All language subtitles for Ironside s03e13 Beyond A Shadow
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,580 --> 00:01:32,680
Tracy Oliver, all right.
2
00:01:33,340 --> 00:01:35,040
Looks like she's in pretty bad shape,
too.
3
00:01:35,460 --> 00:01:39,860
I know she's yesterday's copy, but...
Two beers says she's back in the
4
00:01:39,860 --> 00:01:42,260
headlines. Chief, Chief Irons, I'm now,
Harrington.
5
00:01:45,420 --> 00:01:48,380
Nurse, Mrs. Oliver, how is she? Someone
will be with you in a minute, sir.
6
00:01:48,580 --> 00:01:52,220
Look, we ran three stoplights, busted
every speed zone. This friend must be
7
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
important to you.
8
00:01:53,500 --> 00:01:56,240
Come on, Mr. Lovell, try to get a hold
of yourself. Mr. Trangelo?
9
00:01:56,440 --> 00:01:58,820
Oh, hello, Chief. How bad is it? Kind of
tight.
10
00:01:59,040 --> 00:02:00,380
This is John Lovell, her father.
11
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
Yes, I know.
12
00:02:02,230 --> 00:02:03,830
It's been a long time, Mr. Lovell.
13
00:02:06,630 --> 00:02:07,890
Would you excuse us, please?
14
00:02:15,170 --> 00:02:19,090
Story. Her father followed her in a
hotel room and put in an emergency call.
15
00:02:19,330 --> 00:02:20,450
But what happened to her?
16
00:02:20,850 --> 00:02:22,410
Didn't you know? She caught a wrist.
17
00:02:22,850 --> 00:02:25,150
And right after she inherited $5
million.
18
00:02:26,370 --> 00:02:27,850
Makes a lot of sense, huh, Chief?
19
00:03:30,800 --> 00:03:33,860
All I know is we were on our way home
when the chief picked up a squeal on the
20
00:03:33,860 --> 00:03:35,340
police van and made me come here.
21
00:03:35,760 --> 00:03:38,740
He's all clutched up about some woman
who tried to commit suicide.
22
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
What woman?
23
00:03:40,380 --> 00:03:42,080
Tracy Oliver, I think her name is.
24
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Tracy Oliver?
25
00:03:43,840 --> 00:03:47,000
We're going to be hanging around here
for a while, so the chief said for you
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
Ed to close up shop. He'll see you in
the morning.
27
00:03:49,140 --> 00:03:50,540
All right. Good night, Mark.
28
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Good night.
29
00:03:52,200 --> 00:03:54,580
What about Tracy Oliver? She tried to
commit suicide.
30
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
You know her?
31
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Only by reputation.
32
00:03:58,440 --> 00:03:59,660
Some time back...
33
00:04:00,010 --> 00:04:04,350
Around the time the chief was shot, she
was tried for murdering her husband.
34
00:04:06,790 --> 00:04:10,670
It was just too much for her, Mr.
Ironside. She couldn't take it anymore.
35
00:04:10,670 --> 00:04:11,790
looks, the whispers.
36
00:04:12,090 --> 00:04:13,170
After all this time?
37
00:04:13,530 --> 00:04:14,570
They just never let up.
38
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
And then today.
39
00:04:17,269 --> 00:04:19,290
How it could have gotten around so fast.
40
00:04:19,750 --> 00:04:21,470
All over again, it starts.
41
00:04:21,910 --> 00:04:23,090
Worse than it was before.
42
00:04:23,290 --> 00:04:26,010
It's the cold. Mr. Lovell, you mind if I
ask a few questions? And you people,
43
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
you're the worst.
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
Why can't you stop hounding her? I'm
just trying to get a story.
45
00:04:29,620 --> 00:04:30,820
Why can't you leave her alone?
46
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Please, leave her alone!
47
00:04:44,020 --> 00:04:47,800
You have a rotten sense of timing,
Harrington. Yeah, and I got a desk
48
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
for copy.
49
00:04:49,420 --> 00:04:50,520
How do you figure it, Chief?
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,300
Mrs. Oliver inherits five million bucks
today.
51
00:04:53,860 --> 00:04:55,020
Tonight she goes for broke.
52
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
What's your ankle? I don't have an
ankle.
53
00:04:58,850 --> 00:05:01,690
Well, I can come up with this. She had a
large guilty conscience.
54
00:05:02,030 --> 00:05:03,530
Maybe she really did murder her husband.
55
00:05:04,250 --> 00:05:06,850
Now, getting all this dough, it
triggered her.
56
00:05:08,030 --> 00:05:11,190
The case against her was dismissed.
Because of a home jury.
57
00:05:11,770 --> 00:05:13,810
Nothing was proven, one way or the
other.
58
00:05:14,050 --> 00:05:16,890
Excuse us. Heads up. Excuse us. Watch
out, folks. We're coming through.
59
00:05:17,250 --> 00:05:18,950
Television camera. Heads up. Watch it.
60
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Excuse us.
61
00:05:20,190 --> 00:05:23,190
Frankie, I want you to get on this door.
Get a shot of her when she comes
62
00:05:23,190 --> 00:05:24,410
through. Stay planted.
63
00:05:25,160 --> 00:05:27,420
Hey, Harry, I hear she did the wrist
fit.
64
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Must have been a bloodbath, huh?
65
00:05:30,160 --> 00:05:31,820
Hey, sorry, Dad. You'll have to move it.
66
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
You're in the shot. You gotta move. Now
get that camera out of here.
67
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
What? Now.
68
00:05:38,160 --> 00:05:40,060
Hey, who do you think you're talking to?
Petrangelo?
69
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Yes, sir?
70
00:05:42,420 --> 00:05:46,760
You can leave quietly on your own, or
Officer Petrangelo will help you.
71
00:05:47,000 --> 00:05:51,340
you can't stop me. I know my rights.
Mrs. Oliver has her rights to privacy
72
00:05:51,340 --> 00:05:52,540
decency. Now move.
73
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Move.
74
00:06:07,930 --> 00:06:08,909
Who's he?
75
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Len Levitt.
76
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
New on TV.
77
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
A personality type.
78
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
With a flock.
79
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Of sheep, no doubt.
80
00:06:20,510 --> 00:06:21,530
Hey, Doc, you gonna make it?
81
00:06:21,830 --> 00:06:22,769
I think so.
82
00:06:22,770 --> 00:06:24,810
Did she say anything we could use? Back
off, Harrington.
83
00:06:26,270 --> 00:06:28,790
As soon as there are any answers, we'll
let you know.
84
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
Any chances of my talking to her now?
85
00:06:33,730 --> 00:06:34,730
She's been sedated.
86
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
But you can try.
87
00:06:44,830 --> 00:06:47,290
Who's the big mouth on wheels?
88
00:06:48,330 --> 00:06:50,610
You call yourself the eyes and ears of
the Bay Area?
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,490
And you don't know Chief Robert T.
90
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
Ironside?
91
00:06:56,330 --> 00:06:57,430
Well, now.
92
00:06:58,050 --> 00:07:01,070
The big chief getting involved in a
suicide case.
93
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
Hey, Donovan.
94
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
Tracy, it's Bob Ironside.
95
00:07:34,860 --> 00:07:36,260
Bob Ironside.
96
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
I didn't know if you'd remember.
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,300
I remember.
98
00:07:43,600 --> 00:07:44,700
I want to help you.
99
00:07:45,960 --> 00:07:49,760
You can't. I'll accept that as a
challenge.
100
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Please don't.
101
00:07:56,720 --> 00:07:58,860
It's just another wasted effort.
102
00:08:00,900 --> 00:08:03,540
Just don't do anything.
103
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
I have no choice, Tracy.
104
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
No choice.
105
00:08:08,640 --> 00:08:12,100
You see, there's a touch of Far East in
my soul.
106
00:08:13,440 --> 00:08:18,920
Anyone there who saves a person's life
is eternally responsible for that life.
107
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
I'm not sure of the consequences if I
don't meet the responsibility.
108
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
But I'd rather not take any chances.
109
00:08:34,380 --> 00:08:37,980
I think there's a touch of Blarney Irish
cop in yourself.
110
00:08:46,040 --> 00:08:47,260
Tell me about it, Tracy.
111
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Yes, Chief.
112
00:08:57,440 --> 00:09:01,580
Now? But it's after... Yes, of course.
113
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
Who do you want us to check out?
114
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Tracy Oliver.
115
00:09:05,240 --> 00:09:06,540
That case is dead and buried.
116
00:09:08,900 --> 00:09:11,380
All right, Chief. I'll get on it first
thing in the morning.
117
00:09:14,440 --> 00:09:17,180
Um, yes, sir. You'll be down there in 20
minutes.
118
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Uh, 10 minutes.
119
00:09:37,149 --> 00:09:38,270
grossly misinformed, Dennis.
120
00:09:38,530 --> 00:09:43,030
Oh, am I? You claim that I am, quote,
fooling around with the Oliver case. Not
121
00:09:43,030 --> 00:09:46,250
so. I'm attacking the Oliver case with
everything I've got.
122
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Attacking what?
123
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
What's the case?
124
00:09:49,310 --> 00:09:51,990
Mrs. Oliver stood trial for the murder
of her husband and she got off.
125
00:09:52,310 --> 00:09:56,130
The state couldn't prove she did it. The
tragedy is no one could prove she
126
00:09:56,130 --> 00:09:58,150
didn't do it. That was unfortunate for
us, too.
127
00:09:58,750 --> 00:10:00,350
Homicide made an exhaustive
investigation.
128
00:10:00,830 --> 00:10:04,110
I wouldn't know about that. They were
taking a slug out of my back at the
129
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Oh, is that what's bugging you?
130
00:10:06,830 --> 00:10:09,650
You weren't here to run things, so the
department did a sloppy job.
131
00:10:09,890 --> 00:10:13,430
Is that what you think? No. In this
country, we're obliged to accept the
132
00:10:13,430 --> 00:10:14,430
decision of the court.
133
00:10:15,970 --> 00:10:20,710
Unhappily, when there's a hung jury,
we're left with a shadow of a doubt. Now
134
00:10:20,710 --> 00:10:24,390
everyone, even people she loves, look at
Tracy with a question.
135
00:10:24,950 --> 00:10:26,410
Did you kill him or didn't you?
136
00:10:27,550 --> 00:10:30,870
Dennis, she's reached the point where
she can't live with that question any
137
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
longer.
138
00:10:32,130 --> 00:10:35,010
Unfortunately, there's nothing we can do
about it, Bob. Yes, there is.
139
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
We can answer the question.
140
00:10:38,820 --> 00:10:40,880
We can find out who did kill Oliver.
141
00:10:41,460 --> 00:10:44,800
With your permission, I'll start my
investigation as of last night.
142
00:10:50,620 --> 00:10:52,300
Just about everything I could dig up.
143
00:10:53,180 --> 00:10:55,820
Trial transcript, statements, newspaper
clippings.
144
00:10:56,520 --> 00:10:58,600
I haven't had time to read it all.
145
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
For the present, just give me the who,
what, where, and why.
146
00:11:03,840 --> 00:11:07,800
Who? Walter T. Oliver, wheeler -dealer
millionaire.
147
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
He was shot in the head.
148
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Happened in the study of his home on
Burlingame Avenue.
149
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Why?
150
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
That's the big one.
151
00:11:15,700 --> 00:11:18,180
His wife, Tracy Oliver, was the only
suspect.
152
00:11:19,060 --> 00:11:22,800
Prosecution claimed that her motive was
his money, plus the fact she was in the
153
00:11:22,800 --> 00:11:26,740
house at the time, plus the fact that
her fingerprints were on the gun.
154
00:11:27,300 --> 00:11:30,140
Rifle? Shotgun. Not a very ladylike
weapon.
155
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
Lizzie Borden used an axe.
156
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
What's that?
157
00:11:34,700 --> 00:11:36,180
Mrs. Oliver's scarf.
158
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
It was found near her husband's body.
159
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
His blood.
160
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
Well, you're beautiful.
161
00:11:54,240 --> 00:11:56,340
I presume you enjoyed the party.
162
00:11:57,020 --> 00:12:01,140
One of the main reasons I went straight
and joined the department is a cocktail
163
00:12:01,140 --> 00:12:02,200
party like that one.
164
00:12:02,680 --> 00:12:06,880
Does the jet set have any gossip about
Tracy Oliver's attempted suicide?
165
00:12:07,220 --> 00:12:08,860
Some say she was faking it to get
sympathy.
166
00:12:09,120 --> 00:12:12,620
Some fake a razor across her wrist. Then
there were those who believed that she
167
00:12:12,620 --> 00:12:15,960
did murder her husband and her
conscience is bigger than she is. Tracy
168
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
has to be innocent.
169
00:12:17,160 --> 00:12:20,700
Lovell? That was her maiden name. Lovell
Oliver? What's the difference? She
170
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
didn't kill her husband. She told me so.
171
00:12:22,460 --> 00:12:25,600
If I came up with a conclusion like
that, you'd throw the book at me. You'd
172
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
deserve it.
173
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
I'll get it.
174
00:12:32,080 --> 00:12:33,100
Let's get back to the party.
175
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
All right.
176
00:12:34,900 --> 00:12:39,600
Everybody agreed on one thing. She hated
her husband enough to kill him, whether
177
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
he had money or not.
178
00:12:40,700 --> 00:12:43,940
Hated him? What do you mean, hated him?
She married him. Because she loved her
179
00:12:43,940 --> 00:12:48,200
father. When her mother died, Mr. Lovell
cracked up, lost all of their money,
180
00:12:48,280 --> 00:12:49,940
and ran up impossible debts.
181
00:12:50,780 --> 00:12:52,780
It wasn't a marriage. It was a bargain.
182
00:12:53,040 --> 00:12:57,640
Walter agreed to bail Mr. Lovell out if
Tracy married him. Eve, that went out
183
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
with high -button shoes.
184
00:13:02,680 --> 00:13:06,440
Well, Mr. Sanger, are we boring you? The
cat on the phone wouldn't leave his
185
00:13:06,440 --> 00:13:10,100
name, said you ought to look at the Lynn
Levitt TV show. You'd be mighty
186
00:13:10,100 --> 00:13:13,500
interested. Lynn Levitt? Oh, Mark, must
we? He's such a rabble -rouser.
187
00:13:13,980 --> 00:13:17,720
I don't see Commissioner Randall giving
him his head and allowing him to use
188
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
taxpayers' dollars on a personal matter.
So there's got to be a reason, right?
189
00:13:22,060 --> 00:13:23,540
But first, I'd like to show you
something.
190
00:13:24,000 --> 00:13:28,180
I was going through some old newspaper
files, and I just happened to come by a
191
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
story at...
192
00:13:29,230 --> 00:13:32,170
Well, I wouldn't say it has anything to
do with Chief Ironside's personal
193
00:13:32,170 --> 00:13:36,110
interest in the Oliver case, but can you
get a tight shot of this, Billy?
194
00:13:36,610 --> 00:13:37,730
Get in on this, okay?
195
00:13:38,030 --> 00:13:39,030
You got it?
196
00:13:39,790 --> 00:13:43,470
This picture's about 15 years old, but I
think you'll recognize the rookie cop
197
00:13:43,470 --> 00:13:49,070
as Chief Ironside. The beauty with him
was Miss Tracy Lovell. Today, Mrs.
198
00:13:49,070 --> 00:13:51,570
Oliver, widow of the late Walter Oliver.
199
00:13:52,070 --> 00:13:55,930
Rookie Ironside single -handedly shot it
out with two dangerous hoodlums and
200
00:13:55,930 --> 00:13:58,270
attempted to rob Miss Tracy's house.
201
00:13:59,790 --> 00:14:02,550
Did romance rear its lovely... All
right, Mark, turn it off.
202
00:14:02,890 --> 00:14:09,210
...tenderfoot cop, a beautiful young...
I know
203
00:14:09,210 --> 00:14:14,970
what you're all thinking.
204
00:14:16,890 --> 00:14:18,410
We had one evening together.
205
00:14:18,870 --> 00:14:20,930
It was only a gesture on her part.
206
00:14:25,260 --> 00:14:29,600
She was the most beautiful, exciting,
most desirable girl in San Francisco.
207
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
The memory is pure gold.
208
00:14:37,460 --> 00:14:40,540
But the then and now are not related in
any way.
209
00:14:41,120 --> 00:14:46,360
A woman's tried to take her own life,
driven by gossip,
210
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
innuendo, shadows.
211
00:14:51,280 --> 00:14:54,200
I want to see the record straight once
and for all. I want the truth.
212
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
There's just one thing.
213
00:14:58,650 --> 00:15:01,070
If we do find new evidence, what if... I
know.
214
00:15:02,550 --> 00:15:05,790
What if we prove Mrs. Oliver did it
beyond a shadow of a doubt?
215
00:15:41,130 --> 00:15:42,590
Sure smells green around here.
216
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
Green? Monday.
217
00:15:44,830 --> 00:15:46,670
Walter Oliver was a self -made
millionaire.
218
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
Proud of it.
219
00:15:49,670 --> 00:15:50,770
Oh, Mr. Ironside.
220
00:15:51,310 --> 00:15:52,330
Sorry to keep you waiting.
221
00:15:52,670 --> 00:15:54,730
You didn't. Do you remember Mark Sanger?
222
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
Of course.
223
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
Won't you come in?
224
00:16:04,310 --> 00:16:07,210
Straight ahead, gentlemen. I think we'll
be much more comfortable in the study.
225
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
No one's been living here?
226
00:16:08,630 --> 00:16:09,950
No, not since Wally was...
227
00:16:10,250 --> 00:16:13,710
But since he died, after the trial,
Tracy closed the house and went to
228
00:16:14,090 --> 00:16:15,170
But we're opening it again.
229
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
This way.
230
00:16:20,350 --> 00:16:21,730
There's a couple coming in the morning.
231
00:16:22,350 --> 00:16:24,990
They'll have it cleaned up and ready by
the time Tracy gets home from the
232
00:16:24,990 --> 00:16:27,450
hospital. She's been in Europe all this
time?
233
00:16:27,690 --> 00:16:30,650
Yes, she came back the day before
yesterday for the closing of the estate.
234
00:16:31,430 --> 00:16:34,790
It took three years to get the probate
judge's permission and to clear up all
235
00:16:34,790 --> 00:16:35,990
the stupid entanglements.
236
00:16:36,630 --> 00:16:37,930
May I get you gentlemen a drink?
237
00:16:38,150 --> 00:16:38,869
No, thanks.
238
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
I'll pass.
239
00:16:39,900 --> 00:16:42,260
Then you won't mind if I freshen mine up
a bit.
240
00:17:06,859 --> 00:17:09,119
I get the feeling this was an official
visit.
241
00:17:09,420 --> 00:17:12,040
Clear up some unfinished police
business, Mr. Lovell.
242
00:17:13,400 --> 00:17:15,160
Find Walter Oliver's killer.
243
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
What's the use?
244
00:17:16,819 --> 00:17:18,579
You'll just open up old wounds.
245
00:17:19,260 --> 00:17:21,040
Why not let sleeping dogs lie?
246
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
You didn't take it so easy last night.
247
00:17:29,720 --> 00:17:32,820
How can I help you? Tell me about
Oliver. What kind of a person was he?
248
00:17:38,960 --> 00:17:39,980
Does this answer your question?
249
00:17:41,460 --> 00:17:42,760
Anchorman on the swimming team.
250
00:17:43,060 --> 00:17:45,760
Captain of the tennis team and the golf
team. So forth.
251
00:17:46,560 --> 00:17:48,180
A very physical man.
252
00:17:48,440 --> 00:17:49,540
So much for the exterior.
253
00:17:49,980 --> 00:17:50,919
That's all there is.
254
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Or was.
255
00:17:52,780 --> 00:17:55,060
No heart, no soul, no feelings.
256
00:17:55,540 --> 00:17:59,500
A perfect specimen who lived only to
collect other perfect specimens.
257
00:18:00,360 --> 00:18:03,060
And Tracy was just part of his
collection.
258
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
Another Modigliani called her.
259
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
A beautiful possession he kept all to
himself.
260
00:18:09,900 --> 00:18:12,580
If he could have, he would have locked
her up in this room with all the rest.
261
00:18:12,900 --> 00:18:18,280
Well, if somebody didn't like them...
What happened here, Mr. Lovell?
262
00:18:20,360 --> 00:18:21,780
It was one of Wally's episodes.
263
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Episodes.
264
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
Strangely enough, we were similar in one
respect.
265
00:18:28,480 --> 00:18:32,160
Only my habit was not episodic, as you
may have noticed.
266
00:18:34,440 --> 00:18:38,800
A man who's as concerned about his body
as Oliver seemed to be isn't usually a
267
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
heavy drinker.
268
00:18:41,680 --> 00:18:43,440
He only started in the last few months.
269
00:18:44,620 --> 00:18:48,800
He would drink himself into an absolute
rage, and he'd break things and pass
270
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
out.
271
00:18:50,200 --> 00:18:53,920
This last time, he ripped out all those
canvases with a paper knife, and he
272
00:18:53,920 --> 00:18:57,200
smashed a priceless bust and tore apart
irreplaceable books.
273
00:18:57,440 --> 00:18:59,180
When was this last time?
274
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
The night of his death.
275
00:19:01,930 --> 00:19:04,930
I understand Tracy was alone in the
house when Oliver was killed.
276
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
She was.
277
00:19:08,090 --> 00:19:13,770
You know, the way you described the
room... Tracy told me.
278
00:19:15,670 --> 00:19:20,610
You really are on duty, Ironside. Until
I find Walter Oliver's killer, Mr.
279
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
Lovell.
280
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
And there's nothing else in the
testimony about the damage?
281
00:19:32,080 --> 00:19:35,680
Prosecution tried to implicate Mrs.
Oliver, but she swore it happened before
282
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
went into the room.
283
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
Cross -examination didn't shake her.
284
00:19:38,540 --> 00:19:39,960
You ready for your workout?
285
00:19:40,500 --> 00:19:42,520
Later. Tell that to your waistline.
286
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Much later.
287
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Find John Lovell's testimony. I'd like
to go over it.
288
00:19:56,980 --> 00:19:58,700
Lovell wasn't one of the witnesses,
Chief.
289
00:19:59,130 --> 00:20:00,310
Which we thought rather strange.
290
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
He wasn't even a character witness.
291
00:20:02,010 --> 00:20:04,090
All right, look into it, Ed. All right.
292
00:20:04,850 --> 00:20:06,370
Any more than we already know?
293
00:20:07,410 --> 00:20:09,430
This. Taken in Oliver's study.
294
00:20:13,550 --> 00:20:14,550
Piece of paper.
295
00:20:15,270 --> 00:20:16,550
States exhibit marked here.
296
00:20:20,250 --> 00:20:23,390
Tracy, it's long past time. This farce
was ended.
297
00:20:24,910 --> 00:20:28,430
Her behavior has killed what small
chance our marriage had. I've called my
298
00:20:28,430 --> 00:20:31,050
attorney and instructed him to begin
divorce.
299
00:20:32,390 --> 00:20:34,270
It's a significant place to stop.
300
00:20:34,490 --> 00:20:36,130
Yes, and the prosecutor made the most of
it.
301
00:20:36,570 --> 00:20:40,190
Mrs. Oliver came into the study while he
was writing that. I can imagine the
302
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
rest.
303
00:20:42,510 --> 00:20:43,670
Chief Ironside's office.
304
00:20:44,570 --> 00:20:45,569
Just a moment.
305
00:20:45,570 --> 00:20:46,570
Mrs. Oliver.
306
00:20:47,750 --> 00:20:48,990
Tracy, how are you feeling?
307
00:20:49,270 --> 00:20:51,350
Very foolish and very embarrassed.
308
00:20:52,240 --> 00:20:54,380
But most grateful for your lovely
flowers.
309
00:20:55,980 --> 00:20:58,080
Hospital rooms always need warming up.
310
00:21:00,580 --> 00:21:03,760
I've caused a lot of trouble, haven't I?
It's over. Forget it.
311
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Just like that?
312
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Just like that.
313
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Yes, officer.
314
00:21:08,980 --> 00:21:10,260
Whatever you say, officer.
315
00:21:10,560 --> 00:21:11,620
That sounds better.
316
00:21:11,860 --> 00:21:14,380
Now, how are you really?
317
00:21:14,920 --> 00:21:17,500
I can go home tomorrow. That must mean
something.
318
00:21:18,280 --> 00:21:19,380
I'd like to see you.
319
00:21:20,490 --> 00:21:21,690
That'd be very nice.
320
00:21:23,090 --> 00:21:24,090
Good night.
321
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
Get some sleep.
322
00:21:26,150 --> 00:21:27,150
See you tomorrow.
323
00:21:54,570 --> 00:21:55,690
Is he on all day?
324
00:21:56,010 --> 00:21:58,590
Takes news items in advance for spot
broadcast.
325
00:21:59,590 --> 00:22:03,750
Calls it his man -around -town ramble.
No wonder we have an air pollution
326
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
problem.
327
00:22:07,430 --> 00:22:09,570
For our audience, Mrs. Oliver? No
questions, please.
328
00:22:12,750 --> 00:22:16,410
Mrs. Oliver, all your friends, everyone
in San Francisco is wondering how you
329
00:22:16,410 --> 00:22:19,450
feel today and what your plans are. I
doubt that anyone really cares.
330
00:22:19,730 --> 00:22:21,990
And if they do, I'm sure it's none of
their business.
331
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
Oh, but it is, Mrs. Oliver. You made the
news.
332
00:22:24,740 --> 00:22:28,760
Believe me, a beautiful woman with a $5
million inheritance, people can't help
333
00:22:28,760 --> 00:22:30,100
wondering what you intend to do with it.
334
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
She'd give every penny of it to find out
who murdered her husband.
335
00:22:32,860 --> 00:22:35,280
You would, Mrs. Oliver? I mean, is that
a firm offer?
336
00:22:35,500 --> 00:22:36,760
Of course it's not an offer.
337
00:22:37,500 --> 00:22:39,240
He didn't mean it in the literal sense.
338
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Well, I do.
339
00:22:40,580 --> 00:22:44,480
I think it's a very fair offer. Tracy.
Mrs. Oliver, are you saying that you'll
340
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
give your $5 million inheritance to
anyone who can find out who killed your
341
00:22:47,880 --> 00:22:50,940
husband? Exactly. Don't let him put
words in your mouth.
342
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
They offer that.
343
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Levitt!
344
00:23:02,180 --> 00:23:04,040
Don't put that tape on the air.
345
00:23:06,060 --> 00:23:08,580
This is one time you can't give me
orders.
346
00:23:08,800 --> 00:23:10,260
It'll make the one o 'clock news.
347
00:23:10,460 --> 00:23:15,420
And ten minutes after that, Mrs. Oliver
will have every con man and crackpot in
348
00:23:15,420 --> 00:23:17,020
town camped on her doorstep.
349
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Afraid of competition?
350
00:23:28,080 --> 00:23:31,120
Let me see somebody. It was this man. I
saw him running away from the house.
351
00:23:31,180 --> 00:23:33,720
Look, lady, I'm sorry. You can't see
anybody.
352
00:23:36,240 --> 00:23:40,840
Will you please go home?
353
00:23:42,280 --> 00:23:43,920
Please, listen. I know what happened.
354
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
No,
355
00:23:50,360 --> 00:23:52,700
sir. I can't make any appointments for
Mrs. Oliver.
356
00:23:53,380 --> 00:23:56,440
Yes, I assure you. We'll take your
statement as soon as possible.
357
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
It should be a little quieter out here,
no? Oh, good.
358
00:24:00,160 --> 00:24:03,840
If there's one more phone call... Eve,
why don't you just take the phone off
359
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
hook? I never saw you do it.
360
00:24:08,640 --> 00:24:12,380
I'll keep a team on, Judy. You round the
clock until the panic wears off.
361
00:24:12,760 --> 00:24:16,040
You know, it was very stupid of me. I
had no idea anything like this would
362
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
happen.
363
00:24:17,360 --> 00:24:20,580
Tracy, it's a little out of character
for me to play the doting parent, but
364
00:24:20,580 --> 00:24:23,920
don't you think you should rest now? No,
really, I'm fine.
365
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Thank you.
366
00:24:25,650 --> 00:24:27,650
Besides, Bob and I have a lot of
catching up to do.
367
00:24:27,890 --> 00:24:28,890
Your father's right.
368
00:24:31,070 --> 00:24:32,690
I'll only keep you for a few minutes.
369
00:24:34,010 --> 00:24:37,170
Mr. Lovell, I'd like Officer Whitfield
to have a look at the study. Do you
370
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
No, of course not.
371
00:24:40,150 --> 00:24:41,150
It's this way.
372
00:24:42,730 --> 00:24:45,470
Mark, would you please get that package
out of the van?
373
00:24:56,110 --> 00:24:58,570
I've gone over the evidence presented at
your trial.
374
00:25:00,030 --> 00:25:03,490
There were a few facts that seemed too
neat.
375
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
Too pat.
376
00:25:07,350 --> 00:25:10,750
Lacey, it might be painful, but I have
to go over them again with you.
377
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
You with me?
378
00:25:16,150 --> 00:25:17,390
I was just thinking back.
379
00:25:19,190 --> 00:25:20,470
You've hardly changed.
380
00:25:21,270 --> 00:25:23,390
A few extra pounds.
381
00:25:26,150 --> 00:25:27,230
Strange, our fates.
382
00:25:27,910 --> 00:25:31,010
How could we imagine they would be like
this?
383
00:25:34,850 --> 00:25:36,530
Do you remember that night, Bob?
384
00:25:38,710 --> 00:25:40,250
To the very last detail.
385
00:25:40,710 --> 00:25:42,730
It was a lovely, enchanted night.
386
00:25:45,090 --> 00:25:46,250
And you never called.
387
00:25:47,430 --> 00:25:50,610
Even though I stayed home all the next
day waiting to hear from you.
388
00:25:53,210 --> 00:25:54,510
I never thought...
389
00:25:54,840 --> 00:25:57,220
Not in my wildest dreams.
390
00:25:59,540 --> 00:26:00,920
You were... A rich girl.
391
00:26:01,540 --> 00:26:02,580
And you were a policeman.
392
00:26:03,220 --> 00:26:04,580
And never the twain can meet.
393
00:26:05,820 --> 00:26:09,420
Was that really the reason? The only
reason.
394
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
Here we are, my dear.
395
00:26:20,500 --> 00:26:23,240
Getting back in here was like going
through the 49er lineup.
396
00:26:28,810 --> 00:26:33,150
I said there was some evidence that
seemed too neat for my disorderly
397
00:26:34,850 --> 00:26:38,310
Your fingerprints on this shotgun, for
instance.
398
00:26:38,610 --> 00:26:39,630
I explained that at the trial.
399
00:26:40,250 --> 00:26:42,330
I saw the gun on the floor and I picked
it up.
400
00:26:42,550 --> 00:26:45,530
Nothing unusual about that. Just reflex
action.
401
00:26:46,710 --> 00:26:50,470
What is unusual is the fact that yours
were the only prints on it.
402
00:26:52,510 --> 00:26:54,390
How would you handle this kind of gun?
403
00:26:55,010 --> 00:26:56,290
Show me how you'd hold it.
404
00:26:58,860 --> 00:27:00,460
Oh, I don't know anything about guns.
405
00:27:01,540 --> 00:27:07,320
Tracy, it's on the record that you
personally bought this shotgun just two
406
00:27:07,320 --> 00:27:08,560
before your husband was killed.
407
00:27:08,860 --> 00:27:11,800
Walter told me to buy it. He wanted it
as a gift for a friend.
408
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
All right.
409
00:27:21,180 --> 00:27:22,340
State's Exhibit C.
410
00:27:23,440 --> 00:27:25,020
Found me your husband's body.
411
00:27:25,740 --> 00:27:28,080
Anything you can add to your testimony
about it?
412
00:27:29,060 --> 00:27:30,920
No, I wasn't wearing that scarf that
day.
413
00:27:31,180 --> 00:27:32,900
I had no idea how it got into the room.
414
00:27:34,020 --> 00:27:37,380
And this letter?
415
00:27:37,720 --> 00:27:40,060
I never saw that until the detective
showed it to me.
416
00:27:45,600 --> 00:27:47,140
Tell Eve I'll be ready in a moment.
417
00:27:50,940 --> 00:27:54,580
Bob, I've answered these questions over
and over again. They're all in the trial
418
00:27:54,580 --> 00:27:56,440
record. The trial didn't prove a thing.
419
00:27:57,160 --> 00:27:59,630
The records are just... Words and a
page.
420
00:28:00,990 --> 00:28:05,770
Tracy, I have to ask my own questions
and get my own answers. I told the
421
00:28:06,250 --> 00:28:07,690
I'm telling it to you now.
422
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
All right.
423
00:28:12,930 --> 00:28:16,610
Coming over it all again makes it seem
so, I don't know, so hopeless.
424
00:28:17,130 --> 00:28:19,230
Now, if I thought that, I wouldn't be
here.
425
00:28:21,530 --> 00:28:25,150
The days and nights I've spent wondering
who could have done it, why.
426
00:28:26,070 --> 00:28:27,850
And you never came up with an answer.
427
00:28:29,770 --> 00:28:33,310
An intruder? A robber? Better answer
than that, Tracy.
428
00:28:35,850 --> 00:28:37,490
Who hated your husband?
429
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Me.
430
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
No one else?
431
00:28:51,230 --> 00:28:53,990
Maybe it's an answer you've hidden even
from yourself.
432
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
We'll let ourselves out.
433
00:29:21,760 --> 00:29:23,820
Father? What are you doing?
434
00:29:25,080 --> 00:29:26,140
Exercising our guts.
435
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
What was your impression of the study,
Eve?
436
00:30:05,700 --> 00:30:06,940
That someone had gone berserk.
437
00:30:07,440 --> 00:30:09,540
According to Lovell, it was Walter
Oliver.
438
00:30:09,840 --> 00:30:12,600
But why would he destroy his own... I
said, according to Lovell.
439
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
Look, this scar.
440
00:30:15,940 --> 00:30:17,620
Anything unusual about it?
441
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
The knot.
442
00:30:19,900 --> 00:30:22,720
Scars like this are usually worn, well,
draped.
443
00:30:24,120 --> 00:30:26,660
I'd never knot it like that, especially
that way at the ends.
444
00:30:27,700 --> 00:30:29,420
And women do funny things with scars.
445
00:30:29,720 --> 00:30:30,720
Oh, man.
446
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Ironside.
447
00:30:33,470 --> 00:30:36,010
Yes, sir. I'm sorry I didn't get back to
you sooner, Chief.
448
00:30:36,630 --> 00:30:39,670
I'm with Mr. Howard Wyckoff, the Oliver
family attorney.
449
00:30:40,290 --> 00:30:43,930
According to him, Tracy's father didn't
testify at the trial because he was in
450
00:30:43,930 --> 00:30:44,569
the hospital.
451
00:30:44,570 --> 00:30:45,630
What was the matter with him?
452
00:30:46,070 --> 00:30:48,350
Well, to be exact, it was a sanatorium.
453
00:30:49,190 --> 00:30:52,110
Then to be even more exact, Lovell was
drying out.
454
00:30:52,330 --> 00:30:53,470
You might say so, yes.
455
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
All right.
456
00:30:55,390 --> 00:30:57,090
Now I want you to really start digging.
457
00:30:57,450 --> 00:31:01,410
Everything you can find about Lovell's
relationship with Oliver, his family...
458
00:31:03,700 --> 00:31:08,120
Chief. Lovell was obviously being
supported by Oliver. I want the numbers,
459
00:31:08,200 --> 00:31:12,320
everything. Chief, Mr. Wyckoff isn't
very sympathetic with what we're trying
460
00:31:12,320 --> 00:31:14,140
do. This is Howard Wyckoff speaking.
461
00:31:14,620 --> 00:31:19,400
Yes? Sergeant Brown is being tactful.
What he's really trying to say is that I
462
00:31:19,400 --> 00:31:21,680
strenuously object to this investigation
of yours.
463
00:31:22,020 --> 00:31:24,760
The Oliver family has suffered enough
notoriety already.
464
00:31:25,020 --> 00:31:28,880
I am trying to put an end to that
notoriety. By bringing up the past?
465
00:31:29,520 --> 00:31:32,320
Spreading assorted details in all the
newspapers and on television?
466
00:31:32,600 --> 00:31:36,760
Mr. Wyckoff, I appreciate your feelings,
and under ordinary circumstances, I'd
467
00:31:36,760 --> 00:31:40,460
take the time to explain how important
this is. But right now, I don't have the
468
00:31:40,460 --> 00:31:42,520
time. I'm asking for your cooperation.
469
00:31:42,800 --> 00:31:47,020
If I don't get it, I'll go to the
district attorney and have him reopen
470
00:31:47,020 --> 00:31:49,220
case. Now, that's all there is.
471
00:31:55,540 --> 00:31:58,600
I, uh... I guess I should have warned
you.
472
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
Chief Ironside is a very persuasive man.
473
00:32:05,500 --> 00:32:10,720
And not only is Chief Ironside using
public funds to pursue his personal
474
00:32:10,720 --> 00:32:15,700
interest in Mrs. Oliver, but he's
keeping you, you, the people of San
475
00:32:15,840 --> 00:32:20,680
who, by the way, pay his salary from
collecting the reward Mrs. Oliver
476
00:32:20,680 --> 00:32:23,880
don't mind you making yourself at home,
Commissioner, but I draw the line at
477
00:32:23,880 --> 00:32:25,140
your idea of entertainment.
478
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
Look, if I have to interview him, why
shouldn't you?
479
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Mark.
480
00:32:30,890 --> 00:32:31,890
fire inside.
481
00:32:35,890 --> 00:32:36,990
Instant censorship.
482
00:32:37,490 --> 00:32:39,130
I wish it were as easy as that.
483
00:32:40,190 --> 00:32:42,950
Bob, how much longer is this case going
to last?
484
00:32:43,710 --> 00:32:46,050
That's a loaded question if I ever heard
one.
485
00:32:46,250 --> 00:32:51,250
You have 24 hours to wrap it or drop it.
I never thought a demagogue like Levitt
486
00:32:51,250 --> 00:32:52,310
could push you around.
487
00:32:53,110 --> 00:32:54,270
Let's call it a ricochet.
488
00:32:55,150 --> 00:32:58,150
From Levitt, the people, to me.
489
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
24 hours, Bob.
490
00:33:00,380 --> 00:33:02,420
You'll forgive me if I seem
inhospitable.
491
00:33:03,560 --> 00:33:05,300
But you've used up two minutes.
492
00:33:06,800 --> 00:33:08,640
Good luck, Eve.
493
00:33:09,000 --> 00:33:10,420
Mark? Commissioner.
494
00:33:15,860 --> 00:33:17,640
Well, let's get out the track shoes.
495
00:33:17,960 --> 00:33:19,260
Make that hobnail boots.
496
00:33:19,880 --> 00:33:22,760
I intend to leave my footprints on Mr.
Levitt.
497
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Where's Ed?
498
00:33:26,750 --> 00:33:28,930
He's probably still at the attorney's.
You gave him a lot to do.
499
00:33:32,130 --> 00:33:33,130
Tracy.
500
00:33:34,450 --> 00:33:36,190
I have to talk to you, Bob.
501
00:33:36,430 --> 00:33:37,329
Of course.
502
00:33:37,330 --> 00:33:38,330
How do you get those reports?
503
00:33:38,990 --> 00:33:40,290
I'll give you a hand.
504
00:33:52,930 --> 00:33:54,570
Sit down. Would you like some coffee?
505
00:33:54,990 --> 00:33:56,410
No. No, thank you.
506
00:33:58,790 --> 00:34:03,590
Bob, I know you're not going to like
this, but I've changed my mind.
507
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
About what?
508
00:34:05,830 --> 00:34:07,930
I don't want you to go on with the
investigation.
509
00:34:09,409 --> 00:34:10,409
Why?
510
00:34:11,230 --> 00:34:12,909
It's more than I can bear.
511
00:34:13,170 --> 00:34:17,290
Now, Tracy, you've already gone through
the worst part. No, I want you to drop
512
00:34:17,290 --> 00:34:19,070
it. I can't. We've gone too far.
513
00:34:21,370 --> 00:34:24,690
Bob, I beg you. I'm sorry, Tracy, but...
514
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
The whole department's involved.
515
00:34:27,560 --> 00:34:32,780
This means more than just clearing you
now. You'll have to understand.
516
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
Don't you understand?
517
00:34:35,540 --> 00:34:38,679
I really did kill my husband!
518
00:34:53,060 --> 00:34:54,679
So you've found an answer.
519
00:34:54,969 --> 00:34:55,969
The truth?
520
00:34:56,250 --> 00:34:57,630
I killed my husband.
521
00:34:58,590 --> 00:35:02,730
I coldly, deliberately, brutally
murdered him. And left a trail.
522
00:35:03,570 --> 00:35:07,950
A note, a scarf, the only fingerprints
on the shotgun.
523
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Cold and deliberate.
524
00:35:12,670 --> 00:35:16,270
Even the most naive criminal would have
removed that kind of evidence.
525
00:35:16,590 --> 00:35:17,690
But that's what the jury thought.
526
00:35:20,470 --> 00:35:23,570
That's what we wanted them to think. I'm
not a jury, Tracy, just a cop.
527
00:35:24,230 --> 00:35:25,570
And a man who knows you.
528
00:35:28,830 --> 00:35:31,410
You still have to protect him after all
those years.
529
00:35:31,770 --> 00:35:33,910
I don't know what you're talking about.
A marriage of convenience.
530
00:35:34,810 --> 00:35:36,430
A life with a man you didn't love.
531
00:35:38,090 --> 00:35:39,650
And now admitting to murder.
532
00:35:46,230 --> 00:35:51,790
If you accuse my father, what are you
doing to me?
533
00:36:12,379 --> 00:36:16,400
Chief Ironside has been given 24 hours
to clear up the Oliver case.
534
00:36:17,080 --> 00:36:20,140
By my calculations, he's been on the
case for 15 years.
535
00:36:20,640 --> 00:36:22,720
Should be very interesting to see what
he comes up with.
536
00:36:23,080 --> 00:36:26,220
This is your rambling man on the town,
Len Levitt, saying that's it for
537
00:36:30,400 --> 00:36:34,640
I hear that there are still some people
in India who get their jollies out of
538
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
resting on nails.
539
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Why don't you try that next?
540
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
There really is a Sergeant Ed Brown.
541
00:36:42,720 --> 00:36:44,100
Yeah, there really is.
542
00:36:45,260 --> 00:36:46,480
What's left of him.
543
00:36:47,640 --> 00:36:49,460
What's left of Mr. Wyckoff.
544
00:36:50,100 --> 00:36:52,740
He's like an army mule. But he came
through.
545
00:36:54,540 --> 00:36:56,140
One of Oliver's old checkbooks.
546
00:36:57,040 --> 00:36:58,820
His last one, as a matter of fact.
547
00:36:59,820 --> 00:37:03,040
Now, Oliver handled his money
personally.
548
00:37:04,140 --> 00:37:07,540
Most of those checks were drawn for
bills, expenses, usual things.
549
00:37:08,010 --> 00:37:09,710
Very meticulous man, Mr. Oliver.
550
00:37:11,730 --> 00:37:13,370
John Lovell, $1 ,000.
551
00:37:14,130 --> 00:37:15,210
First of every month.
552
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
You were right.
553
00:37:17,170 --> 00:37:18,330
Oliver was supporting him.
554
00:37:18,550 --> 00:37:20,310
I brought a couple of canceled checks.
555
00:37:25,650 --> 00:37:29,310
Now, take a look at the last check sub.
556
00:37:33,610 --> 00:37:34,670
$5 ,000.
557
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
To cash.
558
00:37:36,830 --> 00:37:39,950
But the check that matches up with that
stub is made out to John Lovell.
559
00:37:44,310 --> 00:37:47,730
Certified and dated August 16th. That
was a couple of days before Oliver was
560
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
killed.
561
00:37:49,830 --> 00:37:50,850
Look at the endorsement.
562
00:38:10,380 --> 00:38:13,720
Of course it's a forgery. You didn't
have to drag me down to this hour to
563
00:38:13,720 --> 00:38:15,520
me that. You could have recognized it
yourself.
564
00:38:15,900 --> 00:38:17,960
Chief Ironside wanted confirmation by an
expert.
565
00:38:18,340 --> 00:38:20,560
Now, who forged the endorsement?
566
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Oh, come on, Sergeant.
567
00:38:22,280 --> 00:38:25,160
All we want you to do is compare it with
the signature on the checks.
568
00:39:01,600 --> 00:39:05,180
Huh. Didn't need me for that either.
Same hand.
569
00:39:05,860 --> 00:39:08,700
So Walter Oliver forged the endorsement
to his own check?
570
00:39:08,960 --> 00:39:12,100
The second endorsement is by the Phoenix
Medical Research Foundation.
571
00:39:21,220 --> 00:39:23,320
Wrap yourself around this.
572
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
No, thanks, Mark.
573
00:39:24,900 --> 00:39:26,600
Look, you didn't eat any breakfast.
574
00:39:26,920 --> 00:39:29,060
Yesterday, you were worried about my
waistline.
575
00:39:30,090 --> 00:39:32,750
It's going to take some time for the
bank cashier to find the certification
576
00:39:32,750 --> 00:39:35,850
receipt. But he did explain the
difference between the stub and the
577
00:39:36,170 --> 00:39:39,210
Banks won't certify checks made out to
cash. There has to be a name.
578
00:39:39,470 --> 00:39:41,710
Could be a reason why the stub was
written to cash.
579
00:39:42,210 --> 00:39:44,330
Made out before Oliver went to the bank.
580
00:39:47,230 --> 00:39:48,290
Chief Ironside's office.
581
00:39:49,530 --> 00:39:51,790
Yes, we'll take it. Ed, call and collect
from Philly.
582
00:39:52,530 --> 00:39:53,570
Yes, Ed, what'd you get?
583
00:39:54,050 --> 00:39:55,490
A whole ball of wax.
584
00:39:55,890 --> 00:39:56,890
I'm on my way back.
585
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
Everything said, Eve?
586
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Everything.
587
00:40:16,120 --> 00:40:18,840
Tracy? She and her father are in with
the commissioner.
588
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
They understand we have to present all
the facts.
589
00:40:22,380 --> 00:40:25,540
Mrs. Oliver asked me to tell you she
trusts you to do what's right.
590
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
What's it going to be, Chief?
591
00:40:30,530 --> 00:40:31,850
A wrap -up or a drop -out?
592
00:40:33,190 --> 00:40:35,150
You have a crystal ball, Mr. Levitt?
593
00:40:35,570 --> 00:40:36,930
Eyes and ears of the Bay Area.
594
00:40:37,750 --> 00:40:41,330
Eyes and ears will get a statement from
the commissioner this afternoon.
595
00:40:41,590 --> 00:40:43,390
I like to give my audience on -the -spot
coverage.
596
00:40:44,650 --> 00:40:47,370
I read that to mean you want in on this
meeting.
597
00:40:47,630 --> 00:40:50,710
I'm ready to tape a show right now. Do I
report your story or mine?
598
00:40:50,930 --> 00:40:53,910
Fact or fantasy, is that it? You do your
thing, I'll do mine.
599
00:40:58,510 --> 00:41:00,750
All right, Mr. Levitt, you're in all the
way.
600
00:41:01,690 --> 00:41:02,910
And bring your camera.
601
00:41:03,750 --> 00:41:06,110
I wouldn't want your audience to miss a
thing.
602
00:41:11,430 --> 00:41:15,530
This has got to be the hottest TV
special of the year. You're about to see
603
00:41:15,530 --> 00:41:19,450
police force in action, as well as an
attempt by this program to get at the
604
00:41:19,450 --> 00:41:21,050
truth in the Oliver case.
605
00:41:21,310 --> 00:41:23,830
Ladies and gentlemen, Chief Robert T.
606
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
Ironside.
607
00:41:27,370 --> 00:41:31,550
I hadn't planned on publicizing this
meeting, but in this case I felt Mr.
608
00:41:31,550 --> 00:41:35,830
had earned the right to report the
results of this investigation.
609
00:41:37,110 --> 00:41:41,450
I'll begin by telling you that Mrs.
Tracy Oliver is not guilty of the murder
610
00:41:41,450 --> 00:41:42,450
her husband.
611
00:41:43,110 --> 00:41:44,650
You'll back that up, of course.
612
00:41:50,130 --> 00:41:53,490
Yesterday, we uncovered new evidence.
613
00:41:53,770 --> 00:41:55,110
This canceled check.
614
00:41:55,420 --> 00:41:57,740
dated two days before Walter Oliver's
death.
615
00:41:58,400 --> 00:42:03,500
$5 ,000 drawn on his account and
endorsed by John Lovell.
616
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Check is a forgery.
617
00:42:05,820 --> 00:42:07,540
Then you're saying Lovell is the
murderer.
618
00:42:08,380 --> 00:42:11,600
You're saying that, Mr. Leavitt. Well,
that's what you're leading up to, isn't
619
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
it?
620
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Sergeant, doctor.
621
00:42:20,740 --> 00:42:23,100
This is Sergeant Brown from my staff.
622
00:42:23,670 --> 00:42:26,730
Dr. Leonard Marcus of the Phoenix
Medical Research Foundation.
623
00:42:27,630 --> 00:42:32,210
Now, Doctor, would you tell Mr. Levitt
what you told me this morning?
624
00:42:32,530 --> 00:42:33,530
Gladly.
625
00:42:33,890 --> 00:42:36,910
Three years ago, John Lovell checked
into our institute for a neurological
626
00:42:36,910 --> 00:42:37,910
examination.
627
00:42:38,090 --> 00:42:40,710
He complained of severe headaches and
fainting spells.
628
00:42:41,170 --> 00:42:45,070
Our staff made a thorough examination
and diagnosed a sizable aneurysm. Would
629
00:42:45,070 --> 00:42:49,490
you define aneurysm, please? It's a
weakness in the wall of a blood vessel
630
00:42:49,490 --> 00:42:51,750
creating a ballooning effect, like a
bubble.
631
00:42:53,230 --> 00:42:54,270
And if it should burst?
632
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
Instant death.
633
00:42:56,590 --> 00:42:58,070
It can be treated, though.
634
00:42:58,370 --> 00:42:59,650
There are surgical procedures.
635
00:43:00,730 --> 00:43:03,410
Unfortunately, in most cases, there is
resulting brain damage.
636
00:43:04,310 --> 00:43:07,170
Mr. Lovell said he would think it over,
but we never saw him again.
637
00:43:07,910 --> 00:43:09,410
He paid you with this check?
638
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Yes.
639
00:43:11,190 --> 00:43:16,750
Yes, I thought it was a bit unusual, but
since it was certified, why... Doctor,
640
00:43:16,970 --> 00:43:18,810
do you see Mr. Lovell in this room?
641
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
No, I do not.
642
00:43:28,860 --> 00:43:30,400
Is that Mr. Lovell?
643
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Yes.
644
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Yes, that's the man.
645
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Thank you, Doctor.
646
00:43:36,180 --> 00:43:37,180
Sergeant.
647
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
The victim and the murderer.
648
00:43:44,480 --> 00:43:46,140
Mr. Oliver committed suicide.
649
00:43:48,340 --> 00:43:52,540
A key element to this case, an element
everyone overlooked since they were so
650
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
busy with facts.
651
00:43:54,170 --> 00:43:55,890
is the basic character of that man.
652
00:43:57,330 --> 00:43:59,530
Sadistic, egocentric.
653
00:44:00,370 --> 00:44:01,610
Possession was his passion.
654
00:44:02,150 --> 00:44:03,790
Paintings, books, sculpture.
655
00:44:06,530 --> 00:44:07,670
Even Mrs. Oliver.
656
00:44:09,150 --> 00:44:10,270
He didn't love her.
657
00:44:11,290 --> 00:44:12,610
He loved owning her.
658
00:44:14,450 --> 00:44:19,030
When he knew he had to die, he couldn't
leave his possessions intact for anyone
659
00:44:19,030 --> 00:44:20,170
else. He destroyed them.
660
00:44:22,920 --> 00:44:25,640
And he tried to destroy her with the
evidence he'd planted.
661
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Mr. Thanger.
662
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
The letter Oliver wrote to his wife.
663
00:44:55,180 --> 00:44:58,240
This is Oliver's scarf, so oddly
knotted.
664
00:45:15,160 --> 00:45:16,400
Thank you, Mr. Sanger.
665
00:45:16,980 --> 00:45:21,320
The evidence pointing to murder
destroyed the evidence pointing to
666
00:45:22,180 --> 00:45:23,720
But... but why?
667
00:45:24,509 --> 00:45:29,190
Walter Oliver was a supreme egomaniac
who wanted the whole world to revolve
668
00:45:29,190 --> 00:45:30,190
around him.
669
00:45:30,390 --> 00:45:33,270
I'm sure you can understand that kind of
man, Mr. Levitt.
670
00:45:36,050 --> 00:45:38,190
Wrap it up. Just a minute. I'm not
finished.
671
00:45:39,410 --> 00:45:40,410
Please sit down.
672
00:45:50,170 --> 00:45:53,550
Mr. Levitt insisted on being at this
meeting to...
673
00:45:54,010 --> 00:45:57,430
supposedly give you, the audience, on
-the -spot coverage.
674
00:45:58,770 --> 00:46:05,650
I hope it has shown you how whispers,
gossip, insinuation, and
675
00:46:05,650 --> 00:46:10,090
hasty conclusions can destroy
reputations, even lives.
676
00:46:10,870 --> 00:46:15,050
It's bad enough when well -meaning
people don't stop to think for
677
00:46:16,470 --> 00:46:22,570
But it's tragic when they let someone
else do it for them and follow.
678
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Like sheep.
679
00:46:34,150 --> 00:46:38,470
Chief, that was marvelous. I heard
Levitt tried to cancel that tape, but
680
00:46:38,470 --> 00:46:40,130
station made him put it on anyway.
681
00:46:40,410 --> 00:46:41,930
And then they fired him.
682
00:46:42,170 --> 00:46:43,770
Levitt's lost the city's game.
683
00:46:47,190 --> 00:46:48,190
Good evening.
684
00:46:49,590 --> 00:46:50,590
Good evening.
685
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
You're beautiful.
686
00:46:57,060 --> 00:46:59,340
Thank you. I hope I'm not too late.
687
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
No, they'll hold our reservations.
688
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Where are we going?
689
00:47:02,880 --> 00:47:05,640
Well, marvelous pate maison.
690
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Superb coq au vin.
691
00:47:08,880 --> 00:47:10,860
And? Filet mignon brulee.
692
00:47:11,300 --> 00:47:14,160
Let us go out to dinner. Excellent idea.
Who's springing?
693
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
What about me?
694
00:47:20,380 --> 00:47:23,420
Leftovers from last night. All we have
to do is heat them up.
695
00:47:24,910 --> 00:47:25,930
Your car or mine?
696
00:47:26,710 --> 00:47:27,710
Mine.
697
00:47:28,510 --> 00:47:30,150
Good night, Eve. Good night.
698
00:47:30,470 --> 00:47:31,388
Good night.
699
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
Have a good time.
700
00:47:32,710 --> 00:47:34,350
Bye. Night, Ed.
701
00:47:42,850 --> 00:47:46,570
Coming up this morning, all bets are on
in the casebook of Sherlock Holmes later
702
00:47:46,570 --> 00:47:47,570
at 10 .35.
703
00:47:47,770 --> 00:47:50,510
And before that, the past, present and
future collide.
704
00:47:50,790 --> 00:47:52,590
Good night's fruit tart is after the
break.
53006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.