Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,055 --> 00:00:21,951
La primera operaci�n estuvo bien,
pero luego hubo complicaciones.
2
00:00:21,975 --> 00:00:24,008
La segunda fue m�s dif�cil.
3
00:00:26,215 --> 00:00:29,435
�Se puede saber qu� hac�a all� Aikio?
�Sabemos por qu� fue?
4
00:00:30,441 --> 00:00:35,684
Una compa�era me dijo que
Aikio llevaba tiempo sigui�ndonos.
5
00:00:35,708 --> 00:00:39,777
Cuando fuimos a resolver
los asesinatos de la residencia,
6
00:00:39,801 --> 00:00:42,584
nos sigui� en el coche de Alma.
7
00:00:42,608 --> 00:00:45,308
- No le disparaste t�.
- Claro.
8
00:00:47,988 --> 00:00:49,895
Hay trabajo que hacer,
�est�s en condiciones?
9
00:00:52,075 --> 00:00:54,508
El FBI nos ha mandado m�s informaci�n.
10
00:00:55,841 --> 00:01:00,644
Han identificado a la terrorista
de la redada de Washington.
11
00:01:00,668 --> 00:01:04,631
Se llama Ella Bolmaro y es astrof�sica.
12
00:01:04,655 --> 00:01:07,824
Trabaj� siete a�os
en el programa CNEO de la NASA,
13
00:01:07,848 --> 00:01:10,091
el que dirige el doctor Sprout.
14
00:01:10,115 --> 00:01:11,991
Hace a�o y medio desapareci�...
15
00:01:12,015 --> 00:01:15,184
y se ocult� del mundo
usando una identidad falsa.
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,751
Seg�n dicen, antes de dejar el trabajo...
17
00:01:17,775 --> 00:01:19,551
sufri� trastornos mentales.
18
00:01:19,575 --> 00:01:20,748
Es esta.
19
00:01:23,895 --> 00:01:26,924
Es la mujer que pregunt� ayer por Niilo.
20
00:01:26,948 --> 00:01:31,568
�Es la misma! M�ndame la foto,
seguro que Alma sabe algo.
21
00:02:27,168 --> 00:02:33,591
S04E04
22
00:02:33,615 --> 00:02:36,111
Es la hu�sped de Airbnb.
23
00:02:36,135 --> 00:02:38,297
�Qu� Airbnb?
24
00:02:38,321 --> 00:02:40,944
La casa donde viv�a Arttu est� vac�a y...
25
00:02:40,968 --> 00:02:42,168
�Se alojaba all�?
26
00:02:45,015 --> 00:02:46,644
Quiz� le tom� la pistola a Aikio,
27
00:02:46,668 --> 00:02:48,701
porque en comisar�a no la encontr�bamos.
28
00:03:07,975 --> 00:03:10,704
Ropa. Solo hay ropa.
29
00:03:10,728 --> 00:03:13,035
Parece que nadie
llego a dormir aqu�.
30
00:03:14,468 --> 00:03:16,075
Hay que encontrar a los Hovatta.
31
00:03:17,475 --> 00:03:20,171
Tenemos que encontrarlos cuanto antes.
32
00:03:20,195 --> 00:03:22,097
Todo se est� desmoronando.
33
00:03:22,121 --> 00:03:24,884
El doctor Sprout vol� hoy a Helsinki.
34
00:03:24,908 --> 00:03:26,871
Alguien tendr�a que hacerle una visita...
35
00:03:26,895 --> 00:03:29,081
si queremos m�s
informaci�n de Ella Bolmaro.
36
00:03:30,915 --> 00:03:34,468
- Necesitamos m�s gente de Helsinki.
- S�.
37
00:03:35,955 --> 00:03:38,431
La pedir�, ya de paso
que voy a pedirle a la Agencia...
38
00:03:38,455 --> 00:03:40,455
que mande a alguien para sustituirme.
39
00:03:42,908 --> 00:03:45,177
- �Para sustituirte?
- En este estado...
40
00:03:45,201 --> 00:03:47,308
no estoy en condiciones
de llevar un arma...
41
00:03:48,695 --> 00:03:51,808
ni de que se me conf�e
ninguna responsabilidad.
42
00:03:53,528 --> 00:03:55,555
Tengo alucinaciones.
43
00:03:57,588 --> 00:03:58,608
Oigo voces.
44
00:04:01,635 --> 00:04:05,241
Cuando estoy solo,
se me desata el caos en la cabeza.
45
00:04:05,355 --> 00:04:07,961
Tendr�a que
hab�rtelo contado antes, pero...
46
00:04:09,988 --> 00:04:11,617
Solo me queda la inteligencia.
47
00:04:11,641 --> 00:04:13,431
Si pierdo la cabeza,
no puedo ser polic�a.
48
00:04:13,455 --> 00:04:14,735
Y si no lo soy, no s� qu� hacer.
49
00:04:22,468 --> 00:04:24,991
- �Qu� clase de voces?
- De todo tipo.
50
00:04:25,015 --> 00:04:26,791
No se callan nunca.
51
00:04:26,815 --> 00:04:29,064
Pero �qu� te dicen? �Lo sabes?
52
00:04:29,088 --> 00:04:31,128
No s�, no hablan en nuestro idioma.
53
00:04:32,135 --> 00:04:35,391
Es un idioma extranjero,
puede que de Oriente Medio,
54
00:04:35,415 --> 00:04:38,251
pero no lo reconozco. Son las
mismas frases en bucle una y otra vez.
55
00:04:38,275 --> 00:04:42,161
Yo dir�a que son... algo religioso.
56
00:04:43,208 --> 00:04:44,681
�Algo religioso?
57
00:04:48,248 --> 00:04:49,775
�Y si es un mensaje?
58
00:04:51,001 --> 00:04:53,724
El mensaje es que estoy loco.
59
00:04:53,748 --> 00:04:56,695
Mi padre se volvi� loco,
y ahora me toca a m�.
60
00:05:01,115 --> 00:05:05,984
No puedes dimitir.
No puedes dejarme a solas con el caso.
61
00:05:06,008 --> 00:05:09,755
- Oigo voces.
- Est� bien. Ya lo solucionaremos.
62
00:05:11,601 --> 00:05:13,115
P�gales un tiro si hace falta.
63
00:05:15,475 --> 00:05:17,895
Pero no quiero que acabes como Niilo.
64
00:05:38,208 --> 00:05:39,691
Cuando termines,
65
00:05:39,715 --> 00:05:44,721
vas y te traes el resto
del pienso que trajimos en verano.
66
00:06:44,795 --> 00:06:46,977
- �Qu� es esto?
- �Qu�?
67
00:06:47,001 --> 00:06:49,904
- Lo ten�a en la frente esta ma�ana.
- �Qu� dice?
68
00:06:49,928 --> 00:06:52,368
"Para hacer beb�s perfectamente".
69
00:06:54,215 --> 00:06:56,837
- �Y eso de "perfectamente"?
- De ilusi�n tambi�n se vive.
70
00:06:56,861 --> 00:06:58,577
�Esto es cosa de mi padre?
71
00:06:58,601 --> 00:06:59,635
S�.
72
00:07:02,521 --> 00:07:04,544
Creo que nos oy� anoche.
73
00:07:04,568 --> 00:07:06,417
S�.
74
00:07:06,441 --> 00:07:10,911
La verdad es que me
encanta hacer beb�s contigo.
75
00:07:10,935 --> 00:07:12,764
Pero �no es peligroso?
76
00:07:12,788 --> 00:07:16,064
- Lo digo por lo de tu virus.
- No, con la medicaci�n ya no.
77
00:07:16,088 --> 00:07:19,971
Me destroz� casi todos los �vulos,
pero me da la sensaci�n...
78
00:07:19,995 --> 00:07:23,875
de que ahora, por lo que sea,
me salieron �vulos nuevos.
79
00:07:27,355 --> 00:07:28,435
Marita.
80
00:07:30,928 --> 00:07:34,431
�Ad�nde se van hoy?
�Har�n dedo a Dinamarca?
81
00:07:34,455 --> 00:07:35,884
No.
82
00:07:35,908 --> 00:07:39,337
- A Repojoki. V�monos.
- Bien.
83
00:07:39,361 --> 00:07:40,801
No te gastes mucho dinero.
84
00:07:40,908 --> 00:07:42,175
Por eso damos tantas vueltas,
85
00:07:42,281 --> 00:07:45,024
porque no quiero
tener que pedir pr�stamos.
86
00:07:45,048 --> 00:07:46,615
- Hasta luego.
- �No se te olvida algo?
87
00:07:51,215 --> 00:07:52,688
- Adi�s.
- Adi�s.
88
00:07:57,355 --> 00:07:58,961
Ten cuidado.
89
00:07:59,068 --> 00:08:00,097
Ya.
90
00:08:00,121 --> 00:08:01,328
Calladito.
91
00:08:02,615 --> 00:08:05,561
Creemos que el tirador, Tuomas Hovatta,
92
00:08:05,681 --> 00:08:08,831
se dio a la fuga junto
a su madre Raakel Hovatta.
93
00:08:08,855 --> 00:08:10,564
El veh�culo familiar no est�.
94
00:08:10,588 --> 00:08:14,704
Raakel Hovatta tiene una camioneta
modelo Wolkswagen Taro de 1990...
95
00:08:14,728 --> 00:08:17,784
registrada a su nombre.
La matr�cula est� en pantalla,
96
00:08:17,808 --> 00:08:20,471
y tambi�n en los documentos
que se les han entregado.
97
00:08:20,495 --> 00:08:23,335
Ma�ana recibiremos
m�s ayuda de los nacionales,
98
00:08:23,441 --> 00:08:25,684
pero es mejor que
empecemos ya con la b�squeda.
99
00:08:25,708 --> 00:08:30,735
Tenemos a una madre y su hijo,
los dos granjeros, que venden le�a,
100
00:08:30,841 --> 00:08:33,768
quitan nieve
y hacen otros trabajitos.
101
00:08:33,868 --> 00:08:37,528
De momento no tenemos
ni la m�s m�nima informaci�n...
102
00:08:37,628 --> 00:08:41,791
de que tengan ning�n
pariente vivo ni amigos cercanos.
103
00:08:41,815 --> 00:08:44,997
Reitala y Nurmi,
vayan a la granja de los Hovatta,
104
00:08:45,021 --> 00:08:47,401
a ver si averiguan algo.
105
00:08:47,515 --> 00:08:51,184
Los dem�s,
hablen con los vecinos y los clientes.
106
00:08:51,208 --> 00:08:54,284
Tengo la corazonada
de que no andan muy lejos,
107
00:08:54,308 --> 00:08:58,664
pero como ya saben,
tenemos mucho terreno natural que cubrir.
108
00:08:58,688 --> 00:09:00,975
�Por qu� le dispar�
el hijo de Hovatta a Aikio?
109
00:09:05,688 --> 00:09:07,824
Es posible que los
Hovatta est�n relacionados...
110
00:09:07,848 --> 00:09:09,784
con el asesinato
en masa de la residencia.
111
00:09:09,808 --> 00:09:13,815
A Aikio le dispar� mientras
lo investigaba conmigo.
112
00:09:14,915 --> 00:09:17,777
�Lo de la residencia
no fue un accidente?
113
00:09:17,801 --> 00:09:19,377
A�n no lo sabemos,
114
00:09:19,401 --> 00:09:23,411
y les pido que no difundan
rumores hasta que lo tengamos claro.
115
00:09:23,435 --> 00:09:26,044
Tambi�n hay que localizar
a una tercera persona.
116
00:09:26,068 --> 00:09:29,731
Ella Bolmaro,
ciudadana estadounidense.
117
00:09:29,755 --> 00:09:34,251
Trabaj� para la NASA
en el programa CNEO.
118
00:09:34,275 --> 00:09:37,204
Lleg� a Finlandia,
a Ivalo, hace seis d�as.
119
00:09:37,228 --> 00:09:39,671
La empresa de alquiler
de coches nos dio informaci�n...
120
00:09:39,695 --> 00:09:42,168
sobre el modelo que eligi�,
est� todo en la documentaci�n.
121
00:09:42,281 --> 00:09:45,031
Es muy probable
que Bolmaro vaya armada,
122
00:09:45,055 --> 00:09:46,697
igual que los Hovatta,
123
00:09:46,721 --> 00:09:49,577
as� que est�n preparados
para posibles tiroteos.
124
00:09:49,601 --> 00:09:51,095
�Por qu� buscamos a Bolmaro?
125
00:09:51,201 --> 00:09:53,977
Porque sospechamos
que pueda atentar contra alguien.
126
00:09:54,001 --> 00:09:55,984
Kautsalo y yo vamos
a reunirnos en breve...
127
00:09:56,008 --> 00:09:58,055
con la gente
de la SpaceGuard Conference.
128
00:09:59,528 --> 00:10:01,161
�Y qu�?
129
00:10:02,035 --> 00:10:05,604
Bueno, que iremos obteniendo
m�s informaci�n sobre la marcha.
130
00:10:05,628 --> 00:10:08,415
Bien, manos a la obra. Gracias.
131
00:10:15,728 --> 00:10:18,831
Qu� bien cuidas a tu hermanito.
132
00:10:18,855 --> 00:10:21,191
Me ense�� mam�.
133
00:10:21,215 --> 00:10:24,964
�De verdad que mam� se f�a
de ti para que cuides a Santeri sola?
134
00:10:24,988 --> 00:10:30,977
S�. Al principio no quer�a,
pero como tiene tanto trabajo...
135
00:10:31,001 --> 00:10:35,897
Jarmo, �t� sabr�as cuidar
solo a un beb� de un a�o?
136
00:10:35,921 --> 00:10:37,371
Claro.
137
00:10:37,395 --> 00:10:39,937
Pap�, si t� y Marita tienen un beb�,
138
00:10:39,961 --> 00:10:43,384
Jarmo y t� van a tener
que aprender a cuidarlo.
139
00:10:43,408 --> 00:10:44,988
�O�ste, muchacho?
140
00:10:47,295 --> 00:10:48,468
Es verdad.
141
00:10:49,555 --> 00:10:50,755
�Qu� dices?
142
00:10:51,788 --> 00:10:53,201
Lo cuidamos t� y yo.
143
00:10:53,875 --> 00:10:58,857
�C�mo puedo saber lo que
dicen las voces de mi cabeza?
144
00:10:58,881 --> 00:11:01,415
Lo primero que hay que
hacer es extraer el mensaje.
145
00:11:03,041 --> 00:11:04,971
Si siempre oyes lo mismo,
146
00:11:04,995 --> 00:11:07,128
ya te lo tienes que saber de memoria.
147
00:11:08,308 --> 00:11:10,817
S�, s�, al menos algunos trozos.
148
00:11:10,841 --> 00:11:15,944
Gr�balo. Dilo en voz
alta y gr�balo con el m�vil.
149
00:11:15,968 --> 00:11:18,368
Luego buscaremos
a alguien que lo descifre.
150
00:11:18,475 --> 00:11:20,688
Aunque ya se me ocurre alguien...
151
00:11:23,988 --> 00:11:25,161
Ya lleg�.
152
00:11:31,775 --> 00:11:33,457
- Mucho gusto.
- Hola.
153
00:11:33,481 --> 00:11:34,897
Doctor Sprout.
154
00:11:34,921 --> 00:11:37,255
Hola, soy Nina Kautsalo.
155
00:11:37,361 --> 00:11:39,531
S�, recib� su mensaje.
156
00:11:39,555 --> 00:11:41,031
- Stenius.
- Hola.
157
00:11:41,055 --> 00:11:42,971
- Gracias por atendernos.
- De nada.
158
00:11:42,995 --> 00:11:46,504
Me est�n esperando
y llego un par de d�as tarde, as� que...
159
00:11:46,528 --> 00:11:48,401
Lo s�. �Podemos hablar un momento?
160
00:11:51,275 --> 00:11:53,555
- S�, claro.
- Acomp��enos.
161
00:11:58,068 --> 00:11:59,844
S�, conozco a Ella.
162
00:11:59,868 --> 00:12:03,248
Sal� con ella casi dos a�os.
163
00:12:03,361 --> 00:12:05,348
Bueno, al menos cre�a conocerla.
164
00:12:06,361 --> 00:12:09,051
Tenemos que encontrarla,
as� que le agradecer�amos...
165
00:12:09,075 --> 00:12:11,291
cualquier dato que pudiera ofrecernos.
166
00:12:11,315 --> 00:12:15,401
- �Est� aqu�, en Ivalo?
- S�, eso me temo.
167
00:12:20,401 --> 00:12:24,364
Ella es una rareza.
168
00:12:24,388 --> 00:12:26,331
Es una astrof�sica brillante,
169
00:12:26,355 --> 00:12:31,644
pero tambi�n es profundamente cristiana.
170
00:12:31,668 --> 00:12:34,351
Viene de una familia
muy religiosa, muy beata.
171
00:12:34,375 --> 00:12:37,524
Miren, cuando en el
programa CNEO calculamos...
172
00:12:37,548 --> 00:12:41,168
el momento de la �ltima
visita del cometa Eiscat...
173
00:12:43,255 --> 00:12:45,931
- descubrimos algo.
- Lo sabemos.
174
00:12:45,955 --> 00:12:49,577
Descubrieron que la
�ltima vez que el cometa...
175
00:12:49,601 --> 00:12:52,697
visit� nuestro sistema
solar fue aproximadamente...
176
00:12:52,721 --> 00:12:55,688
cuando en teor�a naci� Jesucristo.
177
00:12:55,795 --> 00:12:57,944
Bien. Entonces, entender�n...
178
00:12:57,968 --> 00:13:00,615
la gran importancia de esto para Ella.
179
00:13:00,721 --> 00:13:04,055
- La estrella de Bel�n, qu� alegr�a.
- Claro.
180
00:13:05,328 --> 00:13:09,204
Por desgracia,
cuando la comunidad SpaceGuard...
181
00:13:09,228 --> 00:13:13,568
decidimos ocultarle al p�blico
la �ltima visita del cometa...
182
00:13:13,681 --> 00:13:18,044
hasta que ya nos hubiera
dejado atr�s, todo cambi�.
183
00:13:18,068 --> 00:13:20,744
Ella me confes� que cre�a
que la gente que trabajaba...
184
00:13:20,768 --> 00:13:23,504
en el programa CNEO adoraba al diablo...
185
00:13:23,528 --> 00:13:25,991
y que por eso
quer�an esconder la verdad.
186
00:13:26,015 --> 00:13:32,031
Yo intent� tranquilizarla, razonar,
y me acus� de ser sat�nico.
187
00:13:32,055 --> 00:13:36,588
Y por eso cortamos.
A la semana siguiente desapareci�.
188
00:13:38,275 --> 00:13:41,651
Es desolador el efecto
que pueden tener en la mente humana...
189
00:13:41,675 --> 00:13:43,584
esas absurdas supersticiones,
190
00:13:43,608 --> 00:13:46,831
incluso aunque seas tan listo como Ella.
191
00:13:46,855 --> 00:13:49,737
Di por hecho que se hab�a
hecho algo hasta que el FBI,
192
00:13:49,761 --> 00:13:51,824
justo antes de que saliese mi avi�n,
193
00:13:51,848 --> 00:13:55,531
me dijo que hab�an hecho una
redada en el piso donde se refugiaba.
194
00:13:55,555 --> 00:13:58,257
Miren, lo siento,
pero de verdad que tengo que irme.
195
00:13:58,281 --> 00:14:02,588
�Se le ocurre por qu� querr�a
viajar hasta aqu�? Cualquier cosa.
196
00:14:06,075 --> 00:14:08,324
Bueno, en lo que a Ella respecta,
197
00:14:08,348 --> 00:14:12,057
este congreso es una reuni�n
de adoradores del diablo.
198
00:14:12,081 --> 00:14:14,097
�Y qu� se hace con los
adoradores del diablo?
199
00:14:14,121 --> 00:14:18,881
Se los detiene,
supongo, caiga quien caiga.
200
00:14:18,988 --> 00:14:22,731
Miren, espero que la
encuentren cuanto antes.
201
00:14:22,755 --> 00:14:24,388
- S�.
- Gracias.
202
00:14:34,308 --> 00:14:36,484
�Cu�nto tiempo lleva en el mercado?
203
00:14:36,508 --> 00:14:38,651
�A ti qu� m�s te da?
204
00:14:38,675 --> 00:14:40,288
Lo digo por el precio.
205
00:14:41,595 --> 00:14:43,068
Es muy barato.
206
00:14:44,335 --> 00:14:45,851
Voy a echarle un vistazo a la cabina.
207
00:14:45,875 --> 00:14:47,641
Tienes toda
la informaci�n en los papeles.
208
00:14:48,708 --> 00:14:49,975
�Mierda!
209
00:14:51,081 --> 00:14:54,955
- No sab�a que eras supersticioso.
- �A qu� huele ah� dentro?
210
00:14:57,201 --> 00:14:59,231
�Puedo oler yo?
211
00:14:59,255 --> 00:15:04,881
Me imagino que quien lo compre
querr� retapizarlo.
212
00:15:06,188 --> 00:15:09,731
No hay gusanos,
ya lo he lavado tres veces.
213
00:15:09,755 --> 00:15:13,508
- �Por qu�?
- El �ltimo due�o muri� ah� dentro.
214
00:15:14,708 --> 00:15:17,917
Le dio un infarto
en un �rea de servicio.
215
00:15:17,941 --> 00:15:19,408
�Cu�nto estuvo ah� dentro?
216
00:15:24,401 --> 00:15:25,811
Te bajo diez mil el precio.
217
00:15:25,835 --> 00:15:29,651
�Cu�nto tardaron
en encontrarlo ah� muerto?
218
00:15:29,675 --> 00:15:32,241
Veinte mil y no se hable m�s.
219
00:15:37,081 --> 00:15:40,095
Es el mejor cami�n que hay en el mercado.
220
00:15:41,868 --> 00:15:44,121
Por este precio
no vas a encontrar una ganga as�.
221
00:15:47,061 --> 00:15:48,195
Hola.
222
00:15:59,115 --> 00:16:00,201
Gracias.
223
00:16:02,608 --> 00:16:04,555
Pensaba que no ten�a familia.
224
00:16:06,961 --> 00:16:08,844
Lleva mucha comida.
225
00:16:08,868 --> 00:16:11,755
Es que no quiero
tener que venir a diario.
226
00:16:13,095 --> 00:16:15,564
Me ha costado encontrarme con usted.
227
00:16:15,588 --> 00:16:19,631
No tengo m�vil. No me gustan.
228
00:16:19,655 --> 00:16:22,664
Tengo tel�fono fijo en casa.
229
00:16:22,688 --> 00:16:25,104
Pero si luego nunca est� en casa...
230
00:16:25,128 --> 00:16:30,491
Estaba en Tornio, por un tema de trabajo.
231
00:16:30,515 --> 00:16:33,857
Me reun� con otro
experto en historia religiosa.
232
00:16:33,881 --> 00:16:36,624
Bueno, con su viuda.
233
00:16:36,648 --> 00:16:39,735
Ritva me dej� consultar
los archivos de su marido.
234
00:16:41,035 --> 00:16:43,591
Cu�ntemelo todo.
235
00:16:43,615 --> 00:16:46,221
Le ayudo con la compra si quiere.
236
00:16:48,775 --> 00:16:50,971
�Qui�n es esa gente de Tornio?
237
00:16:50,995 --> 00:16:55,817
Ritva Koljonen
y su difunto marido, Matti Koljonen.
238
00:16:55,841 --> 00:16:58,931
Matti muri� el pasado verano.
No, el otro.
239
00:16:58,955 --> 00:17:04,088
Ahora ya s� lo que asust�
a los ilustres de Laponia.
240
00:17:04,188 --> 00:17:09,697
Antti Taimen era oriundo
del oeste de Laponia.
241
00:17:09,721 --> 00:17:13,321
Cuando Laestadius muri� en 1861,
242
00:17:13,421 --> 00:17:17,084
Antti se fue a Noruega
en busca de Mar�a de Laponia,
243
00:17:17,108 --> 00:17:21,564
la mayor musa espiritual de Laestadius,
244
00:17:21,588 --> 00:17:23,995
y le otorg� la absoluci�n.
245
00:17:24,095 --> 00:17:27,115
El viaje de Antti dur� m�s de un a�o.
246
00:17:27,715 --> 00:17:31,704
Cuando regres� a Tornio,
les cont� a sus ac�litos...
247
00:17:31,728 --> 00:17:35,777
lo que le hab�a
revelado Mar�a de Laponia:
248
00:17:35,801 --> 00:17:39,204
que Cristo volver�a a la Tierra
cuando hubieran pasado...
249
00:17:39,228 --> 00:17:42,611
2.000 a�os exactamente,
pero no desde su nacimiento,
250
00:17:42,635 --> 00:17:44,668
sino desde su muerte.
251
00:17:45,748 --> 00:17:50,557
Que Dios pondr�a una se�al en el cielo,
252
00:17:50,581 --> 00:17:55,991
la estrella que menciona
Mateo en su evangelio.
253
00:17:56,015 --> 00:17:58,328
- �La estrella de Bel�n?
- Exacto.
254
00:17:59,328 --> 00:18:05,144
Y Mar�a le dijo que Cristo
no nacer�a como beb�,
255
00:18:05,168 --> 00:18:10,455
sino en la forma de un hombre
adulto de la familia de Antti Taimen.
256
00:18:10,561 --> 00:18:12,857
�C�mo va a nacer ya como adulto?
257
00:18:12,881 --> 00:18:15,057
Mediante la anticomuni�n.
258
00:18:15,081 --> 00:18:18,051
En la sagrada comuni�n original,
259
00:18:18,075 --> 00:18:20,384
Cristo les ofreci�
vino a sus ap�stoles...
260
00:18:20,408 --> 00:18:23,317
diciendo que era sangre,
la sangre de la alianza,
261
00:18:23,341 --> 00:18:28,337
sangre que se derrama para perdonar
los pecados de toda la humanidad.
262
00:18:28,361 --> 00:18:32,888
En la anticomuni�n,
al Cristo que ha de renacer...
263
00:18:33,001 --> 00:18:35,844
en la familia de Antti Taimen...
264
00:18:35,868 --> 00:18:40,408
se lo mata clav�ndole
una aguja en el coraz�n.
265
00:18:41,075 --> 00:18:43,284
�Qu� se lo mata?
Pero �por qu�?
266
00:18:43,308 --> 00:18:49,164
Y luego resucita
al darle de beber sangre...
267
00:18:49,188 --> 00:18:52,297
de los corazones de los creyentes.
268
00:18:52,321 --> 00:18:55,835
Es entonces cuando
renace como el nuevo Cristo.
269
00:18:59,361 --> 00:19:03,151
Al volver de Noruega,
Antti trajo consigo...
270
00:19:03,175 --> 00:19:08,924
un c�liz de plata,
el c�liz de la comuni�n que, seg�n dijo,
271
00:19:08,948 --> 00:19:16,331
le hab�a dado Mar�a para la ceremonia.
272
00:19:16,355 --> 00:19:19,561
El c�liz ten�a grabado un emblema.
273
00:19:21,768 --> 00:19:25,321
- Estas letras significan...
- In hoc signo.
274
00:19:25,435 --> 00:19:27,484
"En este signo".
275
00:19:27,508 --> 00:19:29,021
�D�nde est� el c�liz?
276
00:19:30,155 --> 00:19:33,641
Es la primera vez que oigo hablar de �l.
No tengo ni idea.
277
00:19:34,955 --> 00:19:39,415
Cuando excomulgaron a Antti,
�l y los pocos seguidores...
278
00:19:39,521 --> 00:19:44,731
que le quedaban se trasladaron
a alg�n rinc�n del este de Laponia,
279
00:19:44,755 --> 00:19:46,651
de donde era su madre.
280
00:19:46,675 --> 00:19:52,504
Pekka, su �nico hermano,
se mud� a EE.UU. con su familia.
281
00:19:52,528 --> 00:19:53,871
No se sabe de nadie...
282
00:19:53,895 --> 00:19:58,657
que predicara el taimenianismo
entre los creyentes.
283
00:19:58,681 --> 00:20:02,831
Los �ltimos taimenianos no quer�an
tener nada que ver con la iglesia,
284
00:20:02,855 --> 00:20:04,521
tal y como se les instruy�.
285
00:20:05,395 --> 00:20:07,777
- Correcto.
- Gracias.
286
00:20:07,801 --> 00:20:08,968
No hay de qu�.
287
00:21:39,355 --> 00:21:41,641
- �Qu� haces?
- �A ti qu� te parece?
288
00:21:41,755 --> 00:21:43,444
Interrogarme a m� mismo.
289
00:21:43,468 --> 00:21:44,468
Genial.
290
00:21:45,868 --> 00:21:49,441
Ya s� por qu� mataron
a los ancianos de la residencia.
291
00:21:49,548 --> 00:21:51,771
- �Ah, s�?
- S�.
292
00:21:51,795 --> 00:21:54,097
Dos mil a�os.
293
00:21:54,121 --> 00:21:57,031
Los seguidores de Taimen
que quedan creen...
294
00:21:57,055 --> 00:21:59,431
que resucitar�n a un nuevo Cristo...
295
00:21:59,455 --> 00:22:04,284
cuando hayan pasado 2.000 a�os
exactos de la muerte del anterior,
296
00:22:04,308 --> 00:22:07,877
haciendo que el elegido
beba la sangre de los creyentes.
297
00:22:07,901 --> 00:22:10,284
Entonces, �encontraste al doctor Sonka?
298
00:22:10,308 --> 00:22:11,684
Exacto.
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,531
Y sum� las edades de las v�ctimas...
300
00:22:13,555 --> 00:22:15,055
en el momento de la defunci�n.
301
00:22:16,161 --> 00:22:18,441
Dan 2000 a�os exactos.
302
00:22:18,555 --> 00:22:23,077
A algunos tuvieron que llev�rselos
porque no ten�an la edad adecuada.
303
00:22:23,101 --> 00:22:26,817
La suma de los a�os de las v�ctimas
ten�a que dar exactamente 2.000 a�os...
304
00:22:26,841 --> 00:22:29,288
y ten�an que ser todos
miembros de la iglesia.
305
00:22:30,561 --> 00:22:33,284
- Pero hay una cosa que no entiendo.
- �Solo una?
306
00:22:33,308 --> 00:22:36,684
Los taimenianos, seg�n dice Sonka,
307
00:22:36,708 --> 00:22:38,184
creen que el nuevo mes�as...
308
00:22:38,208 --> 00:22:41,771
solo puede provenir
de la familia Taimen, pero...
309
00:22:41,795 --> 00:22:44,008
Todos murieron hace mucho.
310
00:22:45,288 --> 00:22:46,335
S�.
311
00:23:03,468 --> 00:23:05,001
Ay, no fastidies.
312
00:23:06,828 --> 00:23:07,911
Ossi.
313
00:23:07,935 --> 00:23:09,577
�Ossi, oye!
314
00:23:09,601 --> 00:23:12,051
�Viniste hasta aqu� t� solo?
315
00:23:12,075 --> 00:23:17,577
Estoy buscando el banco.
�Lo trasladaron?
316
00:23:17,601 --> 00:23:21,248
Hilkka me llam�,
que quer�a que viniese a recogerla.
317
00:23:23,248 --> 00:23:27,044
Voy a preguntarle al supervisor
si puedo llevarte a casa.
318
00:23:27,068 --> 00:23:30,795
- No te muevas de aqu�.
- Ahora vivo en una residencia.
319
00:23:33,201 --> 00:23:34,641
No te muevas.
320
00:23:35,641 --> 00:23:36,681
Pero...
321
00:23:44,888 --> 00:23:47,708
Hicimos todo lo que pudimos.
322
00:23:49,441 --> 00:23:52,377
Jape, ya no hace falta
que sigamos dando vueltas.
323
00:23:52,401 --> 00:23:55,051
Vamos a hacer como todo el
mundo y lo buscaremos en internet.
324
00:23:55,075 --> 00:24:00,851
Hay un mont�n de camiones,
pero son todos un asco.
325
00:24:00,875 --> 00:24:05,055
Hemos visto otros
que eran peores a�n.
326
00:24:06,281 --> 00:24:08,321
Alguno encontraremos
que encaje en la familia.
327
00:24:09,401 --> 00:24:10,521
�A que s�?
328
00:24:11,841 --> 00:24:13,188
�T� qu� dices, muchacho?
329
00:24:20,748 --> 00:24:22,531
�Ad�nde vas?
330
00:24:22,555 --> 00:24:24,684
A comprar el peri�dico.
331
00:24:24,708 --> 00:24:26,481
�Hace falta?
332
00:24:26,588 --> 00:24:30,375
- Sabes que siempre leo el peri�dico.
- Nos est�n buscando.
333
00:24:30,481 --> 00:24:33,268
La polic�a no puede
vigilar todos los kioscos.
334
00:25:00,995 --> 00:25:02,481
�Qu� le cobro?
335
00:25:02,601 --> 00:25:04,808
Una SIM de prepago de 20 euros...
336
00:25:09,788 --> 00:25:10,888
Y esto.
337
00:25:39,561 --> 00:25:41,881
Se�or, api�date de tu sierva.
338
00:25:50,688 --> 00:25:54,864
Sepan entonces que Dios su Se�or...
339
00:25:54,888 --> 00:25:57,655
es el �nico dios verdadero.
340
00:26:03,121 --> 00:26:06,355
�l cumple con su promesa.
341
00:26:10,001 --> 00:26:15,055
Dios les ser� fiel por miles
de a�os a quienes lo aman...
342
00:26:18,668 --> 00:26:20,711
Y a...
343
00:26:20,735 --> 00:26:23,388
Y a quienes cumplen sus mandamientos.
344
00:26:27,975 --> 00:26:29,424
Hola, Nina.
345
00:26:29,448 --> 00:26:30,648
Estamos en...
346
00:26:33,715 --> 00:26:37,555
S� d�nde est� Aila M�nnist�.
La tenemos sentada en el sof�.
347
00:26:40,321 --> 00:26:41,564
S�.
348
00:26:41,588 --> 00:26:44,995
Bueno, si a Aino le parece bien,
te la llevo dentro de una hora.
349
00:26:46,548 --> 00:26:47,648
Claro.
350
00:26:50,361 --> 00:26:52,201
La polic�a necesita que la ayudes.
351
00:26:53,201 --> 00:26:54,744
�Qu�?
352
00:26:54,768 --> 00:26:55,768
Bueno eso.
353
00:27:06,515 --> 00:27:08,188
�A�n no te has cambiado?
354
00:27:09,555 --> 00:27:10,788
�Cu�ndo nos vamos?
355
00:27:12,128 --> 00:27:13,155
�Tuomas!
356
00:27:20,035 --> 00:27:22,244
La lista de sacrificios de Saana.
357
00:27:22,268 --> 00:27:24,281
Busca a Topi Nevala.
358
00:27:25,995 --> 00:27:27,815
- Ah� est�.
- �A�o de nacimiento?
359
00:27:28,921 --> 00:27:32,881
- Aqu� dice 1926.
- �Y f�jate en esto!
360
00:27:36,935 --> 00:27:39,831
1927.
361
00:27:39,855 --> 00:27:43,108
- �No es 1926?
- No.
362
00:27:50,361 --> 00:27:52,815
Qu� emocionante es esto.
363
00:27:54,035 --> 00:27:56,491
Me pas� no s� cu�ntos d�as y noches...
364
00:27:56,515 --> 00:28:00,244
sin hacer nada m�s que rezar,
y ahora va Dios y te habla a ti.
365
00:28:00,268 --> 00:28:01,964
- �Por qu�?
- Cu�ntenos.
366
00:28:01,988 --> 00:28:04,464
�Qui�n se lo dijo?
367
00:28:04,488 --> 00:28:07,591
Nadie le dijo nada.
368
00:28:07,615 --> 00:28:11,651
Aila es una vieja amiga nuestra
que tiene experiencia...
369
00:28:11,675 --> 00:28:14,368
con voces que no se pueden explicar.
370
00:28:15,801 --> 00:28:20,328
Pues aqu� tenemos otra.
Puede que quiz� no sea...
371
00:28:20,435 --> 00:28:25,941
- exactamente lo mismo, pero...
- Pon la grabaci�n.
372
00:28:57,035 --> 00:29:01,135
Y luego sigue en bucle
y se repite lo mismo una y otra vez.
373
00:29:05,288 --> 00:29:06,955
�Quiere que se lo ponga otra vez?
374
00:29:07,568 --> 00:29:09,281
No.
375
00:29:09,388 --> 00:29:12,577
Eso no es un �ngel.
376
00:29:12,601 --> 00:29:14,737
A m� me hablan
en fin�s normal y corriente.
377
00:29:14,761 --> 00:29:16,568
Podr�a tratarse de un esp�ritu maligno.
378
00:29:18,135 --> 00:29:20,681
O ser un galimat�as.
379
00:29:21,715 --> 00:29:24,548
No me pareci� muy convincente,
380
00:29:26,135 --> 00:29:28,671
qu� quiere que le diga.
381
00:29:28,695 --> 00:29:31,691
La verdad es que a m� s�.
382
00:29:31,715 --> 00:29:34,991
Ay, cari�o, t� eres una
principiante en esto de la fe.
383
00:29:35,015 --> 00:29:37,624
Est�s empezando a dar tus primeros pasos,
384
00:29:37,648 --> 00:29:40,471
pero te queda mucho
camino por recorrer a�n.
385
00:29:40,495 --> 00:29:44,001
Me voy, que tengo
que darles de comer a los perros.
386
00:29:44,108 --> 00:29:47,164
- Bien, gracias, Aila.
- A ustedes.
387
00:29:47,188 --> 00:29:49,708
Vaya un mensaje m�s raro.
388
00:29:51,928 --> 00:29:54,284
Perd�n, tengo que contestar.
389
00:29:54,308 --> 00:29:57,361
Es Ylikorpi. Hola.
390
00:29:57,475 --> 00:29:59,184
�Puedes preguntarle...
391
00:29:59,208 --> 00:30:01,688
si es verdad que el cometa
es lo que dicen que es?
392
00:30:04,995 --> 00:30:06,311
�Qu� se lo pregunte a qui�n?
393
00:30:06,335 --> 00:30:09,084
A Dios, �a qui�n va a ser?
394
00:30:09,108 --> 00:30:11,068
Y que si a�n puedo tener hijos...
395
00:30:12,868 --> 00:30:15,384
Me hab�as pedido
que revisara los archivos...
396
00:30:15,408 --> 00:30:18,351
que ten�a el psiqui�trico
sobre Kerttu Taimen.
397
00:30:18,375 --> 00:30:20,151
S�.
398
00:30:20,175 --> 00:30:22,731
Me tope con un viejo conocido.
399
00:30:22,755 --> 00:30:25,177
Martti Sonka.
400
00:30:25,201 --> 00:30:27,377
�Es el doctor Sonka?
401
00:30:27,401 --> 00:30:29,191
S�.
402
00:30:29,215 --> 00:30:32,204
Antes de ser nuestro m�dico de cabecera,
403
00:30:32,228 --> 00:30:35,675
trabaj� en Seilaniemi
durante unos cuatro a�os.
404
00:30:36,648 --> 00:30:38,255
Bien, gracias.
405
00:30:42,601 --> 00:30:44,064
�D�nde est� Stenius?
406
00:30:44,088 --> 00:30:45,328
Se acaba de ir.
407
00:30:46,768 --> 00:30:48,497
Tienes que acompa�arme.
408
00:30:48,521 --> 00:30:49,801
- �Ad�nde?
- Vamos.
409
00:30:51,908 --> 00:30:56,164
Hola, le llamo del "Noticias de Ivalo".
410
00:30:56,188 --> 00:31:01,591
Hemos publicado hoy la
esquela de su querido Topi,
411
00:31:01,615 --> 00:31:05,897
pero nos dimos cuenta
de que el a�o de nacimiento...
412
00:31:05,921 --> 00:31:07,724
no coincide con el dato oficial.
413
00:31:07,748 --> 00:31:11,401
Quer�amos saber
si nos hab�amos equivocado.
414
00:31:12,875 --> 00:31:13,895
No me diga.
415
00:31:15,768 --> 00:31:16,881
Pero eso es...
416
00:31:18,108 --> 00:31:19,415
Ser� posible.
417
00:31:25,395 --> 00:31:28,777
La familia Nevala siempre ha sabido...
418
00:31:28,801 --> 00:31:33,121
que el a�o de nacimiento estaba
mal en los papeles de la residencia.
419
00:31:34,228 --> 00:31:36,057
�Hay un desfase de un a�o,
420
00:31:36,081 --> 00:31:39,777
pero se ve que no les pareci� importante!
421
00:31:39,801 --> 00:31:41,281
�Y lo es o no?
422
00:31:43,255 --> 00:31:46,688
�Toda la sangre del
sacrificio est� mezclada!
423
00:31:48,161 --> 00:31:50,071
�Toda!
424
00:31:50,095 --> 00:31:55,711
Pero la suma de las edades
de todos los creyentes...
425
00:31:55,735 --> 00:31:59,295
no da 2.000 a�os,
426
00:31:59,401 --> 00:32:02,731
sino 1999.
427
00:32:02,755 --> 00:32:06,891
�As� no nos sirve de nada!
428
00:32:06,915 --> 00:32:09,391
Casi no nos queda tiempo.
429
00:32:09,415 --> 00:32:12,631
La comuni�n tiene que ser ahora.
430
00:32:12,655 --> 00:32:16,321
�De d�nde podemos obtener
la sangre de la nueva alianza?
431
00:32:21,321 --> 00:32:22,881
No te preocupes.
432
00:32:22,995 --> 00:32:24,808
Solo nos falta un a�o.
433
00:32:26,001 --> 00:32:29,444
A�adiremos la sangre de un beb�
que tenga un a�o cuando muera.
434
00:32:29,468 --> 00:32:31,835
Cuando lo sacrifiquemos.
435
00:32:33,215 --> 00:32:34,361
Y solucionado.
436
00:32:41,515 --> 00:32:43,697
Solo el segundo advenimiento de Cristo...
437
00:32:43,721 --> 00:32:45,971
convierte en hombres a los ni�os,
438
00:32:45,995 --> 00:32:47,641
al iluminar sus ojos ciegos...
439
00:32:47,748 --> 00:32:50,961
con la resplandeciente
luz del d�a de la redenci�n.
440
00:32:56,708 --> 00:32:59,464
Primero necesitamos
que Dios nos d� permiso,
441
00:32:59,488 --> 00:33:04,075
pero tengo muy claro
qui�n va a ser el beb� sacrificado.
442
00:33:05,475 --> 00:33:07,828
Bien, vamos por el c�liz de Mar�a.
443
00:33:16,975 --> 00:33:18,635
�Viene a arrestarme otra vez?
444
00:33:19,775 --> 00:33:21,601
No, necesito su ayuda.
445
00:33:25,088 --> 00:33:26,401
P�ngalo otra vez.
446
00:33:38,448 --> 00:33:41,044
S� que no es �rabe ni farsi, pero...
447
00:33:41,068 --> 00:33:42,081
No lo es.
448
00:33:43,215 --> 00:33:44,764
Dir�a que es hebreo.
449
00:33:44,788 --> 00:33:45,841
�Eso cree?
450
00:33:48,775 --> 00:33:51,864
- He escuchado algo de hebreo y...
- Es hebreo antiguo.
451
00:33:51,888 --> 00:33:53,544
El hebreo de la Tor�.
452
00:33:53,568 --> 00:33:55,831
Mi prometido ayud� a su sobrino...
453
00:33:55,855 --> 00:33:59,884
cuando el muchacho estaba
estudiando para el bar mitzvah.
454
00:33:59,908 --> 00:34:01,848
Me pas� semanas escuch�ndolos.
455
00:34:02,928 --> 00:34:07,097
Bien. �Y entiende lo que...? No.
456
00:34:07,121 --> 00:34:08,988
No.
457
00:34:09,088 --> 00:34:12,975
Pero puedo mandarle
la grabaci�n a Daniel. Su t�o es rabino.
458
00:34:14,448 --> 00:34:16,428
Est� bien. Deme su email.
459
00:34:21,655 --> 00:34:22,937
�D�nde est�s?
460
00:34:22,961 --> 00:34:24,371
No me respond�as el m�vil.
461
00:34:24,395 --> 00:34:25,451
Estoy en el hotel.
462
00:34:25,475 --> 00:34:27,577
Ahora desapareci� tambi�n Sonka.
463
00:34:27,601 --> 00:34:29,377
Hay mucha nieve en la entrada.
464
00:34:29,401 --> 00:34:31,935
Seguro que hace tiempo
que no pasa por casa.
465
00:34:33,041 --> 00:34:34,615
�Est�s en casa de Sonka ahora?
466
00:34:34,721 --> 00:34:37,508
Sonka trabaj�
en el psiqui�trico de Seilaniemi...
467
00:34:37,608 --> 00:34:39,555
cuando Kerttu estuvo internada.
468
00:34:39,655 --> 00:34:41,804
Cuando Kerttu y el beb� murieron,
469
00:34:41,828 --> 00:34:45,168
Sonka tambi�n desapareci�,
lo mismo que Saana y Raakel.
470
00:34:46,368 --> 00:34:49,201
Sonka dijo que fue
a Tornio la semana pasada...
471
00:34:49,321 --> 00:34:53,344
para conseguirnos m�s
informaci�n de los taimenianos.
472
00:34:53,368 --> 00:34:58,775
Llam� a la mujer que me dijo.
Lleva diez a�os sin ver a Sonka,
473
00:34:58,881 --> 00:35:03,151
pero me cont� que siempre
que su difunto marido quer�a saber...
474
00:35:03,175 --> 00:35:07,684
algo de los taimenianos,
llamaba precisamente a Martti Sonka,
475
00:35:07,708 --> 00:35:09,184
porque resulta que Sonka es...
476
00:35:09,208 --> 00:35:12,051
el mayor experto
en taimenianismo de toda Finlandia.
477
00:35:12,075 --> 00:35:15,215
- �Entonces?
- Sonka est� metido en esto...
478
00:35:15,321 --> 00:35:17,631
y fue as� desde el principio.
479
00:35:17,655 --> 00:35:20,951
�Y si Sonka se erigi� en l�der
de los taimenianos luego de...
480
00:35:20,975 --> 00:35:24,024
luego de...
luego de Johannes Taimen?
481
00:35:24,048 --> 00:35:25,904
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
482
00:35:25,928 --> 00:35:27,831
Que la embajada estadounidense...
483
00:35:27,855 --> 00:35:30,457
me mand� un paquete, y son los libros.
484
00:35:30,481 --> 00:35:31,537
�Qu� libros?
485
00:35:31,561 --> 00:35:33,451
Los que ten�a Ella...
486
00:35:33,475 --> 00:35:37,191
en su departamento de Washington,
el de los inmigrantes finlandeses...
487
00:35:37,215 --> 00:35:39,321
en los EE.UU.
488
00:35:40,228 --> 00:35:42,775
- No hay nada.
- Bien.
489
00:36:15,955 --> 00:36:17,321
�Abre la puerta!
490
00:36:23,348 --> 00:36:25,315
�Procura no hacer ruido, torpe!
491
00:36:42,528 --> 00:36:43,841
Alabado sea Dios.
492
00:37:00,561 --> 00:37:02,457
Cuando algo es sagrado,
493
00:37:02,481 --> 00:37:05,395
tanto los ojos como
el alma lo ven claramente.
494
00:37:17,935 --> 00:37:19,164
A los cometas...
495
00:37:19,188 --> 00:37:22,575
normalmente se les pone
el nombre de sus descubridores.
496
00:37:24,121 --> 00:37:28,175
Pero me era imposible
saber qui�nes eran al d�a de hoy,
497
00:37:29,175 --> 00:37:31,228
qu� apellido estaban utilizando.
498
00:37:32,268 --> 00:37:33,595
�Baja la linterna!
499
00:37:38,035 --> 00:37:39,515
Pero lo que s� sab�a...
500
00:37:40,928 --> 00:37:42,304
es que, tarde o temprano,
501
00:37:42,328 --> 00:37:44,908
los que quedaran
tendr�an que venir.
502
00:37:47,095 --> 00:37:48,335
Por el c�liz.
503
00:37:49,555 --> 00:37:50,728
�Qui�n demonios eres?
504
00:37:53,068 --> 00:37:56,857
Su fundador, su...
505
00:37:56,881 --> 00:37:58,041
profeta...
506
00:37:59,608 --> 00:38:01,255
los estuvo enga�ando.
507
00:38:02,428 --> 00:38:05,728
O sea, matar cristianos,
508
00:38:06,875 --> 00:38:09,921
beber la sangre de cristianos...
509
00:38:12,028 --> 00:38:16,928
�En serio cre�an que era as�
como se hace volver a Cristo?
510
00:38:17,975 --> 00:38:21,744
As� es como se desata
la llegada del Anticristo.
511
00:38:21,768 --> 00:38:23,335
�Te ha enviado Dios?
512
00:38:25,128 --> 00:38:26,195
S�.
513
00:38:27,355 --> 00:38:28,835
S�, as� es.
514
00:38:30,708 --> 00:38:32,215
As� de simple.
515
00:38:36,428 --> 00:38:37,661
Para hacer esto.
516
00:38:58,961 --> 00:39:01,184
�Madre!
517
00:39:01,208 --> 00:39:05,215
�Mam�, despierta! �Despierta! �Madre!
518
00:39:06,895 --> 00:39:08,471
�Despierta!
519
00:39:08,495 --> 00:39:09,828
�Despierta!
520
00:39:12,481 --> 00:39:14,055
Central a unidades de Ivalo.
521
00:39:17,001 --> 00:39:18,435
Aqu� 332.
522
00:39:19,481 --> 00:39:21,364
Una persona que paseaba al perro...
523
00:39:21,388 --> 00:39:26,244
ha informado de disparos en Mutamaa
en el extremo norte de Kauppalantie.
524
00:39:26,268 --> 00:39:28,217
�No hay una unidad m�s cercana?
525
00:39:28,241 --> 00:39:31,584
Est� esperando all�
para indicar d�nde fue.
526
00:39:31,608 --> 00:39:33,964
332 en trayecto.
527
00:39:33,988 --> 00:39:35,335
Vamos a echar un vistazo.
528
00:39:36,535 --> 00:39:39,768
- �Es para no ver a Stenius?
- No, ahora lo llamo.
529
00:39:47,135 --> 00:39:49,195
No toques nada de nada.
530
00:39:51,115 --> 00:39:54,051
Ma�ana vendr�n los
forenses a hacer su trabajo,
531
00:39:54,075 --> 00:39:56,241
pero no parece un caso muy complicado.
532
00:39:57,255 --> 00:39:58,684
Me parece que esa es el arma...
533
00:39:58,708 --> 00:40:00,361
con la que mataron a Ella Bolmaro.
534
00:41:08,168 --> 00:41:09,368
Madre...
535
00:41:11,041 --> 00:41:12,348
�D�nde est� Dios?
536
00:41:13,601 --> 00:41:15,055
�Qu� tengo que hacer?
537
00:41:31,841 --> 00:41:33,784
Se�or...
538
00:41:33,808 --> 00:41:35,281
�D�nde est�s?
539
00:42:19,235 --> 00:42:21,641
�Tienes el c�liz de Mar�a?
540
00:42:23,681 --> 00:42:27,771
Soy Tuomas, el hijo de Raakel.
541
00:42:27,795 --> 00:42:31,297
Dios, tenemos un problema.
542
00:42:31,321 --> 00:42:34,808
Madre ha muerto,
nos falta un poco de sangre.
543
00:42:49,388 --> 00:42:50,455
�Dios?
544
00:42:52,235 --> 00:42:54,035
No soy Dios.
545
00:43:09,195 --> 00:43:11,204
- Hola.
- Hola.
546
00:43:11,228 --> 00:43:12,464
�C�mo est�s?
547
00:43:12,488 --> 00:43:14,364
- Mejor que nunca.
- �Y eso?
548
00:43:14,388 --> 00:43:16,444
Encontramos a dos
personas desaparecidas.
549
00:43:16,468 --> 00:43:17,831
- �A qui�nes?
- Ella Bolmaro...
550
00:43:17,855 --> 00:43:20,744
mat� a Raakel Hovatta
con la pistola que le rob� a Aikio...
551
00:43:20,768 --> 00:43:24,304
y alguien, me imagino que Tuomas,
le dio una paliza de muerte a Ella.
552
00:43:24,328 --> 00:43:25,791
Bueno.
553
00:43:25,815 --> 00:43:29,915
Bueno... creo que s� qui�n
va a ser la pr�xima v�ctima.
554
00:43:31,068 --> 00:43:34,991
Este libro es uno
de los que nos mand� el FBI.
555
00:43:35,015 --> 00:43:37,777
Est� lleno de anotaciones de Ella.
556
00:43:37,801 --> 00:43:38,881
Mira.
557
00:43:41,041 --> 00:43:43,977
El hermano de Antti Taimen,
Pekka Taimen,
558
00:43:44,001 --> 00:43:46,935
se mud� a los EE. UU. en 1868,
y se instal�...
559
00:43:47,041 --> 00:43:49,921
con su familia en Minnesota,
como tantos por aquel entonces.
560
00:43:50,035 --> 00:43:52,851
Anglicaniz� su nombre,
que entonces era algo habitual.
561
00:43:52,875 --> 00:43:56,457
As� pues, Pekka Taimen
pas� a ser Peter Trout.
562
00:43:56,481 --> 00:43:58,617
Cinco a�os despu�s se mudaron...
563
00:43:58,641 --> 00:44:01,528
y se construyeron
otra casa en otro lugar.
564
00:44:01,635 --> 00:44:05,391
All� ya hab�a otros Trout,
que ven�an de Escocia.
565
00:44:05,415 --> 00:44:08,024
Pekka no quer�a que nadie
creyese que eran escoceses,
566
00:44:08,048 --> 00:44:10,564
as� que volvi� a cambiar
el apellido de la familia.
567
00:44:10,588 --> 00:44:14,844
Este es su �rbol geneal�gico
hasta la d�cada de 1950.
568
00:44:14,868 --> 00:44:16,271
F�jate.
569
00:44:16,295 --> 00:44:22,651
Ella hab�a ampliado
el �rbol por su cuenta.
570
00:44:22,675 --> 00:44:25,671
"Trout" se convirti� en "Sprout".
571
00:44:25,695 --> 00:44:30,548
Peter Trout se cambi�
el nombre a Peter Sprout.
572
00:44:32,561 --> 00:44:36,177
Por lo tanto, el director
del programa CNEO de la NASA,
573
00:44:36,201 --> 00:44:38,084
el doctor Jonathan Sprout,
574
00:44:38,108 --> 00:44:40,251
no tiene descendencia...
575
00:44:40,275 --> 00:44:45,177
y es el �nico pariente
vivo de Antti Taimen.
576
00:44:45,201 --> 00:44:48,308
O sea, que el doctor Sprout
es el nuevo Cristo de los taimenianos.
577
00:44:50,548 --> 00:44:58,548
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
44674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof