Original subtitles

S04E05

�Me est�n diciendo que hay aqu�...

una banda de fan�ticos religiosos que creen que soy su nuevo mes�as?

S�, y quieren matarlo.

�Por qu�?

Es parte del ritual.

Usted debe morir para poder renacer como el nuevo Cristo.

Es el �nico descendiente vivo de su difunto l�der, Antti Taimen.

Claro, ya sab�a que ten�amos ra�ces escandinavas,

pero siempre pens� que ser�an suecas o noruegas.

- �Y... esto es cosa de Ella? - S�.

Los taimenianos la asesinaron esta noche.

Y creemos que ella era una de ellos...

o que, como poco, compart�a algunas de sus creencias.

A�n no estamos seguros.

Es posible que se postulase para el puesto de la NASA...

para poder acercarse a usted.

S�, la vacante a la que se present� era la de ayudante personal m�a.

Los taimenianos llevan esperando el regreso de la estrella de Bel�n...

desde hace d�cadas.

Y a que usted viniese a Ivalo para el congreso.

Por eso, lo m�s seguro ser�a que se fuese inmediatamente...

y volviese a los EE.UU.

No, No. El congreso se termina hoy.

Me ir� ma�ana, como ten�a planeado.

No podemos garantizar su seguridad.

Miren, ya mentimos al mundo entero con lo del cometa...

porque hay gente en este planeta tan supersticiosa que es rid�culo.

Los cometas y los asteroides jam�s nos har�n tanto da�o...

como nuestra propia ignorancia.

Bueno, no podemos deportarlo, en un d�a es imposible.

Soy cient�fico en la puta NASA.

Es imposible llegar a cotas cient�ficas m�s altas.

No podemos deportarlo, pero puedo asignarle una escolta de seguridad.

Dos inspectores lo seguir�n a todas partes hasta que se vaya ma�ana.

Est� bien.

�Hemos terminado?

Toikka y Laakso son muy profesionales.

Sonka hab�a comprado much�sima comida.

�Y qu�?

Que, con tanta comida, se dir�a que iba a ocultarse en alg�n lado.

�Qu� m�s tenemos?

El psiqui�trico de Seilaniemi. Todo empez� all�.

Deber�amos visitarlo.

- Hoy en d�a est� abandonado. - Mejor vete a casa y descansa.

Yo me ocupo.

Que nadie me llame.

Me ha llegado el final.

�Qu�? �Ahora no dicen nada?

Venla se las arregla muy bien con Santeri.

Como t�.

- Gracias por ayudarme. - No hay de qu�.

- Toma, ten. - Gracias.

Y esto es m�o.

- Nos vemos. - Bueno.

- Adi�s. - Hasta luego.

Nuestro cometa es la estrella de Bel�n.

La historia termin� bien para Jes�s...

porque la familia consigui� escapar a Egipto a tiempo.

Cuando los tres reyes magos le contaron al rey Herodes...

que hab�a nacido un nuevo rey de los jud�os en Bel�n,

Herodes se asust� por si el ni�o usurpaba el trono.

Por eso, les orden� a sus soldados...

que mataran a todos los beb�s varones de Bel�n.

�Es que no hab�a polic�a entonces?

Acabo de darle leche a nuestro ni�o.

Mam� se va a dormir media horita.

A Jarmo no le gust� que pap� se haga camionero.

�No?

Porque ahora no van a poder estar juntos todo el rato.

Jarmo siempre ha querido ser copiloto de cami�n,

pero pap� no lo dejo porque dice que eso no existe.

S�.

- Es que son amigos desde peque�os. - S�.

Pero todos los camiones que ha visto pap� son de lo peor.

�Y si Jarmo solo busca camiones malos adrede...

para que pap� no se vaya?

- Ver�s la ganga del siglo. - �S�?

Si te despistas, te lo quitaran delante de tus narices.

Tiene muchos pretendientes este cami�n.

Estuve mirando en internet, y llam� a un par de sitios.

Mierda, quer�a que fuera una sorpresa para cuando lleg�ramos, pero...

Bien.

Mira.

�Un puto Highline?

S�.

- �D�nde est�? - En Riutula.

- No ser� una antig�edad, �no? - Es de 2020.

- �Y de kilometraje? - Tiene menos de 300.000 kil�metros.

- Vete a la mierda. - Y t� ven conmigo.

Vamos, ven.

Me lo como de camino. �C�mo lo encontraste?

Contactos, contactos.

Pero �qu� demonios...?

Marita, pero si ya viniste cuando organizaste la noche musical...

Un momento.

- Todo despejado. - Recibido.

Pero �qu� tonter�a es esa de "despejado"?

Ven ustedes demasiadas pel�culas de Hollywood.

Ap�rtese.

�Qu�?

�Paren! Es uno de los organizadores. Oigan, c�lmense de una puta vez.

Lo siento, se�or.

Doctor Sprout, me alegro de conocerlo en persona por fin.

Igualmente.

En fin, lo de la declaraci�n conjunta...

- Kautsalo. - Soy yo.

�Niilo!

Otro paciente me pas� el m�vil.

�C�mo est�s?

Pues aqu�, andando.

El doctor Sonka con el que hablaste est� aqu�.

�En el hospital?

Me llevaban a rayos X y v� que lo met�an.

- �A Sonka? - Estaba diciendo que es m�dico...

y que necesita no s� qu� medicamento,

y que �l no tendr�a que estar ah�. Estaba delirando.

Pero �sigue en el hospital?

S�, estoy delante de su habitaci�n.

Bien, voy enseguida.

Hola.

Hola, lindo.

Te llamo en cuanto pueda ir a casa.

�Tienes el n�mero del t�o Ylikorpi?

�Venla?

Venla, cari�o, Conejito.

Vamos.

Gracias, Se�or.

�Cu�nto tarda en cambiarse de ropa?

Mi compa�ero me inform� de que ya bajan.

�Cu�ndo se lo dijo?

Hace cinco minutos, se�or.

Que d�a. La velocidad del cometa y la rotaci�n de la Tierra...

estar�n en sincron�a por un breve periodo de tiempo.

En las horas venideras, el cometa parecer� no moverse en el cielo.

Ya.

Da media vuelta. Tenemos a Sonka.

Est� en el hospital.

Bien, voy para all�.

Y que sepas que Sprout consigui� escaparse de Toikka y Laakso.

�C�mo que se escap�?

Bueno, Laakso sigue inconsciente.

No s� qu� pas�, pero, de alg�n modo,

los taimenianos han secuestrado a Sprout del hotel donde estaba.

�Niilo, menos mal!

Lo siento.

�Te encuentras bien?

�Por qu� no me llamaste al recobrar el conocimiento?

�Avisaste a Alma?

No ten�a el m�vil y...

pues...

Te segu� cuando saliste, y luego fuiste a ver a Sonka.

S�.

Lo trajeron desde una caba�a apartada de la mano de Dios...

detr�s de �mm�svaara.

Niilo Aikio, polic�a de la cabeza a los pies.

Lo hemos buscado por todas partes.

Deber�a estar guardando reposo.

Hola, soy la comisaria Kautsalo.

�Puede llegar solo a la habitaci�n o lo ayudo en los ascensores?

Tengo que hablar con este paciente.

De ning�n modo, hay que hacerle un bypass de emergencia.

Si todo sale bien, puede venir a verlo dentro de dos d�as.

Qu� da�o me hace la herida.

Es que no tendr�a ni que estar en pie.

Lo acompa�o.

Comisaria, pase m�s adelante y as� habla con �l.

- �D�nde est� Sprout? - �Qu�?

El doctor Sprout.

�Est� en alg�n lugar de �mm�svaara?

- S� que se lo llevaron del hotel. - �A qu� se refiere?

- A... los taimenianos. - Los taimenianos ya no existen.

S� que mataron a los ancianos de la residencia,

y tambi�n s� por qu�.

Eso fue por una fuga de gas.

�D�nde est� Sprout?

�Los mataron por la anticomuni�n?

Pero entonces...

�Abuelo!

El tiempo vuela una barbaridad...

Ya eres madre.

Es mi hermano peque�o, tonto.

- Ya, ya, ya. - �Ad�nde vas?

A casa, con Hilkka.

Vamos a casa de mam�, y podemos llamar a pap� o a Marita.

�Te gusta el chocolate caliente?

�Abuelo, un chocolate!

�Un chocolate? Bueno, no te digo que no. S�, S�.

Yo adoraba a aquella chica.

Y nunca me puse violento con ella.

Lo que hice fue recetarle m�s antinflamatorios.

Habr�a que haberle operado las manos,

pero la paciente no quer�a.

Le recet� m�s analg�sicos...

y dej� por escrito que nadie le tocara las manos.

Empec� a creer lo que siempre dec�a Kerttu.

Que cuando tienes las manos entrelazadas, nada es pecado.

El jefe Kangasniemi dijo que me meter�a entre rejas...

y se ocupar�a personalmente de ejercer de alguacil de la c�rcel...

para tenerme vigilado si no me iba del hospital y falsificaba...

el certificado de defunci�n de mi propia descendencia.

�Usted es el padre del beb� de Kerttu?

�Qu� habr�an dicho mis padres si me hubieran encarcelado...

por violar varias veces a una paciente?

�Y mis amigos de la facultad?

�Y qu� habr�a hecho al cumplir la condena?

Un m�dico sin licencia...

�C�mo iba a pagarme los pr�stamos estudiantiles?

Solo quer�a lo mejor para la criatura...

Conoc�a a Hilkka del hospital.

Me pareci� que ella y el comisario ser�an buenos padres para el beb�.

�Padres? Pero si el beb� est� enterrado.

El ata�d estaba vac�o.

Kangasniemi me oblig� a registrar al reci�n nacido...

como si fuese su mujer, Hilkka, la que lo hab�a parido.

Esko es el hijo de Kerttu.

Fue cuando el abuelo intent� secuestrar al ni�o...

que o� hablar de los taimenianos por primera vez.

Empec� a investigar.

Fue un acto de expiaci�n.

Esko es el nuevo mes�as de los taimenianos.

- �Qu� pasa? - �Ya lo tienes todo listo?

Casi. Yo le avisar�.

�Malditos fan�ticos religiosos!

�Siempre andan por ah� secuestrando ni�os!

�Son peores que los troles de los cuentos!

T� secuestraste al ni�o, al ni�o sagrado.

�T� y tu mujer!

�T� eres el trol!

�Hilkka!

Calla, te lo dijo el abuelo.

Llam� a Esko diez veces como m�nimo.

Estar� sin bater�a.

Ossi cree que los cargadores...

son para su afeitadora el�ctrica, y los esconde.

�Se te ocurre d�nde puede estar?

Estar� por ah� con Jarmo buscando camiones.

- �D�nde? - Ni idea.

Venla los acompa�a muchas veces.

�Suelta!

�Mierda!

�Loco de mierda!

No me contesta Venla.

En el trabajo dicen que Jarmo tom� la furgoneta de empresa esta ma�ana...

se fue, y dijo que iba a hacer un arreglo urgente.

Ahora nadie sabe d�nde est�, y tampoco contesta el tel�fono.

Nos vemos en el departamento de Jarmo. Ven enseguida.

Voy.

Hola, soy Rafik Assad.

Ya le tengo traducido el mensaje.

�Tiene papel y bol�grafo a mano?

S�, s�, creo que ya est�.

Gracias por las gestiones.

Adivina qui�n vive en el mismo edificio.

- �Qui�n? - Saana Hyry.

Y pared con pared. He contado 43 biblias.

Era el profesor Assad.

Dice que el rabino no reconoc�a el mensaje,

pero que lo tradujo igualmente.

"No lloren por los hijos muertos de Efrata,

pues el Se�or se�ala el cielo con una estrella nueva,

y se llama Justicia.

Bajo esta estrella, todos los ni�os ser�n salvados de la muerte...

- por el �ngel del Se�or". - Los hijos de Efrata.

Efrata es el antiguo nombre de Bel�n, seg�n el rabino.

Venla. Hola, Conejito, �d�nde est�s?

Nadie vende estos camiones.

El due�o se hizo cristiano.

�Y Dios le dijo que lo venda por una miseria?

Dios le dijo...

Dios le dijo al due�o que renunciara a su vida.

Cuando el tipo ten�a tres a�os,

a su familia la obligaron a mudarse aqu� desde Suecia.

�Qui�n dices?

La familia.

Luego, lo obligaron...

a hacerse amigo de un ni�o un poco m�s peque�o que �l.

Ten�a que vigilarlo, saber siempre d�nde estaba...

y protegerlo...

si era necesario.

Mierda, vaya cosa m�s rara.

- Igual que tu familia. - �Igual que mi familia?

S�, ustedes tambi�n vinieron aqu�...

desde Suecia cuando eras peque�o, por eso lo digo.

�No lo vas a contestar?

�S�?

Soy Stenius. �Pueden mandar una patrulla a casa de Kautsalo?

No pongan la sirena, pero dense prisa.

Fue un hombre grandote, no pude pararlo.

Conejito, t� no tienes que detenerlo.

Lo que tienes que hacer es llamar a mam�.

Voy a rescatar a Santeri.

Hola. Vine lo antes posible.

- Me tengo que ir. �Estar�n bien? - Claro, descuida.

Hola, cielo. Conejito. Tranquila.

"La estrella porta la luz en medio de la oscuridad.

Exp�a todos los pecados y derrota a los malvados".

�Por qu� iban a querer secuestrar a Santeri los taimenianos?

Ni idea, pero s� ad�nde tengo que ir.

"Bajo esta estrella,

todos los ni�os ser�n salvados de la muerte...

por el �ngel del Se�or".

As� termina el mensaje que o�ste.

S�.

Los creyentes siempre hablan de gu�a.

�Y si solo tenemos que obedecer?

�Por qu� Tuomas se cay� al lago con la le�a?

�Por qu� Aikio se top� con Sonka en el hospital?

Es como si algo nos guiase. �Por qu�...? �Por qu� t� oyes voces?

Ya no las oigo.

�Qu�?

Desaparecieron cuando grab� el mensaje.

Pasaron 24 horas y no han vuelto.

Claro, porque ya se ha transmitido el mensaje.

�Qu� mensaje? �De qu� hablas?

De que la estrella marca el lugar.

- El hijo de los hombres, el cordero. - Con Esko me sirve.

Me alegra conocerte por fin.

�Y el cami�n?

- �Qu� demonios haces? - De rodillas.

- �Esto es por lo de las ruedas? - �Que te pongas de rodillas!

- �Las manos detr�s de la espalda! - Nadie hizo nada que...

�Que cierres la boca! �Las manos detr�s de la espalda!

Abre la boca.

Un poco s� que tiene que ver con lo de las ruedas,

porque fui yo quien les dijo a los de la empresa...

d�nde estaban escondidas.

No pod�amos arriesgarnos a que volvieras a irte.

A veces sospechaba que intu�as el peligro...

porque siempre ten�as mucha prisa en largarte de aqu�.

Qu� locura, �no?

Cordero.

Tu glorioso antepasado le encomend� una tarea sagrada...

a su hermano, que era mi ancestro.

�Dijo Antti c�mo este bastardo, santificado sea...?

�Dijo c�mo hay que matar a este bastardo?

Apu�al�ndolo en el coraz�n.

- �Y puedo apu�alarlo yo? - �No!

Te has ganado ese honor por m�rito con tus sacrificios.

Y tanto.

Fueron los peores 40 a�os de mi vida.

- No. �No! - �A�n no!

No hasta que tu primo nos haya entregado...

la sangre que a�n nos falta.

Vamos, arriba.

Este es el libro...

con el que me ense�� a leer mi padre.

Y �l aprendi� a leer con el mismo libro,

igual que su padre antes que �l.

La anticomuni�n se celebra...

para resucitar a Cristo nuestro Se�or.

Eres como una larva de lib�lula.

Tienes una mente vacua y b�rbara,

tal y como si fuera la de un salvaje.

Pero tu cuerpo es un pozo sin fondo vac�o.

Ser� el hurac�n de la fe que limpiar�...

todos los pecados y delirios...

de la misma humanidad.

Tu cuerpo renacer�...

como el nuevo mes�as y se alzar� con el control...

de todos los �tomos insignificantes de este universo.

Hoy, al despuntar el alba,

hemos vivido el �ltimo amanecer tal y como lo conocemos.

Tiene que ser Tuomas.

�La tienes?

S�.

- M�s o menos. - �La tienes o no?

Ten�as que traernos la sangre que le faltaba al c�liz,

no un beb� entero.

No fui capaz de matarlo.

Eres un imb�cil, un verdadero tarado.

Yo tuve que pasarme la vida fingiendo ser amigo del imb�cil ese.

Bueno, al menos ya tenemos al ni�o.

No, no, Esko...

Es un escurridizo.

�Esto es un desastre!

Yo lo detendr�.

S�, pero no puedes...

Lo traer� con vida y luego lo matar�.

Como me prometi� el buen Se�or cuando era peque�o.

�Esko!

�Te haces idea de qu� lugar en el infierno...

se les reserva a quienes frustran el m�s glorioso plan de Dios?

No podemos permitirnos perder.

Tu madre te ense�� a extraer la sangre del coraz�n.

Esta sagrada tarea es un honor que se te ha concedido a ti.

Bueno...

No, lo de los viejos era otra cosa.

Pero es que yo s� d�nde clavarla ni a qu� profundidad...

�Usted no era doctor? �Es doctor?

Doctor en Astrof�sica.

Yo quer�a a mi padre...

porque me ense�� cosas importantes.

Las cosas m�s importantes del mundo.

�Quieres t� a tu madre?

Pues ahora lleg� el momento de averiguarlo.

T�mala. Vamos.

S�.

S�.

No pasa nada.

Vamos.

Tranquilo, tranquilo.

No pasa nada.

Est� ah�, ah� mismo. No pasa nada.

Todo va a salir bien.

�Kangasniemi!

�D�jelo!

�Basta!

Esko, �de verdad cre�as...

que pod�as tener un amigo de verdad?

Tuomas, �qu� vas a hacer?

Para.

�Para!

�Hazlo ya!

Tuomas.

Tuomas, Antti Taimen no fue buena gente.

Dios no quiere que hagamos tonter�as.

Cristo no va a resucitar.

Antti Taimen se lo invent� todo porque estaba completamente demente.

Mi madre me dijo que no deb�amos hacer caso...

a las mentiras del diablo.

El diablo...

El diablo intenta manipularnos. Satan�s quiere confundirnos...

Tuomas, el diablo puede mentir,

pero �puede mover las estrellas del cielo?

- �Qu� dices? - �No ten�amos ni idea...

de d�nde estabas, pero la estrella nos ha tra�do hasta aqu�!

El mism�simo Dios quiere que esto termine de una vez.

Tuomas...

Tuomas, por favor.

Mam�...

Mam�...

�Van a estar bien?

S�.

- Me voy. - Adi�s.

Como Ossi.

Bien...

Es la �ltima vez que salgo de casa.

Y yo.

Eso es.

De aqu� no me muevo.

Yo s� saldr�, y Santeri tambi�n se ir� alg�n d�a.

�Qu� van a hacer entonces?

Es verdad.

�Est�s decepcionada?

Casi me convierto en el mes�as, pero... al final nada de nada.

Pero si fueras el mes�as, no ser�as t�.

La verdad es que ya no s� en qu� creer.

Querer algo de Dios no es lo mismo que tener fe.

Yo de esto entiendo menos que nadie,

pero a m� me parece...

que s� que aprendiste algo acerca de la fe.

Dame la cruz. Dame.

Yo te la guardo. Por si las moscas.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp