Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,848 --> 00:01:40,628
S04E05
2
00:02:12,988 --> 00:02:16,251
�Me est�n diciendo que hay aqu�...
3
00:02:16,275 --> 00:02:19,697
una banda de fan�ticos religiosos
que creen que soy su nuevo mes�as?
4
00:02:19,721 --> 00:02:21,728
S�, y quieren matarlo.
5
00:02:23,135 --> 00:02:24,244
�Por qu�?
6
00:02:24,268 --> 00:02:26,284
Es parte del ritual.
7
00:02:26,308 --> 00:02:30,968
Usted debe morir para poder
renacer como el nuevo Cristo.
8
00:02:31,075 --> 00:02:36,041
Es el �nico descendiente vivo
de su difunto l�der, Antti Taimen.
9
00:02:37,855 --> 00:02:40,591
Claro, ya sab�a que
ten�amos ra�ces escandinavas,
10
00:02:40,615 --> 00:02:42,937
pero siempre pens�
que ser�an suecas o noruegas.
11
00:02:42,961 --> 00:02:46,377
- �Y... esto es cosa de Ella?
- S�.
12
00:02:46,401 --> 00:02:48,784
Los taimenianos
la asesinaron esta noche.
13
00:02:48,808 --> 00:02:50,741
Y creemos que ella era una de ellos...
14
00:02:50,848 --> 00:02:53,431
o que, como poco,
compart�a algunas de sus creencias.
15
00:02:53,455 --> 00:02:54,531
A�n no estamos seguros.
16
00:02:54,555 --> 00:02:58,184
Es posible que se postulase
para el puesto de la NASA...
17
00:02:58,208 --> 00:03:00,371
para poder acercarse a usted.
18
00:03:00,395 --> 00:03:05,711
S�, la vacante a la que se present�
era la de ayudante personal m�a.
19
00:03:05,735 --> 00:03:08,881
Los taimenianos llevan esperando
el regreso de la estrella de Bel�n...
20
00:03:08,995 --> 00:03:10,184
desde hace d�cadas.
21
00:03:10,208 --> 00:03:14,337
Y a que usted viniese
a Ivalo para el congreso.
22
00:03:14,361 --> 00:03:19,031
Por eso, lo m�s seguro ser�a
que se fuese inmediatamente...
23
00:03:19,055 --> 00:03:20,937
y volviese a los EE.UU.
24
00:03:20,961 --> 00:03:25,464
No, No.
El congreso se termina hoy.
25
00:03:25,488 --> 00:03:27,457
Me ir� ma�ana, como ten�a planeado.
26
00:03:27,481 --> 00:03:30,231
No podemos garantizar su seguridad.
27
00:03:30,255 --> 00:03:34,257
Miren, ya mentimos
al mundo entero con lo del cometa...
28
00:03:34,281 --> 00:03:37,961
porque hay gente en este planeta
tan supersticiosa que es rid�culo.
29
00:03:38,075 --> 00:03:40,464
Los cometas y los asteroides
jam�s nos har�n tanto da�o...
30
00:03:40,488 --> 00:03:41,824
como nuestra propia ignorancia.
31
00:03:41,848 --> 00:03:44,135
Bueno, no podemos deportarlo,
en un d�a es imposible.
32
00:03:44,241 --> 00:03:47,377
Soy cient�fico en la puta NASA.
33
00:03:47,401 --> 00:03:49,988
Es imposible llegar
a cotas cient�ficas m�s altas.
34
00:03:51,475 --> 00:03:55,824
No podemos deportarlo, pero puedo
asignarle una escolta de seguridad.
35
00:03:55,848 --> 00:04:00,648
Dos inspectores lo seguir�n a todas
partes hasta que se vaya ma�ana.
36
00:04:00,755 --> 00:04:02,704
Est� bien.
37
00:04:02,728 --> 00:04:04,708
�Hemos terminado?
38
00:04:14,388 --> 00:04:16,775
Toikka y Laakso son muy profesionales.
39
00:04:24,948 --> 00:04:27,817
Sonka hab�a comprado much�sima comida.
40
00:04:27,841 --> 00:04:29,457
�Y qu�?
41
00:04:29,481 --> 00:04:33,248
Que, con tanta comida, se dir�a
que iba a ocultarse en alg�n lado.
42
00:04:35,448 --> 00:04:36,648
�Qu� m�s tenemos?
43
00:04:39,348 --> 00:04:42,441
El psiqui�trico de Seilaniemi.
Todo empez� all�.
44
00:04:42,548 --> 00:04:44,521
Deber�amos visitarlo.
45
00:04:44,641 --> 00:04:47,171
- Hoy en d�a est� abandonado.
- Mejor vete a casa y descansa.
46
00:04:47,195 --> 00:04:48,481
Yo me ocupo.
47
00:05:31,508 --> 00:05:33,108
Que nadie me llame.
48
00:05:36,008 --> 00:05:37,408
Me ha llegado el final.
49
00:06:32,655 --> 00:06:35,295
�Qu�? �Ahora no dicen nada?
50
00:06:42,575 --> 00:06:45,164
Venla se las arregla
muy bien con Santeri.
51
00:06:45,188 --> 00:06:46,388
Como t�.
52
00:06:47,628 --> 00:06:49,828
- Gracias por ayudarme.
- No hay de qu�.
53
00:06:53,575 --> 00:06:55,548
- Toma, ten.
- Gracias.
54
00:06:56,748 --> 00:06:58,744
Y esto es m�o.
55
00:06:58,768 --> 00:06:59,851
- Nos vemos.
- Bueno.
56
00:06:59,875 --> 00:07:01,115
- Adi�s.
- Hasta luego.
57
00:07:07,521 --> 00:07:10,664
Nuestro cometa
es la estrella de Bel�n.
58
00:07:10,688 --> 00:07:13,851
La historia termin� bien para Jes�s...
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,551
porque la familia
consigui� escapar a Egipto a tiempo.
60
00:07:17,575 --> 00:07:21,351
Cuando los tres reyes magos
le contaron al rey Herodes...
61
00:07:21,375 --> 00:07:26,044
que hab�a nacido
un nuevo rey de los jud�os en Bel�n,
62
00:07:26,068 --> 00:07:30,764
Herodes se asust� por si
el ni�o usurpaba el trono.
63
00:07:30,788 --> 00:07:32,508
Por eso, les orden� a sus soldados...
64
00:07:32,615 --> 00:07:35,164
que mataran a todos
los beb�s varones de Bel�n.
65
00:07:35,188 --> 00:07:37,348
�Es que no hab�a polic�a entonces?
66
00:07:43,855 --> 00:07:46,628
Acabo de darle leche a nuestro ni�o.
67
00:07:48,041 --> 00:07:50,095
Mam� se va a dormir media horita.
68
00:07:53,921 --> 00:07:59,097
A Jarmo no le gust�
que pap� se haga camionero.
69
00:07:59,121 --> 00:08:00,148
�No?
70
00:08:00,255 --> 00:08:04,524
Porque ahora no van
a poder estar juntos todo el rato.
71
00:08:04,548 --> 00:08:07,944
Jarmo siempre ha querido
ser copiloto de cami�n,
72
00:08:07,968 --> 00:08:13,041
pero pap� no lo dejo
porque dice que eso no existe.
73
00:08:13,148 --> 00:08:15,004
S�.
74
00:08:15,028 --> 00:08:18,017
- Es que son amigos desde peque�os.
- S�.
75
00:08:18,041 --> 00:08:24,377
Pero todos los camiones
que ha visto pap� son de lo peor.
76
00:08:24,401 --> 00:08:28,088
�Y si Jarmo solo busca
camiones malos adrede...
77
00:08:28,195 --> 00:08:30,508
para que pap� no se vaya?
78
00:08:40,315 --> 00:08:42,368
- Ver�s la ganga del siglo.
- �S�?
79
00:08:42,475 --> 00:08:44,984
Si te despistas,
te lo quitaran delante de tus narices.
80
00:08:45,008 --> 00:08:48,064
Tiene muchos
pretendientes este cami�n.
81
00:08:48,088 --> 00:08:51,495
Estuve mirando en internet,
y llam� a un par de sitios.
82
00:08:54,288 --> 00:08:59,308
Mierda, quer�a que fuera una sorpresa
para cuando lleg�ramos, pero...
83
00:09:00,441 --> 00:09:01,675
Bien.
84
00:09:02,935 --> 00:09:03,968
Mira.
85
00:09:07,988 --> 00:09:09,804
�Un puto Highline?
86
00:09:09,828 --> 00:09:11,377
S�.
87
00:09:11,401 --> 00:09:12,977
- �D�nde est�?
- En Riutula.
88
00:09:13,001 --> 00:09:15,751
- No ser� una antig�edad, �no?
- Es de 2020.
89
00:09:15,775 --> 00:09:19,051
- �Y de kilometraje?
- Tiene menos de 300.000 kil�metros.
90
00:09:19,075 --> 00:09:22,064
- Vete a la mierda.
- Y t� ven conmigo.
91
00:09:22,088 --> 00:09:23,951
Vamos, ven.
92
00:09:23,975 --> 00:09:27,104
Me lo como de camino.
�C�mo lo encontraste?
93
00:09:27,128 --> 00:09:28,641
Contactos, contactos.
94
00:09:41,248 --> 00:09:43,524
Pero �qu� demonios...?
95
00:09:43,548 --> 00:09:47,248
Marita, pero si ya viniste
cuando organizaste la noche musical...
96
00:10:40,248 --> 00:10:41,315
Un momento.
97
00:10:44,748 --> 00:10:46,864
- Todo despejado.
- Recibido.
98
00:10:46,888 --> 00:10:49,217
Pero �qu� tonter�a
es esa de "despejado"?
99
00:10:49,241 --> 00:10:51,828
Ven ustedes demasiadas
pel�culas de Hollywood.
100
00:10:59,808 --> 00:11:01,504
Ap�rtese.
101
00:11:01,528 --> 00:11:03,491
�Qu�?
102
00:11:03,515 --> 00:11:08,984
�Paren! Es uno de los organizadores.
Oigan, c�lmense de una puta vez.
103
00:11:09,008 --> 00:11:10,317
Lo siento, se�or.
104
00:11:10,341 --> 00:11:12,651
Doctor Sprout, me alegro
de conocerlo en persona por fin.
105
00:11:12,675 --> 00:11:13,675
Igualmente.
106
00:11:14,688 --> 00:11:17,301
En fin, lo de la declaraci�n conjunta...
107
00:11:32,915 --> 00:11:34,321
- Kautsalo.
- Soy yo.
108
00:11:35,075 --> 00:11:36,084
�Niilo!
109
00:11:36,108 --> 00:11:37,808
Otro paciente me pas� el m�vil.
110
00:11:38,788 --> 00:11:39,888
�C�mo est�s?
111
00:11:39,995 --> 00:11:41,608
Pues aqu�, andando.
112
00:11:41,721 --> 00:11:45,531
El doctor Sonka
con el que hablaste est� aqu�.
113
00:11:45,555 --> 00:11:46,697
�En el hospital?
114
00:11:46,721 --> 00:11:49,155
Me llevaban a rayos X
y v� que lo met�an.
115
00:11:49,655 --> 00:11:52,204
- �A Sonka?
- Estaba diciendo que es m�dico...
116
00:11:52,228 --> 00:11:54,095
y que necesita no s� qu� medicamento,
117
00:11:54,201 --> 00:11:56,924
y que �l no tendr�a que estar ah�.
Estaba delirando.
118
00:11:56,948 --> 00:11:58,415
Pero �sigue en el hospital?
119
00:11:59,548 --> 00:12:02,497
S�, estoy delante de su habitaci�n.
120
00:12:02,521 --> 00:12:03,928
Bien, voy enseguida.
121
00:12:05,035 --> 00:12:06,851
Hola.
122
00:12:06,875 --> 00:12:08,504
Hola, lindo.
123
00:12:08,528 --> 00:12:11,171
Te llamo en cuanto pueda ir a casa.
124
00:12:11,195 --> 00:12:13,691
�Tienes el n�mero del t�o Ylikorpi?
125
00:12:13,715 --> 00:12:14,748
�Venla?
126
00:12:16,048 --> 00:12:18,251
Venla, cari�o, Conejito.
127
00:12:18,275 --> 00:12:19,308
Vamos.
128
00:12:38,948 --> 00:12:40,348
Gracias, Se�or.
129
00:13:21,681 --> 00:13:24,391
�Cu�nto tarda en cambiarse de ropa?
130
00:13:24,415 --> 00:13:26,977
Mi compa�ero me
inform� de que ya bajan.
131
00:13:27,001 --> 00:13:28,841
�Cu�ndo se lo dijo?
132
00:13:28,955 --> 00:13:31,208
Hace cinco minutos, se�or.
133
00:13:33,188 --> 00:13:36,464
Que d�a. La velocidad
del cometa y la rotaci�n de la Tierra...
134
00:13:36,488 --> 00:13:39,108
estar�n en sincron�a por
un breve periodo de tiempo.
135
00:13:41,315 --> 00:13:46,248
En las horas venideras,
el cometa parecer� no moverse en el cielo.
136
00:13:48,188 --> 00:13:49,321
Ya.
137
00:13:58,815 --> 00:14:00,991
Da media vuelta. Tenemos a Sonka.
138
00:14:01,015 --> 00:14:03,184
Est� en el hospital.
139
00:14:03,208 --> 00:14:04,351
Bien, voy para all�.
140
00:14:04,375 --> 00:14:07,208
Y que sepas que Sprout consigui�
escaparse de Toikka y Laakso.
141
00:14:07,315 --> 00:14:08,897
�C�mo que se escap�?
142
00:14:08,921 --> 00:14:10,631
Bueno, Laakso sigue inconsciente.
143
00:14:10,655 --> 00:14:12,564
No s� qu� pas�, pero, de alg�n modo,
144
00:14:12,588 --> 00:14:15,775
los taimenianos han secuestrado
a Sprout del hotel donde estaba.
145
00:14:19,961 --> 00:14:21,495
�Niilo, menos mal!
146
00:14:24,295 --> 00:14:25,344
Lo siento.
147
00:14:25,368 --> 00:14:27,384
�Te encuentras bien?
148
00:14:27,408 --> 00:14:30,057
�Por qu� no me llamaste
al recobrar el conocimiento?
149
00:14:30,081 --> 00:14:31,457
�Avisaste a Alma?
150
00:14:31,481 --> 00:14:33,991
No ten�a el m�vil y...
151
00:14:34,015 --> 00:14:35,315
pues...
152
00:14:36,321 --> 00:14:41,241
Te segu� cuando saliste,
y luego fuiste a ver a Sonka.
153
00:14:42,375 --> 00:14:43,484
S�.
154
00:14:43,508 --> 00:14:46,384
Lo trajeron desde una caba�a
apartada de la mano de Dios...
155
00:14:46,408 --> 00:14:47,555
detr�s de �mm�svaara.
156
00:14:49,888 --> 00:14:53,088
Niilo Aikio,
polic�a de la cabeza a los pies.
157
00:14:54,521 --> 00:14:57,177
Lo hemos buscado por todas partes.
158
00:14:57,201 --> 00:14:58,971
Deber�a estar guardando reposo.
159
00:14:58,995 --> 00:15:01,204
Hola, soy la comisaria Kautsalo.
160
00:15:01,228 --> 00:15:04,971
�Puede llegar solo a la habitaci�n
o lo ayudo en los ascensores?
161
00:15:04,995 --> 00:15:06,861
Tengo que hablar con este paciente.
162
00:15:07,561 --> 00:15:11,244
De ning�n modo, hay que
hacerle un bypass de emergencia.
163
00:15:11,268 --> 00:15:13,988
Si todo sale bien,
puede venir a verlo dentro de dos d�as.
164
00:15:17,188 --> 00:15:20,077
Qu� da�o me hace la herida.
165
00:15:20,101 --> 00:15:22,891
Es que no tendr�a ni que estar en pie.
166
00:15:22,915 --> 00:15:24,028
Lo acompa�o.
167
00:15:26,228 --> 00:15:29,475
Comisaria, pase m�s adelante
y as� habla con �l.
168
00:15:44,308 --> 00:15:46,624
- �D�nde est� Sprout?
- �Qu�?
169
00:15:46,648 --> 00:15:48,564
El doctor Sprout.
170
00:15:48,588 --> 00:15:51,251
�Est� en alg�n lugar de �mm�svaara?
171
00:15:51,275 --> 00:15:54,548
- S� que se lo llevaron del hotel.
- �A qu� se refiere?
172
00:15:55,815 --> 00:16:00,081
- A... los taimenianos.
- Los taimenianos ya no existen.
173
00:16:03,028 --> 00:16:06,011
S� que mataron
a los ancianos de la residencia,
174
00:16:06,035 --> 00:16:07,644
y tambi�n s� por qu�.
175
00:16:07,668 --> 00:16:10,191
Eso fue por una fuga de gas.
176
00:16:10,215 --> 00:16:11,748
�D�nde est� Sprout?
177
00:16:14,608 --> 00:16:18,128
�Los mataron por la anticomuni�n?
178
00:16:20,108 --> 00:16:21,448
Pero entonces...
179
00:16:35,895 --> 00:16:37,161
�Abuelo!
180
00:16:40,188 --> 00:16:43,481
El tiempo vuela una barbaridad...
181
00:16:46,201 --> 00:16:48,644
Ya eres madre.
182
00:16:48,668 --> 00:16:51,364
Es mi hermano peque�o, tonto.
183
00:16:51,388 --> 00:16:55,391
- Ya, ya, ya.
- �Ad�nde vas?
184
00:16:55,415 --> 00:16:58,155
A casa, con Hilkka.
185
00:17:00,015 --> 00:17:05,955
Vamos a casa de mam�,
y podemos llamar a pap� o a Marita.
186
00:17:06,055 --> 00:17:07,595
�Te gusta el chocolate caliente?
187
00:17:09,315 --> 00:17:11,195
�Abuelo, un chocolate!
188
00:17:12,775 --> 00:17:18,561
�Un chocolate? Bueno,
no te digo que no. S�, S�.
189
00:17:24,648 --> 00:17:27,131
Yo adoraba a aquella chica.
190
00:17:27,155 --> 00:17:29,728
Y nunca me puse violento con ella.
191
00:17:31,435 --> 00:17:34,297
Lo que hice fue recetarle
m�s antinflamatorios.
192
00:17:34,321 --> 00:17:36,488
Habr�a que haberle operado las manos,
193
00:17:36,595 --> 00:17:40,464
pero la paciente no quer�a.
194
00:17:40,488 --> 00:17:41,644
Le recet� m�s analg�sicos...
195
00:17:41,668 --> 00:17:44,335
y dej� por escrito
que nadie le tocara las manos.
196
00:17:44,441 --> 00:17:48,108
Empec� a creer
lo que siempre dec�a Kerttu.
197
00:17:49,875 --> 00:17:53,751
Que cuando tienes las manos
entrelazadas, nada es pecado.
198
00:17:53,775 --> 00:17:56,744
El jefe Kangasniemi dijo
que me meter�a entre rejas...
199
00:17:56,768 --> 00:18:00,431
y se ocupar�a personalmente
de ejercer de alguacil de la c�rcel...
200
00:18:00,455 --> 00:18:04,451
para tenerme vigilado si no
me iba del hospital y falsificaba...
201
00:18:04,475 --> 00:18:08,491
el certificado de defunci�n
de mi propia descendencia.
202
00:18:08,515 --> 00:18:11,515
�Usted es el padre del beb� de Kerttu?
203
00:18:22,255 --> 00:18:26,271
�Qu� habr�an dicho mis padres
si me hubieran encarcelado...
204
00:18:26,295 --> 00:18:29,084
por violar varias veces a una paciente?
205
00:18:29,108 --> 00:18:31,924
�Y mis amigos de la facultad?
206
00:18:31,948 --> 00:18:35,751
�Y qu� habr�a hecho
al cumplir la condena?
207
00:18:35,775 --> 00:18:37,931
Un m�dico sin licencia...
208
00:18:37,955 --> 00:18:40,295
�C�mo iba a pagarme
los pr�stamos estudiantiles?
209
00:18:42,775 --> 00:18:45,524
Solo quer�a lo mejor para la criatura...
210
00:18:45,548 --> 00:18:47,904
Conoc�a a Hilkka del hospital.
211
00:18:47,928 --> 00:18:52,875
Me pareci� que ella y el comisario
ser�an buenos padres para el beb�.
212
00:19:07,435 --> 00:19:09,524
�Padres? Pero si el beb� est� enterrado.
213
00:19:09,548 --> 00:19:10,955
El ata�d estaba vac�o.
214
00:19:11,588 --> 00:19:14,004
Kangasniemi me oblig�
a registrar al reci�n nacido...
215
00:19:14,028 --> 00:19:16,548
como si fuese su mujer, Hilkka,
la que lo hab�a parido.
216
00:19:19,721 --> 00:19:21,564
Esko es el hijo de Kerttu.
217
00:19:21,588 --> 00:19:24,241
Fue cuando el abuelo
intent� secuestrar al ni�o...
218
00:19:24,348 --> 00:19:27,584
que o� hablar de los
taimenianos por primera vez.
219
00:19:27,608 --> 00:19:30,217
Empec� a investigar.
220
00:19:30,241 --> 00:19:32,404
Fue un acto de expiaci�n.
221
00:19:32,428 --> 00:19:35,208
Esko es el nuevo mes�as
de los taimenianos.
222
00:20:09,735 --> 00:20:12,844
- �Qu� pasa?
- �Ya lo tienes todo listo?
223
00:20:12,868 --> 00:20:15,515
Casi. Yo le avisar�.
224
00:21:07,348 --> 00:21:09,004
�Malditos fan�ticos religiosos!
225
00:21:09,028 --> 00:21:11,361
�Siempre andan
por ah� secuestrando ni�os!
226
00:21:11,468 --> 00:21:14,048
�Son peores
que los troles de los cuentos!
227
00:21:16,281 --> 00:21:18,624
T� secuestraste al ni�o, al ni�o sagrado.
228
00:21:18,648 --> 00:21:20,497
�T� y tu mujer!
229
00:21:20,521 --> 00:21:21,841
�T� eres el trol!
230
00:21:27,641 --> 00:21:28,995
�Hilkka!
231
00:23:19,761 --> 00:23:21,795
Calla, te lo dijo el abuelo.
232
00:23:24,088 --> 00:23:26,601
Llam� a Esko diez veces como m�nimo.
233
00:23:26,708 --> 00:23:28,084
Estar� sin bater�a.
234
00:23:28,108 --> 00:23:29,481
Ossi cree que los cargadores...
235
00:23:29,588 --> 00:23:32,104
son para su afeitadora el�ctrica,
y los esconde.
236
00:23:32,128 --> 00:23:34,464
�Se te ocurre d�nde puede estar?
237
00:23:34,488 --> 00:23:38,217
Estar� por ah�
con Jarmo buscando camiones.
238
00:23:38,241 --> 00:23:40,255
- �D�nde?
- Ni idea.
239
00:23:40,361 --> 00:23:41,935
Venla los acompa�a muchas veces.
240
00:24:53,255 --> 00:24:54,911
�Suelta!
241
00:24:54,935 --> 00:24:56,375
�Mierda!
242
00:24:57,708 --> 00:25:00,108
�Loco de mierda!
243
00:25:12,215 --> 00:25:13,824
No me contesta Venla.
244
00:25:13,848 --> 00:25:17,484
En el trabajo dicen que Jarmo tom�
la furgoneta de empresa esta ma�ana...
245
00:25:17,508 --> 00:25:20,491
se fue, y dijo que iba
a hacer un arreglo urgente.
246
00:25:20,515 --> 00:25:23,448
Ahora nadie sabe d�nde est�,
y tampoco contesta el tel�fono.
247
00:25:25,221 --> 00:25:27,511
Nos vemos en el departamento de Jarmo.
Ven enseguida.
248
00:25:27,535 --> 00:25:28,781
Voy.
249
00:25:39,641 --> 00:25:41,628
Hola, soy Rafik Assad.
250
00:25:42,641 --> 00:25:45,217
Ya le tengo traducido el mensaje.
251
00:25:45,241 --> 00:25:47,008
�Tiene papel y bol�grafo a mano?
252
00:25:48,548 --> 00:25:50,951
S�, s�, creo que ya est�.
253
00:25:50,975 --> 00:25:52,315
Gracias por las gestiones.
254
00:25:53,921 --> 00:25:55,961
Adivina qui�n vive en el mismo edificio.
255
00:25:56,075 --> 00:25:59,291
- �Qui�n?
- Saana Hyry.
256
00:25:59,315 --> 00:26:04,324
Y pared con pared. He contado 43 biblias.
257
00:26:04,348 --> 00:26:05,671
Era el profesor Assad.
258
00:26:05,695 --> 00:26:09,328
Dice que el rabino
no reconoc�a el mensaje,
259
00:26:09,441 --> 00:26:12,348
pero que lo tradujo igualmente.
260
00:26:14,048 --> 00:26:16,404
"No lloren por los
hijos muertos de Efrata,
261
00:26:16,428 --> 00:26:19,257
pues el Se�or se�ala
el cielo con una estrella nueva,
262
00:26:19,281 --> 00:26:21,831
y se llama Justicia.
263
00:26:21,855 --> 00:26:25,631
Bajo esta estrella, todos los
ni�os ser�n salvados de la muerte...
264
00:26:25,655 --> 00:26:28,271
- por el �ngel del Se�or".
- Los hijos de Efrata.
265
00:26:28,295 --> 00:26:31,448
Efrata es el antiguo nombre de Bel�n,
seg�n el rabino.
266
00:26:41,508 --> 00:26:44,281
Venla. Hola, Conejito, �d�nde est�s?
267
00:26:49,828 --> 00:26:51,775
Nadie vende estos camiones.
268
00:26:52,775 --> 00:26:54,615
El due�o se hizo cristiano.
269
00:26:55,615 --> 00:26:58,131
�Y Dios le dijo que
lo venda por una miseria?
270
00:26:58,155 --> 00:26:59,608
Dios le dijo...
271
00:27:01,121 --> 00:27:04,321
Dios le dijo al due�o
que renunciara a su vida.
272
00:27:05,975 --> 00:27:08,228
Cuando el tipo ten�a tres a�os,
273
00:27:10,075 --> 00:27:12,955
a su familia la obligaron
a mudarse aqu� desde Suecia.
274
00:27:13,681 --> 00:27:15,011
�Qui�n dices?
275
00:27:15,035 --> 00:27:16,201
La familia.
276
00:27:19,648 --> 00:27:23,031
Luego, lo obligaron...
277
00:27:23,055 --> 00:27:26,375
a hacerse amigo de un ni�o
un poco m�s peque�o que �l.
278
00:27:28,615 --> 00:27:33,484
Ten�a que vigilarlo,
saber siempre d�nde estaba...
279
00:27:33,508 --> 00:27:35,591
y protegerlo...
280
00:27:35,615 --> 00:27:37,001
si era necesario.
281
00:27:38,788 --> 00:27:40,355
Mierda, vaya cosa m�s rara.
282
00:27:44,361 --> 00:27:47,868
- Igual que tu familia.
- �Igual que mi familia?
283
00:27:49,115 --> 00:27:52,371
S�, ustedes tambi�n vinieron aqu�...
284
00:27:52,395 --> 00:27:55,688
desde Suecia cuando eras peque�o,
por eso lo digo.
285
00:28:03,515 --> 00:28:04,748
�No lo vas a contestar?
286
00:28:14,008 --> 00:28:15,155
�S�?
287
00:28:22,488 --> 00:28:25,748
Soy Stenius. �Pueden mandar
una patrulla a casa de Kautsalo?
288
00:28:27,321 --> 00:28:29,971
No pongan la sirena, pero dense prisa.
289
00:28:29,995 --> 00:28:33,384
Fue un hombre grandote, no pude pararlo.
290
00:28:33,408 --> 00:28:35,175
Conejito, t� no tienes que detenerlo.
291
00:28:35,281 --> 00:28:36,977
Lo que tienes
que hacer es llamar a mam�.
292
00:28:37,001 --> 00:28:38,311
Voy a rescatar a Santeri.
293
00:28:38,335 --> 00:28:41,591
Hola. Vine lo antes posible.
294
00:28:41,615 --> 00:28:45,451
- Me tengo que ir. �Estar�n bien?
- Claro, descuida.
295
00:28:45,475 --> 00:28:48,168
Hola, cielo. Conejito. Tranquila.
296
00:28:50,815 --> 00:28:54,988
"La estrella porta la luz
en medio de la oscuridad.
297
00:28:55,095 --> 00:28:59,895
Exp�a todos los pecados
y derrota a los malvados".
298
00:29:07,915 --> 00:29:10,808
�Por qu� iban a querer secuestrar
a Santeri los taimenianos?
299
00:29:14,041 --> 00:29:16,888
Ni idea, pero s� ad�nde tengo que ir.
300
00:29:25,001 --> 00:29:26,664
"Bajo esta estrella,
301
00:29:26,688 --> 00:29:28,991
todos los ni�os ser�n
salvados de la muerte...
302
00:29:29,015 --> 00:29:31,217
por el �ngel del Se�or".
303
00:29:31,241 --> 00:29:33,161
As� termina el mensaje que o�ste.
304
00:29:34,281 --> 00:29:35,324
S�.
305
00:29:35,348 --> 00:29:37,704
Los creyentes siempre hablan de gu�a.
306
00:29:37,728 --> 00:29:40,175
�Y si solo tenemos que obedecer?
307
00:29:42,908 --> 00:29:46,551
�Por qu� Tuomas
se cay� al lago con la le�a?
308
00:29:46,575 --> 00:29:50,337
�Por qu� Aikio se top�
con Sonka en el hospital?
309
00:29:50,361 --> 00:29:54,264
Es como si algo nos guiase.
�Por qu�...? �Por qu� t� oyes voces?
310
00:29:54,288 --> 00:29:56,151
Ya no las oigo.
311
00:29:56,175 --> 00:29:57,204
�Qu�?
312
00:29:57,228 --> 00:29:59,457
Desaparecieron cuando grab� el mensaje.
313
00:29:59,481 --> 00:30:01,404
Pasaron 24 horas y no han vuelto.
314
00:30:01,428 --> 00:30:03,615
Claro, porque ya se ha
transmitido el mensaje.
315
00:30:05,348 --> 00:30:07,937
�Qu� mensaje? �De qu� hablas?
316
00:30:07,961 --> 00:30:09,801
De que la estrella marca el lugar.
317
00:31:17,908 --> 00:31:21,984
- El hijo de los hombres, el cordero.
- Con Esko me sirve.
318
00:31:22,008 --> 00:31:24,771
Me alegra conocerte por fin.
319
00:31:24,795 --> 00:31:26,161
�Y el cami�n?
320
00:31:31,288 --> 00:31:33,495
- �Qu� demonios haces?
- De rodillas.
321
00:31:34,841 --> 00:31:38,995
- �Esto es por lo de las ruedas?
- �Que te pongas de rodillas!
322
00:31:40,075 --> 00:31:42,415
- �Las manos detr�s de la espalda!
- Nadie hizo nada que...
323
00:31:42,521 --> 00:31:46,275
�Que cierres la boca!
�Las manos detr�s de la espalda!
324
00:31:58,928 --> 00:32:01,081
Abre la boca.
325
00:32:13,248 --> 00:32:15,711
Un poco s� que tiene
que ver con lo de las ruedas,
326
00:32:15,735 --> 00:32:18,024
porque fui yo quien
les dijo a los de la empresa...
327
00:32:18,048 --> 00:32:19,951
d�nde estaban escondidas.
328
00:32:19,975 --> 00:32:24,031
No pod�amos arriesgarnos
a que volvieras a irte.
329
00:32:24,055 --> 00:32:27,844
A veces sospechaba
que intu�as el peligro...
330
00:32:27,868 --> 00:32:32,817
porque siempre ten�as
mucha prisa en largarte de aqu�.
331
00:32:32,841 --> 00:32:34,195
Qu� locura, �no?
332
00:32:35,961 --> 00:32:37,088
Cordero.
333
00:32:38,095 --> 00:32:43,337
Tu glorioso antepasado
le encomend� una tarea sagrada...
334
00:32:43,361 --> 00:32:46,808
a su hermano, que era mi ancestro.
335
00:32:48,055 --> 00:32:51,391
�Dijo Antti c�mo este bastardo,
santificado sea...?
336
00:32:51,415 --> 00:32:55,315
�Dijo c�mo hay que matar a este bastardo?
337
00:32:56,395 --> 00:32:58,944
Apu�al�ndolo en el coraz�n.
338
00:32:58,968 --> 00:33:01,924
- �Y puedo apu�alarlo yo?
- �No!
339
00:33:01,948 --> 00:33:06,284
Te has ganado ese honor
por m�rito con tus sacrificios.
340
00:33:06,308 --> 00:33:07,395
Y tanto.
341
00:33:09,241 --> 00:33:11,575
Fueron los peores 40 a�os de mi vida.
342
00:33:11,681 --> 00:33:14,257
- No. �No!
- �A�n no!
343
00:33:14,281 --> 00:33:17,057
No hasta que tu primo
nos haya entregado...
344
00:33:17,081 --> 00:33:19,028
la sangre que a�n nos falta.
345
00:33:22,208 --> 00:33:23,748
Vamos, arriba.
346
00:33:28,921 --> 00:33:31,071
Este es el libro...
347
00:33:31,095 --> 00:33:34,588
con el que me ense�� a leer mi padre.
348
00:33:36,401 --> 00:33:40,391
Y �l aprendi� a leer con el mismo libro,
349
00:33:40,415 --> 00:33:42,415
igual que su padre antes que �l.
350
00:33:46,595 --> 00:33:49,801
La anticomuni�n se celebra...
351
00:33:50,801 --> 00:33:55,624
para resucitar a Cristo nuestro Se�or.
352
00:33:55,648 --> 00:34:00,184
Eres como una larva de lib�lula.
353
00:34:00,208 --> 00:34:02,871
Tienes una mente vacua y b�rbara,
354
00:34:02,895 --> 00:34:07,724
tal y como si fuera la de un salvaje.
355
00:34:07,748 --> 00:34:11,891
Pero tu cuerpo
es un pozo sin fondo vac�o.
356
00:34:11,915 --> 00:34:17,417
Ser� el hurac�n de la fe que limpiar�...
357
00:34:17,441 --> 00:34:21,324
todos los pecados y delirios...
358
00:34:21,348 --> 00:34:25,551
de la misma humanidad.
359
00:34:25,575 --> 00:34:28,771
Tu cuerpo renacer�...
360
00:34:28,795 --> 00:34:33,097
como el nuevo mes�as
y se alzar� con el control...
361
00:34:33,121 --> 00:34:37,775
de todos los �tomos
insignificantes de este universo.
362
00:34:38,915 --> 00:34:43,097
Hoy, al despuntar el alba,
363
00:34:43,121 --> 00:34:48,875
hemos vivido el �ltimo amanecer
tal y como lo conocemos.
364
00:34:54,121 --> 00:34:55,628
Tiene que ser Tuomas.
365
00:35:40,881 --> 00:35:41,948
�La tienes?
366
00:35:44,081 --> 00:35:45,281
S�.
367
00:35:46,455 --> 00:35:48,648
- M�s o menos.
- �La tienes o no?
368
00:36:06,235 --> 00:36:08,884
Ten�as que traernos
la sangre que le faltaba al c�liz,
369
00:36:08,908 --> 00:36:10,475
no un beb� entero.
370
00:36:12,708 --> 00:36:14,991
No fui capaz de matarlo.
371
00:36:15,015 --> 00:36:18,824
Eres un imb�cil,
un verdadero tarado.
372
00:36:18,848 --> 00:36:22,391
Yo tuve que pasarme la vida
fingiendo ser amigo del imb�cil ese.
373
00:36:22,415 --> 00:36:25,455
Bueno, al menos ya tenemos al ni�o.
374
00:36:51,255 --> 00:36:54,551
No, no, Esko...
375
00:36:54,575 --> 00:36:56,404
Es un escurridizo.
376
00:36:56,428 --> 00:36:57,777
�Esto es un desastre!
377
00:36:57,801 --> 00:36:59,884
Yo lo detendr�.
378
00:36:59,908 --> 00:37:01,031
S�, pero no puedes...
379
00:37:01,055 --> 00:37:05,288
Lo traer� con vida y luego lo matar�.
380
00:37:06,395 --> 00:37:09,315
Como me prometi�
el buen Se�or cuando era peque�o.
381
00:38:14,648 --> 00:38:16,128
�Esko!
382
00:38:46,375 --> 00:38:51,184
�Te haces idea
de qu� lugar en el infierno...
383
00:38:51,208 --> 00:38:54,568
se les reserva a quienes frustran
el m�s glorioso plan de Dios?
384
00:38:58,321 --> 00:39:01,028
No podemos permitirnos perder.
385
00:39:02,808 --> 00:39:06,801
Tu madre te ense��
a extraer la sangre del coraz�n.
386
00:39:06,908 --> 00:39:11,537
Esta sagrada tarea es un honor
que se te ha concedido a ti.
387
00:39:11,561 --> 00:39:13,051
Bueno...
388
00:39:13,075 --> 00:39:15,688
No, lo de los
viejos era otra cosa.
389
00:39:15,795 --> 00:39:19,641
Pero es que yo s� d�nde
clavarla ni a qu� profundidad...
390
00:39:20,848 --> 00:39:23,944
�Usted no era doctor? �Es doctor?
391
00:39:23,968 --> 00:39:26,415
Doctor en Astrof�sica.
392
00:39:48,768 --> 00:39:50,508
Yo quer�a a mi padre...
393
00:39:52,048 --> 00:39:54,328
porque me ense�� cosas importantes.
394
00:39:55,968 --> 00:39:58,315
Las cosas m�s importantes del mundo.
395
00:40:01,255 --> 00:40:02,688
�Quieres t� a tu madre?
396
00:40:08,281 --> 00:40:11,108
Pues ahora lleg�
el momento de averiguarlo.
397
00:40:12,948 --> 00:40:14,688
T�mala. Vamos.
398
00:40:26,388 --> 00:40:27,495
S�.
399
00:40:32,295 --> 00:40:34,257
S�.
400
00:40:34,281 --> 00:40:35,588
No pasa nada.
401
00:40:37,035 --> 00:40:38,268
Vamos.
402
00:40:39,601 --> 00:40:41,897
Tranquilo, tranquilo.
403
00:40:41,921 --> 00:40:43,364
No pasa nada.
404
00:40:43,388 --> 00:40:45,671
Est� ah�, ah� mismo. No pasa nada.
405
00:40:45,695 --> 00:40:47,135
Todo va a salir bien.
406
00:41:13,721 --> 00:41:15,031
�Kangasniemi!
407
00:41:15,055 --> 00:41:16,944
�D�jelo!
408
00:41:16,968 --> 00:41:18,161
�Basta!
409
00:41:32,475 --> 00:41:36,384
Esko, �de verdad cre�as...
410
00:41:36,408 --> 00:41:38,081
que pod�as tener un amigo de verdad?
411
00:41:47,635 --> 00:41:49,441
Tuomas, �qu� vas a hacer?
412
00:41:51,041 --> 00:41:52,817
Para.
413
00:41:52,841 --> 00:41:54,121
�Para!
414
00:42:13,075 --> 00:42:14,681
�Hazlo ya!
415
00:42:32,555 --> 00:42:33,848
Tuomas.
416
00:42:33,955 --> 00:42:37,337
Tuomas, Antti Taimen no fue buena gente.
417
00:42:37,361 --> 00:42:40,481
Dios no quiere que hagamos tonter�as.
418
00:42:40,588 --> 00:42:42,051
Cristo no va a resucitar.
419
00:42:42,075 --> 00:42:45,164
Antti Taimen se lo invent� todo
porque estaba completamente demente.
420
00:42:45,188 --> 00:42:47,057
Mi madre me dijo
que no deb�amos hacer caso...
421
00:42:47,081 --> 00:42:48,764
a las mentiras del diablo.
422
00:42:48,788 --> 00:42:49,788
El diablo...
423
00:42:51,075 --> 00:42:55,591
El diablo intenta manipularnos.
Satan�s quiere confundirnos...
424
00:42:55,615 --> 00:42:58,431
Tuomas, el diablo puede mentir,
425
00:42:58,455 --> 00:43:01,188
pero �puede mover
las estrellas del cielo?
426
00:43:01,928 --> 00:43:04,217
- �Qu� dices?
- �No ten�amos ni idea...
427
00:43:04,241 --> 00:43:10,417
de d�nde estabas, pero la
estrella nos ha tra�do hasta aqu�!
428
00:43:10,441 --> 00:43:14,075
El mism�simo Dios quiere
que esto termine de una vez.
429
00:43:18,735 --> 00:43:19,835
Tuomas...
430
00:43:21,281 --> 00:43:22,841
Tuomas, por favor.
431
00:43:43,995 --> 00:43:45,588
Mam�...
432
00:43:47,008 --> 00:43:48,788
Mam�...
433
00:44:22,148 --> 00:44:23,448
�Van a estar bien?
434
00:44:24,448 --> 00:44:25,488
S�.
435
00:44:36,088 --> 00:44:37,768
- Me voy.
- Adi�s.
436
00:45:02,728 --> 00:45:03,775
Como Ossi.
437
00:46:06,928 --> 00:46:08,028
Bien...
438
00:46:09,528 --> 00:46:11,284
Es la �ltima vez que salgo de casa.
439
00:46:11,308 --> 00:46:13,137
Y yo.
440
00:46:13,161 --> 00:46:14,697
Eso es.
441
00:46:14,721 --> 00:46:16,295
De aqu� no me muevo.
442
00:46:16,401 --> 00:46:20,671
Yo s� saldr�, y Santeri
tambi�n se ir� alg�n d�a.
443
00:46:20,695 --> 00:46:21,961
�Qu� van a hacer entonces?
444
00:46:23,675 --> 00:46:24,895
Es verdad.
445
00:46:41,921 --> 00:46:43,931
�Est�s decepcionada?
446
00:46:43,955 --> 00:46:47,695
Casi me convierto en el mes�as,
pero... al final nada de nada.
447
00:46:51,508 --> 00:46:54,055
Pero si fueras el mes�as, no ser�as t�.
448
00:47:03,615 --> 00:47:06,195
La verdad es que ya no s� en qu� creer.
449
00:47:09,275 --> 00:47:14,288
Querer algo de Dios
no es lo mismo que tener fe.
450
00:47:14,855 --> 00:47:16,735
Yo de esto entiendo menos que nadie,
451
00:47:17,975 --> 00:47:19,321
pero a m� me parece...
452
00:47:19,435 --> 00:47:22,788
que s� que aprendiste
algo acerca de la fe.
453
00:47:26,561 --> 00:47:28,408
Dame la cruz. Dame.
454
00:47:33,888 --> 00:47:37,648
Yo te la guardo. Por si las moscas.
455
00:47:46,341 --> 00:47:54,341
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
34682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof