๅใใจใใใ
19
00:03:30,688 --> 00:03:36,832
ในใซใคใใชใผ ใใใ็ดฐใใงใใญ ๆฌๅฝ ใ ใใกใใใกใใใ
20
00:03:37,088 --> 00:03:43,232
ใใใใงใใญใงใชใใใใใญ ใใฃใ ๅ็ป ่ฆใใใงใใ ไธใใฃใฆใใใคใชใใ่ชๆฎใใจใใใฆใใใคใจใใใ
21
00:03:43,488 --> 00:03:49,632
ใใใในใฟใคใซใใใชใจๆใฃใใใงใใใฉ ใใฉใธใฃใผใใฆใชใใใคใฟใใ
22
00:03:49,888 --> 00:03:56,032
ใ
23
00:03:56,288 --> 00:04:02,432
ใญใ
24
00:04:02,688 --> 00:04:08,832
ใใผใฃใจ ใใฎใฎใฃใใใๆฐใซใชใใพใใญ ใกใใฃใจใญ ไปๆฅ
25
00:04:09,088 --> 00:04:15,232
ๅๆ ใฟใใใชๆใใง
26
00:04:15,488 --> 00:04:21,631
ใใใใใ้กใใใพใ
27
00:04:34,687 --> 00:04:40,831
ใใกใใใกใ็ถบ้บใชใๅงใใ ใใใงใใญ ใชใใใงใๅฏๆใ็ณปใฎๆใใ
28
00:04:47,487 --> 00:04:53,631
ใใใ
29
00:04:53,887 --> 00:05:00,031
ใใ
30
00:05:00,287 --> 00:05:06,431
ใใใๅฏๆใใชใจ ้กใกใฃใกใใใฟใใ
31
00:05:06,687 --> 00:05:12,831
้จ้ทใฎๆฎๅฝฑใฎๅ ดๆใจใใพ ๆฉๆใจใใพใ ใญ ใๅฎขใใใจใใญๅบใๅฝนใฟใใใซ ๅฟ
่ฆ
32
00:05:13,087 --> 00:05:19,231
ใใฃใใ
33
00:05:19,487 --> 00:05:25,631
ใๅๅๆนใใฆ่ใใฆใใใงใใ ใฏใ
34
00:05:25,887 --> 00:05:32,031
ใใฉใกใใ ใ้กใใใพใ ใ้กใใใพใ ใฒใใกใใใฏ
35
00:05:32,287 --> 00:05:38,431
ไปไบ
36
00:05:38,687 --> 00:05:44,831
ใใใงใใญ ใกใณใบใจในใใงๅใใฆใใใงใใใฉ ใฏใใฏใใฏใ
37
00:05:45,087 --> 00:05:51,231
ไปไบ ใจใณในใใผใทใงใณๆฌๅฝใซใจในใใใฃใทใฃใณ
38
00:05:57,887 --> 00:06:04,031
ใใใใ ใกใณใบ ในใใใใใกใใฃใจใจใใใชใชใใ ใใใใใญ
39
00:06:04,287 --> 00:06:10,431
ใใใใจใใใใใชใใจๆใใชใใจใใ
40
00:06:10,687 --> 00:06:16,831
ๅฅๅ
จๅบ ใชใใใงใใใฉ
41
00:06:17,087 --> 00:06:23,231
ใๅบใซใฏใกใใฃใจ
42
00:06:29,887 --> 00:06:36,031
ใใใฏ่ชๅใฎๅ็ปๅ
ใงใใใใฏใ่ฉฑใใฆใใใงใใ
43
00:06:36,287 --> 00:06:42,431
ใใใงใใญ ใใฎใๅฎขๆงใซๆไผใฃใฆใใใฃใฆไธ็ทใซ
44
00:06:42,687 --> 00:06:48,831
ๅ็ปใๆฎใฃใใใใฆใใฎใง็ทๆงใฏ ใใใ ใใใใ ่ชฟ้ๆนๆณใใใฆใ
45
00:06:49,087 --> 00:06:55,231
ใชใใปใฉ
46
00:06:55,487 --> 00:07:01,631
ใใใ ๆฐใใใงใใญ ใ็ธๆใฎไบบใ่ชฟ้ใใใฎ
47
00:07:01,887 --> 00:07:08,031
ๆๅคใจๅคงๅคใ ใฃใใใใใใใชใใงใใ ๅฅณๆงใงใ็ทๆงใงใ็ทๆงๅฟ
่ฆใงใใใใญ
48
00:07:08,287 --> 00:07:14,431
ๅฃใฎ็กฌใใๅฎขใใใใใใงใใญ ไฝๅใใไผใใใใๅฎขๆง
49
00:07:14,687 --> 00:07:20,831
ใกใใฃใจใชใใไป ๅถไฝใฎใพ ่ปใใใใใงใใใฉใกใใฃใจใใๅฐใ็
50
00:07:21,087 --> 00:07:27,231
ๆนใใฆ
51
00:07:40,287 --> 00:07:46,431
ในใฟใคใซ ๅ
จ็ถ้ใๆใฎไฝ็ฝฎใ
52
00:07:46,687 --> 00:07:52,831
่
ฐ้ชจใฎไฝ็ฝฎใใใใใใใใใ
53
00:08:05,887 --> 00:08:12,031
้ฏ่ฆใใช ใฟใใใช ใชใใ
54
00:08:12,287 --> 00:08:18,431
่ด้ทใฎไบบใฟใใ
55
00:08:18,687 --> 00:08:24,831
ใกใชใฟใซไป
56
00:08:31,487 --> 00:08:37,631
2ๅนดไปฅไธใใใชใใงใใ
57
00:08:37,887 --> 00:08:44,031
ใใชใใใฉใใใไบบใใฟใคใใจใใชใใใใใพใใญ ใฟใคใใฏ็ทใใใ
58
00:08:44,287 --> 00:08:50,431
็ทใใใ ใใผ ใๅฎขใใใจใใงใ
59
00:08:50,687 --> 00:08:56,831
ๆพๆฌ ใฟใคใใ ใชใ ใฟใใใชไบบใใใฃใใใใใงใใใฉ ใใใงใใญ ใใใฃใใใใพใ ใชใใปใฉใญ
60
00:08:57,087 --> 00:09:03,231
ใใใฏใใฃใฑ ใฟใคใใชไบบใฏใกใใฃใจ
61
00:09:03,487 --> 00:09:09,631
็นๅฅๅพ
้ ็นๅฅๅพ
้ ็นๅฅๅพ
้ใฏๆ็ต็ใซใฉใใพใง
62
00:09:09,887 --> 00:09:16,031
ใชใใปใฉใญ
63
00:09:16,287 --> 00:09:22,431
็ใใใฟใใใชใใง่ปไนใฃใฆ ใงไปๆฅใใฎใญ ในใซใคใใชใผ่ฆใใ
64
00:09:22,687 --> 00:09:28,831
ใใใซใใจใฃใฆใพใใฆ ใใใพใ ใค ใ ใฎ ใใทใฃใใทใฃ ใงใใใใฉไปๆฅใฏไปๆฅใงใใใใใ
65
00:09:29,087 --> 00:09:35,231
ๅ ดๆใฎใญ ใใใซใใใใพใใฎใง ใๆ็จฟ ้กใใพใ ใใใใใ้กใ
66
00:09:48,031 --> 00:09:48,799
้ท่ฐทๅท
67
00:09:51,871 --> 00:09:53,151
ใใใใ่ฆใใพใใใ
68
00:09:54,431 --> 00:09:55,199
็ตๆง
69
00:09:56,223 --> 00:09:58,015
ๅๆใ่ฆใใใใจใใญ
70
00:09:59,807 --> 00:10:00,831
ใใฃใกใใใๆใใชใใงใใ
71
00:10:03,135 --> 00:10:05,183
ๅณใใใฃใ ใใกใ ๅบงใฃใฆ
72
00:10:08,255 --> 00:10:09,023
ใจใใใใจใง
73
00:10:09,279 --> 00:10:10,559
ใกใใฃใจใใกใใฎๅฏๅ ดๆใง
74
00:10:11,839 --> 00:10:14,911
ใใใใ ๆฎๅฝฑๅ ดๆ ใใใซใจใใฃใฆใใใพใใ ไป
75
00:10:15,167 --> 00:10:18,495
่ฒด้ใช
76
00:10:19,263 --> 00:10:21,823
ๅคงไฝใจในใ ใ ใจ ๅฐ้จๅฑใจใ
77
00:10:22,079 --> 00:10:23,871
ใจในใ ้จๅฑใ
78
00:10:25,663 --> 00:10:26,175
ใชใใปใฉ
79
00:10:27,199 --> 00:10:29,247
ไปๆฅใฏ ใใฎ
80
00:10:30,015 --> 00:10:31,039
ใใกใใฎๅ ดๆใจ
81
00:10:31,807 --> 00:10:32,319
ใใจ
82
00:10:32,831 --> 00:10:33,599
ใๅฎขใใๅฝน
83
00:10:35,391 --> 00:10:37,695
ๅใใใฎ
84
00:10:40,767 --> 00:10:43,583
ใ้กใใใพใ
85
00:10:46,655 --> 00:10:47,167
้ณๅฃฐ ็ด ๆต
86
00:10:47,423 --> 00:10:47,935
ใฏใ
87
00:10:48,447 --> 00:10:48,959
ใกใใฃใจ่กใใชใ
88
00:10:49,727 --> 00:10:50,239
ใ
89
00:10:50,751 --> 00:10:52,031
ๅใฏไฝใ
90
00:10:54,079 --> 00:11:00,223
่บซใไปปใใๆใ
91
00:11:08,415 --> 00:11:08,927
ใใญใ
92
00:11:18,911 --> 00:11:20,959
ใญ
93
00:11:23,519 --> 00:11:24,287
ใใฃใฑ
94
00:11:24,543 --> 00:11:25,567
ๆ้
ธ็ด ้ๅ
95
00:11:35,807 --> 00:11:39,135
ใใใใญ ใชใใ ๅฅๅบทๆฅใฃใฆๆใใ
96
00:11:45,279 --> 00:11:45,791
้ธ
97
00:11:50,911 --> 00:11:51,423
้ท
98
00:11:51,935 --> 00:11:52,959
ใกใใ
99
00:11:57,311 --> 00:11:58,335
ใใใชใใงใใ
100
00:12:03,711 --> 00:12:07,295
ๆจชๆตใๅใใใ้ใใพใ
101
00:12:13,439 --> 00:12:15,231
ไบๅใซ่จใฃใ้ใ
102
00:12:15,487 --> 00:12:16,767
่้ ๆฎๅฝฑ้ขจๆฏ
103
00:12:18,815 --> 00:12:20,607
ๆฎๅฝฑใฎ ใใฎใซใกใฉใจใ
104
00:12:20,863 --> 00:12:23,423
ๆไพใใพใใฎใง
105
00:12:23,679 --> 00:12:26,751
ใพใๅใ ใกใใฃใจใญ ไธๅฟ ใใญใฅใกใณใ ใซใกใฉใฟใใใชๆใใง
106
00:12:34,943 --> 00:12:35,967
ใฃใฆๆฎๅฝฑ
107
00:12:38,527 --> 00:12:39,039
ไปไบ
108
00:12:39,807 --> 00:12:40,319
็ๆฟใใฆ
109
00:12:40,831 --> 00:12:43,135
ใฏใ
110
00:12:51,839 --> 00:12:52,863
ใฏใ ใ้กใใใพใ
111
00:14:42,943 --> 00:14:44,479
ใชใใใใฃใใจๆใฃใ
112
00:14:46,783 --> 00:14:47,807
ใใใใญ
113
00:14:48,575 --> 00:14:50,111
ใใ
114
00:14:53,183 --> 00:14:53,695
ใตใ
115
00:14:54,975 --> 00:14:55,487
ใฏใ
116
00:14:56,255 --> 00:14:57,279
ๅฝผใใใ
117
00:15:05,727 --> 00:15:06,751
ใใใงใใญ
118
00:15:09,055 --> 00:15:11,615
ใชใฉใใฏในใใ้ฃใน็ฉ
119
00:15:15,199 --> 00:15:18,015
ไบไบบใฃใใใฎ
120
00:15:18,271 --> 00:15:20,063
ๆผขๅญใงใใฃใฆใใใฃใใใจๆใใใง
121
00:15:20,575 --> 00:15:21,599
ๅใฏ่ฅใใใใกใใฃใจ
122
00:15:22,623 --> 00:15:23,391
ๆฐใซใใ
123
00:15:26,975 --> 00:15:27,487
ใใคใ้ใ
124
00:15:27,999 --> 00:15:28,511
ใฏใ
125
00:15:33,631 --> 00:15:34,399
ใใคใถใ
126
00:15:47,711 --> 00:15:53,855
ใฉใใไธ็ช ใณใใใซใใใใพใใ ใ ใใใงใใ ่ฒทใฃใใจใใฏ่
ฐใจใ
127
00:16:00,511 --> 00:16:06,655
ใใใ ๆ่กใๅงใใฆใใใพใใญ ใ้กใใใพใ
128
00:16:10,751 --> 00:16:16,895
ใพใไธใใฃใฆใใใใฎ
129
00:16:48,895 --> 00:16:55,039
ใใใ ๆฐๆใกใใใงใใญ
130
00:17:30,111 --> 00:17:36,255
Amazon ๆฐๆใกใใใงใ
131
00:17:48,031 --> 00:17:54,175
ๆผใๅใฎๆใใใใใ็ตถๅฆใชๆฐๆใก
132
00:17:54,431 --> 00:18:00,575
ๅผทใใฆ็ใใงใใญ ใฎใชใฎใชใ
133
00:18:31,039 --> 00:18:37,183
ใชใฉใใฏในใงใใพใใญ ใใกใใใกใ ใชใฉใใฏในใใฆใใพใใ
134
00:19:03,807 --> 00:19:09,951
้ช็ฅใฎใใผใ ใใฆใใพใใ
135
00:19:16,607 --> 00:19:22,751
ใๅฐปใใใฃใฑใๆฅใใฎใงใใใกใใใกใๆฐๆใก
136
00:19:36,319 --> 00:19:42,463
ๆฐๆใก
137
00:19:42,719 --> 00:19:46,815
ๆฐๆใกใใใงใใญ
138
00:19:55,007 --> 00:20:01,151
็ซใกไธใใฆใใใพใใใ
139
00:20:23,423 --> 00:20:29,567
่ถณใใใฃใกใ ๅผตใฃใฆใพใใญ
140
00:21:00,543 --> 00:21:06,687
2ๅใฟใคใใผ ใใพใฃใฆใพใใญ
141
00:21:48,160 --> 00:21:54,304
ใฏใณใณใผใซ ใญใ ใ
142
00:22:07,360 --> 00:22:13,504
ใง
143
00:22:13,760 --> 00:22:19,904
ไปฐๅใใซใชใฃใฆไธใใ
144
00:22:32,960 --> 00:22:39,104
ๅคงๅ
145
00:23:15,200 --> 00:23:18,272
ใใกใใใกใๆฐๆใก
146
00:23:21,088 --> 00:23:27,232
ไฝใใใฃใใพใฃใฆใใพใใใญใใ
147
00:23:56,416 --> 00:24:02,560
ใกใใฃใจ่ฝใก็ใใชใใงใใ
148
00:24:09,216 --> 00:24:15,360
ใใใฏใฉใใงใใ
149
00:24:15,616 --> 00:24:21,760
่ฝใก็ใใพใใ
150
00:25:56,992 --> 00:26:03,136
ใใฃใจ่งฆใฃใฆ่จใฃใฆใใใใงใใ
151
00:26:48,192 --> 00:26:54,336
ใใกใใกใ
152
00:27:00,992 --> 00:27:07,136
ใชใฉใใฏใน ใใฃใฑใใใฆใใใฆใใใงใใญ
153
00:27:28,384 --> 00:27:34,528
ๆฐๆใก
154
00:28:59,520 --> 00:29:05,664
็ชฎๅฑใงใใ
155
00:29:05,920 --> 00:29:12,064
ๆใใใกใใใพใใญ
156
00:30:39,616 --> 00:30:45,760
ไฝฟใ ๅบใใชใฃใฆใใ ใใ ใใใพใใ
157
00:32:43,520 --> 00:32:49,664
ๆฐๆใกใใใงใใ
158
00:33:00,672 --> 00:33:06,048
ใใใใๆฐๆใก
159
00:33:44,448 --> 00:33:50,592
ๅ
ฅใฃ
160
00:34:28,224 --> 00:34:30,784
ๆญฃ็ด
161
00:34:31,040 --> 00:34:37,184
็ง
162
00:34:37,440 --> 00:34:43,584
ๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใใพใใ
163
00:35:43,232 --> 00:35:49,376
็ใฎ่งฆใๆนใจใ่ใๆนใใใฃใกใๆฐๆใกใใใงใใญ
164
00:36:08,832 --> 00:36:14,976
ใ ใใณใ่ฑใใงใ
165
00:36:34,432 --> 00:36:40,576
ใใฃใใ
166
00:37:06,432 --> 00:37:12,576
ใพใ ๅบใใใใใกใงใใ
167
00:37:51,232 --> 00:37:57,376
ในใญใใ ๅฅฝใใชใใงใใ
168
00:38:16,832 --> 00:38:22,976
ใ
169
00:39:01,632 --> 00:39:07,776
ใกใใฃใจๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใใใ
170
00:39:18,528 --> 00:39:20,064
ๅฏใกใใฃใฆใใใใใช
171
00:39:24,672 --> 00:39:26,208
ใใฎใพใพ่จใฃใฆ
172
00:39:30,304 --> 00:39:31,328
ใใใธ
173
00:41:19,360 --> 00:41:20,640
ๆฐๆใก
174
00:44:55,423 --> 00:45:01,567
ใใ ใใใใ
175
00:45:01,823 --> 00:45:07,967
ใใใ
176
00:45:11,295 --> 00:45:14,111
ๆฐๆใก
177
00:46:00,959 --> 00:46:04,031
ใใ ใใใ
178
00:46:04,543 --> 00:46:05,823
ใใผใกใใ
179
00:48:17,151 --> 00:48:22,783
ๆฐๆใก
180
00:50:22,591 --> 00:50:28,735
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใใใใฉ
181
00:53:36,127 --> 00:53:39,711
2ๆ20ๅ
182
00:53:59,423 --> 00:54:05,567
ใฒใจ่ถณใใชใใงใ ใฏใใฏใใฏใ
183
00:54:05,823 --> 00:54:09,151
ใใใใจใ
184
00:54:13,759 --> 00:54:15,039
ใใ ๅ ๆฌๅฝ
185
00:54:23,487 --> 00:54:26,815
็งใใใฎใคใใใ ใฃใใใงใใใฉ
186
00:54:28,351 --> 00:54:29,631
ไบบ ใก
187
00:54:31,423 --> 00:54:33,471
ๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใใพใใ
188
00:54:35,519 --> 00:54:36,543
ใฟใคใใฎ
189
00:54:38,335 --> 00:54:39,103
ใใฃใกใๅคงใ
190
00:54:40,895 --> 00:54:43,711
ๅ
ๆฐใงใใ
191
00:54:50,623 --> 00:54:52,415
ใทใฃใฏใผใจใ
192
00:55:07,263 --> 00:55:11,359
ใใ
193
00:55:11,615 --> 00:55:17,759
่ชฐใไฝใ ็ชใฃ่พผใพใชใใใ
194
00:55:22,623 --> 00:55:23,391
ใณใฃใใใใพใใ
195
00:55:24,159 --> 00:55:24,671
ใใใ
196
00:55:26,207 --> 00:55:28,767
ใจใใงใใชใใงใใญ
197
00:55:29,279 --> 00:55:30,047
ใพใ
198
00:55:30,303 --> 00:55:33,119
่กใใพใใ
199
00:55:33,375 --> 00:55:35,423
ๅใฏๅ
จ็ถ
200
00:55:36,191 --> 00:55:37,215
ๅใฏๅ
จ็ถ
201
00:55:46,431 --> 00:55:52,575
ใชใใใใใไฝ ใใใใใใชใใงใใ ่ฃธ ่ฆใใใชใใงใใ ็ใใงใใ
202
00:56:03,071 --> 00:56:08,191
ใใใช็ๆณ็ใชๆ ใพใ
203
01:16:02,175 --> 01:16:03,455
ใ็ฒใๆงใงใใ
204
01:16:11,903 --> 01:16:13,439
ๅบใฎๅๅ
13995
