Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,401 --> 00:00:07,944
El beb� ya tiene una semana.
2
00:00:07,968 --> 00:00:11,551
Vine para llev�rmelo a casa.
3
00:00:11,575 --> 00:00:14,151
Me temo que las cosas no funcionan as�.
4
00:00:14,175 --> 00:00:19,484
El beb� no puede quedarse
y criarse aqu�, en este manicomio.
5
00:00:19,508 --> 00:00:22,691
Le encontraremos una
familia de acogida apropiada,
6
00:00:22,715 --> 00:00:23,931
no se preocupe.
7
00:00:23,955 --> 00:00:28,737
Al menos hasta que su hija
consiga rehabilitarse lo suficiente.
8
00:00:28,761 --> 00:00:31,944
�Qu� puede haber m�s
apropiado para la criatura...
9
00:00:31,968 --> 00:00:34,044
que vivir en casa de su abuelo?
10
00:00:34,068 --> 00:00:35,864
Puede solicitar la custodia, claro,
11
00:00:35,888 --> 00:00:38,177
pero lo m�s probable es
que en el proceso de adopci�n...
12
00:00:38,201 --> 00:00:39,811
se prioricen a familias m�s j�venes...
13
00:00:39,835 --> 00:00:41,777
en las que ambos
progenitores est�n vivos.
14
00:00:41,801 --> 00:00:44,684
- �Qu� priorizar ni qu� priorizar?
- Se�or Taimen,
15
00:00:44,708 --> 00:00:50,297
su hija, la madre de la criatura,
tuvo que ser internada.
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,521
Esc�chenme bien.
17
00:00:52,735 --> 00:00:55,024
La estrella de Bel�n se acerca.
18
00:00:55,048 --> 00:00:58,464
Si entendieran lo importante
que es esta criatura,
19
00:00:58,488 --> 00:01:01,857
comprender�an que mi deber
es proteger al beb� con mi vida.
20
00:01:01,881 --> 00:01:04,568
No me cabe duda de que
tiene buenas intenciones.
21
00:01:04,668 --> 00:01:07,984
�Entr�guenme
al beb� ahora, imb�ciles!
22
00:01:08,008 --> 00:01:10,317
Le avisaremos cuando
sepamos algo de su nuevo hogar.
23
00:01:10,341 --> 00:01:12,164
No, �me van a traer al beb� ahora!
24
00:01:12,188 --> 00:01:15,531
Tranquil�cese.
Voy a tener que pedirle que se marche.
25
00:01:15,555 --> 00:01:18,644
"Y el pueblo estuvo lejos,
26
00:01:18,668 --> 00:01:23,361
y Mois�s se acerc� a las
tinieblas en las cuales estaba Dios".
27
00:01:28,428 --> 00:01:30,988
"�Y el pueblo estuvo lejos!".
28
00:02:51,408 --> 00:02:57,595
S04E03
29
00:03:04,641 --> 00:03:05,921
�Esko!
30
00:03:06,041 --> 00:03:08,111
- �Esko!
- Pap�, acu�state, por favor.
31
00:03:08,135 --> 00:03:10,091
�Qu� pasa?
32
00:03:10,115 --> 00:03:12,231
Que est� fr�a.
33
00:03:12,255 --> 00:03:16,715
- �Qu� est� fr�a? Acu�state, anda.
- Ven, corre, est� fr�a.
34
00:03:18,455 --> 00:03:19,488
Pap�...
35
00:03:21,121 --> 00:03:23,671
Est� muy fr�a.
36
00:03:23,695 --> 00:03:27,124
- Pero �qu�?
- Est� muy fr�a.
37
00:03:27,148 --> 00:03:33,984
Cuando tocas
la pared con la mano, es que...
38
00:03:34,008 --> 00:03:36,731
Es que la pared est� helada.
39
00:03:36,755 --> 00:03:38,355
- Pap�.
- Toca.
40
00:03:41,028 --> 00:03:42,095
Pap�.
41
00:03:43,908 --> 00:03:47,897
�Sacaste cosas del refrigerador?
Lo veo algo vac�o.
42
00:03:47,921 --> 00:03:50,048
S�, claro.
43
00:03:50,155 --> 00:03:51,664
�Y d�nde las dejaste?
44
00:03:51,688 --> 00:03:53,068
Aqu�.
45
00:03:59,615 --> 00:04:00,761
Bien.
46
00:04:04,001 --> 00:04:09,691
Oye, pap�, �por qu� no te vas
acostando y yo me ocupo de esto?
47
00:04:09,715 --> 00:04:11,671
- Gracias por avisarme.
- S�.
48
00:04:11,695 --> 00:04:12,871
�S�?
49
00:04:12,895 --> 00:04:16,775
Pero cierra la puerta, que,
si no, la luz me desvela.
50
00:04:16,875 --> 00:04:19,508
Claro, gracias por avisar.
51
00:04:19,608 --> 00:04:21,217
De nada.
52
00:04:21,241 --> 00:04:22,451
Buenas noches, pap�.
53
00:04:22,475 --> 00:04:24,328
Eso, buenas noches.
54
00:05:04,801 --> 00:05:06,921
Eres buena gente.
55
00:05:09,848 --> 00:05:16,391
Y no solo porque invites,
es que adem�s sabes escuchar.
56
00:05:16,415 --> 00:05:20,224
Escuchar es lo tuyo,
de verdad te lo digo.
57
00:05:20,248 --> 00:05:23,255
Mierda, me estoy meando.
58
00:05:26,001 --> 00:05:28,961
Fue un desastre para todos.
59
00:05:30,201 --> 00:05:34,457
Y tampoco fue poca cosa
que a m� me tocara un quemador...
60
00:05:34,481 --> 00:05:36,831
que cuesta un ojo de la cara.
61
00:05:36,855 --> 00:05:40,651
Y luego va el cliente
y lo toma y se muere.
62
00:05:40,675 --> 00:05:44,464
Podemos hablar de m�s cosas
aparte del quemador, si quieres...
63
00:05:44,488 --> 00:05:47,244
Y encima el maldito de ese vendedor...
64
00:05:47,268 --> 00:05:50,448
no quiso devolverme
el dinero del puto quemador.
65
00:05:50,561 --> 00:05:52,935
Vamos a cerrar, tienen que irse.
66
00:05:54,441 --> 00:05:58,281
�Puede abrir un rato m�s
para mi amigo y yo?
67
00:05:58,401 --> 00:06:02,731
- Usted no ha consumido nada.
- �l consume de sobra por los dos.
68
00:06:02,755 --> 00:06:06,791
S�rvale lo que le pida,
y para m� un refresco peque�o.
69
00:06:06,815 --> 00:06:08,444
�Por qu� le paga las bebidas a Rankala?
70
00:06:08,468 --> 00:06:12,368
Escuche, cuando oigo
desvar�os fuera de mi cabeza,
71
00:06:12,475 --> 00:06:16,215
no puedo o�r los
desvar�os que tengo dentro.
72
00:06:20,335 --> 00:06:24,255
Es un fen�meno de lo m�s interesante.
73
00:06:24,361 --> 00:06:26,481
En teor�a, si consiguiera
llevar bien el negocio...
74
00:06:27,755 --> 00:06:30,035
No me arruinar�a en la vida.
75
00:06:37,275 --> 00:06:39,817
Qu� poco te gusta que nos
veamos en comisar�a �ltimamente.
76
00:06:39,841 --> 00:06:41,375
Aikio es muy entrometido.
77
00:06:42,275 --> 00:06:43,431
Bueno, en su momento...
78
00:06:43,455 --> 00:06:46,344
yo tampoco pod�a darles
siempre todos los detalles.
79
00:06:46,368 --> 00:06:49,191
Eran muy j�venes y llenos de energ�a.
80
00:06:49,215 --> 00:06:51,384
�Qu� es lo que nos ocultabas?
81
00:06:51,408 --> 00:06:52,811
Ya te gustar�a saberlo...
82
00:06:52,835 --> 00:06:55,201
En fin, hablemos de Saana Hyry.
83
00:06:56,268 --> 00:06:57,811
Me puse en contacto...
84
00:06:57,835 --> 00:07:01,144
con la empresa
que gestiona la residencia...
85
00:07:01,168 --> 00:07:02,311
y sacaron del archivo...
86
00:07:02,335 --> 00:07:04,355
la solicitud de empleo
de Hyry de hace 15 a�os.
87
00:07:05,488 --> 00:07:09,777
Adjuntos van el curr�culum,
y unos cuantos documentos...
88
00:07:09,801 --> 00:07:13,408
sobre su experiencia y su formaci�n.
89
00:07:16,315 --> 00:07:17,991
Y luego est�...
90
00:07:18,015 --> 00:07:21,957
Raakel Hovatta.
Lo suyo fue m�s complicado,
91
00:07:21,981 --> 00:07:25,777
pero por suerte tengo
un contacto en la Seguridad Social.
92
00:07:25,801 --> 00:07:32,497
Actualmente, Hovatta
tiene una granja con su hijo.
93
00:07:32,521 --> 00:07:34,937
Pero no siempre fue granjera.
94
00:07:34,961 --> 00:07:40,137
Tiene el t�tulo de Enfermer�a,
y se especializ� en Psiquiatr�a.
95
00:07:40,161 --> 00:07:41,564
Igual que Hyry.
96
00:07:41,588 --> 00:07:43,824
S�, y parece ser que trabajaron juntas...
97
00:07:43,848 --> 00:07:45,548
en el mismo sitio varios a�os.
98
00:08:53,601 --> 00:08:54,608
Gracias, Saana.
99
00:09:00,428 --> 00:09:02,697
�C�mo que no sabes d�nde est� el beb�?
100
00:09:02,721 --> 00:09:04,617
Kerttu, vamos a encontrar a tu beb�.
101
00:09:04,641 --> 00:09:06,364
Ahora mismo voy
a hablar con la polic�a.
102
00:09:06,388 --> 00:09:08,804
�Con la polic�a?
�Mi padre se llev� al beb�?
103
00:09:08,828 --> 00:09:11,444
- Su�ltame, Kerttu.
- �No trama nada bueno!
104
00:09:11,468 --> 00:09:14,211
�Kerttu! �Kerttu, para!
105
00:09:14,235 --> 00:09:17,811
�T� no sabes lo que pretende! �Hilkka!
106
00:09:17,835 --> 00:09:20,817
�Hilkka, t� no lo entiendes!
107
00:09:20,841 --> 00:09:23,215
�Hilkka! �No te vayas!
108
00:09:23,768 --> 00:09:26,584
Cristo nuestro Se�or,
que te entregaste a nosotros...
109
00:09:26,608 --> 00:09:30,717
para que comi�ramos de tu cuerpo,
bendice estos alimentos.
110
00:09:30,741 --> 00:09:31,961
Am�n.
111
00:09:32,068 --> 00:09:35,108
No es bueno entrelazar
las manos tanto tiempo.
112
00:09:36,481 --> 00:09:37,631
�No?
113
00:09:37,655 --> 00:09:41,351
Hace tiempo hab�a aqu�
un psiqui�trico regional enorme.
114
00:09:41,375 --> 00:09:43,824
Ten�an internada a una pobre muchacha...
115
00:09:43,848 --> 00:09:47,417
a la que se le hab�an fusionado
las manos, bueno, la piel,
116
00:09:47,441 --> 00:09:50,517
de tanto tiempo
que las tuvo entrelazadas.
117
00:09:50,541 --> 00:09:52,091
S� claro.
118
00:09:52,115 --> 00:09:56,001
La piel de las manos
se regenera a toda velocidad.
119
00:09:56,108 --> 00:09:57,884
�Cu�nto tard� en recuperarse?
120
00:09:57,908 --> 00:10:01,111
Todo lo que dur� el internamiento.
121
00:10:01,135 --> 00:10:03,191
Cuatro a�os.
122
00:10:03,215 --> 00:10:06,828
- Tu madre trabajaba all�.
- Pap�, mam� trabajaba en el banco.
123
00:10:08,468 --> 00:10:12,144
Desde que tengo memoria,
mam� trabaj� en el banco.
124
00:10:12,168 --> 00:10:14,144
Es que t� no hab�as nacido.
125
00:10:14,168 --> 00:10:17,417
Estuvimos mucho tiempo
intent�ndolo hasta que te tuvimos.
126
00:10:17,441 --> 00:10:20,975
- Bueno, bueno.
- �Y qu� le pas� a la chica aquella?
127
00:10:22,561 --> 00:10:25,028
Tengo que llamar a Hilkka por radio.
128
00:10:26,735 --> 00:10:29,584
A ver si me da permiso
para que se los cuente.
129
00:10:29,608 --> 00:10:32,751
- Pap�, si�ntate. Si�ntate.
- Nos tomamos un cafecito antes.
130
00:10:32,775 --> 00:10:36,855
Primero comemos y luego
llamamos a Hilkka con el est�mago lleno.
131
00:10:37,948 --> 00:10:39,535
- Bien.
- Claro.
132
00:10:40,641 --> 00:10:44,617
S�, ya s� que el hospital
de Seilaniemi est� cerrado.
133
00:10:44,641 --> 00:10:47,175
Lo cerraron a finales de los 80.
134
00:10:49,348 --> 00:10:51,631
Pero �d�nde se guardan los registros?
135
00:10:51,655 --> 00:10:57,724
S�, los archivos, los historiales
de los pacientes y dem�s.
136
00:10:57,748 --> 00:10:59,588
En alg�n sitio tienen que estar.
137
00:11:02,401 --> 00:11:05,117
Busqu� el apellido, pero no sale nada.
138
00:11:05,141 --> 00:11:07,564
Si queremos la informaci�n censal...
139
00:11:07,588 --> 00:11:09,351
de todas las familias
apellidadas Taimen...
140
00:11:09,375 --> 00:11:11,297
de las �ltimas d�cadas.
141
00:11:11,321 --> 00:11:14,928
O, por decir algo,
de los �ltimos 50 a�os, entonces...
142
00:11:17,761 --> 00:11:18,768
�En serio?
143
00:11:20,468 --> 00:11:21,515
Bien.
144
00:11:22,655 --> 00:11:24,411
S�, de algo me servir�.
145
00:11:24,435 --> 00:11:27,451
Puedo mirar en nuestros propios archivos.
146
00:11:27,475 --> 00:11:28,915
�Me puede repetir el a�o?
147
00:11:42,401 --> 00:11:44,624
Las im�genes de la c�mara de seguridad...
148
00:11:44,648 --> 00:11:47,977
lo muestran llev�ndose
el beb� hasta la puerta.
149
00:11:48,001 --> 00:11:50,641
El Esp�ritu Santo es un regalo de Dios.
150
00:11:50,748 --> 00:11:52,415
�A qui�n le dio el beb�?
151
00:11:52,521 --> 00:11:54,895
Ustedes no son sus propios due�os.
152
00:11:56,535 --> 00:11:59,524
Si al beb� le pasa algo, ser� culpa suya.
153
00:11:59,548 --> 00:12:02,904
Le pesar� eternamente.
154
00:12:02,928 --> 00:12:06,224
Dios los compr� por un precio.
155
00:12:06,248 --> 00:12:08,071
El beb� est� en casa de su abuelo.
156
00:12:08,095 --> 00:12:11,391
Marttinen, ll�vate a la mojigata esta.
157
00:12:11,415 --> 00:12:13,488
Yo voy a casa de los Taimen.
158
00:12:14,561 --> 00:12:17,737
No entiendo por qu� no me lo dijiste.
159
00:12:17,761 --> 00:12:19,344
A Kerttu, la madre de la criatura,
160
00:12:19,368 --> 00:12:21,451
le da miedo que el padre
le haga da�o al beb�.
161
00:12:21,475 --> 00:12:22,515
Hilkka...
162
00:12:24,828 --> 00:12:27,297
�C�mo puede haberse quedado embarazada...
163
00:12:27,321 --> 00:12:30,684
una chica tan joven que
estaba internada y a tu cuidado?
164
00:12:30,708 --> 00:12:31,891
No deber�a haber podido.
165
00:12:31,915 --> 00:12:35,071
�Cu�ntos cr�menes se han cometido aqu�?
166
00:12:35,095 --> 00:12:36,871
Sabes que soy el jefe de polic�a.
167
00:12:36,895 --> 00:12:37,928
Ossi...
168
00:12:39,115 --> 00:12:40,628
Salvemos a la criatura.
169
00:12:54,988 --> 00:12:56,751
Vaya antig�edad que llevas ah�.
170
00:12:56,775 --> 00:12:58,575
�Es de los 80?
171
00:12:59,608 --> 00:13:00,951
�Qu� tal la espalda?
172
00:13:00,975 --> 00:13:02,675
Parece que est�s mejor, �no?
173
00:13:03,975 --> 00:13:05,675
Si necesitas ayuda, me avisas.
174
00:13:06,841 --> 00:13:07,908
Gracias.
175
00:13:43,608 --> 00:13:45,561
�Se iba a alg�n lado?
176
00:13:49,248 --> 00:13:51,804
Busco un beb� desaparecido.
177
00:13:51,828 --> 00:13:54,548
El abuelo vive en esta casa.
178
00:13:56,988 --> 00:13:58,995
�No es esta la residencia de los Taimen?
179
00:14:02,401 --> 00:14:04,475
�Est� el se�or de la casa?
180
00:14:11,695 --> 00:14:14,195
- �C�mo se llama usted?
- Raakel.
181
00:14:16,208 --> 00:14:18,281
�Tambi�n trabaja en el hospital?
182
00:14:25,375 --> 00:14:29,128
Mire, Raakel, hagamos una cosa.
183
00:14:30,401 --> 00:14:32,141
Al se�or de la casa lo buscamos luego.
184
00:14:33,335 --> 00:14:36,635
Deme al beb�
y luego vemos lo que hacemos.
185
00:14:54,975 --> 00:14:56,751
Fue un malentendido.
186
00:14:56,775 --> 00:15:00,431
No es esta la voluntad de Dios.
Vamos a rendirnos.
187
00:15:00,455 --> 00:15:02,257
�Qu� quiere decir?
188
00:15:02,281 --> 00:15:05,121
Solo quer�a proteger al beb�
como abuelo suyo que soy,
189
00:15:06,121 --> 00:15:09,428
pero no quer�a que pasara esto.
190
00:15:16,988 --> 00:15:20,975
�Vio que tir� el arma?
�Est� muy herido?
191
00:15:22,248 --> 00:15:24,481
�Cu�ntos son ah� dentro?
192
00:15:25,915 --> 00:15:27,155
Estoy yo solo.
193
00:15:27,935 --> 00:15:31,215
La chica se asust�
y sali� corriendo a campo traviesa.
194
00:15:33,201 --> 00:15:34,641
Entr�gueme a la criatura.
195
00:15:36,155 --> 00:15:38,644
Me cort� con la ventana.
196
00:15:38,668 --> 00:15:43,731
Tengo la mano toda ensangrentada,
no puedo tomar nada.
197
00:15:43,755 --> 00:15:45,831
Solo puedo...
198
00:15:45,855 --> 00:15:49,377
Solo puedo rezar para que
el Se�or tenga misericordia.
199
00:15:49,401 --> 00:15:50,735
Voy a entrar.
200
00:16:07,081 --> 00:16:08,321
�Salga!
201
00:16:17,028 --> 00:16:18,417
La paz sea con usted.
202
00:16:18,441 --> 00:16:19,855
Ni una palabra m�s.
203
00:16:21,568 --> 00:16:22,868
No se mueva.
204
00:16:24,668 --> 00:16:28,095
Lo siento, no quer�a que...
205
00:16:35,055 --> 00:16:37,335
Que el Se�or se apiade de mi alma.
206
00:16:44,235 --> 00:16:46,151
Para ser polic�a es usted imb�cil.
207
00:16:46,175 --> 00:16:49,424
Creer que solo hab�a
un arma en una casa tan grande...
208
00:16:49,448 --> 00:16:50,788
Parece grave.
209
00:16:53,675 --> 00:16:56,348
No se mueva. No se mueva.
210
00:16:58,001 --> 00:17:01,368
Cuando lo haya matado,
211
00:17:02,808 --> 00:17:07,021
Raakel, qu�tale las llaves del coche.
212
00:17:07,121 --> 00:17:09,375
Luego nos lo llevaremos.
213
00:17:10,488 --> 00:17:12,004
Todo termin�.
214
00:17:12,028 --> 00:17:14,948
No, el Se�or no nos abandonar�...
215
00:17:17,928 --> 00:17:20,708
La estrella de Bel�n...
216
00:17:22,208 --> 00:17:24,608
surcar� el firmamento.
217
00:17:40,255 --> 00:17:46,104
�Sabemos por qu� estaba
ingresada la joven Taimen?
218
00:17:46,128 --> 00:17:49,177
El informe no incluye el diagn�stico.
219
00:17:49,201 --> 00:17:53,197
Solo dice que Kerttu
o�a voces en la cabeza.
220
00:17:53,221 --> 00:17:56,164
Le ped� a Ylikorpi
que averig�e si podemos acceder...
221
00:17:56,188 --> 00:17:58,064
a los antiguos archivos del hospital...
222
00:17:58,088 --> 00:18:00,844
para sacar algunos
historiales de los pacientes.
223
00:18:00,868 --> 00:18:05,511
Pero en nuestro informe
hab�a dos personas conocidas,
224
00:18:05,535 --> 00:18:07,135
ambas con el apellido de soltera.
225
00:18:07,735 --> 00:18:11,051
La se�orita Lanki pas� a ser
la se�ora Hyry cuando se cas�,
226
00:18:11,075 --> 00:18:12,941
y la se�orita Hinkola, la se�ora Hovatta.
227
00:18:13,815 --> 00:18:15,937
Saana Hyry y Raakel Hovatta.
228
00:18:15,961 --> 00:18:18,584
Las dos trabajaban en el psiqui�trico.
229
00:18:18,608 --> 00:18:21,184
La informaci�n
de Ylikorpi lo confirma todo.
230
00:18:21,208 --> 00:18:23,657
Las dos ayudaron a secuestrar el beb�.
231
00:18:23,681 --> 00:18:25,721
Pero el beb� sobrevivi�, �no?
232
00:18:27,201 --> 00:18:29,028
- �Abre!
- Abre, vamos.
233
00:18:31,155 --> 00:18:33,691
El informe dice que
Kerttu qued� muy afectada...
234
00:18:33,715 --> 00:18:35,504
por la desaparici�n del beb�.
235
00:18:35,528 --> 00:18:39,411
Cuando lo devolvieron, el beb�
se lo dieron un momento a la madre...
236
00:18:39,435 --> 00:18:42,921
para calmarla, pero la madre
se encerr� en su habitaci�n.
237
00:18:44,021 --> 00:18:46,941
Kerttu se ahorc�, con el
beb� asesinado en los brazos.
238
00:18:48,121 --> 00:18:53,515
Las tres generaciones de la familia
Taimen desaparecieron en un d�a.
239
00:18:57,868 --> 00:19:00,991
Se investig� el asesinato
de Johannes Taimen...
240
00:19:01,015 --> 00:19:04,437
y al jefe Kangasniemi lo absolvieron,
241
00:19:04,461 --> 00:19:07,684
pero la impresi�n general
que me da es que, por lo que fuera,
242
00:19:07,708 --> 00:19:10,675
tampoco quisieron
profundizar demasiado en el caso.
243
00:19:11,808 --> 00:19:15,508
No se presentaron cargos
contra Raakel ni contra Saana.
244
00:19:18,175 --> 00:19:22,051
Y la identidad del padre
del beb� jam�s sali� a la luz.
245
00:19:22,075 --> 00:19:24,217
Lo ocultaron todo y nunca se supo m�s.
246
00:19:24,241 --> 00:19:28,071
En los 80 se trabajaba de otra manera.
247
00:19:28,095 --> 00:19:29,544
O fue un caso tan terrible...
248
00:19:29,568 --> 00:19:32,268
que todo el mundo
quiso olvidarlo cuanto antes.
249
00:19:33,401 --> 00:19:35,791
Las casas donde
se criaron Raakel y Saana...
250
00:19:35,815 --> 00:19:37,941
estaban al lado de la de los Taimen.
251
00:19:38,775 --> 00:19:40,391
�Y si Johannes Taimen era...
252
00:19:40,415 --> 00:19:43,744
una especie de predicador
hecho a s� mismo que segu�a...
253
00:19:43,768 --> 00:19:48,137
las ense�anzas de su antepasado,
Antti Taimen, el taimenianismo?
254
00:19:48,161 --> 00:19:52,241
�Y si resulta Raakel
y Saana eran sus disc�pulas?
255
00:19:53,915 --> 00:19:57,111
Buena teor�a.
�En qu� consiste el taimenianismo?
256
00:19:57,135 --> 00:19:59,691
�No ten�as fichado a un experto?
257
00:19:59,715 --> 00:20:04,451
Sonka no me prometi� nada,
y adem�s no estoy con �l.
258
00:20:04,475 --> 00:20:06,817
Pero les ped� a Ossi Kangasniemi
y a Raakel Hovatta...
259
00:20:06,841 --> 00:20:08,675
que vengan a comisar�a
para charlar un rato.
260
00:20:14,455 --> 00:20:16,931
�Quiere que le explique algo en concreto?
261
00:20:16,955 --> 00:20:19,328
Disculpe, no hablo fin�s.
262
00:20:20,841 --> 00:20:23,017
Est� viendo el c�liz de plata.
263
00:20:23,041 --> 00:20:25,364
Es uno de los objetos
m�s interesantes que tenemos aqu�.
264
00:20:25,388 --> 00:20:27,804
El c�liz de Mar�a de Laponia.
265
00:20:27,828 --> 00:20:29,304
- �Ah, s�?
- Dice la leyenda...
266
00:20:29,328 --> 00:20:32,135
que anta�o perteneci�
a la mism�sima Mar�a de Laponia.
267
00:20:33,601 --> 00:20:38,111
Era una chica de por aqu�, pobre,
que hab�a vivido muchas penurias.
268
00:20:38,135 --> 00:20:41,001
Pero un d�a empez� a tener
experiencias religiosas muy potentes.
269
00:20:42,168 --> 00:20:45,308
Todos los ilustres de Laponia
le profesaban un gran respeto.
270
00:20:47,708 --> 00:20:52,555
Incluso el gran Lars Levi Laestadius
le ped�a consejo a Mar�a.
271
00:20:55,801 --> 00:20:59,071
No podemos saber a ciencia cierta
que el c�liz perteneciese a Mar�a,
272
00:20:59,095 --> 00:21:01,801
pero no hay duda
de que parece hecho por artesanos samis.
273
00:21:05,488 --> 00:21:06,555
Ossi.
274
00:21:08,375 --> 00:21:11,284
Ossi, tenemos que preguntarle
por algo de hace mucho tiempo.
275
00:21:11,308 --> 00:21:14,264
Estupendo, porque
es lo que menos me cuesta recordar.
276
00:21:14,288 --> 00:21:18,997
En 1981, el padre de Kerttu Taimen,
Johannes Taimen,
277
00:21:19,021 --> 00:21:21,577
se llev� a un beb�
del hospital, el de su hija.
278
00:21:21,601 --> 00:21:22,977
�Se acuerda de aquello?
279
00:21:23,001 --> 00:21:26,881
Usted mat� a Johannes Taimen
cuando intent� huir con el beb�.
280
00:21:26,995 --> 00:21:30,324
Le apunt� a la pierna,
como dice el protocolo,
281
00:21:30,348 --> 00:21:32,271
pero le di en una arteria.
282
00:21:32,295 --> 00:21:34,691
S�, s�, todos esos datos los conocemos.
283
00:21:34,715 --> 00:21:37,504
Nadie lo culp� por la muerte de Taimen,
fue un accidente.
284
00:21:37,528 --> 00:21:41,315
Pero �lleg� a descubrir
por qu� secuestr� al beb�?
285
00:21:42,561 --> 00:21:47,411
Tanto Saana Lanki como Raakel
Hinkola trabajaban en el hospital.
286
00:21:47,435 --> 00:21:49,161
Es posible que fuesen miembros...
287
00:21:49,268 --> 00:21:51,771
de una secta
que lideraba Johannes Taimen.
288
00:21:51,795 --> 00:21:56,231
Lo que dec�a esa gente
no ten�a ni pies ni cabeza.
289
00:21:56,255 --> 00:22:00,991
Hilkka y yo abandonamos
la iglesia despu�s del incidente.
290
00:22:01,015 --> 00:22:02,257
�Y eso por qu�?
291
00:22:02,281 --> 00:22:06,615
Porque era incapaz
de escuchar la palabra de Dios...
292
00:22:06,721 --> 00:22:10,068
sin acordarme de aquel d�a de mierda.
293
00:22:11,988 --> 00:22:14,184
�Le dio la impresi�n...
294
00:22:14,208 --> 00:22:19,784
de que quer�an hacerle
da�o al beb� de alg�n modo?
295
00:22:19,808 --> 00:22:21,264
No.
296
00:22:21,288 --> 00:22:24,671
No...
Bueno, no sabr�a decir.
297
00:22:24,695 --> 00:22:27,191
Por lo que fuera,
aquellos locos religiosos...
298
00:22:27,215 --> 00:22:29,444
cre�an que el beb� era muy importante.
299
00:22:29,468 --> 00:22:31,551
�Importante por qu�?
300
00:22:31,575 --> 00:22:34,615
A veces lo echo mucho de menos.
301
00:22:37,148 --> 00:22:38,951
�Qu�?
302
00:22:38,975 --> 00:22:43,457
Tener aquella fe tan gozosa.
303
00:22:43,481 --> 00:22:48,851
Y contar con Dios... y con su gu�a.
304
00:22:48,875 --> 00:22:52,297
Pero no se lo digan a Hilkka.
305
00:22:52,321 --> 00:22:53,595
No, descuide.
306
00:22:54,935 --> 00:22:56,068
Gracias, Ossi.
307
00:23:01,528 --> 00:23:03,295
Gracias por traernos a Ossi.
308
00:23:04,528 --> 00:23:07,264
�Ad�nde dijiste
que se fueron Esko y Venla?
309
00:23:07,288 --> 00:23:10,644
A buscar un tr�iler para Esko.
310
00:23:10,668 --> 00:23:12,308
�Se va a comprar uno?
311
00:23:15,081 --> 00:23:18,131
Es estupendo que hayan acogido a Ossi.
312
00:23:18,155 --> 00:23:20,601
No hay forma de encontrar nada en casa.
313
00:23:21,148 --> 00:23:25,464
Ossi nos lo esconde todo.
Ayer dijo que Esko no era su hijo.
314
00:23:25,488 --> 00:23:27,961
No reconoce a nadie m�s que a Venla.
315
00:23:29,668 --> 00:23:31,011
Dios nos est� poniendo a prueba.
316
00:23:31,035 --> 00:23:32,857
- Qu� chaqueta m�s bonita lleva.
- Gracias.
317
00:23:32,881 --> 00:23:35,531
"Cercano est� Jehov�
a los quebrantados de esp�ritu...
318
00:23:35,555 --> 00:23:38,075
y salva a los contritos de esp�ritu.
319
00:23:39,721 --> 00:23:41,555
Muchas son las aflicciones del justo".
320
00:23:43,035 --> 00:23:44,841
Salmos 34:18.
321
00:23:46,041 --> 00:23:48,615
- �C�mo lo hacen los creyentes?
- �Qu�?
322
00:23:48,721 --> 00:23:51,875
Tener preparada una cita
de la Biblia para cada ocasi�n.
323
00:23:52,975 --> 00:23:54,497
Dios nos gu�a.
324
00:23:54,521 --> 00:23:55,721
�Dios los gu�a?
325
00:24:02,361 --> 00:24:04,584
Jukka tiene mal la espalda
y no puede hacer carretera,
326
00:24:04,608 --> 00:24:06,351
as� que ya no le sirve
de nada el tr�iler.
327
00:24:06,375 --> 00:24:09,937
�T� eres el mejor amigo de pap�?
328
00:24:09,961 --> 00:24:12,695
Los amigos no se punt�an.
329
00:24:12,801 --> 00:24:14,264
Nos conocemos desde hace mucho.
330
00:24:14,288 --> 00:24:16,504
Siempre lo hicimos todo juntos.
331
00:24:16,528 --> 00:24:18,104
Menos...
332
00:24:18,128 --> 00:24:20,417
En toda mi vida
solo he hecho una cosa...
333
00:24:20,441 --> 00:24:23,144
sin que Jarmo estuviese delante.
334
00:24:23,168 --> 00:24:26,008
�Adivinas lo que es? �Adivinas?
335
00:24:27,475 --> 00:24:29,524
Fuiste t�.
336
00:24:29,548 --> 00:24:31,671
Pero estaba en la habitaci�n de al lado.
337
00:24:31,695 --> 00:24:32,768
No es verdad.
338
00:24:34,728 --> 00:24:35,735
�Es verdad?
339
00:24:39,515 --> 00:24:41,281
Hemos vivido lo nuestro.
340
00:24:42,908 --> 00:24:45,271
�Esto son agujeros de bala?
341
00:24:45,295 --> 00:24:46,984
Fue un aduanero de Hungr�a,
342
00:24:47,008 --> 00:24:49,331
que iba borracho
y me pidi� un soborno.
343
00:24:49,355 --> 00:24:52,035
Me negu� y quiso
dej�rmelo como un colador.
344
00:24:54,735 --> 00:24:56,488
�Quieren echarle
un ojo a la cabina?
345
00:24:59,255 --> 00:25:02,655
No, no es lo que
estamos buscando, pero gracias.
346
00:25:08,641 --> 00:25:11,995
Pueden rellenar
los agujeros si es un problema.
347
00:25:14,488 --> 00:25:17,751
No nos vengamos abajo,
que solo era el primero.
348
00:25:17,775 --> 00:25:20,248
�Lo hab�an acribillado a balazos!
349
00:25:24,708 --> 00:25:29,061
- �Quedan muchos funerales?
- No, solo cinco.
350
00:25:34,308 --> 00:25:37,211
�Ya empez� Hirvonen
a repetir los sermones?
351
00:25:37,235 --> 00:25:39,657
Es que son muchos funerales,
352
00:25:39,681 --> 00:25:43,711
pero una nunca se cansa
de o�r la palabra de Dios.
353
00:25:43,735 --> 00:25:46,368
- Eso es verdad.
- Mira, es tu amiga.
354
00:25:47,375 --> 00:25:48,688
Vaya, s�.
355
00:25:51,935 --> 00:25:53,111
Hola.
356
00:25:53,135 --> 00:25:54,244
- Hola.
- Hola.
357
00:25:54,268 --> 00:25:55,435
�C�mo est�s?
358
00:25:57,175 --> 00:26:01,157
Cu�ntos funerales, qu� horror.
Es terrible.
359
00:26:01,181 --> 00:26:02,924
Una tragedia.
360
00:26:02,948 --> 00:26:05,057
�Te sientes a salvo?
361
00:26:05,081 --> 00:26:08,417
- Digo, sin ir armada.
- Nadie est� a salvo.
362
00:26:08,441 --> 00:26:10,455
- �No?
- El fin est� mucho m�s cerca...
363
00:26:10,561 --> 00:26:12,731
de lo que nadie de aqu� es consciente.
364
00:26:12,755 --> 00:26:16,031
- Pero �qu� est�s diciendo?
- El cometa ha reaparecido, como...
365
00:26:16,055 --> 00:26:18,828
Como �l profetiz�. Es una locura.
366
00:26:21,375 --> 00:26:25,137
Si nadie detiene a estos lun�ticos,
resucitar�n al Anticristo.
367
00:26:25,161 --> 00:26:26,201
�A qu� se refiere?
368
00:26:28,241 --> 00:26:31,964
Si hay alg�n asunto
que tengas que zanjar,
369
00:26:31,988 --> 00:26:34,504
tienes que zanjarlo ahora.
370
00:26:34,528 --> 00:26:35,635
Tienes que zanjarlo hoy.
371
00:26:59,108 --> 00:27:00,368
Por Dios...
372
00:27:03,361 --> 00:27:05,151
�Mierda!
373
00:27:05,175 --> 00:27:07,231
Hola, he perdido las llaves.
374
00:27:07,255 --> 00:27:11,971
- Hola, �qu� tal?
- No s� c�mo las perd�.
375
00:27:11,995 --> 00:27:15,017
O sea, igual se me quedaron en casa,
pero ahora no puedo entrar.
376
00:27:15,041 --> 00:27:18,377
S�, ahora mismo
estoy viendo a mi hermana,
377
00:27:18,401 --> 00:27:21,001
pero mi marido tiene una
llave de sobra. Est� trabajando.
378
00:27:21,115 --> 00:27:22,591
S�, te mando la direcci�n.
379
00:27:22,615 --> 00:27:25,595
Bien. Gracias. Muchas gracias.
380
00:27:30,281 --> 00:27:33,681
Usted ayud� a que Johannes Taimen
secuestrase a un beb� hace a�os.
381
00:27:35,048 --> 00:27:36,688
Eso no es verdad.
382
00:27:40,408 --> 00:27:43,204
Los Taimen eran vecinos nuestros.
383
00:27:43,228 --> 00:27:45,284
El viejo Johannes
me llam� diciendo...
384
00:27:45,308 --> 00:27:47,517
que estaba cuidando al beb� de su hija,
385
00:27:47,541 --> 00:27:50,617
que acababa de nacer
y que necesitaba consejo.
386
00:27:50,641 --> 00:27:53,824
�No sab�a usted que a ese
beb� lo hab�an secuestrado...
387
00:27:53,848 --> 00:27:57,491
donde usted trabajaba,
en el psiqui�trico de Seilaniemi?
388
00:27:57,515 --> 00:27:59,884
De eso me enter� despu�s.
389
00:27:59,908 --> 00:28:03,497
No me acusaron de nada.
390
00:28:03,521 --> 00:28:06,144
La �ltima vez que nos vimos
se le olvid� mencionarnos...
391
00:28:06,168 --> 00:28:08,524
que la directora
de la residencia, Saana Hyry,
392
00:28:08,548 --> 00:28:10,935
fue compa�era suya en Seilaniemi.
393
00:28:12,435 --> 00:28:15,257
�Acaso me lo preguntaron?
394
00:28:15,281 --> 00:28:17,491
Tanto usted como Hyry...
395
00:28:17,515 --> 00:28:21,657
empezaron a estudiar
Enfermer�a la primavera que...
396
00:28:21,681 --> 00:28:25,137
Kerttu Taimen fue internada
en el centro psiqui�trico.
397
00:28:25,161 --> 00:28:28,091
Las dos se especializaron en Psiquiatr�a.
398
00:28:28,115 --> 00:28:33,784
�Les dijo Johannes Taimen
que trabajasen donde ten�an a su hija?
399
00:28:33,808 --> 00:28:37,217
�El se�or mayor del barrio?
�Por favor!
400
00:28:37,241 --> 00:28:39,408
�C�mo iba a decirnos eso?
401
00:28:44,295 --> 00:28:47,041
Las leyes finlandesas
se enmiendan todos los a�os...
402
00:28:49,188 --> 00:28:51,611
Pero Biblia solo hay una,
403
00:28:51,635 --> 00:28:54,895
la que traslada
el mensaje de Dios a la gente.
404
00:28:55,001 --> 00:28:58,431
A las pocas personas
que verdaderamente entienden...
405
00:28:58,455 --> 00:29:01,728
lo que dice la Biblia
siempre terminan por silenciarlas.
406
00:29:06,388 --> 00:29:10,424
Nuestro profesor de Historia
nos habl� de Antti Taimen...
407
00:29:10,448 --> 00:29:12,608
y de lo que ense�aba.
408
00:29:14,675 --> 00:29:17,224
El diablo sabe
que va perdiendo la batalla...
409
00:29:17,248 --> 00:29:19,737
por las almas de la humanidad.
410
00:29:19,761 --> 00:29:23,017
Por eso el diablo
siempre intenta posponer...
411
00:29:23,041 --> 00:29:25,841
el segundo advenimiento de Cristo.
412
00:29:25,948 --> 00:29:30,161
�Qu� har�a usted
para asegurarse de que Cristo vuelve?
413
00:29:40,715 --> 00:29:42,177
Bueno...
414
00:29:42,201 --> 00:29:45,004
Emborracharme, supongo.
415
00:29:45,028 --> 00:29:48,355
De eso muri� el profesor de Historia,
de puro borracho.
416
00:29:58,228 --> 00:29:59,428
Por Dios.
417
00:30:01,135 --> 00:30:02,201
Es polic�a.
418
00:30:21,575 --> 00:30:23,931
Hola, �puedo ayudarla?
419
00:30:23,955 --> 00:30:26,897
No hablo fin�s, lo siento.
420
00:30:26,921 --> 00:30:29,857
Estoy buscando a un tal Niilo Aikio.
421
00:30:29,881 --> 00:30:33,001
�Aikio? S�, ah� mismo lo tiene.
422
00:30:44,481 --> 00:30:45,535
V�monos.
423
00:30:48,121 --> 00:30:49,161
�Todo en orden?
424
00:30:51,441 --> 00:30:55,537
Habr�a que poner
a Hovatta como sospechosa.
425
00:30:55,561 --> 00:30:59,311
As� nos dar�an una orden
de registro de la granja.
426
00:30:59,335 --> 00:31:02,191
�Bas�ndonos en qu�, en que vende le�a?
427
00:31:02,215 --> 00:31:06,051
Bueno, le�a que se utiliz� ni m�s
ni menos que como arma homicida.
428
00:31:06,075 --> 00:31:08,937
Pero no la vendieron con esa intenci�n.
429
00:31:08,961 --> 00:31:11,984
Hasta que no descubramos
el motivo del asesinato en masa,
430
00:31:12,008 --> 00:31:15,011
no podremos avanzar
de forma significativa.
431
00:31:15,035 --> 00:31:19,664
Vayamos a la antigua casa
de Taimen y veamos lo del doctor Sonka.
432
00:31:19,688 --> 00:31:24,104
Mi mujer dice que es usted periodista.
433
00:31:24,128 --> 00:31:27,177
- Exacto, soy...
- �Vino a escribir un art�culo?
434
00:31:27,201 --> 00:31:30,564
Un art�culo sobre
los inmigrantes finlandeses a EE. UU.
435
00:31:30,588 --> 00:31:31,964
En la d�cada de 1870.
436
00:31:31,988 --> 00:31:36,044
Dios m�o, Eso es hace mucho.
437
00:31:36,068 --> 00:31:38,611
De momento,
vine para investigar un poco...
438
00:31:38,635 --> 00:31:42,624
- el contexto hist�rico y el lugar.
- Claro.
439
00:31:42,648 --> 00:31:46,181
Por favor, espere un momento.
Ahora vuelvo.
440
00:32:02,441 --> 00:32:03,755
Se�ora Bolmar...
441
00:32:08,601 --> 00:32:10,021
�D�nde est� la americana?
442
00:32:11,328 --> 00:32:14,351
- �Qu� americana?
- La que estaba aqu� sentada.
443
00:32:14,375 --> 00:32:15,508
Pues ni idea.
444
00:32:24,235 --> 00:32:26,055
�Perdiste algo?
445
00:32:27,521 --> 00:32:29,857
�T� me tomaste la pistola
que ten�a en el escritorio?
446
00:32:29,881 --> 00:32:31,295
No.
447
00:32:32,388 --> 00:32:35,091
Como vuelva y no vea la
pistola encima de la mesa,
448
00:32:35,115 --> 00:32:37,121
ya vas a saber lo que es bueno.
449
00:32:54,535 --> 00:32:55,864
Taimen no tuvo descendencia,
450
00:32:55,888 --> 00:32:57,684
as� que la casa pas�
a ser del ayuntamiento.
451
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
- Pero �la casa sigue en pie?
- Y el ayuntamiento tiene las llaves.
452
00:33:01,815 --> 00:33:04,944
Han querido derruir y vender
la parcela much�simas veces,
453
00:33:04,968 --> 00:33:10,731
pero aqu� los terrenos no escasean,
y no hubo compradores.
454
00:33:10,755 --> 00:33:13,804
La casa lleva 45 a�os
deshabitada, as� que prep�rate,
455
00:33:13,828 --> 00:33:15,304
porque no estar� precisamente...
456
00:33:15,328 --> 00:33:17,215
en las mejores condiciones que digamos.
457
00:33:38,135 --> 00:33:40,055
Alguien ha quitado la nieve.
458
00:34:33,035 --> 00:34:34,508
�Qu� pasa?
459
00:34:34,608 --> 00:34:37,528
�Qu� pasa? �Qu� te pasa? �Qu� te pasa?
460
00:34:37,628 --> 00:34:39,055
�Qu� te pasa?
461
00:34:41,375 --> 00:34:43,524
- �Qu� te pasa?
- Tengo que salir de aqu�.
462
00:34:43,548 --> 00:34:45,435
- V�monos.
- Bien.
463
00:34:47,035 --> 00:34:49,475
As�. V�monos.
464
00:34:52,561 --> 00:34:55,195
Oye, �qu� te pasa? �Qu�...? Tranquilo.
465
00:34:56,648 --> 00:34:58,455
�Qu� te pasa? �Est�s herido?
466
00:35:06,468 --> 00:35:07,515
Tranquilo.
467
00:35:14,755 --> 00:35:16,835
�Qu� est�s tramando?
468
00:35:28,321 --> 00:35:31,335
Suelta el arma.
469
00:35:39,168 --> 00:35:40,488
�Pide ayuda!
470
00:35:47,641 --> 00:35:48,841
�Alto!
471
00:35:51,041 --> 00:35:52,135
�Alto!
472
00:35:59,641 --> 00:36:01,284
�Niilo!
473
00:36:01,308 --> 00:36:02,475
�Vamos!
474
00:36:07,195 --> 00:36:08,504
Era...
475
00:36:08,528 --> 00:36:11,361
Era... el de la le�a.
476
00:36:12,875 --> 00:36:15,351
- El hijo de Hovatta.
- Niilo, tranquilo.
477
00:36:15,375 --> 00:36:18,881
Aguanta, la ayuda est� de camino.
�Aguanta, Niilo!
478
00:36:19,761 --> 00:36:22,235
- �Aguanta!
- Nina...
479
00:36:23,801 --> 00:36:26,675
- Nina...
- �Niilo, aguanta! �Niilo!
480
00:36:28,315 --> 00:36:32,248
�No te rindas! �No, Niilo!
481
00:36:33,988 --> 00:36:35,561
M�tanlo ya al quir�fano.
482
00:36:39,728 --> 00:36:41,095
Usted espere aqu�.
483
00:36:52,441 --> 00:36:53,561
Aseguren el terreno.
484
00:36:55,375 --> 00:36:57,915
- Loikka y Laakso, por all�.
- T� primero.
485
00:37:04,015 --> 00:37:05,148
�Polic�a!
486
00:37:14,448 --> 00:37:16,715
- �Despejado!
- �Despejado!
487
00:37:39,495 --> 00:37:40,568
�Despejado!
488
00:38:27,201 --> 00:38:29,295
Kautsalo, ven al granero.
489
00:38:33,328 --> 00:38:36,015
�Vaya que ocurrencia
de dispararle al polic�a!
490
00:38:38,448 --> 00:38:44,815
Como sigas as�,
�vamos a terminar en una zanja!
491
00:38:46,815 --> 00:38:49,377
�No quer�a dispararle a nadie!
492
00:38:49,401 --> 00:38:51,651
�El polic�a estaba en suelo consagrado!
493
00:38:51,675 --> 00:38:54,801
- Yo solo quer�a asegurarme de que...
- En mala hora te tuve.
494
00:38:54,921 --> 00:38:58,537
Me tuviste para que
pudiese disparar si hac�a falta.
495
00:38:58,561 --> 00:39:01,071
El polic�a se meti� donde no deb�a.
496
00:39:01,095 --> 00:39:04,601
- �Est� muerto?
- No me par� a comprobarlo.
497
00:39:06,388 --> 00:39:10,761
Bueno, que sirva de compensaci�n
por el asesinato del viejo Johannes.
498
00:39:13,128 --> 00:39:16,375
Por suerte,
a�n tenemos otro sitio...
499
00:39:16,481 --> 00:39:20,675
donde celebrar la ceremonia
por la gracia de Dios.
500
00:39:23,148 --> 00:39:25,201
La cruz de nuestro
antepasado est� en casa.
501
00:39:25,308 --> 00:39:26,668
Dios dice que...
502
00:39:27,815 --> 00:39:30,344
la cruz de Taimen
se ver� reemplazada...
503
00:39:30,368 --> 00:39:32,355
por algo a�n m�s sagrado.
504
00:39:35,435 --> 00:39:39,615
Lo �nico que tenemos que hacer
es conseguir ese objeto sagrado.
505
00:39:52,041 --> 00:39:53,041
�Est�s bien?
506
00:39:57,528 --> 00:39:58,721
S�. �Y t� c�mo est�s?
507
00:40:03,835 --> 00:40:06,004
Ahora sabemos
qui�n estaba detr�s...
508
00:40:06,028 --> 00:40:09,451
del asesinato
en masa de la residencia.
509
00:40:09,475 --> 00:40:13,475
Deber�amos haber hecho
una redada la primera vez que vinimos.
510
00:40:14,701 --> 00:40:16,588
S�... Muy cierto.
511
00:40:27,841 --> 00:40:30,515
"Cercano est� Jehov�...
512
00:40:35,195 --> 00:40:39,808
a los quebrantados de esp�ritu.
513
00:40:39,915 --> 00:40:41,831
Y salva...
514
00:40:41,855 --> 00:40:47,215
a los contritos de esp�ritu".
515
00:40:57,455 --> 00:40:59,188
Empiezas a sab�rtelas.
516
00:41:02,415 --> 00:41:04,548
En esto no puede una equivocarse.
517
00:41:06,108 --> 00:41:09,215
Yo tambi�n me
he inventado un sistema.
518
00:41:11,841 --> 00:41:14,655
Solo hay que ponerlos en su sitio.
519
00:41:20,321 --> 00:41:23,121
- Para descansar perfectamente.
- Una silla.
520
00:41:24,628 --> 00:41:30,168
- Para entrar y salir perfectamente.
- La puerta.
521
00:41:30,275 --> 00:41:33,088
- Para comer perfectamente.
- Una cuchara.
522
00:41:34,961 --> 00:41:37,904
- Para dormir perfectamente.
- Una cama.
523
00:41:37,928 --> 00:41:40,075
�Por qu� dice "perfectamente" en todo?
524
00:41:41,275 --> 00:41:43,281
Porque de ilusi�n tambi�n se vive.
525
00:42:14,955 --> 00:42:16,835
�Est�s rezando, mam�?
526
00:42:22,755 --> 00:42:25,977
Deseo con todas mis fuerzas
que una persona se mejore.
527
00:42:26,001 --> 00:42:28,715
- �Qu� persona?
- Un amigo m�o.
528
00:42:31,388 --> 00:42:35,248
La abuela nos ense��
a Marita y a m� una oraci�n...
529
00:42:36,488 --> 00:42:38,988
Pero no me acuerdo
de qu� era lo que dec�a.
530
00:42:42,035 --> 00:42:43,875
He intentado recordarla.
531
00:42:45,315 --> 00:42:48,055
Es la �nica oraci�n que conozco.
532
00:42:48,161 --> 00:42:51,281
Yo la oraci�n de la abuela
la digo todas las noches.
533
00:42:51,388 --> 00:42:54,344
- �De verdad?
- Quiz� es la misma.
534
00:42:54,368 --> 00:42:55,728
�Qu� dice?
535
00:42:58,828 --> 00:43:03,211
"Duerme bien, mi ni�a, du�rmete en paz.
536
00:43:03,235 --> 00:43:08,097
La estrella porta la luz
en medio de la oscuridad.
537
00:43:08,121 --> 00:43:12,668
Exp�a todos los pecados
y derrota a los malvados.
538
00:43:14,068 --> 00:43:18,984
A todos los ni�os quiere
y les trae una ma�ana de bien.
539
00:43:19,008 --> 00:43:24,457
- Todas las noches trabaja... ".
- "La brillante estrella de Bel�n".
540
00:43:24,481 --> 00:43:27,375
- �Es la misma?
- S�.
541
00:43:31,521 --> 00:43:34,415
Ens��asela ma�ana a Marita.
542
00:43:35,428 --> 00:43:37,241
La necesita.
543
00:43:51,588 --> 00:43:59,588
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
42455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof