All language subtitles for Lou Grant s04e01 Nightside

Hello, I'm calling from the trip. I'd
like to confirm a quote. How much money

was involved?

It was over $1 ,000.

Was it over $10 ,000?

Billy,

I'm waiting for your last graph.

You got it, Art?

Come on.

Rosenthal's story came in long.

Is Billy's animal regulation thing long,
too?

Not anymore.

Where's Kendall? He's been late every
night this week.

I hung around and waited for him last
night, Lou. It's your turn tonight.

I'm not even going to ask about my story
because I know if you've done anything

substantial to it, you'll let me know.

Right.

Good night.

Night.

What are you doing to my story, Art?

You used the term helpless kittens three
times.

And?

Well, I can see where you're coming from
as animal lover.

Oh, come on, Art. This isn't a
straightforward, absolutely detached

animal regulation.

You have cat hair on your blouse.

Do I?

Unless you spent the whole afternoon
dancing with men in angora sweaters.

I'm here.

That man is really blowing out there.

Yeah, I can see it really made a mess of
your hair.

Who's got the shoes?

Oh, here you go.

Yeah.

Oh, no. No.

You've got to get me off this.

What's your problem?

They got him assigned to the Insider
Beat.

Insider? Doing what?

I don't want to stand outside the Mimosa
Gardens all night in the wind waiting

to get a picture of a nightclub singer
for some gossip column.

Larry Fox is not just a nightclub
singer. His ex -wife has got $10 million

divorce settlement.

For 20 years of putting up with Larry
Fox, half a million a year is barely the

minimum wage.

Legolator beat. I hate it.

All the other futags love it. They know
that what Insider can't use, they can

sell to the fan max.

Insider. Who is she, anyway?

Why does it have to be a she?

I heard it's that weird guy that works
on the night shift.

All the guys on the night shift are
weird.

Billy, what have you got for tomorrow?

Nothing that won't keep. What have you
got?

Why don't you do something on the St.
Annas?

Oh, sure.

Woman blown off bus bench, okay.

No, no.

There's a psychologist at L .A .U.

who studies how behavior is affected by
changes in the weather.

Yeah? Interesting, huh?

Is everybody griping about their
assignment on general principle because

wind is blowing?

You ever hear of the Fane Bavarian?

Fern.

Pronounced Fern.

Fern Bavarian. It's a hot, dry wind that
blows in Europe. It's like the Santa

Ana.

There have been a lot of behavior
studies linking depression with the fun.

You know what I'd like to do?

I'd like to track down some of those
studies. Ooh.

Oh, and talk to law enforcement. I bet
they notice changes.

You know what would be fun?

What?

People in different service occupations.

See if they've picked up on it. What
kind of time are we talking about?

Go on tomorrow.

No. If the wind stopped blowing, it's no
longer a story.

Do it on the phone in our library.

The library as well.

Keep it light.

Really? Thank you. Thank you.

Hi, Hal.

Listen, I'm out of here. Mm -hmm.

Boy, I guess it's really blown out there
tonight, huh? Mm -hmm.

Well, I've got to get going.

There's a freeway from there.

Mm -hmm.

Okay, well, have a good night.

Hi, buddy.

Al! Hi.

Still driving the ladies crazy? No,
sure.

Hey, uh, you doing anything tonight?
Nope.

Well, I could be here a while waiting
for our friend Kendall.

Again? Yeah.

His excuses depress me. The one I hate
most is about how bad the traffic was

coming back from the beach.

How about a night on the town?

Where's Mary?

San Francisco.

Oh, well, the cat's away, huh?

How does this sound to you?

Dinner at Blankey's ringside. I never
left the desk all day. I'm starved. And

then? It's a conscious hardware to help
me pick out a chainsaw.

That's what I love about L .A. Where
else would you find a hardware store

24 hours a day?

See, we've got this jacaranda tree
that's dropping stuff on the patio, and

going to cut it down.

And Marion is scared to death I'll cut
my arm off if I get a chainsaw.

Tonight sounds good. Do you mind waiting
until Kendall shows up? Every

afternoon? All right.

Has the old emperor come yet?

Show a little respect, huh?

Has Emperor Bacardo shuffled off his
mortal coil yet?

No, but I got a hunch you're going to
lose your bet tonight.

Not a chance. Old despots always die on
the spaceship.

Want to double the bet?

You're on.

Let's get this show on the road.

Kendall isn't here yet.

Seconds before anyone noticed, the
assistant city editor moved from his

slipped into his jacket, He quietly
stole from the city room.

He's going home to work on his novel.

Hi, guys.

Good night.

Good night.

Does Kendall think that just because I'm
a bachelor, I don't have another life?

We've got a chainsaw to buy. Right.

Where is he?

Sorry, Desk.

Where are you?

Yeah, Hugh. Sorry it doesn't get you
here.

How not that bad is it?

A broken collarbone qualifies as bad,
Hugh.

What happened?

He broke his collarbone. I know. How'd
he do it? How'd you do it?

Oh, gee. What? Oh, gee. What, what?

He swerved to avoid a coyote and hit a
parked car.

Why, Hugh?

No. No, no, no. No problem.

Take care of yourself. You hear?

No problem. We'll find somebody to
replace you. Sure.

All right.

Charlie says take care of yourself.
Yeah.

Yeah. All right.

Take care.

Bye -bye.

Who are you going to get to cover for
him?

Me. I'm not so crazy about you having a
chainsaw, either.

It's not going to be half as much fun
without you.

Good night, Luke. Good night.

Listen up, guys.

Kendall is sick, so I guess you're...

Stuck with me for this shift.

Good. Good.

Just keep on working.

Well, I guess you can spare me for a
couple of minutes while I run to the

cafeteria and grab a bite.

Forget it.

Huh? Cafeteria closes at six. Forget it.
It does.

I guess I'm stuck with candy.

The machine's never closed.

They never work, either.

I wouldn't sit in that chair.

Why?

A guy died in that chair one night.

When?

Twelve years ago.

I sit in this chair every day, all day.

Sure. Days.

Suit yourself.

City desk.

Pirates, Phillies.

I don't have that.

This is a city desk. Try sports.

Sports is out until generally 8 o
'clock.

Fine. Call sports at 8.

Would it have killed you to look up the
score?

I'm busy.

Why should I look up the score for every
bozo that calls?

Because that bozo is a press room
foreman. He calls every night at that

You may live to regret what you just
did.

Lou Grant will continue in a moment here
on A &E.

This woman's body is not really as good
as it looks.

What's her secret?

Playtech secret.

Matching bras and panty slimmers with
hidden panels that flatten and support.

Playtech secret. It's your secret.

Why pour, measure, lug, splash, and push
to clean your hardwood floors?

When there's new mop and glue hardwood
floor cleaner, just squirt and mop. No

dulling residue, no rinsing. It couldn't
be easier. New mop and glue hardwood

floor cleaner. One step away from clean.

Any sign of them yet? Nope.

Execute. Move, move, move.

Where are they?

I'm sure they're on their way.

Don't worry, they'll make it.

They're coming.

A seal.

They're here.

Toy Story toys have arrived at Burger
King with the stars from the magical

Disney movie. Your kids can collect all
six high -quality toys, one with every

great -tasting $1 .99 Kids Club meal,
only at Burger King.

Yeah, I knew you guys would make it. The
$1 .99 Kids Club meal at Burger King.

I love having friends over, especially
during the holidays.

Here, we'll help make our home really
wonderful this time of the year. Finding

the perfect gift is something I really
enjoy. I usually overdo it, but that's

the fun of it.

It is the best store for exploring.

I go to Pier 1, I find what I want. It's
easy.

There's Pier 1 on my tree and under my
tree. Of course, my friends think I'm a

genius. Pier 1 Imports, a world of
holiday treasures.

A &E returns to Blue Brand.

You handle the phone checks, right?

LAPD, Sheriff, Coast Guard, CHP, LAX,
and Pizza Prana.

When I leave my brown bag in the fridge
at home.

Call a pizza guy and first get me two of
whatever you're having.

Can't. Nobody to pick it up.

Where's the copy kit?

On his way to the Orange County Airport
to get Rossi's car.

Why? Because when Rossi flew back from
the Blanchard trial, he'd forgot that

he'd driven himself to the airport, and
he took a cab home.

Day guys.

You spoil them.

Roy?

Do you read Hugh Kennel's writing?

Sure.

What's it say?

Pepper Ear Thoth.

Oh, gee, that's really wonderful, Roy.

You think you could tell me what it
means?

Pepper Ear Thoth.

You don't suppose it keeps cows, do you?

Ear.

Did he say anything to you about an ear
story?

Could be important.

Don't sweat it, Lou. There hasn't been
an ear story yet that didn't keep.

I'm going to make my check.

Roy.

Why do you call Hal Padre?

Oh.

He's some kind of mail order minister.

He's got this deal where he scatters
people's ashes at sea.

So he likes to be called that.

He hates it.

Hiya, Sergeant.

This is Sackage.

Yeah.

Well, I got a favor.

I met this dolly last night and I
promised to get a ticket fixed for her.

Hell yes, it was a moving violation.

Listen, Ken. Ken, listen.

You got anything for us?

He broke his collarbone.

Not for a week.

I'm not giving you the runaround. The
man's not here.

Good evening, Officer Morris.

This is Roy Sackage of the Los Angeles
Tribune. I wondered if you'd have a

minute or two to fill me in on CHP
activity this evening, sir.

Uh -huh.

And how many lanes would that be
blocking?

Yes, sir.

And Chief Justice Berger, Rehnquist,
Brennan, Stewart.

How many is that?

Only seven?

Did I say Rehnquist?

Oh, yeah.

Donner and Blitzen.

Listen, Marcel Marceau is giving a
command performance here and I gotta go.

My pleasure.

I didn't mean for you to hang up.

Did you bring me dinner?

No, I'm sorry, Lou.

Was I supposed to?

No. What are you doing here?

I came to get the key to the library to
find out if the wind makes anyone

besides my editor act weird.

What are you doing here?

Kendall got in an accident.

Oh, is he okay?

No. You got anything to eat in there?

Carrots? Anything?

Uh, I think I've got some sunflower
seeds.

Oh, boy.

Give me.

You sure your canary won't go hungry?

Be sure and return this.

Why don't you get it done tomorrow when
the librarian's around?

Because she hates my guts.

Why? Because I hate her guts.

Good old Alba, who sings Harold Arlen
songs while she catalogs? Billy. If I

to hear that old black magic one more
time. Lou, she's a tyrant. She plays

favorites like she's at Hollywood Park.

I'm just not going to kiss up to her
anymore.

Billy, you go along with everybody.

Yeah, well, maybe not anymore, you know?

Coast Guard reports a mayday off of
Catalina. No other details.

And I got a story slugged assault for
you. Right. Stay on the mayday.

There's a Lou Grant in the city room.

My VDT's down again.

I need a guy up here fast.

Tell him to take the elevator.

me read it off your machine.

Sure.

You still hungry, Lou?

Starved.

I got some of this fruit salad left.

It's mostly the little white cubes.

I don't eat them.

Sounds good.

That's how hungry I am. What's this last
sentence? According to the police, the

raped woman was unharmed?

That's right.

I think I know what you mean, Roy.

But if she was raped, she was harmed.

Yeah. I guess.

Why don't you change it to, um, suffered
no additional injuries.

You're the boss.

Appreciate it.

Excuse me.

Guy died in that chair once.

I know. That machine killed him.

We'll fix her up.

Listen, um...

When you find out what's wrong, can you
give me some idea of how long it'll

take? If it can't be fixed tonight, I'll
move myself to another desk. It's

ready.

Geez. I hope it's got that awful hum.

Don't worry about that hum. It's always
made that noise.

Everybody's always told me to just live
with it.

Go home.

That's nice.

You're welcome.

How'd you like to work days?

Days, they make you use screwdrivers.

Well, thanks.

Kim. Anytime, Lou.

City desk.

Plane crash?

Hold on.

Anybody heard anything about a plane
crash?

Nope.

Nothing. There hasn't been a plane
crash, sir. We haven't heard about it.

In your bean field.

Oh, uh -huh.

No, we don't have a Newstip Award.
That's KTNS.

Wait a minute.

Don't hang up.

Where's the crash?

How much does the station pay?

Well, sir, you have just won the Tribune
Newstip Award.

I'll pick up three.

Hang on for a second, please.

Write it as full as you can. We'll make
the space.

You've got 35 minutes till deadline.

I've got five minutes.

Deadlines at 9 .30 on Thursdays.

They need the extra time downstairs to
stuff the suburban supplement.

Why didn't anyone tell me?

Who'd have figured you wouldn't know?

Pepper ear th... Pepper early Thursday.

Study desk.

Hello, Charlie.

How's it going?

Deadlines are five minutes.

Oh, yes, Thursday.

Well, I won't keep you long.

Listen, did I tell you the name of the
hotel that Marion is staying at?

No, I don't think you did, Charlie.

Some hotel in San Francisco.

Well, I'm pretty sure you didn't.

I wrote it down, and then I didn't take
the note with me.

Well, I wish I could help you. Hey, Lou,
can you check my desk and see if the

note's there? Look, Charlie, we've
got... Hang on.

It's a Paul Bunyan, but there's no
number.

That's not it. Paul Bunyan, that's what
it says.

That's the name of the chainsaw I
wanted.

Listen, can I call you back?

Oh, sure.

My daughters will open with some phone
and call me back.

What?

What?

Charlie?

Crash story's ready.

What's it, Slug?

Crash.

I got more on the Mayday.

Let me hear it.

Twelve miles this side of Catalina, it's
going down. The boat's registered as

Amethyst. The odd Amethyst?

I don't know. I'll find out. They figure
40 people are on board.

A work.

Write what you've got for this edition.

Stay with the Coast Guard.

I'll get Billy from the library.

Animal? Hi, Lou.

Were you in an accident? Sort of.

Larry Fox rear -ended my nose with his
fist.

Lou Grant will continue in a moment here
on A &E.

Be sure to tell the composing room to
put the amethyst brief in a box.

We made the two -star with the mayday
and the crash.

Nice job.

Keep up the good work, Padre.

I'm back.

Who are you?

I'm Scotty, the night copy kid.

You look like a congressman at a picnic.

Sir? Did you get Rusty's car back?

Oh, yes. Wasn't that the darndest mix
-up?

Listen, we've got a yacht going down off
of Catalina, and things are going to be

flying at us soon.

Those poor people.

Yeah. Before it all hits the fan, I want
you to run down to McKenna's and buy me

a large quantity of some kind of food.

Sure, Lou. What are your preferences?

I won't eat anything with squirrel in
it. Go.

They make a nice chef's salad.

Fine. Go.

Okay. Who knows anything about the
amethyst?

The Amethyst was built in 1929 by
Coleman Hodges as a personal expression

confidence in the American economy.

Poor dear was dead broke, actually dead
and broke, when the boat was sold just

before the war to Jeffrey McAdams, who
was about the only man around who spends

$300 ,000 a year maintaining a yacht and
serves canned clam chowder at dinner

parties.

What else do you want to know?

You're the insider.

My dear? Yes.

I'm sure my secret's safe with you.

Lou Grant.

Corinne Piantadosi.

Corinne Piantadosi. Is that Italian?

I was married to an Italian count.

Oh, Florence is marvelous from April to
November.

And so is the marriage.

You gonna have some time to help us out
here?

The pleasure would be entirely mine.

Good. Billy, I need to send you out,
okay? Sure, I hear the amethyst is going

down. No.

I think 40 people are on board. Corinne
Piantadosi, meet Billy Newman.

Hi. Hello.

Fill Billy in on the odd owner.

Well, Jeffrey McAdams made his money in
real estate, mostly in the Southwest,

although he bought thousands of acres in
Alaska, to which at the time we all

said, go, follow.

Corinne. And of course, once the
pipeline was in, we looked like the

of fool.

Corinne. And Jeffrey, being just a bit
nouveau about everything, absolutely

rubbed it in. Corinne. Am I going too
fast?

Loren, a boat is sinking. What's the
barest minimum that Billy has to know

the McAdams?

Oh, well, he's rich, and Gwenny, his
wife, is old money, and a little vague,

lovely.

Their three children are all grown,
unless you think a 24 -year -old boy who

lives at home and apparently wears
nothing but bathing trunks has got some

growing to do.

Okay, the Coast Guard estimates there
are about 50 people in the water. Four

confirmed as rescued.

Cubby and Jinx Matheson, Harold White.

Yes, I know them.

And Jake Rizek.

Uh, I know a Jack Richards, old Santa
Barbara money.

No, this is Jake Rizek, new Las Vegas
money.

Do tell.

Where are they taking the survivors?

San Pedro.

That's hardly surviving.

Go down there, Billy. I'm sending Cy
Wish to take pictures down there, too.

Okay, bye. Uh, give Jinx a hug for me.

How humiliating for James.

All those photographers down there and
she's sopping wet.

Corrine, I want you to go to the library
and pull up files on the McCanns and

the Amethyst.

All right.

Hal, call Cy Wood in his car. Tell him
to forget the plane crash pictures and

down to San Pedro.

I think they... I got it.

Thanks.

Animal?

You still breathing?

Yeah, my mouth.

What happened?

Well, I went to Mimosa Gardens, and Fox
showed up with his new girlfriend, and

it was real nice. He even choked with us
about how they were going Dutch for

dinner. But the only pictures I got had
their restaurant sign right in the

middle of the shot, and you always hate
it when we give these places free

publicity, so I decided I better stick
around till he left.

Which he did, an hour and a half later.

Then he was ragging his date pretty
good, and I said, give me a smile so I

go home, and he let me have it.

Are there witnesses?

I think so.

Did you get a name?

No. Did you call a PD?

No. Did you call a lawyer?

No, come on, Lou. I didn't do anything I
was supposed to. What were you

thinking? Are you a pro or not? Larry
Fox punches you in the nose, you don't

even get the names of witnesses?

You know better.

I know, I know. Nobody ever hit me
before.

Let me call Larry. Maybe he'll admit to
it. Go ahead.

I'm calling our lawyer.

Did I wake you?

This is Lou Graham.

One of our photographers got assaulted
tonight.

He's here.

I'm putting him on.

Pick up.

Hello?

Larry? Corinne Piantadosi, what
happened?

Oh, dear.

Well, did you see what paper he's
thrown?

I know. I know, darling Larry. I can
just imagine.

Don't think I'm not a teensy bit jealous
that your new lady has a Galahad who'll

defend her.

Larry, my dearest, don't make any
promises you aren't going to keep.

Aw.

Well, now you get some ice on that hand
and get some rest.

Chill.

Very cagey.

Cagey, my lady like behind.

Margaret Pinchon can take away my job.

But Larry Fox can cut me off every party
list in town.

Lou, phone on four.

Right.

It's Charlie Hume.

Ah, Charlie.

Charlie, I'm sorry. I forgot.

It's okay. I probably shouldn't have
called you again.

You're busy, huh?

Probably were. It was a good time.

So, uh, uh, Joanie ran off with someone.

Marion Bryan Sessions, Little Chapel in
the Dunes, Las Vegas, Friday noon.

Charlie, that's Samara.

Fit to be Todd. Marion is in some hotel
in San Francisco.

Johnny's in some hotel in Vegas. I don't
know what the hell is going on.

Have you met the boy?

He's no boy, I can tell you that. He's
got to be 40 if he's the Byron I think

she means.

Lou, I got more on the amethyst.

Charlie, I got to put you on hold.

It's okay, it's okay. I shouldn't even
be bothering. It's just that I'm so

distracted, you know. I mean, Johnny is
making such a big... mistake.

John, I gotta put you on hold now.

Sure, go on, go on, go on.

Seven more out of the water, all alive.

The FBI isn't officially in on it, but
it's made itself available.

FBI?

Was this accident on account of the
wind?

Santa Ana's are easterly.

They die when they hit the water.

Uh -huh.

What's the FBI doing now? Well, one of
the survivors was a female, age 22, who

was wearing a bathing suit and an apron
full of $100 bills.

Gambling. Or her mother told her not to
go swimming without cab fare.

I wish I could remember if one of Jake
Rizek's rackets was gambling.

I'll do some checking. Yeah, do.

Charlie? I'm here.

Do you know the yacht Amethyst?

The what?

The Amethyst is sinking. We were able to
get that much in the second edition.

Now we've got an angle that the boat was
used for gambling.

Isn't that Jeffrey McAdams' boat?

Right.

Mrs. Pinchon goes way back with that
family.

Should I give her a call?

I'm not sure she's at home. She was... I
wasn't dressed up when I saw her this

afternoon.

You think she might be on the amethyst?

Wait a second.

Wait a second. She did say something
about... about tonight costing her a lot

money. I'll try to find her and get back
to you as soon as I can.

Yeah, if the phone is busy, it's because
I'm trying every hotel in San Francisco

looking for Marion.

Good luck.

Al, let's go to the gambling angle and
you're lead on the amethyst.

Audrey. Did Mrs. Pinchot leave a number
where she might be reached tonight?

Try and find her.

Roy,

keep an eye on the names you get from
the Coast Guard. Mrs. Pinchot might be

board.

Where'd you find her?

She's home in bed, Mr. Grant.

Mrs. Pinchot, you don't sound like
yourself.

Oh, the Santa Annas have kicked up my
sinuses. That's why I'm here.

Thank God. We thought you were out
gambling.

Owning a newspaper is all the gambling I
need to do.

Why would you care if I was gambling?

Because the amethyst is singing off
Catalina. And we also found out that the

McAdams have been using it as a gambling
ship.

Wait a minute, Mr. Grant. The McAdams
had nothing to do with that.

They own the amethyst.

That's right. But they lease it to
someone who gives private, very legal

parties.

You weren't planning to tie the McAdams
family into gambling, were you?

No. Not if they lease the boat out, no.

Hal, hold up a second.

Were the McAdams on board?

We don't know. Just a moment. Roy, give
me some of those names again.

Cubby and Jinx Matheson, Harold White.

Harold White and Cubby Matheson, his
wife, were.

Oh, my God.

That's Monty's party.

Monty? Montgomery Ellison.

Every year, he takes his whole gang and
their wives out to Catalina. Tonight.

Oh, Mr.

Grant, would you please let me know if
they're all right?

As soon as we know.

Oh, thank you, Mr. Grant.

Right, I'll get back to you.

Al, take the McAdams out of the league.

They're on the boat, don't they? But it
wasn't their party. Put them further

down the story. I don't want to talk
about it.

Lou Grant will continue in a moment here
on A &E.

Tackler says I'm on sick leave the rest
of the week.

They want to be able to show Fox hurt me
bad enough to keep me off work.

He says I'm supposed to go home. Go.

I can't drive my car like this. When I
lower my head, my nose bleeds.

Where's the copy kit? Getting your food.

Oh, Luke, the end of the story is ready.

Did you fix the lead?

I can fix a cap.

You know, I didn't want to do this shoot
in the first place.

Sitting desk.

I thought you'd want to know, Lou. I
found Marion.

Great. Is everything okay?

I think the whole damn world has gone
crazy. She wants to go to the wedding.

Lou, what am I going to do?

About what?

The lawyer says I should be home
resting.

Take a cab home.

Charlie? She's going alone, I can tell
you that.

Did I tell you that the guy's a travel
agent?

He's a 36 -year -old divorced travel
agent.

Joanie's in a Ph .D. program in French.
I know what he's thinking.

What's he thinking?

He's got it figured that she'll come to
work for him. And with her inside track,

she'll help him get better rooms and
French hotels.

She's got all of that education and she
can't even see it.

I can't get a cab downtown at this hour.
And besides, I don't have any dough.

Here's five.

Blue, Philly's at San Pedro. Hold it,
Charlie.

Blue. Animal, go to that desk and call a
cab.

Five bucks won't get me halfway.

Then sign for it.

Charlie?

Charlie, under any other circumstances,
we'd be sitting around having a couple

of beers, and I'd be telling you about
my daughters. You'd be telling me about

how when Joanie was a little girl, you'd
go for Sunday drives, and you'd let her

steer, and how their marriage would be
over by Christmas.

But we don't have time for that.

So, Joanie's a wonderful kid, and it's
the 1980s, and I'll call you at the end

of the shift.

Billy. Hi, Lou.

Don't waste my time. What do you got?

Three deaths confirmed.

They've got the bodies.

Got it. Free drown.

Not drowned.

The bodies were badly burned.

One survivor that I talked to mentioned
something about an explosion.

It looks like somebody blew up the
amethyst.

Hello, is this the press room?

Mr. Foreman?

This is Lou at the desk.

Listen. Bob. Bob?

Uh, we're gonna chase the home edition.
I'd like you guys to hold for a remake

of page one.

What are you so salty about?

Listen, I can get you the Pittsburgh
score right now.

Oh, you already got it?

Well, uh, there's still a, uh, a game in
the Pacific Coast League. Uh, the

Hawaiian Islanders are knocking the
studding out of Albuquerque 12 -3 in the

bottom of the seventh.

Yeah?

That is a surprise, isn't it?

Who's pitching?

Listen, can I get back to you on that?

Sure.

Bob. Bob.

Right.

Thanks.

Okay. I want a new lead on Amethyst.

Include the fatalities and the quote on
the explosion.

You see, we need... I got it.

They're going to stop the run whenever
we've got new information, so we're

to be revising all night. We know what
chasing is.

Do you want to lighten up a little on
the cheerleading?

Oh, yeah. You sure are a mean one.

What kind of preacher are you?

Terrible.

You know, we don't have much on Jake
Rizek in our library.

It's probably in that special file we've
got on organized crime.

Yeah, check it out.

Cy Woods just called. He's sending his
film over in a cab. You know what I

do? I could put it in the soup. Wouldn't
keep him at the scene longer.

No, no, you're sick. I don't want to go
against our lawyer. I'll feel better if

I stay.

Pay me under another name.

Oh, so that's how you guys do it.

I'm back.

What'd you get? Well, McKenna's kitchen
was closed. They wouldn't budge on that.

But I got you popcorn.

That's it? That's all I had.

I really hope it's fresh. Now, I could
go to the all -night market off

or I could go to Chinatown. I want you
to go to San Pedro.

Oh, great.

Seafood? No, shipwreck.

Cy Woods is sending a set of film back
in a cab. I want you to go out and get

the rest at the Coast Guard station.

Right.

I located the organized crime file.

It's in Charlie's file cabinet. You got
the key?

No. You know who's got it? Who?

Hugh Kendall.

We're going to have to send somebody up
to Kendall to get it. No time.

Kim, Lou Grant, come up and bring your
tools.

You know, we really got to do something
about this system. I mean, when you got

something as important as an organized
crime file and you can't get to it.

when they set it up, they didn't allow
for the night editor swerving the Mr.

Coyote and breaking his collarbone.

I guess no systems fail safe.

Because you're the best caterer in town.
That's how I knew.

Now, I want to know absolutely everyone
who was invited.

Uh -huh.

Uh -huh.

With his wife?

I didn't think so.

I got the dope on Jake Rizek. He's the
one who holds the lease on the amethyst.

He sets up private gambling parties.

And? And he's got a brother, Carl, who
testified last year against some of

Arizona competition, the Menifee family.

How do you like revenge as a motive?

Well, it's certainly time, Honor.

Try to call the brother. Think you can
find a Menifee? I'll wake up half a

Scottsdale try -in.

It wasn't anywhere near the engine room.

I can't imagine that it was an accident.

Do you know if any of the victims were
your guests or were they members of the

crew? Victims?

Well, I know that Ruth Hunt has a pretty
terrible gash in her arm.

She was a guest. No, I'm sorry. I was
talking about the three fatalities.

I'm afraid I don't follow you.

Well, the Coast Guard has confirmed that
there were three.

Fatalities? You mean there were deaths?

I really thought you knew.

Here, why don't we find it from this
place?

It's my fault.

Russ, you hear?

Is it true?

It's not your fault. Believe me. Excuse
me.

Could I have your name, please?

Menifee. Russ Menifee.

All right, Charlotte. My daughter,
Chris.

Russ Menifee was on board with his wife
and daughter?

Oh, he was such a great suspect.

Keep working on it. Sure.

Rats. Lou, I've got the insert to Hal's
amethyst story. It should slide right in

after the fourth graph.

From the silver lining, however, word
comes that many of the city's most

-after partygoers chose to pass up the
amethyst soiree in favor of an anteen

reception.

For Ambassador Rostov at Le Café
Fragonard.

Corinne? Yes.

Good.

Very nice.

Thanks.

Call Mrs. Pinchot. Make sure that she
knows Monty Ellison's safe.

I'll fill her in on everything.

She'll never guess who was there with
someone, not her husband.

I would. In there.

Hal?

Take this bilge Corinne wrote and make
it sound like news.

She's written this like I got it.

Lou Grant will continue in a moment here
on A &E.

Let's brainstorm here for a few minutes.

I want us to come up with something that
will give us an edge.

Where's Corinne? She's talking to
Pynchon.

Excuse me, Mrs. Pynchon.

Corinne, come in here.

Can I make this a conference call?

Thanks.

Can you hear me, Miss Pigeon?

Yes, Mr. Grant.

We're in a conference room, and I'd like
you to stay with us and offer any

information you can about the McAdams
and Montgomery Ellison.

All right.

Okay. Now, do we know how long Jake
Rizek has leased the amethyst? Three

Eighteen months.

Since 1977.

I got it in the files.

Excuse me. Hello.

Go on, Miss Pigeon.

The amethyst is leased only six months
out of the year.

And the rest of the time it remains with
the family. What do the McAdams do with

it?

I believe Jeffrey McAdams' youngest son
has use of it.

Little Jeffrey? I heard he was living at
home because his family cut off his

money. That's right.

His father told me little Jeffrey was
going to have to maintain the boat on

own. What year was this taken?

Ought to be on the back.

79.

What's his other flag?

Uh, I don't suppose the McAdams have a
family crest?

The yacht must have been registered in
another country. I was on it about a

ago at a party, and I remember some
pretty shady characters.

Of course, it might have been the crew.

Why are we giving up on the organized
crime angle?

You bury people at sea?

Who you got in mind?

You own your own boat?

Yeah.

What's the flag?

Columbia. Columbia, the gem of the
ocean, or Columbia, South America? South

America.

Does Jeffrey McAdam have business in
Columbia?

Nothing I'm aware of. Oh, no, no. I
think his real estate hold exists

in this country.

Then how can a... A kid who doesn't work
and isn't given any dough by his family

afford to cruise the Pacific six months
a year.

I can think of a way.

What if little Jeffrey's dealing dope?

What if the amethyst is the world's
fanciest junk runner?

And if he is, he's in direct competition
with the Mexican mafia.

Yeah, who might want to teach him a
lesson? It doesn't track. This isn't the

kid's time of year with a boat.

Excuse me. I think you're wrong.

A little Jeffrey would ordinarily have
use of the boat for another two weeks.

But Marty persuaded him to give it up
early so he could have his party.

Strictly speaking, this is still the
boy's season for the yacht.

Corinne, do you have a home address for
the McAdams?

11412 Paseo Del Mar in Pasadena.

I got Burroughs in Pasadena.

Hold on, Mr. Grant. The boy is not in
Pasadena.

He's living at the beach house.

Who do we have at the beach?

Who can I wake up out there?

Yes? Hi, Jeffrey. I'm Mark Donovan. I
work for the Tribune.

I hope I'm not out of line coming here
this late.

No, no, I'm sorry.

I heard about your boat. I'm really
sorry.

Yeah.

My folks called.

Sick. It's totally sick.

I was wondering if you'd heard that it
may not have been an accident.

No.

Why would somebody do something like
that?

I have no idea.

I guess your folks must be pretty upset.

Yeah. I'm going to go see my folks
tomorrow morning, see if there's

can do to help.

Look, I'm going to get some sleep now,
okay?

Thanks, Jeff. I'm sorry to have bothered
you.

Yeah, sure.

Hey, what are you trying to do?

I was just wondering where you're going.
What? None of your business.

I don't think it's a smart move to try
running away.

Three people have been killed, and you
can probably help the cops nail the guys

that did it.

Forget it, man.

That's their problem.

I'm not going to sit around here and get
my head blown off.

They tried to get me once. I'm not going
to give them a second shot.

FBI involved.

Drug link rumored. Good.

You want to join us for breakfast, Lou?

Well, the police are still serving
dinner. It's a deal.

Corinne? Only if you do the ordering.

How about you, Billy?

Come on with us, Billy.

Don't worry about the way you look.

Okay, Corinne, I'll try.

Animal? Sure.

I don't know if I can eat too much,
though.

Hal? No.

Come on.

Use your head, Lou.

I'm the guy who stays on till the
morning man shows.

Oh, you're right.

Jeez.

Scotty, how about coming with us?

Emperor Ricardo died.

Damn it!

Oh, jeez.

Rats! Why now?

I know how you feel.

He was a great man.

He was so great, why didn't he die in
the day shift?

I owe Donovan ten bucks.

Everybody ready?

My purse is in Charlie's office.

Charlie. Oh, go ahead.

I'll meet you there. I gotta call
Charlie back.

Yeah.

Charlie. Oh, Lou, hi.

Were you sleeping?

Yeah, but it's okay.

Listen, I talked to Joanie.

And? You know why they're getting
married in Vegas?

Byron got two extra seats on a charter.
Brian, no.

It's because she remembered the Fats
were married and I were married. And she

said that we'd worked out okay and she
wanted our marriage to get off to a good

start.

Now, that's sweet.

Yeah. Then Brian got on and said he'd
really like it if we were at the

tomorrow.

And? So we're gonna go. I mean, he
booked the plane and the hotel room and

everything.

Nice going, Papa.

Yeah, it's okay.

Lou, I know that Donovan is covering for
you.

Do you think that you could cover for me
till Monday?

Sure. Have a good time.

Kiss Joanie for me.

Would do.

Yeah. Thanks.

Good night, Lou. Good night, Charlie.

What would you do, Hal?

You had a choice between eating and
sleeping.

Probably drink.

I think I'll sleep.

What time do you get off?

7 .30.

Wake me up before you go, will you?
Sure.

This was kind of fun tonight, huh?

Oh, yeah.

Pardon.

Did they sacrifice children to honor
their king?

Unravel the riddle of the Maya tonight
on an all -new Ancient Mysteries.

Now, Broadway can be brutal when an
investor is killed.

Janet Leigh stars in Columbo, next on A
&E.