Original subtitles

El beb� ya tiene una semana.

Vine para llev�rmelo a casa.

Me temo que las cosas no funcionan as�.

El beb� no puede quedarse y criarse aqu�, en este manicomio.

Le encontraremos una familia de acogida apropiada,

no se preocupe.

Al menos hasta que su hija consiga rehabilitarse lo suficiente.

�Qu� puede haber m�s apropiado para la criatura...

que vivir en casa de su abuelo?

Puede solicitar la custodia, claro,

pero lo m�s probable es que en el proceso de adopci�n...

se prioricen a familias m�s j�venes...

en las que ambos progenitores est�n vivos.

- �Qu� priorizar ni qu� priorizar? - Se�or Taimen,

su hija, la madre de la criatura, tuvo que ser internada.

Esc�chenme bien.

La estrella de Bel�n se acerca.

Si entendieran lo importante que es esta criatura,

comprender�an que mi deber es proteger al beb� con mi vida.

No me cabe duda de que tiene buenas intenciones.

�Entr�guenme al beb� ahora, imb�ciles!

Le avisaremos cuando sepamos algo de su nuevo hogar.

No, �me van a traer al beb� ahora!

Tranquil�cese. Voy a tener que pedirle que se marche.

"Y el pueblo estuvo lejos,

y Mois�s se acerc� a las tinieblas en las cuales estaba Dios".

"�Y el pueblo estuvo lejos!".

S04E03

�Esko!

- �Esko! - Pap�, acu�state, por favor.

�Qu� pasa?

Que est� fr�a.

- �Qu� est� fr�a? Acu�state, anda. - Ven, corre, est� fr�a.

Pap�...

Est� muy fr�a.

- Pero �qu�? - Est� muy fr�a.

Cuando tocas la pared con la mano, es que...

Es que la pared est� helada.

- Pap�. - Toca.

Pap�.

�Sacaste cosas del refrigerador? Lo veo algo vac�o.

S�, claro.

�Y d�nde las dejaste?

Aqu�.

Bien.

Oye, pap�, �por qu� no te vas acostando y yo me ocupo de esto?

- Gracias por avisarme. - S�.

�S�?

Pero cierra la puerta, que, si no, la luz me desvela.

Claro, gracias por avisar.

De nada.

Buenas noches, pap�.

Eso, buenas noches.

Eres buena gente.

Y no solo porque invites, es que adem�s sabes escuchar.

Escuchar es lo tuyo, de verdad te lo digo.

Mierda, me estoy meando.

Fue un desastre para todos.

Y tampoco fue poca cosa que a m� me tocara un quemador...

que cuesta un ojo de la cara.

Y luego va el cliente y lo toma y se muere.

Podemos hablar de m�s cosas aparte del quemador, si quieres...

Y encima el maldito de ese vendedor...

no quiso devolverme el dinero del puto quemador.

Vamos a cerrar, tienen que irse.

�Puede abrir un rato m�s para mi amigo y yo?

- Usted no ha consumido nada. - �l consume de sobra por los dos.

S�rvale lo que le pida, y para m� un refresco peque�o.

�Por qu� le paga las bebidas a Rankala?

Escuche, cuando oigo desvar�os fuera de mi cabeza,

no puedo o�r los desvar�os que tengo dentro.

Es un fen�meno de lo m�s interesante.

En teor�a, si consiguiera llevar bien el negocio...

No me arruinar�a en la vida.

Qu� poco te gusta que nos veamos en comisar�a �ltimamente.

Aikio es muy entrometido.

Bueno, en su momento...

yo tampoco pod�a darles siempre todos los detalles.

Eran muy j�venes y llenos de energ�a.

�Qu� es lo que nos ocultabas?

Ya te gustar�a saberlo...

En fin, hablemos de Saana Hyry.

Me puse en contacto...

con la empresa que gestiona la residencia...

y sacaron del archivo...

la solicitud de empleo de Hyry de hace 15 a�os.

Adjuntos van el curr�culum, y unos cuantos documentos...

sobre su experiencia y su formaci�n.

Y luego est�...

Raakel Hovatta. Lo suyo fue m�s complicado,

pero por suerte tengo un contacto en la Seguridad Social.

Actualmente, Hovatta tiene una granja con su hijo.

Pero no siempre fue granjera.

Tiene el t�tulo de Enfermer�a, y se especializ� en Psiquiatr�a.

Igual que Hyry.

S�, y parece ser que trabajaron juntas...

en el mismo sitio varios a�os.

Gracias, Saana.

�C�mo que no sabes d�nde est� el beb�?

Kerttu, vamos a encontrar a tu beb�.

Ahora mismo voy a hablar con la polic�a.

�Con la polic�a? �Mi padre se llev� al beb�?

- Su�ltame, Kerttu. - �No trama nada bueno!

�Kerttu! �Kerttu, para!

�T� no sabes lo que pretende! �Hilkka!

�Hilkka, t� no lo entiendes!

�Hilkka! �No te vayas!

Cristo nuestro Se�or, que te entregaste a nosotros...

para que comi�ramos de tu cuerpo, bendice estos alimentos.

Am�n.

No es bueno entrelazar las manos tanto tiempo.

�No?

Hace tiempo hab�a aqu� un psiqui�trico regional enorme.

Ten�an internada a una pobre muchacha...

a la que se le hab�an fusionado las manos, bueno, la piel,

de tanto tiempo que las tuvo entrelazadas.

S� claro.

La piel de las manos se regenera a toda velocidad.

�Cu�nto tard� en recuperarse?

Todo lo que dur� el internamiento.

Cuatro a�os.

- Tu madre trabajaba all�. - Pap�, mam� trabajaba en el banco.

Desde que tengo memoria, mam� trabaj� en el banco.

Es que t� no hab�as nacido.

Estuvimos mucho tiempo intent�ndolo hasta que te tuvimos.

- Bueno, bueno. - �Y qu� le pas� a la chica aquella?

Tengo que llamar a Hilkka por radio.

A ver si me da permiso para que se los cuente.

- Pap�, si�ntate. Si�ntate. - Nos tomamos un cafecito antes.

Primero comemos y luego llamamos a Hilkka con el est�mago lleno.

- Bien. - Claro.

S�, ya s� que el hospital de Seilaniemi est� cerrado.

Lo cerraron a finales de los 80.

Pero �d�nde se guardan los registros?

S�, los archivos, los historiales de los pacientes y dem�s.

En alg�n sitio tienen que estar.

Busqu� el apellido, pero no sale nada.

Si queremos la informaci�n censal...

de todas las familias apellidadas Taimen...

de las �ltimas d�cadas.

O, por decir algo, de los �ltimos 50 a�os, entonces...

�En serio?

Bien.

S�, de algo me servir�.

Puedo mirar en nuestros propios archivos.

�Me puede repetir el a�o?

Las im�genes de la c�mara de seguridad...

lo muestran llev�ndose el beb� hasta la puerta.

El Esp�ritu Santo es un regalo de Dios.

�A qui�n le dio el beb�?

Ustedes no son sus propios due�os.

Si al beb� le pasa algo, ser� culpa suya.

Le pesar� eternamente.

Dios los compr� por un precio.

El beb� est� en casa de su abuelo.

Marttinen, ll�vate a la mojigata esta.

Yo voy a casa de los Taimen.

No entiendo por qu� no me lo dijiste.

A Kerttu, la madre de la criatura,

le da miedo que el padre le haga da�o al beb�.

Hilkka...

�C�mo puede haberse quedado embarazada...

una chica tan joven que estaba internada y a tu cuidado?

No deber�a haber podido.

�Cu�ntos cr�menes se han cometido aqu�?

Sabes que soy el jefe de polic�a.

Ossi...

Salvemos a la criatura.

Vaya antig�edad que llevas ah�.

�Es de los 80?

�Qu� tal la espalda?

Parece que est�s mejor, �no?

Si necesitas ayuda, me avisas.

Gracias.

�Se iba a alg�n lado?

Busco un beb� desaparecido.

El abuelo vive en esta casa.

�No es esta la residencia de los Taimen?

�Est� el se�or de la casa?

- �C�mo se llama usted? - Raakel.

�Tambi�n trabaja en el hospital?

Mire, Raakel, hagamos una cosa.

Al se�or de la casa lo buscamos luego.

Deme al beb� y luego vemos lo que hacemos.

Fue un malentendido.

No es esta la voluntad de Dios. Vamos a rendirnos.

�Qu� quiere decir?

Solo quer�a proteger al beb� como abuelo suyo que soy,

pero no quer�a que pasara esto.

�Vio que tir� el arma? �Est� muy herido?

�Cu�ntos son ah� dentro?

Estoy yo solo.

La chica se asust� y sali� corriendo a campo traviesa.

Entr�gueme a la criatura.

Me cort� con la ventana.

Tengo la mano toda ensangrentada, no puedo tomar nada.

Solo puedo...

Solo puedo rezar para que el Se�or tenga misericordia.

Voy a entrar.

�Salga!

La paz sea con usted.

Ni una palabra m�s.

No se mueva.

Lo siento, no quer�a que...

Que el Se�or se apiade de mi alma.

Para ser polic�a es usted imb�cil.

Creer que solo hab�a un arma en una casa tan grande...

Parece grave.

No se mueva. No se mueva.

Cuando lo haya matado,

Raakel, qu�tale las llaves del coche.

Luego nos lo llevaremos.

Todo termin�.

No, el Se�or no nos abandonar�...

La estrella de Bel�n...

surcar� el firmamento.

�Sabemos por qu� estaba ingresada la joven Taimen?

El informe no incluye el diagn�stico.

Solo dice que Kerttu o�a voces en la cabeza.

Le ped� a Ylikorpi que averig�e si podemos acceder...

a los antiguos archivos del hospital...

para sacar algunos historiales de los pacientes.

Pero en nuestro informe hab�a dos personas conocidas,

ambas con el apellido de soltera.

La se�orita Lanki pas� a ser la se�ora Hyry cuando se cas�,

y la se�orita Hinkola, la se�ora Hovatta.

Saana Hyry y Raakel Hovatta.

Las dos trabajaban en el psiqui�trico.

La informaci�n de Ylikorpi lo confirma todo.

Las dos ayudaron a secuestrar el beb�.

Pero el beb� sobrevivi�, �no?

- �Abre! - Abre, vamos.

El informe dice que Kerttu qued� muy afectada...

por la desaparici�n del beb�.

Cuando lo devolvieron, el beb� se lo dieron un momento a la madre...

para calmarla, pero la madre se encerr� en su habitaci�n.

Kerttu se ahorc�, con el beb� asesinado en los brazos.

Las tres generaciones de la familia Taimen desaparecieron en un d�a.

Se investig� el asesinato de Johannes Taimen...

y al jefe Kangasniemi lo absolvieron,

pero la impresi�n general que me da es que, por lo que fuera,

tampoco quisieron profundizar demasiado en el caso.

No se presentaron cargos contra Raakel ni contra Saana.

Y la identidad del padre del beb� jam�s sali� a la luz.

Lo ocultaron todo y nunca se supo m�s.

En los 80 se trabajaba de otra manera.

O fue un caso tan terrible...

que todo el mundo quiso olvidarlo cuanto antes.

Las casas donde se criaron Raakel y Saana...

estaban al lado de la de los Taimen.

�Y si Johannes Taimen era...

una especie de predicador hecho a s� mismo que segu�a...

las ense�anzas de su antepasado, Antti Taimen, el taimenianismo?

�Y si resulta Raakel y Saana eran sus disc�pulas?

Buena teor�a. �En qu� consiste el taimenianismo?

�No ten�as fichado a un experto?

Sonka no me prometi� nada, y adem�s no estoy con �l.

Pero les ped� a Ossi Kangasniemi y a Raakel Hovatta...

que vengan a comisar�a para charlar un rato.

�Quiere que le explique algo en concreto?

Disculpe, no hablo fin�s.

Est� viendo el c�liz de plata.

Es uno de los objetos m�s interesantes que tenemos aqu�.

El c�liz de Mar�a de Laponia.

- �Ah, s�? - Dice la leyenda...

que anta�o perteneci� a la mism�sima Mar�a de Laponia.

Era una chica de por aqu�, pobre, que hab�a vivido muchas penurias.

Pero un d�a empez� a tener experiencias religiosas muy potentes.

Todos los ilustres de Laponia le profesaban un gran respeto.

Incluso el gran Lars Levi Laestadius le ped�a consejo a Mar�a.

No podemos saber a ciencia cierta que el c�liz perteneciese a Mar�a,

pero no hay duda de que parece hecho por artesanos samis.

Ossi.

Ossi, tenemos que preguntarle por algo de hace mucho tiempo.

Estupendo, porque es lo que menos me cuesta recordar.

En 1981, el padre de Kerttu Taimen, Johannes Taimen,

se llev� a un beb� del hospital, el de su hija.

�Se acuerda de aquello?

Usted mat� a Johannes Taimen cuando intent� huir con el beb�.

Le apunt� a la pierna, como dice el protocolo,

pero le di en una arteria.

S�, s�, todos esos datos los conocemos.

Nadie lo culp� por la muerte de Taimen, fue un accidente.

Pero �lleg� a descubrir por qu� secuestr� al beb�?

Tanto Saana Lanki como Raakel Hinkola trabajaban en el hospital.

Es posible que fuesen miembros...

de una secta que lideraba Johannes Taimen.

Lo que dec�a esa gente no ten�a ni pies ni cabeza.

Hilkka y yo abandonamos la iglesia despu�s del incidente.

�Y eso por qu�?

Porque era incapaz de escuchar la palabra de Dios...

sin acordarme de aquel d�a de mierda.

�Le dio la impresi�n...

de que quer�an hacerle da�o al beb� de alg�n modo?

No.

No... Bueno, no sabr�a decir.

Por lo que fuera, aquellos locos religiosos...

cre�an que el beb� era muy importante.

�Importante por qu�?

A veces lo echo mucho de menos.

�Qu�?

Tener aquella fe tan gozosa.

Y contar con Dios... y con su gu�a.

Pero no se lo digan a Hilkka.

No, descuide.

Gracias, Ossi.

Gracias por traernos a Ossi.

�Ad�nde dijiste que se fueron Esko y Venla?

A buscar un tr�iler para Esko.

�Se va a comprar uno?

Es estupendo que hayan acogido a Ossi.

No hay forma de encontrar nada en casa.

Ossi nos lo esconde todo. Ayer dijo que Esko no era su hijo.

No reconoce a nadie m�s que a Venla.

Dios nos est� poniendo a prueba.

- Qu� chaqueta m�s bonita lleva. - Gracias.

"Cercano est� Jehov� a los quebrantados de esp�ritu...

y salva a los contritos de esp�ritu.

Muchas son las aflicciones del justo".

Salmos 34:18.

- �C�mo lo hacen los creyentes? - �Qu�?

Tener preparada una cita de la Biblia para cada ocasi�n.

Dios nos gu�a.

�Dios los gu�a?

Jukka tiene mal la espalda y no puede hacer carretera,

as� que ya no le sirve de nada el tr�iler.

�T� eres el mejor amigo de pap�?

Los amigos no se punt�an.

Nos conocemos desde hace mucho.

Siempre lo hicimos todo juntos.

Menos...

En toda mi vida solo he hecho una cosa...

sin que Jarmo estuviese delante.

�Adivinas lo que es? �Adivinas?

Fuiste t�.

Pero estaba en la habitaci�n de al lado.

No es verdad.

�Es verdad?

Hemos vivido lo nuestro.

�Esto son agujeros de bala?

Fue un aduanero de Hungr�a,

que iba borracho y me pidi� un soborno.

Me negu� y quiso dej�rmelo como un colador.

�Quieren echarle un ojo a la cabina?

No, no es lo que estamos buscando, pero gracias.

Pueden rellenar los agujeros si es un problema.

No nos vengamos abajo, que solo era el primero.

�Lo hab�an acribillado a balazos!

- �Quedan muchos funerales? - No, solo cinco.

�Ya empez� Hirvonen a repetir los sermones?

Es que son muchos funerales,

pero una nunca se cansa de o�r la palabra de Dios.

- Eso es verdad. - Mira, es tu amiga.

Vaya, s�.

Hola.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Cu�ntos funerales, qu� horror. Es terrible.

Una tragedia.

�Te sientes a salvo?

- Digo, sin ir armada. - Nadie est� a salvo.

- �No? - El fin est� mucho m�s cerca...

de lo que nadie de aqu� es consciente.

- Pero �qu� est�s diciendo? - El cometa ha reaparecido, como...

Como �l profetiz�. Es una locura.

Si nadie detiene a estos lun�ticos, resucitar�n al Anticristo.

�A qu� se refiere?

Si hay alg�n asunto que tengas que zanjar,

tienes que zanjarlo ahora.

Tienes que zanjarlo hoy.

Por Dios...

�Mierda!

Hola, he perdido las llaves.

- Hola, �qu� tal? - No s� c�mo las perd�.

O sea, igual se me quedaron en casa, pero ahora no puedo entrar.

S�, ahora mismo estoy viendo a mi hermana,

pero mi marido tiene una llave de sobra. Est� trabajando.

S�, te mando la direcci�n.

Bien. Gracias. Muchas gracias.

Usted ayud� a que Johannes Taimen secuestrase a un beb� hace a�os.

Eso no es verdad.

Los Taimen eran vecinos nuestros.

El viejo Johannes me llam� diciendo...

que estaba cuidando al beb� de su hija,

que acababa de nacer y que necesitaba consejo.

�No sab�a usted que a ese beb� lo hab�an secuestrado...

donde usted trabajaba, en el psiqui�trico de Seilaniemi?

De eso me enter� despu�s.

No me acusaron de nada.

La �ltima vez que nos vimos se le olvid� mencionarnos...

que la directora de la residencia, Saana Hyry,

fue compa�era suya en Seilaniemi.

�Acaso me lo preguntaron?

Tanto usted como Hyry...

empezaron a estudiar Enfermer�a la primavera que...

Kerttu Taimen fue internada en el centro psiqui�trico.

Las dos se especializaron en Psiquiatr�a.

�Les dijo Johannes Taimen que trabajasen donde ten�an a su hija?

�El se�or mayor del barrio? �Por favor!

�C�mo iba a decirnos eso?

Las leyes finlandesas se enmiendan todos los a�os...

Pero Biblia solo hay una,

la que traslada el mensaje de Dios a la gente.

A las pocas personas que verdaderamente entienden...

lo que dice la Biblia siempre terminan por silenciarlas.

Nuestro profesor de Historia nos habl� de Antti Taimen...

y de lo que ense�aba.

El diablo sabe que va perdiendo la batalla...

por las almas de la humanidad.

Por eso el diablo siempre intenta posponer...

el segundo advenimiento de Cristo.

�Qu� har�a usted para asegurarse de que Cristo vuelve?

Bueno...

Emborracharme, supongo.

De eso muri� el profesor de Historia, de puro borracho.

Por Dios.

Es polic�a.

Hola, �puedo ayudarla?

No hablo fin�s, lo siento.

Estoy buscando a un tal Niilo Aikio.

�Aikio? S�, ah� mismo lo tiene.

V�monos.

�Todo en orden?

Habr�a que poner a Hovatta como sospechosa.

As� nos dar�an una orden de registro de la granja.

�Bas�ndonos en qu�, en que vende le�a?

Bueno, le�a que se utiliz� ni m�s ni menos que como arma homicida.

Pero no la vendieron con esa intenci�n.

Hasta que no descubramos el motivo del asesinato en masa,

no podremos avanzar de forma significativa.

Vayamos a la antigua casa de Taimen y veamos lo del doctor Sonka.

Mi mujer dice que es usted periodista.

- Exacto, soy... - �Vino a escribir un art�culo?

Un art�culo sobre los inmigrantes finlandeses a EE. UU.

En la d�cada de 1870.

Dios m�o, Eso es hace mucho.

De momento, vine para investigar un poco...

- el contexto hist�rico y el lugar. - Claro.

Por favor, espere un momento. Ahora vuelvo.

Se�ora Bolmar...

�D�nde est� la americana?

- �Qu� americana? - La que estaba aqu� sentada.

Pues ni idea.

�Perdiste algo?

�T� me tomaste la pistola que ten�a en el escritorio?

No.

Como vuelva y no vea la pistola encima de la mesa,

ya vas a saber lo que es bueno.

Taimen no tuvo descendencia,

as� que la casa pas� a ser del ayuntamiento.

- Pero �la casa sigue en pie? - Y el ayuntamiento tiene las llaves.

Han querido derruir y vender la parcela much�simas veces,

pero aqu� los terrenos no escasean, y no hubo compradores.

La casa lleva 45 a�os deshabitada, as� que prep�rate,

porque no estar� precisamente...

en las mejores condiciones que digamos.

Alguien ha quitado la nieve.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� te pasa? �Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

- �Qu� te pasa? - Tengo que salir de aqu�.

- V�monos. - Bien.

As�. V�monos.

Oye, �qu� te pasa? �Qu�...? Tranquilo.

�Qu� te pasa? �Est�s herido?

Tranquilo.

�Qu� est�s tramando?

Suelta el arma.

�Pide ayuda!

�Alto!

�Alto!

�Niilo!

�Vamos!

Era...

Era... el de la le�a.

- El hijo de Hovatta. - Niilo, tranquilo.

Aguanta, la ayuda est� de camino. �Aguanta, Niilo!

- �Aguanta! - Nina...

- Nina... - �Niilo, aguanta! �Niilo!

�No te rindas! �No, Niilo!

M�tanlo ya al quir�fano.

Usted espere aqu�.

Aseguren el terreno.

- Loikka y Laakso, por all�. - T� primero.

�Polic�a!

- �Despejado! - �Despejado!

�Despejado!

Kautsalo, ven al granero.

�Vaya que ocurrencia de dispararle al polic�a!

Como sigas as�, �vamos a terminar en una zanja!

�No quer�a dispararle a nadie!

�El polic�a estaba en suelo consagrado!

- Yo solo quer�a asegurarme de que... - En mala hora te tuve.

Me tuviste para que pudiese disparar si hac�a falta.

El polic�a se meti� donde no deb�a.

- �Est� muerto? - No me par� a comprobarlo.

Bueno, que sirva de compensaci�n por el asesinato del viejo Johannes.

Por suerte, a�n tenemos otro sitio...

donde celebrar la ceremonia por la gracia de Dios.

La cruz de nuestro antepasado est� en casa.

Dios dice que...

la cruz de Taimen se ver� reemplazada...

por algo a�n m�s sagrado.

Lo �nico que tenemos que hacer es conseguir ese objeto sagrado.

�Est�s bien?

S�. �Y t� c�mo est�s?

Ahora sabemos qui�n estaba detr�s...

del asesinato en masa de la residencia.

Deber�amos haber hecho una redada la primera vez que vinimos.

S�... Muy cierto.

"Cercano est� Jehov�...

a los quebrantados de esp�ritu.

Y salva...

a los contritos de esp�ritu".

Empiezas a sab�rtelas.

En esto no puede una equivocarse.

Yo tambi�n me he inventado un sistema.

Solo hay que ponerlos en su sitio.

- Para descansar perfectamente. - Una silla.

- Para entrar y salir perfectamente. - La puerta.

- Para comer perfectamente. - Una cuchara.

- Para dormir perfectamente. - Una cama.

�Por qu� dice "perfectamente" en todo?

Porque de ilusi�n tambi�n se vive.

�Est�s rezando, mam�?

Deseo con todas mis fuerzas que una persona se mejore.

- �Qu� persona? - Un amigo m�o.

La abuela nos ense�� a Marita y a m� una oraci�n...

Pero no me acuerdo de qu� era lo que dec�a.

He intentado recordarla.

Es la �nica oraci�n que conozco.

Yo la oraci�n de la abuela la digo todas las noches.

- �De verdad? - Quiz� es la misma.

�Qu� dice?

"Duerme bien, mi ni�a, du�rmete en paz.

La estrella porta la luz en medio de la oscuridad.

Exp�a todos los pecados y derrota a los malvados.

A todos los ni�os quiere y les trae una ma�ana de bien.

- Todas las noches trabaja... ". - "La brillante estrella de Bel�n".

- �Es la misma? - S�.

Ens��asela ma�ana a Marita.

La necesita.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp