Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,708 --> 00:00:15,521
Mira, te grab�
en las palmas de las manos:
2
00:00:16,635 --> 00:00:19,681
"Se�or, tus muros est�n siempre ante m�".
3
00:00:22,755 --> 00:00:27,108
Padre, ten�a miedo de que
te hubieras enojado conmigo.
4
00:00:29,855 --> 00:00:32,315
Cuando te arrebataron de mi lado...
5
00:00:32,415 --> 00:00:36,631
para llevarte a este
lugar imp�o, me enoj�.
6
00:00:36,655 --> 00:00:42,695
Pero le rec� a Dios, y el buen
Se�or nos guio y nos bendijo.
7
00:00:50,728 --> 00:00:53,388
T� eras la �ltima de nuestra familia.
8
00:00:55,395 --> 00:00:57,668
Pero ahora
el apellido familiar perdurar�.
9
00:01:05,415 --> 00:01:07,731
Estamos ante un caso criminal.
10
00:01:07,755 --> 00:01:10,761
El embarazo se descubri�
demasiado tarde como para abortar.
11
00:01:10,868 --> 00:01:12,751
- �Abortar?
- S�.
12
00:01:12,775 --> 00:01:16,631
La investigaci�n interna
va patas arriba,
13
00:01:16,655 --> 00:01:18,164
pero hay mucha gente convencida...
14
00:01:18,188 --> 00:01:20,497
de qui�n es el padre del beb� de Kerttu.
15
00:01:20,521 --> 00:01:25,388
Bueno, eso se sabe.
La chica lleva cuatro a�os internada aqu�.
16
00:01:26,755 --> 00:01:30,364
Si Mar�a hubiese
estado en un ala cerrada,
17
00:01:30,388 --> 00:01:34,851
�habr�a evitado eso,
que Dios le concediera un hijo?
18
00:01:34,875 --> 00:01:36,275
�Mar�a la de la Biblia?
19
00:01:37,481 --> 00:01:40,135
La criatura fue concebida
por nuestro Se�or.
20
00:01:41,335 --> 00:01:43,388
Av�seme cuando nazca.
21
00:02:38,441 --> 00:02:44,184
S04E02
22
00:02:44,208 --> 00:02:47,424
La Agencia de Investigaci�n Nacional
quiere que dirija yo...
23
00:02:47,448 --> 00:02:50,431
la investigaci�n
de la matanza de la residencia.
24
00:02:50,455 --> 00:02:54,671
Mantendremos en secreto
que el supuesto accidente...
25
00:02:54,695 --> 00:02:58,791
pas� a ser
una investigaci�n de asesinato.
26
00:02:58,815 --> 00:03:02,611
Por ahora solo compartiremos
los detalles imprescindibles...
27
00:03:02,635 --> 00:03:04,208
y cuando sea necesario.
28
00:03:05,175 --> 00:03:09,491
Hay que ocultarlo todo hasta
que tengamos a los responsables.
29
00:03:09,515 --> 00:03:11,611
Mandar� a dos inspectores de Helsinki...
30
00:03:11,635 --> 00:03:14,168
para que custodien
la SpaceGuard Conference,
31
00:03:14,275 --> 00:03:16,537
pero necesito
a un par de agentes locales...
32
00:03:16,561 --> 00:03:18,744
que se encarguen de la investigaci�n.
33
00:03:18,768 --> 00:03:22,071
"�brete, s�samo.
�rabe para principiantes".
34
00:03:22,095 --> 00:03:23,441
Est�s aprendiendo �rabe.
35
00:03:24,548 --> 00:03:26,471
Tambi�n hay s�samo en Finlandia.
36
00:03:26,495 --> 00:03:28,664
S�, las semillas
se usan para los bollitos...
37
00:03:28,688 --> 00:03:30,735
y para hacer
algunos platos apanados.
38
00:03:31,708 --> 00:03:34,521
La directora Saana Hyry
orquest� la intoxicaci�n...
39
00:03:34,635 --> 00:03:37,577
por mon�xido de carbono
de 24 personas a prop�sito.
40
00:03:37,601 --> 00:03:38,951
Ten�a un colaborador.
41
00:03:38,975 --> 00:03:41,761
Obviamente, la prioridad
es capturar a la responsable.
42
00:03:41,868 --> 00:03:44,641
Est� claro, pero Helsinki
no quiere que cunda el p�nico...
43
00:03:44,748 --> 00:03:46,244
ni que haya una caza de brujas...
44
00:03:46,268 --> 00:03:49,001
y los vecinos se vuelvan
en contra de sus compatriotas.
45
00:03:49,115 --> 00:03:52,111
Es complicado mantener en secreto
una investigaci�n por homicidio.
46
00:03:52,135 --> 00:03:54,377
Aikio, sin ir m�s lejos,
se lo cuenta todo a su mujer,
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,808
y si Alma sabe algo,
enseguida lo sabe todo el pueblo.
48
00:03:58,148 --> 00:03:59,281
Lo que faltaba.
49
00:04:01,888 --> 00:04:03,631
Est� bien,
vamos a hacer una cosa.
50
00:04:03,655 --> 00:04:06,201
Dejemos que ellos sigan
investigando el accidente,
51
00:04:06,308 --> 00:04:09,375
y t� representar�s a la polic�a
local en el caso de homicidio.
52
00:04:16,735 --> 00:04:18,001
Est� bien.
53
00:04:18,101 --> 00:04:21,075
Pero aqu� los forasteros
llaman la atenci�n.
54
00:04:21,848 --> 00:04:24,871
S� de alguien a quien
podemos pedirle ayuda.
55
00:04:24,895 --> 00:04:27,008
�Es alguien que sabe cerrar la boca?
56
00:04:27,755 --> 00:04:30,771
S�. Oye, t� que revisaste
la lista de participantes...
57
00:04:30,795 --> 00:04:33,448
de la conferencia con la organizaci�n...
58
00:04:33,555 --> 00:04:37,471
�Te dijeron
por qu� brilla tanto el cometa?
59
00:04:37,495 --> 00:04:39,577
La pobre Venla
anda muy preocupada.
60
00:04:39,601 --> 00:04:43,297
Son explosiones de gas
de lo m�s normales, seg�n dicen.
61
00:04:43,321 --> 00:04:47,564
Dile a Venla que los campos
gravitatorios del sistema solar...
62
00:04:47,588 --> 00:04:49,435
est�n destruyendo el cometa.
63
00:04:50,521 --> 00:04:53,304
Las explosiones de gas
han hecho que Sprout el de la NASA,
64
00:04:53,328 --> 00:04:56,721
que ven�a a la conferencia, vaya a
quedarse en casa para observarlas.
65
00:04:56,828 --> 00:04:58,937
Al final solo asistir�
los dos �ltimos d�as.
66
00:04:58,961 --> 00:05:00,404
Bien.
67
00:05:00,428 --> 00:05:03,461
El turno del desayuno termina
en un cuarto de hora. Come algo.
68
00:05:25,855 --> 00:05:26,855
V�monos, pap�.
69
00:05:28,001 --> 00:05:29,655
S�, s�, est� bien.
70
00:05:35,008 --> 00:05:36,875
�Ad�nde vamos?
71
00:05:39,248 --> 00:05:40,515
A casa.
72
00:05:49,768 --> 00:05:51,588
Por aqu� no se va a casa.
73
00:05:55,295 --> 00:05:57,057
Vamos a nuestra casa,
de Marita y m�a.
74
00:05:57,081 --> 00:05:59,561
Es lo que te dije,
te mudas con nosotros.
75
00:06:03,755 --> 00:06:06,101
�Por qu� no me voy
a mi casa de siempre?
76
00:06:07,735 --> 00:06:09,151
Bueno...
77
00:06:09,175 --> 00:06:12,891
es que se te quedaban las
llaves dentro cada dos por tres,
78
00:06:12,915 --> 00:06:15,337
y a veces
se te olvidaba calzarte...
79
00:06:15,361 --> 00:06:19,571
Pero lo peor fue cuando
dejaste la estufa encendida.
80
00:06:19,595 --> 00:06:23,315
No fui yo,
si yo nunca pongo la estufa.
81
00:06:25,281 --> 00:06:26,844
Ya.
82
00:06:26,868 --> 00:06:28,944
La habitaci�n de Venla es m�s grande,
83
00:06:28,968 --> 00:06:30,824
pero tiene much�simos trastos.
84
00:06:30,848 --> 00:06:32,531
�Qu� te parece?
85
00:06:32,555 --> 00:06:34,377
�D�nde est�n mis libros de Derecho?
86
00:06:34,401 --> 00:06:39,711
Los tienes todos aqu�,
t� por los libros no te preocupes.
87
00:06:39,735 --> 00:06:43,504
Necesito la radio port�til.
88
00:06:43,528 --> 00:06:45,768
Se refiere al m�vil,
est� en el bolsillo de la chaqueta.
89
00:06:47,201 --> 00:06:51,588
Tengo que llamar a Hilkka
para que sepa d�nde estoy.
90
00:06:54,155 --> 00:06:55,868
Voy por el tel�fono.
91
00:07:01,428 --> 00:07:03,948
Tiene que haber
alguien siempre con �l.
92
00:07:05,068 --> 00:07:08,744
�No puedes buscar trabajo desde casa?
93
00:07:08,768 --> 00:07:11,064
�C�mo que busque trabajo?
94
00:07:11,088 --> 00:07:14,177
Mira, la vida puede pegar un giro
de 180 grados en cualquier momento.
95
00:07:14,201 --> 00:07:15,624
Necesitamos unos ingresos fijos.
96
00:07:15,648 --> 00:07:20,641
T� no te preocupes
por el trabajo que busque yo. �s�?
97
00:07:20,748 --> 00:07:22,161
- �No?
- �No!
98
00:07:23,628 --> 00:07:26,468
- �Ad�nde vas?
- A patear las piedras.
99
00:07:28,308 --> 00:07:29,481
�Ossi!
100
00:07:30,681 --> 00:07:32,724
Voy a hacer la cena.
101
00:07:32,748 --> 00:07:35,264
24 personas
murieron por una intoxicaci�n...
102
00:07:35,288 --> 00:07:38,164
con mon�xido de carbono
en la residencia Kermatta.
103
00:07:38,188 --> 00:07:41,004
Las hab�an trasladado
a un comedor con chimenea...
104
00:07:41,028 --> 00:07:44,684
porque el quemador
de la caldera del edificio no funcionaba.
105
00:07:44,708 --> 00:07:47,417
Algunos sobrevivieron porque estaban...
106
00:07:47,441 --> 00:07:51,217
en una habitaci�n
m�s peque�a con estufas el�ctricas.
107
00:07:51,241 --> 00:07:54,584
La directora Saana Hyry
es una de las fallecidas.
108
00:07:54,608 --> 00:07:59,031
Todas las v�ctimas eran residentes
de Ivalo desde hac�a mucho tiempo,
109
00:07:59,055 --> 00:08:03,497
y no hay nadie aqu� que
no los conociera de algo,
110
00:08:03,521 --> 00:08:05,924
ya fuera como amigos, parientes,
111
00:08:05,948 --> 00:08:10,244
excompa�eros de trabajo o lo que fuera.
112
00:08:10,268 --> 00:08:11,808
Es una tragedia espantosa.
113
00:08:15,141 --> 00:08:16,617
Yo s� sucede.
114
00:08:16,641 --> 00:08:19,897
La Heaven's Gate,
la secta esa estadounidense.
115
00:08:19,921 --> 00:08:22,971
El cometa Hale-Bopp visit�
el sistema solar en 1997.
116
00:08:22,995 --> 00:08:26,824
Ten�as que informar
de Saana Hyry y las dem�s v�ctimas.
117
00:08:26,848 --> 00:08:29,904
El l�der de la secta
hab�a convencido a sus seguidores...
118
00:08:29,928 --> 00:08:32,728
de que tras el cometa
se ocultaba una nave espacial...
119
00:08:32,841 --> 00:08:35,524
que pondr�a sus almas
a salvo en otro planeta.
120
00:08:35,548 --> 00:08:39,331
Fascinante, pero
�qu� tiene que ver eso con esto...?
121
00:08:39,355 --> 00:08:43,151
Todos sufrieron
una sobredosis de fenobarbital.
122
00:08:43,175 --> 00:08:46,297
El l�der de la secta
era profesor de m�sica.
123
00:08:46,321 --> 00:08:49,204
Para sus seguidores,
era la reencarnaci�n de Jesucristo.
124
00:08:49,228 --> 00:08:50,481
Oye, ya est� bien.
125
00:08:50,588 --> 00:08:52,964
Pi�nsalo. Un suicidio colectivo.
126
00:08:52,988 --> 00:08:55,937
Puede que Hyry
les prometiera a los ancianos...
127
00:08:55,961 --> 00:08:58,791
que el ovni
les devolver�a la memoria.
128
00:08:58,815 --> 00:09:00,851
�Niilo, est� bien ya, de verdad!
129
00:09:00,875 --> 00:09:05,164
{\an8}Puede que yo de viejo
aceptara la oferta.
130
00:09:05,188 --> 00:09:06,431
Tengo que contestar.
131
00:09:06,455 --> 00:09:10,964
Estamos investigando un accidente.
No empieces con tus teor�as.
132
00:09:10,988 --> 00:09:15,224
No se lo cuentes ni a Alma,
en serio, a ella menos que a nadie.
133
00:09:15,248 --> 00:09:19,211
La gente est� muriendo de pena,
no le empeoremos las cosas.
134
00:09:19,235 --> 00:09:20,441
�Queda claro?
135
00:09:22,688 --> 00:09:26,337
A ver, Hyry, Saana.
Vivi� toda la vida en Ivalo.
136
00:09:26,361 --> 00:09:30,544
Sin hijos,
estudi� Enfermer�a Psiqui�trica.
137
00:09:30,568 --> 00:09:32,424
16 a�os en la residencia.
138
00:09:32,448 --> 00:09:34,968
Ni antecedentes penales
ni nada relevante en ninguna parte.
139
00:09:35,075 --> 00:09:37,864
- Bien, estupendo. Gracias.
- Hay muchas v�ctimas.
140
00:09:37,888 --> 00:09:39,937
Te mando un correo
con la informaci�n...
141
00:09:39,961 --> 00:09:43,064
de los supervivientes
y las v�ctimas en cuanto la tenga.
142
00:09:43,088 --> 00:09:44,211
Bien, muchas gracias.
143
00:09:44,235 --> 00:09:47,524
Pero que sepas que los cometas
hacen que la gente enloquezca.
144
00:09:47,548 --> 00:09:48,897
En lo de Heaven's Gate,
145
00:09:48,921 --> 00:09:51,071
todas las v�ctimas
llevaban zapatillas Nike.
146
00:09:51,095 --> 00:09:53,001
Bien, pero nuestras v�ctimas no.
147
00:10:00,655 --> 00:10:02,997
Bueno, entonces, aqu� es.
148
00:10:03,021 --> 00:10:07,064
Aqu� tenemos la cafetera de filtro,
es la blanca.
149
00:10:07,088 --> 00:10:12,331
Y luego est� la olla expr�s,
aqu�, si la quieres usar.
150
00:10:12,355 --> 00:10:14,051
Estamos un poco lejos del pueblo,
151
00:10:14,075 --> 00:10:15,728
e igual hay gente
a la que no le gusta,
152
00:10:15,835 --> 00:10:18,777
pero eres nuestra
primera hu�sped de Airbnb.
153
00:10:18,801 --> 00:10:20,155
Es perfecto.
154
00:10:21,121 --> 00:10:23,744
- �Por qu� viniste?
- Soy periodista.
155
00:10:23,768 --> 00:10:26,491
Lo pregunto porque dicen...
156
00:10:26,515 --> 00:10:29,584
que a los estadounidenses
les encanta hablar.
157
00:10:29,608 --> 00:10:32,231
Y tambi�n dicen que
a los finlandeses no les gusta,
158
00:10:32,255 --> 00:10:36,155
- y justo por eso vine.
- Ah. �Est�s casada?
159
00:10:39,108 --> 00:10:41,264
�Me das las llaves, por favor?
160
00:10:41,288 --> 00:10:43,784
S�, claro. Perdona.
161
00:10:43,808 --> 00:10:46,164
P�salo bien, disfruta.
162
00:10:46,188 --> 00:10:48,755
- Ll�mame si necesitas algo.
- Gracias.
163
00:11:04,008 --> 00:11:05,761
�Estabas hablando con Dios?
164
00:11:18,268 --> 00:11:20,908
�Cu�ndo estaremos
listos para la pr�xima fase?
165
00:11:25,215 --> 00:11:27,684
Dios est� contento.
166
00:11:27,708 --> 00:11:30,464
Ya solo tenemos
que esperar un poco.
167
00:11:30,488 --> 00:11:32,975
Ve a comprar soluci�n salina.
168
00:11:34,041 --> 00:11:36,484
�Y eso d�nde lo venden?
169
00:11:36,508 --> 00:11:37,928
En la farmacia.
170
00:11:47,235 --> 00:11:48,711
- �S�?
- Estuve pensando que igual...
171
00:11:48,735 --> 00:11:50,011
te gustar�a cenar con nosotros.
172
00:11:50,035 --> 00:11:53,911
Es que tengo
terapia de crisis o no s� qu�.
173
00:11:53,935 --> 00:11:55,875
Lo ofrece el ayuntamiento.
174
00:11:56,441 --> 00:11:57,657
La cena la hizo tu padre.
175
00:11:57,681 --> 00:12:00,371
No s�, es que se ve
que tambi�n se la ofrecen...
176
00:12:00,395 --> 00:12:02,991
a las familias de los supervivientes.
177
00:12:03,015 --> 00:12:05,211
Quiz� vaya para largo.
178
00:12:05,235 --> 00:12:06,368
Est� bien.
179
00:12:15,115 --> 00:12:18,217
�C�mo era pap� de peque�o?
180
00:12:18,241 --> 00:12:20,888
- No hac�a m�s que escaparse.
- �De peque�o?
181
00:12:20,995 --> 00:12:24,817
Cuando nac� yo, tambi�n se escap�.
182
00:12:24,841 --> 00:12:27,751
Pero luego volvi� y me salv� la vida.
183
00:12:27,775 --> 00:12:29,924
Ah, eso est� muy bien.
184
00:12:29,948 --> 00:12:33,064
- �De d�nde se escapaba?
- De todas partes.
185
00:12:33,088 --> 00:12:38,671
Del colegio, de casa...
Una vez hasta estando de vacaciones.
186
00:12:38,695 --> 00:12:44,481
Siempre iba con su mejor amigo,
un ni�o de su misma edad, Jarmo.
187
00:12:48,201 --> 00:12:51,944
La vez que m�s lejos fueron...
188
00:12:51,968 --> 00:12:55,911
fue haciendo dedo hasta Dinamarca.
189
00:12:55,935 --> 00:12:57,211
- �En serio?
- S�.
190
00:12:57,235 --> 00:13:00,488
Y eso que solo ten�an 14 a�os.
191
00:13:01,508 --> 00:13:05,164
La familia de Jarmo se hab�a
mudado aqu� desde Tornio...
192
00:13:05,188 --> 00:13:08,595
y ten�an la casa justo
al lado de la nuestra.
193
00:13:10,041 --> 00:13:13,651
A Hilkka no le ca�a bien Jarmo.
194
00:13:13,675 --> 00:13:16,524
No le gustaba...
195
00:13:16,548 --> 00:13:19,535
que el muchacho
fuera tan callado.
196
00:13:29,575 --> 00:13:32,644
Ya ten�a comprador para las ruedas.
No le hizo gracia.
197
00:13:32,668 --> 00:13:36,664
Te dije el a�o pasado
que no pod�amos guardarlas...
198
00:13:36,688 --> 00:13:38,175
en mi puto garaje.
199
00:13:39,808 --> 00:13:44,088
La maldita fue que me delat�...
S� perfectamente qui�n fue.
200
00:13:47,041 --> 00:13:49,215
- La matar� entonces.
- No la mates.
201
00:13:50,888 --> 00:13:52,135
Fue Marita.
202
00:13:53,508 --> 00:13:57,151
Claro que fue Marita.
Le daba miedo mudarse a Suecia.
203
00:13:57,175 --> 00:13:59,175
Quer�a que me despidieran.
204
00:14:02,888 --> 00:14:05,435
Pero puede que sea...
para mejor.
205
00:14:06,535 --> 00:14:10,104
Quiz�...
empiece de cero.
206
00:14:10,128 --> 00:14:12,615
�C�mo que de cero?
�Qu� quieres decir?
207
00:14:20,988 --> 00:14:24,644
El desastre que armaron.
La gente est� triste y enojada.
208
00:14:24,668 --> 00:14:27,024
No puedes llevarte
al Garbancito al trabajo.
209
00:14:27,048 --> 00:14:29,275
Ma�ana salgo otra vez de viaje.
210
00:14:33,281 --> 00:14:37,608
Y se me hab�a ocurrido
que podr�a, as� como una idea,
211
00:14:39,228 --> 00:14:41,441
llevarme al Garbancito a Viena.
212
00:14:41,555 --> 00:14:43,521
- �No!
- Esc�chame.
213
00:14:44,521 --> 00:14:47,721
- Puedo cuidarlo perfectamente.
- Eso ya lo s�, pero no.
214
00:14:47,828 --> 00:14:52,491
Me lo puedo llevar sin problema.
Me compr� una cosa de estas.
215
00:14:52,515 --> 00:14:54,571
No quiero que vayas
con el Garbancito encima...
216
00:14:54,595 --> 00:14:56,237
con el fr�o que hace en las pistas...
217
00:14:56,261 --> 00:14:57,804
- No hace fr�o.
- Y tanto estruendo...
218
00:14:57,828 --> 00:14:59,911
- Le proteger� los o�dos.
- No, no.
219
00:14:59,935 --> 00:15:03,064
Es que no. No puedo
pasar una semana sin �l.
220
00:15:03,088 --> 00:15:05,071
- Cinco d�as.
- No.
221
00:15:05,095 --> 00:15:06,628
Tenemos lugar en la guarder�a.
222
00:15:08,628 --> 00:15:10,944
Pero �no dec�as que
Santeri era muy peque�o a�n?
223
00:15:10,968 --> 00:15:16,761
Pero cada d�a est� m�s grande.
Lo termin� matriculando.
224
00:15:19,328 --> 00:15:21,744
Oye, qu� paso m�s grande.
225
00:15:21,768 --> 00:15:22,801
�S�!
226
00:15:25,075 --> 00:15:29,577
�Qu� bien! Vas a aprender
a jugar en equipo, �verdad?
227
00:15:29,601 --> 00:15:31,201
Claro que s�.
228
00:15:40,808 --> 00:15:46,135
�Por qu� est�s tan linda
que parece hasta pecado?
229
00:15:46,241 --> 00:15:48,977
�Es una disculpa o qu�?
�Es por haberme delatado?
230
00:15:49,001 --> 00:15:52,124
Robar es pecado,
pero no te he delatado.
231
00:15:52,148 --> 00:15:55,624
Como que no.
Se lo dijiste a los de las pruebas.
232
00:15:55,648 --> 00:15:58,161
No pasa nada, si me viene bien.
233
00:15:58,268 --> 00:16:02,004
Ser piloto de pruebas era una mierda
y no hac�an m�s que mangonearme.
234
00:16:02,028 --> 00:16:04,504
Conduce all�, ven aqu�...
235
00:16:04,528 --> 00:16:07,881
Me comprar� un tr�iler nuevo.
Est� bien.
236
00:16:10,721 --> 00:16:12,031
�Un tr�iler nuevo?
237
00:16:12,055 --> 00:16:14,384
S�, �ltimamente echaba de menos
estar en la carretera.
238
00:16:14,408 --> 00:16:16,431
- �Con qu� dinero?
- Con unos ahorritos que tengo.
239
00:16:16,455 --> 00:16:18,777
Los tr�ileres cuestan un ojo de la cara.
240
00:16:18,801 --> 00:16:22,024
Estuvimos dos a�os
con lo de los neum�ticos de Jarmo.
241
00:16:22,048 --> 00:16:24,031
No podemos permitirnos
un tr�iler para el cami�n.
242
00:16:24,055 --> 00:16:25,495
Claro podemos,
te lo estoy diciendo.
243
00:16:25,548 --> 00:16:27,184
No digas
que nos lo podemos permitir.
244
00:16:27,208 --> 00:16:29,135
- �No me interrumpas!
- Empezaste t�.
245
00:16:41,075 --> 00:16:43,075
�Tenemos que tener un beb� ya!
246
00:16:50,915 --> 00:16:52,355
�C�mo que un beb�?
247
00:16:56,561 --> 00:16:57,875
Esko, escucha...
248
00:17:01,135 --> 00:17:03,857
- Creo que podr�amos concebir ahora.
- �Has hablado con los m�dicos?
249
00:17:03,881 --> 00:17:04,931
�Han descubierto algo?
250
00:17:04,955 --> 00:17:09,348
No, pero noto que
podr�amos concebirlo ahora.
251
00:17:09,448 --> 00:17:11,428
- �Ahora!
- �Ahora?
252
00:17:17,381 --> 00:17:20,768
�Sabes por qu� me met� a camionero?
253
00:17:22,428 --> 00:17:24,028
No, �por qu�?
254
00:17:25,481 --> 00:17:28,135
Es una cosa muy cursi, al extremo,
255
00:17:29,201 --> 00:17:33,148
pero desde peque�o
tuve la sensaci�n...
256
00:17:34,188 --> 00:17:37,668
de que alguien
me sigue todo el rato,
257
00:17:38,675 --> 00:17:42,928
pero, cuando estoy
lejos de aqu�, se me pasa.
258
00:17:46,015 --> 00:17:47,788
�C�mo de lejos?
259
00:17:49,468 --> 00:17:54,371
Bueno... yendo en el cami�n,
digamos que, en la frontera,
260
00:17:54,395 --> 00:17:56,735
entre Turqu�a y Grecia.
261
00:17:56,841 --> 00:18:00,271
Lo bastante lejos como para
dejar de notar de una vez...
262
00:18:00,295 --> 00:18:04,415
que alguien me observa todo el rato,
que no dejan de vigilarme.
263
00:18:26,481 --> 00:18:28,075
Qu� grandote est�s.
264
00:18:35,861 --> 00:18:39,935
Mam� no quiere
que aprendas a mentir ni a enga�ar.
265
00:18:41,348 --> 00:18:43,337
Pero mam� fue a la guarder�a,
266
00:18:43,361 --> 00:18:46,671
y la pizarra de anuncios
estaba llena de alertas...
267
00:18:46,695 --> 00:18:51,817
de piojos,
norovirus y lombrices.
268
00:18:51,841 --> 00:18:55,208
En las guarder�as se agarran
m�s cosas aparte de malas costumbres.
269
00:18:56,441 --> 00:18:58,817
Total, que de momento
no preocuparemos a pap�,
270
00:18:58,841 --> 00:19:00,384
que est� muy lejos.
271
00:19:00,408 --> 00:19:04,481
Es mejor que sigas viniendo
al trabajo con mam�, �cierto?
272
00:19:35,415 --> 00:19:38,924
Perdona. Perd�n,
no encuentro la secci�n de armas.
273
00:19:38,948 --> 00:19:41,171
Necesito comprar una pistola.
274
00:19:41,195 --> 00:19:44,297
Una normal,
una pistola y munici�n.
275
00:19:44,321 --> 00:19:48,364
No, en Finlandia no hay
armas en los supermercados.
276
00:19:48,388 --> 00:19:51,031
- �Qu�?
- A ver, tenemos tiendas especiales,
277
00:19:51,055 --> 00:19:53,777
pero, aun as�,
no se puede comprar nada...
278
00:19:53,801 --> 00:19:57,257
si no eres miembro
desde hace tiempo de un club de tiro...
279
00:19:57,281 --> 00:20:01,071
o de uno de caza,
en plan deportiva.
280
00:20:01,095 --> 00:20:02,771
No me quedar� mucho tiempo.
281
00:20:02,795 --> 00:20:04,291
Lo siento.
282
00:20:04,315 --> 00:20:08,784
No, no lo entiendes.
Me urge much�simo tener la pistola.
283
00:20:08,808 --> 00:20:11,524
- Alg�n sitio tiene que haber...
- No.
284
00:20:11,548 --> 00:20:13,601
Est�s mejor sin pistola.
285
00:20:13,708 --> 00:20:18,031
Este pa�s es seguro,
y, aunque no lo fuera,
286
00:20:18,055 --> 00:20:21,928
esta es la �nica protecci�n
que necesitas realmente.
287
00:20:33,208 --> 00:20:34,608
- Niilo, hola.
- �Qu�?
288
00:20:36,168 --> 00:20:38,077
- �Estaba en el ba�o?
- S�.
289
00:20:38,101 --> 00:20:43,691
Me duelen las lumbares.
A ver si es un tema del disco...
290
00:20:43,715 --> 00:20:45,695
Guarda bien la pistola
y no la pierdas.
291
00:20:53,955 --> 00:20:59,611
Es siempre la misma frase,
larga y en bucle una y otra vez.
292
00:20:59,635 --> 00:21:01,791
A ver lo que averiguamos.
293
00:21:01,815 --> 00:21:04,975
El verano pasado fui
a Roma por trabajo y...
294
00:21:06,075 --> 00:21:08,497
no recuerdo nada de lo que pas�.
295
00:21:08,521 --> 00:21:11,217
Fue una noche aburrida,
pero es que no me acuerdo...
296
00:21:11,241 --> 00:21:14,555
de haberme acostado ni nada.
�No ser� que me hicieron algo?
297
00:21:15,521 --> 00:21:16,697
�Como qu�?
298
00:21:16,721 --> 00:21:20,424
Como haberme implantado algo tecnol�gico.
299
00:21:20,448 --> 00:21:24,777
�El esc�ner es capaz
de detectar esas cosas?
300
00:21:24,801 --> 00:21:28,441
De momento,
vamos a hacerle uno cerebral.
301
00:21:46,555 --> 00:21:48,255
�C�mo es que est� cerrada?
302
00:21:53,081 --> 00:21:56,331
- �Qu�?
- �Por qu� tienes cerrada la puerta?
303
00:21:56,355 --> 00:21:59,584
Estoy hasta el cuello de cosas.
�Quieres algo?
304
00:21:59,608 --> 00:22:03,321
Ya. La residencia le pidi�
le�a a la granja de los Hovatta...
305
00:22:03,441 --> 00:22:05,177
que hay cruzando el lago.
306
00:22:05,201 --> 00:22:07,944
Siempre les ped�an le�a para la sauna,
307
00:22:07,968 --> 00:22:14,211
pero, cuando la moto de nieve
se cay� al lago cerca de Kermatta,
308
00:22:14,235 --> 00:22:17,651
el tipo al que sacaron
del hielo era Tuomas Hovatta.
309
00:22:17,675 --> 00:22:22,668
Ten�a un pedido de le�a
que iba a llevar al otro lado.
310
00:22:23,268 --> 00:22:25,211
�Se dirig�a a la residencia entonces?
311
00:22:25,235 --> 00:22:27,191
A�n no lo sabemos, pero...
312
00:22:27,215 --> 00:22:32,377
lo sospechoso es que
la moto de nieve se cay� al hielo...
313
00:22:32,401 --> 00:22:35,688
el d�a antes de que se estropease
el quemador de la residencia.
314
00:22:37,295 --> 00:22:38,977
Gracias, Niilo, buen trabajo.
315
00:22:39,001 --> 00:22:41,537
Hablar� con los de la granja, gracias.
316
00:22:41,561 --> 00:22:42,768
Gracias.
317
00:22:53,915 --> 00:22:55,748
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
318
00:23:45,881 --> 00:23:48,121
�Por qu� iba alguien
a querer matar a gente...
319
00:23:48,228 --> 00:23:51,151
a la que igualmente
ya le quedaba poco de vida?
320
00:23:51,175 --> 00:23:53,855
Eso es lo que necesitamos
que nos ayudes a averiguar.
321
00:23:57,001 --> 00:23:58,121
Bueno...
322
00:24:00,055 --> 00:24:01,588
Los supervivientes...
323
00:24:02,881 --> 00:24:04,724
Axar Patel.
324
00:24:04,748 --> 00:24:08,775
Nos hemos visto un par de veces,
s� que es hind�.
325
00:24:09,975 --> 00:24:15,464
Tambi�n est� la se�ora Nisametdin.
A ella no la conozco,
326
00:24:15,488 --> 00:24:18,635
pero ese apellido sugiere que
es t�rtara y tambi�n musulmana.
327
00:24:20,401 --> 00:24:25,897
Leena Huvanto, contable en el banco.
328
00:24:25,921 --> 00:24:30,555
Que esc�ndalo fue lo de cuando
se meti� a budista y se divorci�...
329
00:24:32,295 --> 00:24:36,351
Y luego est� el viejo
comisario Kangasniemi,
330
00:24:36,375 --> 00:24:38,751
que hizo que
mucha gente frunciera el ce�o...
331
00:24:38,775 --> 00:24:41,755
cuando �l y su difunta
esposa abandonaron la iglesia.
332
00:24:44,121 --> 00:24:48,764
Como m�nimo,
cuatro de los seis supervivientes...
333
00:24:48,788 --> 00:24:50,671
que Hyry separ� de los dem�s...
334
00:24:50,695 --> 00:24:54,075
y se llev� del comedor,
no son miembros de la iglesia.
335
00:24:55,121 --> 00:24:57,135
�Ad�nde quieres llegar?
336
00:24:57,241 --> 00:25:01,537
Tambi�n parece que todas
las v�ctimas eran feligreses...
337
00:25:01,561 --> 00:25:03,275
de la misma parroquia.
338
00:25:05,335 --> 00:25:07,337
Todas y cada una de ellas.
339
00:25:07,361 --> 00:25:08,748
Muy bien visto.
340
00:25:11,915 --> 00:25:13,535
Y luego est� la sangre.
341
00:25:15,761 --> 00:25:18,391
�Qu� puede significar?
342
00:25:18,415 --> 00:25:22,715
�Los cristianos tuvieron
broncas internas �ltimamente?
343
00:25:23,848 --> 00:25:25,631
�Broncas?
344
00:25:25,655 --> 00:25:30,721
S�, supuse que estar�as al corriente,
como eres laestadiano.
345
00:25:30,828 --> 00:25:33,737
Bueno...
Los laestadianos...
346
00:25:33,761 --> 00:25:37,331
nos debemos a la gracia
de la creaci�n divina.
347
00:25:37,355 --> 00:25:41,177
Todos los ni�os nacen siendo creyentes.
348
00:25:41,201 --> 00:25:44,171
Para nosotros, toda vida es sagrada,
349
00:25:44,195 --> 00:25:47,864
mucho m�s que para los
que son cristianos de boca.
350
00:25:47,888 --> 00:25:49,528
Necesito m�s informaci�n.
351
00:25:51,615 --> 00:25:54,308
Deber�as hablar con Martti Sonka.
352
00:25:55,375 --> 00:25:58,268
Era nuestro m�dico de cabecera,
pero ya lleva tiempo retirado.
353
00:25:59,535 --> 00:26:05,048
Ha estudiado la historia
de los revivalistas de toda Laponia.
354
00:26:07,968 --> 00:26:11,581
No hemos encontrado
tumores ni otro tipo de lesiones,
355
00:26:11,688 --> 00:26:15,235
ni tampoco los dispositivos
tecnol�gicos que usted sospechaba.
356
00:26:17,641 --> 00:26:20,831
- Es una mierda.
- Lo normal ser�a estar aliviado.
357
00:26:20,855 --> 00:26:25,748
Si hubiese algo que sobra,
a�n podr�amos extirparlo.
358
00:26:32,188 --> 00:26:34,764
Mi padre desarroll� esquizofrenia
cuando yo ten�a 10 a�os.
359
00:26:34,788 --> 00:26:37,748
Entiendo. Lo siento mucho.
360
00:26:40,095 --> 00:26:42,364
S� que es hereditaria.
361
00:26:42,388 --> 00:26:45,995
La esquizofrenia de aparici�n tard�a
es muy poco com�n.
362
00:27:28,881 --> 00:27:31,417
�C�mo le estar� yendo a la americana?
363
00:27:31,441 --> 00:27:35,097
T� no te preocupes por ella,
seguro que est� bien.
364
00:27:35,121 --> 00:27:37,321
Es por curiosidad.
365
00:27:37,435 --> 00:27:39,744
No es asunto nuestro.
366
00:27:39,768 --> 00:27:41,744
�Puedo llevarme hoy el coche?
367
00:27:41,768 --> 00:27:45,511
- �Para trabajar?
- S�, para una vigilancia.
368
00:27:45,535 --> 00:27:47,775
S�, ll�valo.
369
00:27:49,488 --> 00:27:52,215
- �Y las llaves?
- En la cocina.
370
00:27:56,748 --> 00:27:59,131
- �Profesor Assad?
- Ese soy yo.
371
00:27:59,155 --> 00:28:00,897
Tiene que acompa�arnos.
372
00:28:00,921 --> 00:28:04,857
Estupendo.
No sab�a que iban a venir a recogerme.
373
00:28:04,881 --> 00:28:06,664
�Trabajan para el congreso?
374
00:28:06,688 --> 00:28:09,461
- No.
- Somos de la polic�a finlandesa.
375
00:28:10,201 --> 00:28:12,375
- Entiendo. �Qu� quieren?
- Por aqu�.
376
00:28:17,595 --> 00:28:18,801
�Ad�nde vamos?
377
00:28:26,288 --> 00:28:29,311
Parece ser que tus inspectores
de Helsinki han arrestado...
378
00:28:29,335 --> 00:28:32,564
a un liban�s que participaba
en la SpaceGuard Conference.
379
00:28:32,588 --> 00:28:34,268
- Ya.
- �Por qu�?
380
00:28:35,775 --> 00:28:40,897
Cotejamos la lista de participantes
con la base de datos de la Interpol.
381
00:28:40,921 --> 00:28:43,671
Su nombre hizo saltar
las alarmas de inmediato.
382
00:28:43,695 --> 00:28:47,351
En su pa�s natal lo tildaron de riesgo...
383
00:28:47,375 --> 00:28:50,604
para la seguridad hace 15 a�os.
384
00:28:50,628 --> 00:28:53,904
Bien, en el L�bano. �Por qu�?
385
00:28:53,928 --> 00:28:56,744
�Tiene alg�n v�nculo
con organizaciones terroristas?
386
00:28:56,768 --> 00:28:58,251
La informaci�n no era p�blica.
387
00:28:58,275 --> 00:29:01,004
Tenemos que hablar
con �l cuando terminemos aqu�.
388
00:29:01,028 --> 00:29:02,368
�Sabes en qu� ca�?
389
00:29:04,088 --> 00:29:05,944
�Te acuerdas
de lo que dec�a en la pizarra...
390
00:29:05,968 --> 00:29:08,624
de la presunta terrorista de Washington?
391
00:29:08,648 --> 00:29:11,464
"N�mero estimado de v�ctimas".
392
00:29:11,488 --> 00:29:14,775
N�mero estimado
de v�ctimas, entre 35 y 50.
393
00:29:16,395 --> 00:29:19,331
�Y si el n�mero no se refer�a
a la SpaceGuard Conference...
394
00:29:19,355 --> 00:29:22,635
como cre�amos al principio,
sino a las v�ctimas de la residencia?
395
00:29:23,935 --> 00:29:26,904
�Y si el n�mero de v�ctimas
solo es una se�al...
396
00:29:26,928 --> 00:29:29,241
de que lo peor
a�n est� por llegar?
397
00:29:32,948 --> 00:29:34,057
Bueno...
398
00:29:34,081 --> 00:29:36,471
No hay nada que relacione
las muertes de la residencia...
399
00:29:36,495 --> 00:29:38,208
con la SpaceGuard Conference.
400
00:29:39,521 --> 00:29:41,295
No, directamente no.
401
00:29:59,255 --> 00:30:02,448
- Mam�, un coche.
- �Qui�n viene adentro?
402
00:30:02,555 --> 00:30:06,281
Hay una mujer que tiene
un beb� enganchado a la teta.
403
00:30:28,588 --> 00:30:31,077
Una pregunta muy sencilla:
404
00:30:31,101 --> 00:30:35,535
�su hijo estaba llevando
la le�a a la residencia?
405
00:30:40,848 --> 00:30:44,537
- �Dice el 14 de noviembre?
- El d�a que se cay� en el hielo.
406
00:30:44,561 --> 00:30:46,728
No fue hace tanto.
407
00:30:50,495 --> 00:30:54,655
Repartimos le�a a bastantes sitios.
408
00:31:01,801 --> 00:31:03,281
Aqu� es adonde fue.
409
00:31:05,441 --> 00:31:10,871
- �El pedido ten�a algo de especial?
- �Especial?
410
00:31:10,895 --> 00:31:13,811
�Qu� iba a tener de especial
un pedido de le�a?
411
00:31:13,835 --> 00:31:15,401
Necesitaban le�a y la pidieron.
412
00:31:23,795 --> 00:31:24,801
Ten.
413
00:31:26,108 --> 00:31:27,628
�El ni�o est� bautizado?
414
00:31:31,588 --> 00:31:33,068
S�, lo bautizamos.
415
00:31:36,055 --> 00:31:39,795
- �Pertenecen ustedes a la iglesia?
- �Deja al mocoso en paz!
416
00:31:41,601 --> 00:31:43,635
Deja en paz al ni�o.
417
00:31:45,668 --> 00:31:48,195
Mi marido se suicid� de un disparo.
418
00:31:49,961 --> 00:31:52,668
Mi hijo no termin� noveno curso.
419
00:31:53,675 --> 00:31:58,651
Si me hubiesen avisado con tiempo
de que meterme en la iglesia...
420
00:31:58,675 --> 00:32:01,731
habr�a salvado a mi pobre
familia de estas tribulaciones,
421
00:32:01,755 --> 00:32:04,208
no le quepa duda de que
habr�amos ido corriendo a la iglesia.
422
00:32:19,788 --> 00:32:20,935
Muchas gracias.
423
00:32:55,295 --> 00:32:59,337
Hallemos consuelo en saber que Kalervo...
424
00:32:59,361 --> 00:33:02,831
no tuvo que emprender
su viaje al reino de los cielos a solas.
425
00:33:02,855 --> 00:33:06,535
Ascendi� en compa��a
de sus mejores amigos.
426
00:33:09,168 --> 00:33:13,855
No existen puertas m�s
grandes que las del cielo,
427
00:33:14,868 --> 00:33:20,808
y aquel d�a 24 personas las cruzaron,
tomadas todas de la mano.
428
00:33:22,908 --> 00:33:24,788
�Qui�n es el siguiente?
429
00:33:27,095 --> 00:33:29,301
�A qui�n van a enterrar ahora?
430
00:33:33,695 --> 00:33:39,184
# Una ni�a vaga sola... #
431
00:33:39,208 --> 00:33:42,964
# por la vasta espesura. #
432
00:33:42,988 --> 00:33:47,977
# Un angelito de Dios la gu�a... #
433
00:33:48,001 --> 00:33:51,684
# hasta casa. #
434
00:33:51,708 --> 00:33:55,771
# El viaje es largo, #
435
00:33:55,795 --> 00:34:00,184
# no puede ver su hogar. #
436
00:34:00,208 --> 00:34:05,311
# Pero el �ngel de Dios... #
437
00:34:05,335 --> 00:34:08,415
# a su lado la acompa�a. #
438
00:34:12,608 --> 00:34:15,255
Intento ser lo mejor
que puedo como musulm�n.
439
00:34:16,815 --> 00:34:18,155
�A qu� se refiere?
440
00:34:19,288 --> 00:34:22,411
Cuando se escribi� el Cor�n,
corr�an otros tiempos.
441
00:34:22,435 --> 00:34:24,735
A veces es dif�cil entenderlo.
442
00:34:26,068 --> 00:34:28,011
�Se ha puesto en contacto...
443
00:34:28,035 --> 00:34:31,784
con alguien de EE. UU. Recientemente?
444
00:34:31,808 --> 00:34:33,751
Con frecuencia.
445
00:34:33,775 --> 00:34:35,771
Gajes del oficio.
446
00:34:35,795 --> 00:34:40,591
Los astrof�sicos siempre estamos
en contacto con los dem�s.
447
00:34:40,615 --> 00:34:43,011
Nuestra aut�ntica patria es el espacio,
448
00:34:43,035 --> 00:34:46,601
y las matem�ticas son el idioma
que usamos para describirla.
449
00:34:48,001 --> 00:34:52,081
�Tiene amigos �ntimos
o parientes que vivan all�, en EE. UU.?
450
00:34:53,255 --> 00:34:56,337
Amigos �ntimos no, parientes s�.
451
00:34:56,361 --> 00:34:59,697
�Y alguno vive en Washington?
452
00:34:59,721 --> 00:35:01,691
No que yo sepa.
453
00:35:01,715 --> 00:35:03,875
�De qu� va esto? �Qu� hago aqu�?
454
00:35:05,841 --> 00:35:08,264
Lo han arrestado...
455
00:35:08,288 --> 00:35:11,168
varias veces los servicios
de seguridad policial libaneses,
456
00:35:11,275 --> 00:35:13,657
y tambi�n lo han encarcelado.
457
00:35:13,681 --> 00:35:18,768
Me detuvieron por lo de mi...
prometido.
458
00:35:20,308 --> 00:35:21,508
Mi novio.
459
00:35:26,955 --> 00:35:29,928
En el L�bano es ilegal ser homosexual.
460
00:35:31,668 --> 00:35:37,697
Correcto, pero hace muchos
a�os que no se aplica la ley.
461
00:35:37,721 --> 00:35:41,024
No me detuvieron
y encarcelaron por ser gay,
462
00:35:41,048 --> 00:35:43,988
sino porque mi novio es israel�.
463
00:35:49,768 --> 00:35:52,984
El gran descubrimiento
de Lutero fue que no necesitamos...
464
00:35:53,008 --> 00:35:55,231
que la iglesia ejerza de intermediaria...
465
00:35:55,255 --> 00:35:56,777
entre Dios y las personas.
466
00:35:56,801 --> 00:35:59,844
Todo individuo posee
una conexi�n directa con Dios.
467
00:35:59,868 --> 00:36:01,777
Los movimientos revivalistas...
468
00:36:01,801 --> 00:36:04,177
llevaron la misma idea mucho m�s all�.
469
00:36:04,201 --> 00:36:07,631
Sus predicadores,
que eran muy carism�ticos,
470
00:36:07,655 --> 00:36:10,784
frecuentaban las grandes concurrencias,
471
00:36:10,808 --> 00:36:14,961
compart�an su visi�n
de la Biblia, y absolv�an a la gente.
472
00:36:16,715 --> 00:36:23,241
Hab�a quienes ten�an visiones,
o�an voces, ve�an �ngeles,
473
00:36:23,355 --> 00:36:25,295
entraban en trance...
474
00:36:26,161 --> 00:36:31,731
Pero cuando se interpretaron
las ense�anzas de la Biblia...
475
00:36:31,755 --> 00:36:35,564
con este enfoque nuevo tan pronunciado...
476
00:36:35,588 --> 00:36:38,417
en el norte de Escandinavia,
477
00:36:38,441 --> 00:36:41,341
surgieron muchas nuevas
"verdades", como era de esperar.
478
00:36:42,848 --> 00:36:45,288
Sectas as� las hay a montones.
479
00:36:46,675 --> 00:36:48,384
- �Santeri!
- No se preocupe.
480
00:36:48,408 --> 00:36:50,615
D�jelo que lea lo que quiera.
481
00:36:58,928 --> 00:37:00,924
�Sabemos si alguna de las sectas...
482
00:37:00,948 --> 00:37:03,481
promov�a la violencia en sus ense�anzas?
483
00:37:03,588 --> 00:37:05,731
No.
484
00:37:05,755 --> 00:37:07,088
Aunque...
485
00:37:08,521 --> 00:37:12,964
todas las comunidades
tienen historias de terror.
486
00:37:12,988 --> 00:37:17,737
Yo llevo 40 a�os estudiando
los movimientos revivalistas.
487
00:37:17,761 --> 00:37:20,691
Fui encontrando rumores desperdigados...
488
00:37:20,715 --> 00:37:25,224
sobre una secta relacionada
con el primer movimiento laestadiano.
489
00:37:25,248 --> 00:37:30,384
Su l�der se llamaba Anders Antti Taimen.
490
00:37:30,408 --> 00:37:34,124
Sus seguidores se hac�an
llamar "taimenianos".
491
00:37:34,148 --> 00:37:37,251
Las ideas de Taimen eran tan extremistas...
492
00:37:37,275 --> 00:37:40,531
que los ilustres de Laponia le negaron...
493
00:37:40,555 --> 00:37:42,431
- �Los ilustres de Laponia?
- Este...
494
00:37:42,455 --> 00:37:44,497
Los predicadores l�deres...
495
00:37:44,521 --> 00:37:48,575
del norte de Escandinavia
de finales del siglo XIX.
496
00:37:49,308 --> 00:37:51,455
�Y qu� ense�aba el tal Taimen?
497
00:37:52,561 --> 00:37:56,391
Taimen es una pesadilla
para los historiadores.
498
00:37:56,415 --> 00:37:59,691
A los creyentes se les orden� destruir...
499
00:37:59,715 --> 00:38:03,271
todo lo que hubiera escrito sobre Taimen...
500
00:38:03,295 --> 00:38:07,864
y que borrasen todo recuerdo
que albergasen de Taimen...
501
00:38:07,888 --> 00:38:10,444
y sus encuentros con ellos.
502
00:38:10,468 --> 00:38:14,417
Solo quedan actas llenas de tachones,
503
00:38:14,441 --> 00:38:18,515
cartas quemadas, im�genes irrelevantes...
504
00:38:21,868 --> 00:38:25,177
Puedo intentar buscarlas,
pero puede que Taimen...
505
00:38:25,201 --> 00:38:29,368
no sea m�s que un cuento
inventado para servir de advertencia.
506
00:38:31,275 --> 00:38:34,777
Intenta estirar un dedo,
solo uno cada vez.
507
00:38:34,801 --> 00:38:37,708
Vamos a probar, �te parece?
508
00:38:39,475 --> 00:38:42,281
Cuando tienes las manos
entrelazadas, nada es pecado.
509
00:38:43,495 --> 00:38:48,561
Cuando nazca el beb�,
necesitar�s las manos para cuidarlo.
510
00:38:52,401 --> 00:38:53,668
El me�ique.
511
00:38:54,321 --> 00:38:55,731
�Me ayudas?
512
00:38:55,755 --> 00:38:56,901
Claro.
513
00:39:11,535 --> 00:39:13,901
No. Ay�dame a estirarlo.
514
00:39:19,395 --> 00:39:21,471
- Necesitamos al m�dico.
- �No!
515
00:39:21,495 --> 00:39:23,991
- Nada de m�dicos.
- �Kerttu!
516
00:39:24,015 --> 00:39:27,297
La piel de las manos se te ha fusionado.
517
00:39:27,321 --> 00:39:30,361
�As� c�mo voy a poder cuidar a mi beb�?
518
00:39:32,435 --> 00:39:34,615
No permitir�
que el beb� sufra ning�n da�o.
519
00:39:37,035 --> 00:39:38,108
Te lo prometo.
520
00:39:42,115 --> 00:39:45,144
Un Scania serie R.
521
00:39:45,168 --> 00:39:50,881
La segunda generaci�n la sacaron en 2016,
y aguanta lo que le echen.
522
00:39:50,988 --> 00:39:54,011
Calor, fr�o, y �l como si nada.
523
00:39:54,035 --> 00:39:57,201
Puedes meterlo en un campo de batalla,
y ni un rasgu�o.
524
00:39:58,201 --> 00:40:03,457
Y si quieres
hacer viajes largos con �l...
525
00:40:03,481 --> 00:40:04,931
�Es el que quieres?
526
00:40:04,955 --> 00:40:06,337
S�.
527
00:40:06,361 --> 00:40:11,848
De estos, el modelo Highline
es el mejor que hay en el mercado.
528
00:40:11,961 --> 00:40:17,064
Y hay sitio de sobra para llevar
acompa�ante para el trayecto.
529
00:40:17,088 --> 00:40:18,991
C�mpratelo entonces.
530
00:40:19,015 --> 00:40:20,864
Los nuevos son muy caros.
531
00:40:20,888 --> 00:40:25,531
Son tan buenos que cuesta
encontrarlos de segunda mano.
532
00:40:25,555 --> 00:40:28,091
Tendr� que conformarme
con un Scania viejo,
533
00:40:28,115 --> 00:40:31,671
un Volvo o un Mann,
que tambi�n est�n bien.
534
00:40:31,695 --> 00:40:34,791
- A ver qu� encuentro.
- Son muy feos.
535
00:40:34,815 --> 00:40:38,075
Son herramientas,
no aspirantes a Miss Cami�n.
536
00:40:39,275 --> 00:40:42,311
Y las mejores ofertas
nunca las ponen en internet.
537
00:40:42,335 --> 00:40:44,991
�Te acuerdas de mi viejo amigo Jarmo?
538
00:40:45,015 --> 00:40:46,664
- S�.
- Pues Jape tiene contactos...
539
00:40:46,688 --> 00:40:49,304
entre los camioneros
de todo el norte de Finlandia.
540
00:40:49,328 --> 00:40:50,875
Podr�a ayudarnos a buscar.
541
00:40:52,408 --> 00:40:56,651
Solo nos falta un juez con buen
criterio para ayudarnos a decidir.
542
00:40:56,675 --> 00:40:59,768
- Puedo ir yo.
- No me digas.
543
00:40:59,875 --> 00:41:01,344
Estar�a genial.
544
00:41:01,368 --> 00:41:05,157
Genial que vengas,
porque es una inversi�n familiar, �no?
545
00:41:05,181 --> 00:41:07,391
Antti Taimen.
546
00:41:07,415 --> 00:41:09,191
No me suena
ning�n predicador llamado as�.
547
00:41:09,215 --> 00:41:10,297
Ni a ti ni a casi nadie,
548
00:41:10,321 --> 00:41:13,111
gracias a los antiguos
ilustres laestadianos.
549
00:41:13,135 --> 00:41:16,944
Aqu� hay unos cuantos Taimen,
o hab�a cuando yo era joven.
550
00:41:16,968 --> 00:41:19,384
- �Aqu�?
- S�, en Ivalo.
551
00:41:19,408 --> 00:41:21,417
La zona detr�s de Rajakangas se...
552
00:41:21,441 --> 00:41:22,991
�Se llama Taimenper�!
553
00:41:23,015 --> 00:41:24,464
S�.
554
00:41:24,488 --> 00:41:27,891
Es verdad.
Voy a buscar a los Taimen de por aqu�.
555
00:41:27,915 --> 00:41:31,184
�Puedes indagar
en el pasado de Saana Hyry?
556
00:41:31,208 --> 00:41:35,264
Vida laboral completa, parientes,
todo lo que hiciera hasta morir.
557
00:41:35,288 --> 00:41:37,244
Y, ya que est�s,
investiga a Raakel Hovatta.
558
00:41:37,268 --> 00:41:39,153
Al menos la investigaci�n
de homicidio progresa.
559
00:41:39,227 --> 00:41:40,287
S�.
560
00:41:44,881 --> 00:41:49,984
Solt� al profesor Assad.
No supone riesgo de seguridad.
561
00:41:50,008 --> 00:41:51,115
Bien.
562
00:41:57,521 --> 00:41:59,035
Oye, �est�s bien?
563
00:42:02,548 --> 00:42:06,904
- �Adelante!
- Nina. Y Stenius...
564
00:42:06,928 --> 00:42:08,855
Tengo que ense�arles una cosa.
565
00:42:10,975 --> 00:42:12,961
Son del departamento de Saana Hyry.
566
00:42:13,595 --> 00:42:17,115
Estaba bordando y enmarcando unas frases.
567
00:42:18,148 --> 00:42:22,155
Todas son de temas religiosos.
568
00:42:24,495 --> 00:42:26,521
Pero le qued� una a medias.
569
00:42:27,868 --> 00:42:30,835
D/24 UN302.
570
00:42:32,435 --> 00:42:35,055
Es el nombre oficial del cometa.
571
00:42:43,088 --> 00:42:46,344
Niilo, �puedes quedarte
un rato con el Garbancito?
572
00:42:46,368 --> 00:42:47,715
- Claro.
- Gracias.
573
00:42:58,495 --> 00:43:00,775
Est�n avanzando mucho.
574
00:43:10,435 --> 00:43:14,017
Profesor Granqvist,
no nos ha devuelto las llamadas.
575
00:43:14,041 --> 00:43:16,121
Ahora no puedo hablar,
ma�ana empieza la conferencia.
576
00:43:16,875 --> 00:43:19,244
�Saben qu� me enter�
de que detuvieron...
577
00:43:19,268 --> 00:43:21,871
a uno de los asistentes,
el profesor Assad?
578
00:43:21,895 --> 00:43:23,208
- Es...
- Es lo que hacemos...
579
00:43:23,321 --> 00:43:28,211
cuando sospechamos
que alguien nos oculta informaci�n,
580
00:43:28,235 --> 00:43:30,335
as� que, por favor, si�ntese.
581
00:43:32,768 --> 00:43:34,628
�Nos dejan un par de minutos, por favor?
582
00:43:39,808 --> 00:43:44,288
�Qu� bien! Para las vigilancias
hay que tener buenas provisiones.
583
00:43:47,128 --> 00:43:50,024
�Hay algo que
no nos contara la �ltima vez,
584
00:43:50,048 --> 00:43:53,257
ya sea del cometa o de la conferencia?
585
00:43:53,281 --> 00:43:55,737
�Se dej� alg�n detalle importante?
586
00:43:55,761 --> 00:43:57,168
�Por qu� lo pregunta?
587
00:43:58,968 --> 00:44:03,184
Seguro que sabe lo de los 24
muertos en la residencia de ancianos.
588
00:44:03,208 --> 00:44:06,424
- O... tal vez no.
- S�, lo s�...
589
00:44:06,448 --> 00:44:08,041
Qu� accidente m�s atroz.
590
00:44:08,148 --> 00:44:11,064
No fue un accidente.
Los asesinaron.
591
00:44:11,088 --> 00:44:13,415
Y los responsables a�n andan sueltos.
592
00:44:13,521 --> 00:44:15,595
- Todos dicen que fue un accidente.
- Ya.
593
00:44:16,628 --> 00:44:19,151
Si promete guardarnos el secreto,
594
00:44:19,175 --> 00:44:21,111
nosotros prometemos guardarle el suyo.
595
00:44:21,135 --> 00:44:24,928
El asesinato en masa
tuvo motivos religiosos...
596
00:44:25,035 --> 00:44:27,641
y est� relacionado
directamente con su cometa.
597
00:44:28,995 --> 00:44:30,608
24 personas murieron.
598
00:44:32,841 --> 00:44:35,008
Por favor, �qu� no nos ha contado?
599
00:44:38,775 --> 00:44:43,095
�Tiene algo que ver el cometa
con el cristianismo? Ay�denos.
600
00:44:49,428 --> 00:44:53,115
El cometa D/24 UN302
es la estrella de Bel�n.
601
00:44:54,848 --> 00:44:57,455
- �C�mo dice?
- Que es la estrella de Bel�n.
602
00:44:58,895 --> 00:45:04,131
S�, la luz del firmamento
que guio a los reyes magos de la Biblia...
603
00:45:04,155 --> 00:45:07,435
para llevarlos hasta el ni�o Jes�s,
si es que creen en esas cosas.
604
00:45:08,735 --> 00:45:12,377
"La verdad del cometa
borrar� toda incredulidad...
605
00:45:12,401 --> 00:45:14,417
de la Tierra".
606
00:45:14,441 --> 00:45:16,721
- �Qu� dijo?
- Nada.
607
00:45:16,835 --> 00:45:20,864
Cuando se descubri� el cometa
hace a�o y medio aqu� en Ivalo,
608
00:45:20,888 --> 00:45:25,651
calculamos cu�ndo hab�a visitado
el sistema solar por �ltima vez...
609
00:45:25,675 --> 00:45:28,291
y fue en el a�o 4 antes de Cristo.
610
00:45:28,315 --> 00:45:32,017
En aquel a�o, desde febrero hasta abril,
611
00:45:32,041 --> 00:45:34,764
brill� con fuerza en el cielo.
612
00:45:34,788 --> 00:45:36,415
Y, sin duda, tambi�n en Judea.
613
00:45:37,655 --> 00:45:39,411
Los historiadores actuales...
614
00:45:39,435 --> 00:45:43,624
datan el nacimiento
de la figura hist�rica de Jesucristo...
615
00:45:43,648 --> 00:45:47,641
entre el a�o 7 y el 2
antes de Cristo, as� que...
616
00:45:47,755 --> 00:45:52,984
�As� que publicaron falsos datos
de la �ltima visita del cometa?
617
00:45:53,008 --> 00:45:57,257
�Y ustedes por qu� no dijeron
que la tragedia de la residencia...
618
00:45:57,281 --> 00:46:00,228
hab�a sido un asesinato en masa?
Es algo bastante importante.
619
00:46:01,361 --> 00:46:04,041
Porque nadie salvo ustedes
necesitaba saber la verdad.
620
00:46:05,055 --> 00:46:07,424
�Correcto? A nosotros
tambi�n nos preocupaba...
621
00:46:07,448 --> 00:46:11,928
que las reacciones fueran
demasiado intensas e impredecibles...
622
00:46:12,035 --> 00:46:14,244
si la gente supiera
que la estrella que fue testigo...
623
00:46:14,268 --> 00:46:16,715
del nacimiento de Cristo
volv�a a brillar en los cielos.
624
00:46:19,808 --> 00:46:21,564
As�, decidimos no arriesgarnos.
625
00:46:21,588 --> 00:46:24,135
Vamos, un empuj�n m�s y ya est�.
626
00:46:26,235 --> 00:46:28,531
No fue f�cil tomar la decisi�n.
627
00:46:28,555 --> 00:46:30,697
�Y por qu� se re�nen ahora?
628
00:46:30,721 --> 00:46:34,481
Para debatir c�mo
y cu�ndo revelar la verdad...
629
00:46:34,588 --> 00:46:36,664
acerca de la anterior visita del cometa...
630
00:46:36,688 --> 00:46:42,235
y tambi�n para ver c�mo explicamos
que hab�amos hecho mal los c�lculos.
631
00:46:55,801 --> 00:46:58,324
Quiero que me lo den...
632
00:46:58,348 --> 00:47:00,188
�No puedes esperar un momento?
633
00:47:01,588 --> 00:47:04,748
No, no, quiero verlo ahora.
634
00:47:05,948 --> 00:47:07,457
Kerttu...
635
00:47:07,481 --> 00:47:11,175
�Dame al beb� ahora! �Quiero verlo!
636
00:47:16,035 --> 00:47:17,775
Tenemos que vendarle las manos.
637
00:47:19,955 --> 00:47:22,028
Denme a mi beb�...
638
00:47:33,115 --> 00:47:35,511
Hola.
639
00:47:35,535 --> 00:47:37,255
Hola.
640
00:47:37,361 --> 00:47:40,241
Eres m�o. S�, todo m�o.
641
00:47:42,915 --> 00:47:44,855
Ni de mi padre.
642
00:47:46,555 --> 00:47:47,961
Ni de Dios.
643
00:47:49,368 --> 00:47:54,115
No, eres m�o. Todo m�o.
644
00:47:57,228 --> 00:47:59,488
Eres una criatura perfecta.
645
00:48:01,235 --> 00:48:03,524
Y t� tambi�n.
646
00:48:03,548 --> 00:48:05,188
Eres una criatura perfecta.
647
00:48:11,708 --> 00:48:19,708
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
52637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof