Original subtitles

- Is it the giant orbital tree? - Yes.

He has a lot of light shells.

This is proof that it is full of water.

Did you come to save us?

Yes, go up, please.

This is the first time I have done that!

Listen well, Ririha.

You must remain cautious.

You wear their lives on your shoulders.

I know, father.

It is important to know how to back up when necessary.

I will be there, everything will be fine.

I’m especially worrying about you, Yaona.

What?

His Highness may say that...

Now that these Valghiens have been collected,

We will not last more than a few months, with our water.

Our destiny depends entirely on this mission.

Orinoga, finds the orbital tree, I conjure you.

Good!

Kaina...

When you sleep, think about covering your stomach.

You too pay attention to yourself.

Good luck.

Kaina, You should take this with you.

The ecorvous? I thought he had become unusable?

Its charge has increased slightly, It would seem.

You can't come, Chiru, You are only a child.

In the meantime, be wise.

Pull!

Take the anti-snow blades out.

Take out the snow blades!

We start.

Let's go! See you soon!

Be careful!

We all count on you!

Noze! Come home safe!

Kaina of the Great Snow Sea Sage star

Kaina of the Great Snow Sea Sage star

The sage descended on this world at the dawn of his existence.

The water gushes from the ground in contact with its

stick, and the latter thus planted became orbital trees.

The peoples of the trees entered war, and the

sage, overwhelmed, left to take refuge in the forest.

Since that day, The white sea engulfs the world.

Where are we on this card, actually?

Atland is behind us, And this orbital tree, on our right...

We are here.

I see nothing.

Maybe, but Kaina says true.

It's what?

The needle indicates the nearest orbital tree.

It is used to sail at night.

A relic from the wise time, certainly.

Too strong!

Thank you, amelotheus.

Our trajectory is good.

If we continue straight, We will end up reaching the giant tree.

But before achieving it, We will have to cross...

This huge crevasse.

We will get out of it.

With this snowfield equipment...

We can cross it.

The real question is rather to

know if you will really find water.

It is covered with light shells, He necessarily has it!

Possible. I only say that we should remain vigilant.

Ngapoge, take orders.

Okay, right away!

Hold speed!

Okay, let's help inspection the boat.

- Yes. - OK.

I wonder what makes amelotheus doubt...

Here, noze.

- Oh! - What are you doing?

I check the ramp that I installed.

Did you ask him for the card?

Yes.

I don't know how it will serve us, But it was noted as essential.

The idea is to settle there with the hooks.

Yes.

Hop there.

It may be useful...

- End them well firmly! - Yes!

We swim in the unknown, So stay on your guard.

Yes, captain!

Take a look at your snowfield bags, If you don't want to sink.

- Good! - Yes!

I am impressed.

We do not know how to operate such vessels or such weapons, in Atland.

Even less order such qualified troops.

You are very good.

Complimenting ancient enemies is weird, I am aware of

it, but I am frankly admiring the strike force of Valghia.

You are doing well too.

Without my armor, I would most likely have lost.

All men would surrender, If you removed your armor.

I would give up, too.

I have no secrets, I just train

every day, to live up to my armor.

I can help you, if you want.

We could train, both. If that tells you, of course.

Yes, when I have time.

You will not regret it.

I absolutely have to carry out this mission.

Princess Ririha.

- Captain... - What are you doing here?

I was concerned, So I make my rounds.

It’s a good attitude.

Wild snow horses...

Oh, there, there is a city.

It’s the castle, then the

districts, and below the market.

This orbital tree would be...

Boom, my city of origin, Devastated by Valghia.

You should have talked about it!

We could have made a detour. In fact, we can still, let's go.

There is nothing left to see.

But…

In addition, I joined the enemy army, The very one that destroyed my city.

I'm not worthy of going back.

This armor is a relic of my city, from generation to generation.

Only members of the royal family chosen by them can wear it.

I became a swordsman after she elected me.

But of course, Even with this armor, I was not

making the weight in front of the Valghia architect.

This monster...

You must certainly despise me, Princess Ririha.

Why that?

First Valghia, and now Atland.

I twice joined the armies that defeated me.

You are wrong.

You saved many lives by accepting defeat.

The first time too.

Do you understand my choices?

"Who understands the hearts

of others will never fall. "How?

It’s an old dicton of topic.

I thought he was talking about grasping the enemy strategy.

But it's much deeper than that.

It's you, princess, Who opened my eyes.

We have another saying.

"The spirit also knows the hearts of men, and

will respond to those who have this same faculty.

He will answer those who read the hearts of others?

When I saw, during our battle, The one you

call the ascendant, I thought it was the mind.

What was it, exactly?

- Light. - Light?

At that time, this light spectrum

appeared and plunged into the white sea.

This is where the ascendant arose.

Would that be the true form of the mind?

I don't know.

I named this "light" spirit.

Kaina has also seen it.

He too?

He showed up for the first time when I picked up this object.

What is it?

I suspected it, it was surely a relic from the wise time.

He curdles!

Yaona!

- It's my turn. - Thank you, Ririha.

Seriously, do you believe in

this giant orbital tree story?

What proves to us that it

contains enough water to save everyone?

These Atlandians will take it all, it is obvious.

It’s clear, now that we've lost against them.

My brother was killed by their troops.

Hey, we should take control of this boat!

Good idea!

Yes, the princess and the prince in hostages, We will succeed.

Good plan.

They couldn't help us, If we do that!

Captain Amelothée.

Why are you hidden here?

Ah, uh...

Captain, we have to talk to you.

After that, they unpacked everything to him,

Like what they want to obey Atland anymore.

And what did Amelothée replied?

Well… "I understand your feeling."

“But I am the captain of this boat. »»

"I will not allow me to be disobeyed. »»

I see.

Yaona, let's keep it all for us.

Ririha!

It is natural that they feed resentment towards Atland.

Despite everything, I have confidence in Amelotheus.

All right…

Mist thickens. Navigate with care!

The white sea...

Look! The sea changes color.

The oceanic pit is further, yet.

Princess! Over there!

Eh? Where?

Hey, our snow horses...

They flow despite their equipment...

We are poorly barred.

Ririha...

It'll be OK.

On this side!

What is that?

What?

There too!

What... What is it?

Take out the snowfield equipment!

Ngapoge!

Take out the snowfield equipment!

I’m sure it’s from them that this equipment is held.

Yes, you're right.

We got out of it, it looks like.

What is it in the distance?

A wall?

Captain!

A snow wall faces us!

So that would be it...

The ocean pit?

In this case, that means...

… That we are in the depths of the pit.

- Impossible! - I dream!

We're going to sink!

We have to turn around, If we don't want to die.

Ririha, it’s you who direct this expedition.

It is important to know how to back up when necessary.

Ririha, have you seen?

The big snow horses... They manage to go up.

It's true.

If they are capable, we should

also get there with this equipment.

Amelotheus!

Go straight ahead.

- Understood! - Yes!

The bow facing the wall!

Hang on to the ramps!

Put your snowfield bags, fast!

- Prepare yourself! - Yes!

Kaina, you too!

I forgot.

To starboard, everything!

Report!

The boat is too heavy!

Damn, it won't hold!

Commander, this voice...

I'll see.

Commander!

Use your arms! Also stand with your arms!

Attention!

- You have nothing, American? - No.

The weight rope has cracked!

I'm going to arrange this.

Come back! You will fall!

I fear the worst! The rope that holds the equipment will break!

We will not go to the top. Everyone will die because of me...

So! It should hold!

Thanks…

In groups!

- Ok! - That works!

One in the rudder, And the other, repairs!

- I put myself in repairs! - Yeah!

I will reconnect the broken strings.

I accompany you!

Wait, me too!

- Let go of nothing! - We know!

- Eh? - Let us support you.

Pull! Stronger!

Hey, you! Tie me these ropes!

All right!

Bload! Keep the right bow!

- I'll help you! - Thanks!

Kaina, it's time!

She is knotted! Pull!

To starboard!

We are almost there!

We are almost there...

A little more...

We succeeded, captain.

Yes.

These insects...

Crushers of the peaks.

Lower yourself!

Turn, immediately!

What are they doing so low?

What?

An attack! Unknown enemy!

What a strange boat...

He killed this shredder in one shot...

Their cannon is extremely powerful!

We reply. To starboard, everything! Armed the catapult!

Fire!

It did nothing to him! What is this boat made of?

We start again, arm!

It was the monster that attacked Atland!

The architect...

Oh no! The snowfield equipment!

Damn... We're going to fall, if it continues!

Kaina, well!

No, take the thing you've already used!

The ecorct!

Heard.

I don’t know if it’s functional again.

Ririha!

Kaina!

Thank you, Ririha.

I dropped the ecorvier, I'm sorry!

It's nothing.

Where are the others?

Ririha, look.

It's good, continue!

- Be careful. - Gently!

Here, perfect!

All these people... They were captured...

What do they want to accomplish by imprisoning us?

Valghia also captured enemy peoples,

In order to control those who would be useful to it.

Have we stopped?

We will dock. Turn slowly.

What is this delirium?

Is it the orbital tree... giant?

Our great leader, Master byozan!

Eh? It's water...

An arc of light.

Dear visitors, I welcome you to Planato!

Oh! I have one!

I wonder where they went.

Up to the giant orbital tree, I think.

Everywhere, here, Orbital trees are dried up.

A nation with ships such as their

must be based near a large source of water.

You are right, They must be at the giant tree.

We know where to find everyone.

Let's save them.

Ririha?

I still took you into a disaster.

Like when I went to the canopy...

I told them that the giant tree contained water,

But I didn’t think about the dangers that would block the road to us.

Except it's you, Ririha, which ended the war.

You saved us.

No, all that is thanks to you.

You rescued the people in my village.

You allowed them to go down.

They are grateful to you!

The one who knows the heart of others, It’s more like you, Kaina.

It’s a proverb that comes from acoil, The city of Amelothée.

The mind responds to the one who reads the hearts of men.

I did nothing special...

If only I was a little more like you,

I might stop hesitating.

I take my head all the time.

When I decided to look for the sage, And now too.

I wonder

If we would not have done better to turn around the wall.

I doubt that we can go back down in the pit on it.

And we may not be able to go up afterwards.

Yes, but I'm still afraid.

Sorry, Kaina...

I'm too weak, forgive me.

Well... uh...

In my eyes, you are very strong, Ririha.

Kaina?

Hush!

It looks like a kind of complaint.

A minute… he plays with us?

Does he take us for horses?

We were hot.

What are they doing?

It’s adorable.

Are these the lights you saw from the canopy?

Yes! The light shells of the giant orbital tree!

The giant tree... We finally found it!

Kaina!

Come on, Ririha.

We will save them.

Would they have built it all?

Over there…

Is it a castle?

There are many people, then.

- But… - Look at!

They are them.

The boat that attacked us.

Let's find the others.

We can go back there.

Let's get closer.

What is this place?

Put your head in the reactor!

This is the head of one of these giant horses.

Alright!

Does he float?

Bring it down!

Let's stay discreet.

Let's take a look on the side of the boats.

Kaina, have you seen?

There are people.

Amelotheus?

Are they architects?

Ririha, lessons!

Testify your respect for Master byozan.

Protectors and representatives of workers,

Thank you for having all gathered here.

Protectors? And workers?

Planato is a nation turned towards its people.

These major meetings are irrefutable proof.

Thanks to your precious collaboration,

Our major project is progressing day after day.

The Valghiens are there.

However,

We still have a number of enemies to defeat.

At the top of this list, We have these cursed insects!

We started chasing them, And since then, as if to dissuade us,

Even larger insects have descended from the canopy.

We have to eradicate them as soon as possible!

So that's why...

Our other enemies are humans ignorant of everything

rest on orbital trees.

Our nation has taken control of their countries,

And we taught them the way.

From now on,

We know that peoples

still live at the expense of trees at the bottom of the ocean pit.

You have to go to meet them quickly

To educate them as it should be.

Eventually, Our biggest enemy to eradicate...

This giant orbital tree!

It prevents us from carrying out our project

and causes our workers' wrong.

To overcome it, We need the underground treasure,

That is to say the allowed combination.

Once you reach

to bring me this famous combination,

I promise to use it to release our world!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Here, here is for you.

Hey, you two.

What do you do?

Stay in the group.

It’s surely fugitives!

Let's flee!

Come back!

We discovered suspects!

- Where are they? - No idea!

Notify Master byozan!

They are two young people!

They are armed!

This man said that this tree was their enemy.

Why that?

Amelotheus was weird.

We should look for it, and question it.

Yes…

But how are we going to do?

We will have to search.

Oh, look!

Wow... they have so much water...

This place is incredible.

Amelotheus, I am delighted that you share my opinions.

I thank you.

Thanks to you.

You have allowed my fellow citizens to join the ranks of your protectors.

It’s natural, of course.

The Valghians live without depending on the trees

And therefore have their place among us.

The others, on the other hand, I regret, but...

The Atlandians will not change their lifestyle so easily.

This dirty news has become the darling of master byozan.

What can we do?

His armor is a relic of the wise time, after all.

This thing is not the weight in front of us!

Not at all! It’s us, The Brute Strength by Master byozan!

Admire for yourself.

We pump this water from below.

It is drawn from the layer called "earth", Where are the roots.

The "earth", you say?

The first place, where the sage began his creation,

is on this earth too.

The first place...

Eliminate the surrounding orbital trees

forces water to concentrate here.

The deans were aware of it,

But preferred to keep everything secret.

They prohibited us from approaching the first place,

Even though they knew it contains key knowledge.

I defeated the deans of Planato and got my hands on the sage's archives.

I understood how to save the world.

These archives, Would they be scriptures?

Do you know the Scriptures?

In my fleet, A boy knew how to read them.

Where is it?

He fell at sea. I don’t think he survived.

I see, it's a shame.

He could have been useful to us.

Honestly, I have my doubts about the issue.

Master byozan!

What is it?

Intrudes have been spotted! A boy and a girl!

The boy has a strange weapon, And the girl has a high -quality outfit.

Keep me posted. I will be in my office.

Good!

Amelotheus, We will resume later.

Join your men from Valghia.

Yes.

Amelotheus!

Kaina? Ririha?

Explain to us. What's going on? Where are the others?

Amelotheus! For what?

Be careful, you two...

The intruders are there!

I confirm! Come!

Amelotheus!

Ririha!

Kaina!

Are you serious?

The boy is a friend of those you sent below.

Let him join them.

As for her, I take care of bringing him to master byozan.

Follow me, Princess Ririha.

Ririha!

Stay wise!

How is Ririha?

She is in good hands, With Master byozan.

Byozan?

It’s our great leader.

You better worry about your own case.

Come on, we are teeming!

You will work here from now on.

Where are we?

On the first place.

Here, you'll need that.

We have a new one! Teach him.

Is that a kid, What is it going to be used for?

That's enough! Do you want to be punished?

If you insist...

Follow me.

Hey, you, there! Stop strolling!

Do your job!

Faster!

What, still?

Take care of them.

That's good. You are going to dig this hole.

How? No thank you, I don't prefer!

If you manage to take a treasure out, You will be entitled to a feast.

Who is this girl?

I bring him to the master. Make room.

We are not aware. You can't go.

It's nothing. Let them in.

Input prohibited

Panels?

Oh, have you ever seen it?

These are archives.

Could it be that it is she who is able to read the Scriptures?

No.

This young girl is the princess of Atland, Ririha.

The people of the orbital tree who defeated Valghia.

Where are my friends?

Did not fear, princess, They are safe.

They joined my workers.

What are workers?

The workers and protectors are roles of the sage's era.

I try to reproduce the system for this period.

The Sage's era system...

This is the order of things, as they were before.

Decimate insects and damage trees, Is it in the order of things, for you?

It was the sage who created these trees, He would never do that!

My mother said the same thing.

She died.

What do you really know about the sage, Young girl?

Only what you heard in legends, right?

I inherited the discernment of the sage thanks to the archives.

Me alone have knowledge.

It starts again.

Exterminate them.

What they are persistent.

Light?

What is it?

Do you want me to do something?

He's here, right? Just there?

What did he communicate you? Tell me everything!

Let me let go!

Do you name yourself Ririha, huh?

How about helping us carry out our project?

What project?

I managed to decipher the archives and grasp the achievements of the Sage.

You see, the sage...

wanted to build a world where humans could live happy.

Nothing to do with this one, covered with snow and lack of water.

I want to complete what people of that time started.

There you go, you know our project, Ririha.

And how do you plan to do it?

You don't guess?

We will kill all the orbital trees, Of course.

They are the ones covering the land with snow,

And who hide the water to us.

If we destroy the giant tree,

The other trees will also die, Since they are all connected to him.

Do you want to destroy this tree? How do you go about it?

By using architects?

You're insightful.

However, This viewfinder does not allow me

to give them an order of this scale.

Having them built this castle was already the limit.

Only the combination of the authorized pilot

can allow me this approach.

A combination?

However, this precious relic...

still rests in the first place.

The giant orbital tree prevents us from reaching it.

But you...

The spirit of the orbital tree seems to appreciate you.

It may let you get your hands on it.

Do you want to save the world by my side,

Ririha?

Why would I do that?

Take the time to think about it.

Take it to the other room.

Good!

Come with us!

- Wait! - Stop debating you!

Hey, American!

It's not your lucky day, Little guy.

You start with the fortune hole.

It's clear…

How so?

You saw the other guys, right?

The specters were right for them.

Specters?

The giant orbital tree sends these spectra

To prevent us from moving forward.

They inspect the interior of our heads.

And the more you resist, The more likely you are broken.

If you get there, you're screwed up.

You're good for the reactor, like the injured and the sick.

That's to say?

We will burn you with insects and animals to generate energy.

Hey, watch out a little!

Excuse me.

If they have crossed specters,

I imagine that this hole leads well to the authorized pilot room.

What is this room?

This is where the pilot's combination is

that master byozan coveted.

This tunnel is named "The Hole of Fortune".

That's what he was talking about...

We dug a good number of tunnels, For this room.

We count more the sacrifices of this project.

We find a lot of old relics on the way,

So some give themselves to have a feast.

But in the end, no one can exceed the final door.

A door?

We always end up falling on an insurmountable door.

Some have lost their heads so much that it killed them.

I bet that the worst specters keep this door.

This is why we continue to dig again and again

In the hope of discovering another entry.

I refuse to go crazy, me!

Let's find something stupid and come out of there!

Protectors flip too much to watch us.

A moment. What do we do, If he swings us?

They also reward the scales with a feast.

- Nope… - This kid is not reliable.

- But finally! - Yeah, you're right.

And byozan has your eyes everywhere, anyway.

Yeah, drop this plan. Ahead.

They are there! I see them!

A problem?

No! You don't approach me!

Stop!

What takes you?

You don't see them, serious?

Save me! Don't kill me!

Say...

You can continue without us!

Help!

Come back...

Light?

- It sucks, right? - We should help him.

What's going on?

There is one that still did not come out of the tunnel.

The poor guy...

It's too late for him, in my opinion.

- Hey, I see something! - A spectrum, do you think?

- Kaina! - Kaina!

- Kaina! - Yaona!

Kaina!

You were alive! I am so relieved!

Me too.

Kaina! Where is the princess?

Well…

I see, Amerothée made him prisoner...

By the way, Kaina, how did you get from the fortune hole?

Honestly, I don't really know...

I hallucinate. He looks in great shape!

Hey, little, did you really go to the fortune hole?

Yes, that's what they said.

Orinoga, are you injured?

In reality...

He tried to resist, That's why.

When we got here.

Come on, lower your head.

Asshole!

Jerk!

Kind of bastard...

- Commander! - Not a gesture.

Flurries!

After that, Amelotheus spoke in Byozan

And allowed Valghiens to be saved.

And we have to work here as slaves.

So that's what they want to say by "workers"...

What you told us,

I understand that Amelothée rose to the side of Byozan.

Orinoga...

I plan to go and rescue Ririha as quickly as possible.

Eh? Did you listen to us, at least? You will go there!

Do you have a plan, Kaina?

No not at all.

Kaina, do you still have the ecorct?

No, he fell into the white sea.

What?

Damage.

And they took your weapon to you, I imagine.

It changes nothing.

Can we may go up up there?

Even for you, Kaina, It’s impossible.

I started to think about a plan...

Tell me everything!

I will do anything to save Ririha!

Without counting Byozan, Five protectors have a viewfinder.

However,

That of Byozan is the most powerful, Which forces them to obey him.

In all frankness, I am quite surprised that all these monsters exist.

Me too.

How do you want to proceed, for the future?

For the future?

It was a good idea to line up on their side,

But we are just going to serve their interests, If we continue.

We could steal a boat from them,

Or steal the viewfinder of Byozan as soon as you have an opening...

What would we do with it?

You could head this nation.

- Not true? - Yeah!

We would follow you anywhere!

So then?

Uh... let's see...

No matter how much we would have tried, the water would eventually miss, and the sea would engulf everything.

Humanity is condemned, If we don't change anything.

Certainly, but still...

For the survival of our species,

It may be necessary that the orbital trees are destroyed

which feed the sea.

Have you really joined him?

I just hope...

that Ririha will make the right choice.

We turn.

Do you help me to run away?

I have a question, in this case! Where is the...

Silence.

Please apologize.

Dear traveler of the ocean pit, Would you like to follow me?

A person would like to talk to you.

Who then?

Where are we?

The ancient town of Planato.

Really?

Here.

Protectors are not all by Byozan's boot.

Some cooperate with us, As you saw.

Who are you?

I am byozan's mother.

I heard saying...

that a princess had arrived here and that she saw the spirit of the tree.

It's you, right?

Yes…

And learning it, Byozan locked you up.

He surely wants you to find the combination in his place.

Why can't he do it?

Was a time, He saw the mind too.

"The mind determines those who can see it,

And listens only to the voice of the latter. »»

I quote an old legend from here.

He chooses those he listens to...

Some people think that this is a messenger left by the sage.

A wise messenger...

Great sage...

If you really exist...

Light?

Our family was the only one

to benefit from the authorization to read the archives.

Our country then had many more inhabitants

and was led by a council of twelve deans.

They were the ones who declared that the first place

was a sacred territory

and which prohibited access.

We were the only family

to have the chance to access some archives.

I wanted to teach him

What we knew about the wise thanks to the research of our ancestors.

"When the hour comes, The elected representative of the mind will raise his voice

And will lead us to a new world. »»

Byozan, sooner or later, You will have to guide our people.

Show yourself worthy of this role.

Yes, I will guide everyone as necessary!

It’s probably my fault if it has become like that today.

The elected representative of the mind will be expressed when the time has come?

What will he say?

I don't know.

It is well written that he will raise the voice,

But the rest is illegible.

There is a sequel to this prophecy.

There are at least two elected representatives of the mind.

At least two?

Why that?

My son was convinced of being one of them.

He therefore sought to understand the wise desires.

He extracted from the relics of the first place,

whose seeds of these pot plants.

Seeds...

Nevertheless,

his actions were completely against

precautions by deans.

And Byozan already had a great influence on the youngest.

The deans saw him too dangerous and planned his elimination.

Byozan was windy and decided to get ahead of them.

With his accomplices,

He murdered all the deans.

Ironically,

It was from there that the mind has veiled itself.

But he used the viewfinder he had found in the first place

and took control of architects.

He had them built the castle and forced the people to obey them.

It’s the knowledge that corrupted Byozan.

Mom, I finally managed to decipher them!

I know how to save the world!

"One day, the wise will cut all the orbital trees,

And the white sea will no longer be. »»

I was sure, Everything is linked to these trees!

Once destroyed, it will no longer snow!

But finally,

Trees are a present of the sage, They are the ones who water us.

The method is written here!

Several architects must be used to destroy them.

This remains an order of last resort, Then this viewfinder will not be enough for me.

I need the combination of the authorized pilot.

We do not know everything about the risks by committing such a thing.

Everything will be fine! We follow the writings, after all!

The sage would never want to destroy this world in this way...

Do you insinuate the archives?

Then byozan locked me here,

for having refused to cooperate.

If he gets his hands on the combination,

Can he use architects to destroy the giant orbital tree?

Indeed.

However, it is on a soil that only the elected representatives of the mind can work.

That’s why he needs someone who can see the mind.

And that’s why you want you to help him.

A little…

He looks a bit like me, at the bottom.

I too believed the legends about the sage blindly

And dark head down without thinking about the rest.

And I mixed the others with all of this.

Without Kaina, I would certainly be dead...

Kaina?

Answer frankly.

Can we really stop the snow and save the world

By killing the giant orbital tree?

Is this really the wise goal?

This is what the archives say.

It’s soon the next generation time, It's time.

I would like to help you run away,

But without your return, Everyone will be punished.

I understand, I go back.

But what should I do next?

Get the combination of the combination.

And instead of delivering it to Byozan, Use it.

How?

Byozan is certain that cutting the tree is its divine duty.

He will not stop at nothing.

But you...

Come on, hurry up.

The decision comes back to you now

Ririha.

Well, it's time.

All of you, At your posts immediately!

Yes!

Hey, you.

You go in there.

Except that this tunnel goes to the final door.

This kid is yesterday's survivor, right?

What bad luck has...

Are they really going to send him back to it?

Kaina...

What are you making? Advance!

You will be rewarded, If you find a relic!

Actually,

I thought about a plan before your arrival.

A revolt.

- A re... - Hush!

We must rally the workers to our cause

using their anger.

Yes.

But without weapons, we are helpless.

Even if we fly,

Byozan will deactivate them.

Without forgetting that he has architects...

We need a more formidable weapon than its viewfinder,

And this is the combination he is looking for.

Specters prevent anyone trying to approach it.

Kaina hasn't seen him.

If it is, he can...

It seems that the worst specters keep the final door,

It’s too dangerous.

What to do?

Orinoga, I will try it.

Kaina should already have reached the specters area.

I hope it's okay...

I am convinced that he will get away with it, It is necessary.

On the other hand, Orinoga...

Even if he finds the combination...

The protectors will take it to her upon his return.

We will have to launch the revolt at this precise moment.

We will have to calculate our timing.

Is that the lock?

Were you able to think about our conversation yesterday, Ririha?

Yes.

You may be true.

That said, I still refuse to help you.

It's nothing.

I may no longer need your help.

Besides, you see, Your dear friend is on the way

To recover the combination right now.

Kaina? For what?

Follow me, you'll see.

Characters.

It's... one, two...

Three... four...

Figures?

What?

It must be that.

That then...

Did I find it?

What's going on?

Lights?

PROTECTION Against cosmic rays

Scriptures...

Planet?

Plan…

Canopy...

Protect…

Repaired... by insects...

Power delegation

SPACE Canopy

Terraformation completed

Alternative plan Architects

Authentication… to two people?

Two people minimum...

Obstacle…

Repair…

Uh… Terraformation?

Light…

Still hasn't come out?

He may come back with the treasure.

No one will need us, If he succeeds.

Hey, here it is!

- Back! - Oute!

Oh, is that the famous treasure?

Well done, kid. Give us now.

Hey!

We follow the commander!

Let us participate!

We have a revolt!

Alright! Let's go to the elevator!

You managed, Kaina!

Is that the combination?

Yes, in my opinion, anyway.

I took that too.

It’s the same viewfinder as that of Byozan.

Okay, let's get from there.

Commander! The elevator is under control!

Perfect! Let's continue the fight up there!

What?

Hey, look.

- An architect! - Already?

- It's fast! - We are bad.

Kaina!

Kaina!

Your friend has managed very well.

Kaina?

A revolt broke out! They are the workers!

I know.

Master byozan, Do you want us to take care of it?

Let us take care of it, Please.

It’s not worth getting agitated for so little.

Kaina!

You should have given the combination obediently.

It couldn't end otherwise.

Kaina!

- Commander! - Shit…

It's over for you!

See you immediately!

Otherwise, we crush you without summons!

I'll try!

EXEMPTION Connected to the architect nº 5

How?

Who controls this architect?

Let's go quickly to the elevator!

Prince Yaona?

Delete it!

Mess!

Orinoga, go up!

Prince Yaona!

- It sucks! - Prince, here!

What do we do now?

- Orinoga... - Commander...

Let's start by going up!

Kaina! Kaina!

Kaina!

Nope…

I will not leave it to you.

Have you survived the white sea?

You can't destroy the orbital tree.

The canopy would fall, And lots of people would perish!

Yes, most would die, exact.

Did you know?

The survivors will only have to repopulate the planet.

This is what the sage was trying to accomplish.

I will guide the people to a new world.

You are mistaken!

What do you know, Exactly?

I read the texts in the first place.

The people of the time created the orbital trees and the canopy

To make the planet habitable.

Why do these trees produce snow, then?

Because... it couldn't be done quickly.

It’s a process that requires a lot of time.

The planet had to be healed.

But it's good now!

I am not.

The reason escapes me,

But it can't end ...automatically.

We have to make the announcement.

It’s a responsibility to put on! And that's what Light is waiting for.

Uh, it's called "Terraformation".

Terraformation?

The "terra" refers to our planet.

It's a kind of ball...

What you say makes no sense.

Dirty morvety!

Ririha!

Kaina!

Orinoga, up there! It's Ririha!

Orinoga! Yaona!

Princess!

Not a gesture.

Let us do it.

Amelotheus...

Wait.

Orinoga, you will have to lay down your arms.

"Who understands the hearts of others will never fall. »»

It’s an old dicton of topic.

At the attack!

This is our luck! Assault!

Lady Amelothée.

The servant?

- This bitch! - I suspected it!

Kaina!

Amelotheus...

So you are part of the world of deans,

The one who will soon be engulfed.

Exterminate them. Use architects.

You come with me.

No!

Stop!

It’s unacceptable!

We will eliminate them until the last!

Ririha!

Kaina!

Lady Amelothée, take this.

Kaina!

No... no! Stop!

I was hot...

Give me that.

We are the strength of Master byozan.

Make your prayers!

Orinoga, use that!

Follow me.

Ririha...

The time has finally come.

No! Let me let go!

Try again!

Amelotheus!

AUTHENTICATION

With that, let's launch the festivities...

AUTHENTICATION Finished

Authorized access

Architect 07 Activation

Architect 08 Activation

What?

Oh no...

Everyone will die, If all the trees fall!

You too could go there!

That’s why I built this castle.

But it goes without saying,

The number of people who can take refuge is limited.

Mom…

I will show you that I was right.

Excellent. My architects,

Annate the giant orbital tree!

They fly?

What's going on?

Good question...

Noze...

Stop! Stop, I tell you!

Eh? For what?

You admire the spectacle here.

No! It's not the right method!

There is no other way to save humanity.

It is inappropriate to choose who can survive!

And why that?

This is how nature works, after all!

Did not fear, You will have a place in the castle.

No thank you!

I can decide like this, As I am the authorized pilot.

That's why!

What?

That’s why Light turned your back on you!

So you don't want to survive...

Enough!

What are you doing there?

Release Ririha!

Kaina, stop it, I beg you!

He uses that.

Does it resist?

Kaina!

Kaina! Kaina!

Kaina!

Kaina, Fuis!

That too is a relic of the sage's era.

Kaina, go!

What does it happen?

Kaina, did you manage to stop it?

Ririha!

They continue... why?

They continue to obey byozan.

We have to stop them!

This story is off to a bad start.

Kaina, we are the only ones who can do it.

The announcement...

It’s you who said it, Kaina.

We must announce that the white sea is no longer necessary,

that the process is finished, Is that good?

If that's what Light is waiting for, We must be able to achieve it.

Together, we will get there.

Kaina, teach me what you have to say exactly.

Listen to us, light.

Planet: Terraformation completed.

You had to cut the trees...

To fly away, right?

Kaina...

All at the port!

Go all to the port! Evacuation!

In Valghiens boats!

What awaits us?

The ascendant saves our people!

Thank you, oh big ascendant!

Look at!

What is this delirium?

The white sea is disappearing...

Say, tell us the rest!

Yes! We want to know, we!

They are right, tells!

Shut up and listen!

But I want to know, me!

Okay, listen well, children.

The first place was in a nation

that was commonly called Planato.

Here, leave spaces like that.

It rolls!

Is it good on this side?

The name Planato is a combination of words that can mean…

"Where men started to live",

Or, "plant a seed".

Kaina, why are you still there?

- You have to go! - Quickly!

What does the man of the day do?

You're late!

Kaina!

Ririha...

- Here we go! - Yes!

Translation: Manon Teisseire Adaptation: Élyse Morin

Locating: Clément Hautovin Rereading: Sophie Sun