Original subtitles

En el sistema de justicia penal,

delitos de base sexual

se consideran especialmente atroces.

En la ciudad de Nueva York, los dedicados detectives

que investigan estos viciosos delitos graves

son miembros de un equipo de élite

conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

- Buenos días, señora. - Gracias.

♪ Cuando tus pensamientos se extravían ♪

♪ Siempre corren al mismo lugar de alguna manera ♪

♪ De alguna manera

♪ ¿Hay mucha gente allí y... ♪

¡Ay dios mío!

¡Maddie!

Oye señora, ¿cuál es su problema?

¿Qué estas loco?

¡Sal de mi camioneta!

¡Cierra mi puerta!

Lo siento. Lo siento.

Sí, no es broma.

El estado de esa arma,

Dudo que alguna vez lo hayan limpiado.

Todo bien hombre. Gracias.

¿Tu chico chocó contra una pared?

Es un arma de 15 años.

Aún tienes huellas, ¿verdad?

Sí, pero lo de las huellas es que a

veces demasiadas es peor que ninguna.

O no tiene nada que ver con este caso.

¿Ya conectaste el 9-mil con el secuestro de Maddie Flynn?

No, la ATF dijo que ese arma se pasó a más personas

que el pequeño Nicky Carisi en su bautismo.

¿Por qué está Clark Kent en la sala de conferencias?

FBI. Agente Clay.

Oh, sé quién es.

Me preguntaba cuánto tardarían

los federales en llegar aquí.

Capitán Benson, es un placer verlo de nuevo.

¿Entonces estás aquí para llevarte mi caso?

No no. Estoy aquí para coordinar.

Bueno, eso es comprensible.

Maddie fue llevada al otro lado de las fronteras estatales.

Y luego, por supuesto, está el tema de las muñecas sexuales.

Estamos analizando posibles cargos federales por pornografía infantil.

Entonces, ¿cómo propones que trabajemos juntos?

Sé que tienes las manos ocupadas con otros casos.

Para el corto plazo me gustaría que fueras parte de nuestro CARRITO.

El Equipo de Respuesta a la Sustracción de Menores.

- Mm-hmm. - Asumo que tu equipo

está elaborando un perfil de análisis del

comportamiento de George de Canadá.

BAU ya está trabajando en ello.

Me encantaría verlo cuando hayan terminado.

Ningún problema.

Bueno, gracias.

Lo olvidé, ¿decidimos hacer snorkel

o kayak en nuestra luna de miel?

Ah, muy gracioso.

Te lo dije, no me acercaré al océano.

Entonces ¿por qué elegiste una isla?

Me gusta el sol.

Brooke, ¿cuánto tiempo

llevas sufriendo de talasofobia?

Lo siento, algunos de nosotros no nos especializamos en psicología en UPenn.

Es un miedo intenso a las aguas profundas.

Oh, no le tengo miedo al agua.

Tengo miedo de los tiburones.

Bien.

Son dos semanas de cócteles en la playa.

Ah, pero entonces necesitaré un traje de baño más sexy.

Oh.

¿Quieres venir?

Me encantaría.

Pero llego tarde al trabajo.

Hola.

¿Puedo probarme estos trajes de baño?

Seguro. Justo por aquí.

Oh. Bueno.

Nada mal.

Sí, yo.

Estamos aquí obteniendo ese descuento grupal.

Sí, señor.

Bolsas de dinero, llegaste aquí rápido.

Estaba viajando cuando lo escuché en la radio.

¿Qué estamos mirando?

Una banda de unos 20, tal vez 25 saqueadores, la mayoría enmascarados.

Vale, nos dijeron que hubo una agresión sexual.

La vendedora fue manoseada.

¿Viste a su agresor?

Uno de los únicos cerebros suaves que se quita la máscara.

Bien, ustedes dos, tomen su declaración.

Entremos.

El tipo me rasgó la camisa y me agarró el pecho.

¿Puedes describirlo?

Era blanco.

Quizás... quizás hispano.

Lo único que sé es que tenía mala piel.

Espinillas.

Era un adolescente.

Bien, ¿y dónde estabas?

Llegué al frente cuando escuché todo el ruido.

- ¿Estamos poniendo cámaras de seguridad? - Todos ellos.

Y necesitaremos los teléfonos de cualquiera que haya grabado.

¿Hola?

¿Hola?

Esta bien. Esta bien. Soy la policía de Nueva York, ¿vale?

¿Se han ido?

Sí, se han ido.

Estás bien ahora.

Déjame sacarte de aquí. ¿Me puedes decir tu nombre?

- Natalia. - Está bien, Natalia.

Natalie, te tengo, ¿vale?

Te entendí.

Aquí tienes.

Voy a darte esto.

Bueno.

¿Oye, Fin? ¡Aleta!

Necesito un autobús. Estas bien.

¿Lo tienes?

Está bien, estás bien.

¿Bueno?

¿Estaba comprando?

Entonces, cuando te encontré, Natalie,

estabas escondida en el armario del almacén.

¿Tienes alguna idea de cómo terminaste allí?

Lo siento.

Esta bien.

¿Qué tal si empezamos con lo último que recuerdas?

Recuerdo haberme probado un traje de baño.

Bueno.

En el vestuario.

Bien, excelente.

Excelente. ¿Algo más?

Escogí un traje de baño que

pensé que le gustaría a Brooke.

Y luego escuché una conmoción proveniente del exterior.

Fui a mirar.

Y había un hombre allí.

¿Y qué pasó después?

Me obligó a regresar al camerino,

me quitó el traje de baño y me violó.

¿Puedes recordar algo sobre él?

Parecía joven.

Tenía puesta una máscara.

¿Hay algo más que recuerdes sobre él?

¿Una característica?

Necesito a Brooke, por favor.

Bueno.

Estábamos bromeando hace apenas unas horas.

Planificando nuestra luna de miel.

¿Cómo pudo pasar esto?

Lo sentimos.

Bueno, ¿Natalie se pondrá bien?

Estaba herida.

Abusado sexualmente.

Estamos haciendo un kit de violación ahora mismo.

Era mediodía.

En una boutique concurrida. Quiero decir, ¿no hay testigos?

Todavía estamos investigando.

¿Qué pasó con esta ciudad?

Quiero decir--

¿Está la policía tratando de demostrar algún tipo de argumento?

¿Qué punto es ese?

Que todavía te necesitamos.

Ya es demasiado tarde. La prensa está aquí.

Estoy mirando los camiones ahora mismo y

necesitamos enviar a alguien aquí lo antes posible.

antes de que empiecen a acosar a mi víctima.

Gracias.

Bueno, 2024 ha tenido un comienzo ruidoso.

Segundo caso mediático en una semana.

Dime algo.

- Natalie terminó su kit. - Excelente.

Haga que el laboratorio se apresure.

En eso, Capitán.

Acabo de tener un descanso.

Mi amigo en Major Case está en un grupo de trabajo

tratando de lidiar con todos estos destrozos y atracos.

¿Y?

Y él nos dará la primera opción

sobre las imágenes de esa boutique.

¡Capitán Benson!

¿Y cuándo podremos ver ese metraje?

¿Que tal ahora?

Sí, porque mirar una pantalla es

mejor que estar delante de una.

Capitán Benson, ¿puedo recibir un comentario?

¡No!

Si esta ciudad entrara en la oficina de un psiquiatra,

se le diagnosticaría un diagnóstico dudoso.

Relaciones personales inestables, sentido distorsionado

de uno mismo, fuertes reacciones emocionales.

Bruno, extrañaste tu vocación en la vida.

¿Tu amigo envió las cámaras de seguridad del vestuario?

No tienen ninguno en el vestuario,

pero nosotros conseguimos esto.

Entonces aquí es donde

Natalie sale del vestuario.

Él la marca y luego la sigue.

y luego... - Y luego está esto.

Bruno, congela eso.

¿Se quita la máscara?

Creí que Natalie te había dicho que no vio la cara del chico.

- Eso es correcto. - Quizás mintió.

Espera, no nos adelantemos.

¿Es este el mejor ángulo que tenemos?

Es el único ángulo que tenía Major Case.

Bueno. ¿Tienen algo más?

Sí, TARU estuvo buscando en las redes

sociales de los niños y encontró esto.

Aquí estamos, vamos hacia ti en vivo.

Corazón de la ciudad de Nueva York, cariño, yo y la tripulación.

Lo estamos haciendo. Estamos a punto de limpiar esto...

El niño grabó todo.

80.000 visitas.

¿Qué pasó con el concepto de omertà?

Sabes que estamos aquí obteniendo ese descuento grupal.

- ¡Sí, señor! - Espere, haga una pausa.

El otro tipo, ese es...

Ese es el tipo que empujó

a Natalie al camerino.

Sí, lo parece.

Sí, y esos dos parecen verdaderos amigos.

¿TARU obtuvo un nombre en esa cuenta de redes sociales?

Sí, Travis Butler. Expediente juvenil por agresión.

Tráelo.

Y descubre lo amigos que son en realidad.

¡Travis mayordomo!

¡Policía, abra!

Sube las escaleras.

Él va a salir por atrás.

Congelate, ahí mismo.

Bonita playera.

Travis Butler, estás bajo arresto.

¿Arrestado por qué? ¿Qué hice?

Publiqué un vídeo, genio.

Prácticamente te arrestaste.

Espero que los clics hayan valido la pena.

Mira, yo, yo, yo, yo. Mirar.

Todo lo que tomé fue esta camisa, te lo dije.

Si quieres la camiseta, llévala.

¿Bueno? ¿Hemos terminado aquí?

Esto no se trata de lo que robaste.

Aunque aprecio la admisión de culpa,

ya sabes, hace mi trabajo más fácil.

Lo que realmente quiero saber es, ¿reconoces a esta mujer?

No.

Bien.

¿Que hay de ella?

Mírala.

Uno de tus amigos le hizo esto.

Esto es lo que ustedes llaman colaboración, ¿verdad?

Oye, él no es amigo mío.

Mientras hacías videos,

él la agredía sexualmente.

Mira, se suponía que nadie saldría herido.

Sólo estábamos tratando de... - ¿Qué?

¿Estabas intentando qué?

Intentábamos poner comida en la mesa.

¿Oh sí?

Dime, ¿en qué lugar de la pirámide

alimenticia puedo encontrar una camisa Gucci?

Su amigo está siendo buscado por violación.

Mira, te lo dije, él no es mi amigo.

Pero sí sabes su nombre.

¿Qué obtengo?

Bueno, si cooperas,

Podemos llegar a un acuerdo por este pequeño robo y robo.

Incluso podrías quedarte con tu camisa nueva.

Vamos, sírvete tú mismo.

Oye, alto perfil, solo lo conocí afuera de la tienda.

Oye, alto perfil, ¿alguna vez has visto su cara sin máscara?

No.

Lo juro por Dios.

Bueno, ahí lo tienes. Lo jura por Dios.

- Nunca había oído eso antes. - Entonces lo arrestamos por robo.

Saldrá bajo fianza en menos de 24 horas.

Puede que esté mintiendo acerca de no conocer al

violador, pero vi su cara cuando vio la foto de Natalie.

Quizás no sabía nada de la violación.

Retira sus llamadas y mensajes de texto y ponle

un auto sin identificación cuando pague la fianza.

Espera, puede que tengamos otra opción.

¿De tu amigo de Major Case?

Encontraron a estos niños en Discord, monitorearon

su chat y acaban de terminar una redada.

- ¿Cuántas detenciones? - 18 hasta ahora.

¿Todo por robo?

Sí, y con el fiscal del distrito de Manhattan,

saldrán bajo fianza tan rápido como Travis.

No si están fichados por agresión sexual.

A ver si Major Case puede enviarnos las fotos de admisión masculinas.

Espera, ¿vas a correr contra todos estos tipos?

Si se trata de eso.

Liv, no quiero faltarle el respeto, pero esto

empieza a sentirse un poco menos por Natalie Ross.

y más sobre Maddie Flynn.

Estoy atrapando a este tipo.

Liv, pasaré la noche contigo si es necesario.

Te lo agradezco, Fin.

Entonces, tal vez Carisi tenga razón y tal vez

deberíamos reducir la piscina a algo más apto para nadar.

Entonces, ¿qué tal si traemos a Jenny, traemos a Natalie

y les pedimos que identifiquen una foto policial?

Ese es él. Ese es el chico.

¿Lo reconoces?

Joven, con granos, ojos verdes.

Después de que me manoseó, lo vi quitarse la

máscara y probarse un par de gafas de sol Cartier.

Estoy seguro.

No reconozco a ninguna de estas personas.

Está bien, Natalia. Solo continúa.

Lo siento.

Mi mente todavía está en blanco.

¿Entonces estos hombres han sido arrestados?

¿Para qué?

Robo.

¿Estás seguro de que son culpables?

Bueno, los tenemos en video y tenían

los artículos en su poder de la tienda.

¿Por qué?

Sólo quiero estar seguro.

¿Conseguiste alguna evidencia del kit de violación que hice?

UH no.

No había ADN, lo cual no es infrecuente.

Y ciertamente eso no significa que no haya sido agredido.

Natalie, ¿estás segura de que no viste su cara?

Natalie, vimos el vídeo.

Te empujó al camerino.

Y no queremos volver a traumatizarte, pero...

Parecía como si se hubiera quitado la máscara.

Oh.

Eso no significa que hayas visto su cara.

Pero sólo queremos estar seguros.

Lo entiendo, pero solo estoy...

No estoy seguro de haber visto su cara.

Bueno.

Disculpe por un segundo.

¿Qué tenemos?

La vendedora de la tienda identificó a su manoseador.

¿Y?

Está buscando algún tipo de trato.

Dice que está dispuesto a ceder su valla.

¿Entonces todos estos niños vendieron sus cosas a un solo tipo?

Mmmm.

¿Qué podría saber él sobre la violación de Natalie?

No lo sabremos hasta que lo preguntemos.

Está bien, tráelo.

Miren, ustedes me entendieron mal.

Sólo revendo las cosas.

No lo robo. Vamos hombre.

No soy ningún ladrón. - Relájate, Crujiente.

No estamos tratando de molestarte.

Sin embargo, estoy seguro de que escuchas

cosas de vez en cuando como intermediario.

¿Escuchas algo sobre una violación?

durante el último smash-and-grab?

¿Violación? No.

Pero ya sabes, los niños siempre

chirrían sobre una cosa u otra.

Crujiente.

CSU está en tu cuna ahora mismo.

Muy bien, hombre, mira.

Está este niño.

He estado alardeando de cómo agarró algo más que ropa.

¿Me escuchas? - Necesitamos un nombre.

No tengo un nombre.

Hombre, no mires ahora, pero ustedes tienen compañía.

¿Qué diablos está pasando?

¡Ey! ¡No se mueva!

¡Vaya, vaya, fácil! ¿Quieres terminar en YouTube?

¡Llama a un 13!

¡Los refuerzos están en camino!

¡Suelta el portátil!

- Oficial. - Eso es propiedad de la policía.

Oficial, baje su arma. ¡Oficial Gómez!

- ¡Suelta el portátil! - Baja tu arma.

- ¡Deja el portátil! - ¡Escúchame!

Baja tu arma ahora antes de que alguien resulte herido.

Estos son adolescentes.

Hay bien y hay mal.

Hoy aquí no van a disparar a nadie, ¿me entiendes?

Chicos, que nadie dispare.

Armas abajo. ¿Dónde está mi respaldo?

Sí, jefe, lo sé.

Fin y yo ya hemos hablado de ello.

Nos quedaremos despiertos toda la noche si es necesario.

Sí, se está cerrando.

Te mantendré informado.

McGrath debe estar rompiendo un filamento en su cabeza.

Ya había suspendido al sargento del mostrador de abajo.

- El chico estaba abrumado. - Ey.

Oh, Carisi, lo lograste.

Me tomó 20 minutos pasar la seguridad.

La policía de Nueva York siempre responde mejor cuando ya es demasiado tarde.

¿Están bien ustedes dos?

Podría haber sido mucho peor.

Nadie resultó gravemente herido.

¿Alguna idea de qué diablos buscaban?

Enviándonos un mensaje.

Entonces, ¿cuántos arrestos estás considerando?

Pusimos collares a ocho niños.

Todos están siendo procesados ​​ahora.

¿Y adivina quién fue uno de ellos?

Travis mayordomo.

¿Travis Butler?

¿El mismo Travis Butler que mintió acerca

de ser amigo del violador de Natalie?

Entonces, ¿qué pasa? ¿Es estúpido?

Eh, peor.

Es un adicto a la atención.

El narcisismo es una discapacidad de aprendizaje.

Déjame adivinar, transmitió en vivo su arresto, ¿no?

Y estaría transmitiendo en vivo desde Central

Booking si no le quitaran el teléfono.

Entonces tenemos cierta influencia.

Mucho más que antes.

¿Crees que saquear una comisaría fue idea mía?

¿Por qué estuviste involucrado en esto?

Estabas en libertad bajo fianza.

¿Qué, estás coleccionando infracciones por diversión?

100.000 visitas en mi transmisión en vivo.

Bueno, espero que haya valido la pena.

Se trata de hurto mayor, manipulación

de pruebas, destrucción de propiedad.

Al menos media docena de delitos graves.

Incluyendo la obstrucción, esa es una lista larga, Travis.

Ese es un momento serio. - ¿Qué?

Pero todavía tienes la oportunidad de ayudarte a ti mismo aquí.

¿Cómo voy a hacer eso?

Bueno, si alguna vez quieres volver a caminar

por las calles sin un pañal de adulto...

Cuéntanos quién es.

Ya hemos hablado de esto. No se quién es.

Muy bien, basta. Estoy harto de esto.

¿Qué hará falta para que nos digas la verdad?

¿Este tipo te está amenazando?

Podemos ofrecerle protección. - No.

Lo conozco desde quinto grado, ¿vale?

Violó a una mujer inocente, Travis.

Tienes una hermana.

¿Qué harías si alguien le hiciera eso?

Yo lo mataría.

Entonces, ¿qué tal si nos dices su nombre?

Vamos.

Ayúdanos a conseguir justicia para Natalie aquí.

Y como beneficio adicional, puedes salvar tu propio trasero.

Su nombre es Jay Watson.

Anoche telegrafiamos a Travis y le

pusimos en contacto con su amigo Jay.

¿Que dijo el exactamente?

¿Admitió haber violado a Natalie?

Lo más cerca que estuvo fue admitir

haber tomado algo que no le pertenecía.

No su camisa, algo más.

No es exactamente una confesión férrea.

¿Natalie todavía tiene dudas con la identificación?

¿Y nada en el kit de violación?

Sin ADN.

Quizás usó condón.

El niño no es exactamente un planificador.

¿Y no recuperaste nada más de la escena?

Bien, puedo decir por tu tono

que vamos a necesitar más.

Bueno, me encantaría una confesión, pero comencemos

con una identificación corporal de Natalie.

Iré a hablar con ella.

¿Encontraste al hombre que me agredió?

Tenemos un sospechoso, sí.

- ¿Dijo que lo hizo? - No.

Pero tenemos otras pruebas.

Pero todavía necesitamos que hagas una identificación.

Te lo dije, no pude verlo bien.

Entiendo. Bien.

Natalie, nadie te presionará de ninguna manera.

Entonces, ¿qué tal si te lo explico?

Bueno.

Entonces verás una alineación de seis hombres.

No podrán verte.

Y miras sus caras y miras sus ojos.

Y si reconoces al hombre...

¿Qué pasa si no lo reconozco?

Bueno, si no lo haces, no lo haces.

Natalie, no te voy a pedir que hagas

nada con lo que no te sientas cómoda.

¿Lo ves, Natalie?

Sí.

¿Cuál?

Número tres.

¿Número tres?

¿Estás seguro de que ese es el hombre que te violó?

Esperar.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Natalie, míralo a los ojos. - No lo necesito.

Sé que te dije antes que no

estaba seguro antes, pero...

Soy ahora. Ese es él, el número tres.

Déjame conseguirte un coche.

Necesito hablar con mi cliente.

Bueno, será mejor que el tema principal sea sobre una declaración de culpabilidad, Sr. Carter.

No tengo la costumbre de declararme culpable

cuando el testigo principal lo hizo él mismo.

Y no hay evidencia física.

Y tu supuesta víctima cambia de opinión con el viento.

¿Ustedes dos terminaron?

Carisi, háblame.

Oh, nunca le diría esto directamente a

la cara, pero estoy de acuerdo con Carter.

- Natalie identificó a Jay. - Hoy lo hizo.

Pero en el hospital, ella

dijo que no pudo verlo bien.

Bueno. Entonces, ¿qué necesitas exactamente?

Evidencia, ADN.

Todo lo que Carter acaba de enumerar, eso es lo que necesito.

Mira, sé que no sacaste ADN del kit,

pero me estás diciendo que no hay ADN.

¿En algún lugar de ese camerino?

Lo hemos repasado.

Vamos, nos falta algo aquí.

¿Revisaste su ropa? - Sí.

Incluso el traje de baño que llevaba.

- ¿Y? - Volvió limpio.

Ay dios mío.

El revestimiento.

¿El qué?

Hay un forro higiénico en cada mujer.

traje de baño que se vende. - ¿Hay?

Y si se lo quita, no podrá

devolver el traje de baño.

Y Natalie nunca llegó tan lejos.

Velasco, cuando embolsaste el traje de baño, ¿lo viste?

¿Lo encontraste? - No.

Quizás se cayó.

No era parte de su kit de violación, pero si estaba allí,

Creo que CSU lo recogió.

Yo pensaría, pero si es un técnico masculino de CSU, entonces...

Puede que no supiera qué era.

Capitán Benson, ¿puede explicarle

al jurado qué es esto, por favor?

Es un forro higiénico para trajes de baño.

El CSU no consiguió embolsarlo en la escena del asalto a Natalie.

Fue encontrado posteriormente y luego el

laboratorio logró recuperar el ADN de Jay Watson.

Y en su opinión, ¿por qué no estaba todavía

adherido al traje de baño que llevaba la Sra. Ross?

cuando la llevaron al hospital?

Objeción.

Lo permitiré.

Bueno, lo más probable es que se haya desprendido durante su brutal ataque.

- Su Señoría... - Tenga cuidado, Capitán.

Nada más.

Su testigo, Sr. Carter.

Capitán, ¿cuándo fue el traje de baño?

¿La Sra. Ross se estaba sometiendo a una prueba de uso?

Inmediatamente, como parte de su kit de violación.

¿Y cuáles fueron los resultados de eso?

No hay rastros de ADN, ¿correcto?

Eso es correcto. Sin embargo--

¿Dónde se volvió a probar este revestimiento?

Unos días más tarde.

Entonces ya recopiló y probó

todo lo que pensó que era relevante.

¿Y de repente te topas con

esta pieza clave de evidencia?

Lo cual no es nada raro.

Las pruebas se recopilan por separado todo el tiempo.

¿Recogido o fabricado?

Sr. Carter.

Mencionaste la palabra "brutalidad" antes.

La policía tiene su propia forma de brutalidad.

¿No es así? - Objeción.

Retirado.

Brooke.

¿Cómo lo llevas?

No es bueno.

Estuve despierta toda la noche con Natalie.

Estaba inconsolable.

Eso es comprensible.

Mire, cuando una persona pasa por un trauma como

ese, puede terminar en un estado muy vulnerable.

Sí, no se trataba de eso.

Bien, ¿entonces qué?

Somos muy conscientes de las desigualdades sistémicas

que existen dentro del sistema de justicia penal.

- Te refieres a gente como Jay. - Sí.

Nuestra preocupación es que tal vez no reciba un juicio justo.

Bueno, no puedo negar que

hay una historia de prejuicio racial.

Ciertamente no es un sistema perfecto.

¿Cómo haces esto todos los días?

Mi enfoque, mi

prioridad es la curación.

Entonces hago lo que puedo.

¿Cuándo tiene que Natalie realmente subir al estrado?

Ella es la siguiente.

Hola, Natalia.

Entonces hablé con Brooke.

¿Está todo bien?

Sí, estoy bien.

Simplemente ha sido un día largo.

Sí, lo ha sido, pero ya casi ha terminado, Natalie.

Natalia.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí.

Concejal, su próximo testigo.

Bueno.

¿Tengo tiempo para usar el baño?

Sí, claro.

Dime que simplemente está nerviosa.

Estoy empezando a pensar que la exigí

demasiado, ya sabes, por mis propios motivos.

¿Te refieres a Maddie Flynn?

El otro día perseguí un camión de bebidas

energéticas por la calle y me pareció verla.

Escucha, vas a cerrar ese caso.

Sentirás el placer de

esposar a su secuestrador.

- Tu no sabes eso. - Te conozco.

Vas a.

¿Entonces no crees que estoy loco?

Trabajamos en el sistema de justicia penal.

Todos estamos un poco locos.

Centrémonos en el delincuente que tenemos frente a nosotros.

Pongámoslo tras las rejas.

Y luego te invitaré a tomar una copa.

Vamos.

Me empujó de regreso al camerino.

Y yo-yo...

simplemente me congelé.

Me di por vencido.

Me sacó la parte inferior del traje

de baño hacia un lado y me violó.

Gracias, Natalia.

Sé que esto no es fácil.

Anteriormente, testificó que identificó a su

agresor en una rueda de policía de Nueva York.

Sí.

¿Puedes identificar a tu agresor ahora para el jurado?

Natalie, ¿puedes identificar a tu violador?

Sra. Ross, ¿puede responder la pregunta?

Orden.

Señoría, necesito un receso.

Tiene 15 minutos, señor Carisi.

- Natalia. - Lo siento.

Esta bien.

Sólo cuéntanos qué pasó.

Solo lo miré frente a mí, y su...

la chaqueta de su traje apenas le quedaba.

Natalie, quiero darte el beneficio de la duda,

pero debo decir que esta es la primera vez.

Me han arruinado un caso por culpa de la sastrería.

¿Qué... qué está pasando?

Sabes, mis padres son un poco religiosos.

Y solían acoger a niños.

Y mi hermano Yves es de Camerún.

Éramos alrededor de las 12 en una farmacia con

mi mamá, ya sabes, simplemente corriendo y, eh...

Lo reté a que robara un paquete de chicles.

Bueno.

Aparecen policías.

Me envían a casa con una advertencia.

- Lo arrestan. - Pasó la noche en el reformatorio.

¿Y para qué?

Natalie, estás hablando de manzanas y naranjas.

No para Yves.

Tenía antecedentes.

Lo que sólo lo empujó aún más por un camino

en la dirección opuesta a la reforma.

¿Cómo puedes justificar eso? - No podemos.

No podemos.

Eso nunca debería haberle pasado a tu hermano, ¿vale?

Pero Natalie, Jay Watson te violó.

¿Crees que lo olvidé?

¿Cómo podría?

Todo este juicio ha sido un ejercicio para recordármelo.

Y esta es tu oportunidad de hacer algo al respecto.

Voy a hacerlo, créeme.

Porque puedo.

Puedo permitirme la terapia.

Tengo ese lujo.

Y tal vez, algún día...

Estaré bien.

¿Pero si ese adolescente va a prisión?

Puede que no lo sea.

Alguna vez.

No quiero eso.

Natalia, espera.

Hola, Natalia.

Entiendo que esto es personal para ti,

pero creo que estás haciendo lo incorrecto.

por la razón correcta.

Jay Watson es un criminal.

Sólo tiene 18 años.

Él aún no es nada.

Vio la oportunidad de victimizarte y la aprovechó.

Sabes, te admiro mucho.

Admiro tu justicia y tu consideración.

Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.

Y usted es.

Hizo bien en señalar que

la justicia, la justicia real,

debería hacer hincapié en la rehabilitación.

Me siento culpable por lo que le pasó a mi hermano.

Yo sé que tú.

Y mantengo cualquier decisión que tomes.

Pero la respuesta no es hacer girar el

péndulo demasiado en la otra dirección.

Espero que sepan que no estaría aquí si

no pensara que es posible un juicio justo.

Y no te estoy pidiendo que confíes en el sistema, Natalie.

Te pido que confíes en mí.

¿Dónde está su testigo, señor Carisi?

Ella estará aquí, señoría. Sólo unos minutos más.

Señoría, la gente llama a Natalie

Ross para que vuelva al estrado.

Sra. Ross.

La última vez que estuvo en el

estrado, no identificó a su agresor.

¿Puedes señalar a tu agresor ante el jurado ahora?

Ese es él.

Jay Watson.

¿Y por qué se negó a identificarlo antes?

Como víctima de un delito,

mi decisión de no testificar

tuvo sus raíces en un trauma familiar que va más allá

de las circunstancias inmediatas del crimen de Jay.

Gracias.

Nada más.

Todo esto suena muy noble, pero

¿llegaste a esta epifanía por tu cuenta?

Sí.

¿No habló con nadie después de testificar?

No yo lo hice.

Sr. Carisi y Capitán Benson de SVU.

Oh, entonces después de no identificar a mi cliente,

dejaste el tribunal, hablaste con el fiscal,

y hablé con el investigador criminal principal,

y ahora, de repente, el hombre sentado a mi lado

es quien te violó.

Él es.

Bueno, me alegra que haya

podido desahogarse, señora Ross.

Pero la culpa blanca no puede ni

debe dictar la culpa real de mi cliente.

Objeción.

- Sostenida. - Cometí un error.

Hay tanta gente en prisión

que no merece estar allí.

¿Qué tan seguro estás de que

Jay Watson no es uno más de ellos?

¡Lo único de lo que estoy seguro,

Sr. Carter, es que su cliente me violó!

Sr. Carter.

Espero no interrumpir.

Sólo estoy trabajando en mis argumentos finales.

Sí, bueno, puedes tomarte la noche libre.

Mi cliente cambió de opinión sobre una declaración de culpabilidad.

¿Ah, de verdad?

Obtuve su ADN, la víctima lo identificó en audiencia pública.

¿Qué hace que su cliente piense que

todavía estoy abierto a una declaración?

Puedes preguntárselo tú mismo.

Estoy escuchando, Sr. Carter.

Adelante, Jay.

Esa chica, Natalie.

Hice lo que ella dijo.

Ella no está mintiendo.

Bueno.

Tomé algo.

Algo que no puedo devolver.

Se suponía que era simplemente un robo.

Pero cuando la vi...

En toda mi vida nadie prestó atención a nada de lo que hacía.

Ni en casa, ni en la escuela.

Siempre me sentí algo invisible, ¿sabes?

Entonces, ¿por qué esto sería diferente?

Lo que le hice a Natalie...

Hice.

Cambió su vida para siempre.

Así que supongo que finalmente aprendí la lección.

Demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde, señor Watson.

Cumplirás condena.

Pero no toda tu vida.

Cuando salgas, todavía tendrás algo de pista por delante.

Y asumir la responsabilidad de lo

que hiciste es sólo el primer paso.

Hablemos con la Sra. Ross.

Así que aceptó una declaración, ¿eh?

- Estoy tan sorprendido como tú. - Bueno, buen trabajo, abogado.

- Se hizo justicia. - Fue.

Hoy.

¿Pero no para Maddie?

¿Cómo se supone que voy a vivir una vida

normal sabiendo que ella está en alguna parte?

¿Llamas a todo esto normal?

Vamos, déjame invitarte esa bebida.

Lo haré.

Pero sólo si me ayudas a leer un perfil de

análisis de comportamiento del secuestrador.

Tienes una manera

extraña de animarte, ¿sabes?