Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,528 --> 00:00:02,841
Todo julgamento resulta
em um veredito,
2
00:00:03,174 --> 00:00:05,648
mas nem todo veredito
resulta na verdade...
3
00:00:06,067 --> 00:00:08,206
O j�ri acreditava nisso...
4
00:00:38,910 --> 00:00:40,061
Ah!
5
00:01:48,193 --> 00:01:49,743
Sim, sim, meu nome
� Henry McDermott,
6
00:01:49,804 --> 00:01:52,392
e tem um intruso na minha casa.
Por favor, mande algu�m.
7
00:01:53,143 --> 00:01:56,182
Meu endere�o � Berkeley Hills, 364.
8
00:01:57,042 --> 00:01:58,135
� no final da...
9
00:01:59,093 --> 00:01:59,821
Oh!
10
00:01:59,912 --> 00:02:01,948
Por favor, n�o!
N�o! N�o!
11
00:02:07,510 --> 00:02:09,527
Senhor? Al�, senhor?
12
00:02:10,745 --> 00:02:13,194
Est� a�, senhor?
Est� tudo bem?
13
00:02:33,844 --> 00:02:35,127
Janie?
14
00:02:38,827 --> 00:02:42,000
N�o, isso n�o aconteceu.
N�o sei quem ele viu...
15
00:02:42,347 --> 00:02:44,284
- ...mas n�o era eu.
- Mas voc� invadiu.
16
00:02:44,319 --> 00:02:45,646
Sim, mas foi 2 dias antes.
17
00:02:45,713 --> 00:02:48,225
Certo, na sua carta voc� disse
que arrombou por causa, hmm...
18
00:02:48,354 --> 00:02:51,190
Eu era uma drogada.
Precisava de dinheiro.
19
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
- Sabia onde meu pai escondia.
- Certo, ent�o...
20
00:02:53,300 --> 00:02:54,789
...desculpe, apenas para resumir.
21
00:02:54,950 --> 00:02:56,124
Voc� arrombou a casa
dos seus pais,
22
00:02:56,147 --> 00:02:58,632
roubou 5 mil, e passou despercebido?
23
00:02:59,101 --> 00:03:01,860
Dois dias depois, algu�m invade
essa mesma casa,
24
00:03:02,306 --> 00:03:04,471
e � descoberto por seu pai
e ent�o essa pessoa...
25
00:03:04,706 --> 00:03:06,300
...ou pessoas atiram
e matam ele?
26
00:03:06,400 --> 00:03:08,088
Sim, sei que n�o parece bom.
27
00:03:08,117 --> 00:03:10,321
Certo. Bem, obrigado,
senhorita McDermott.
28
00:03:10,368 --> 00:03:13,840
Hmm, infelizmente, temos de correr
e encontrar outros clientes agora.
29
00:03:14,431 --> 00:03:17,046
Mas o que acontece depois � que
discutiremos seu caso internamente,
30
00:03:17,085 --> 00:03:19,135
e ent�o voltaremos
em 1 ou 2 semanas, est� bem?
31
00:03:19,321 --> 00:03:20,946
Certo.
Sonya.
32
00:03:23,568 --> 00:03:25,283
Isso n�o foi t�o bem.
33
00:03:27,270 --> 00:03:28,580
Foi bem.
34
00:03:28,845 --> 00:03:30,137
Alguma pista?
35
00:03:32,854 --> 00:03:35,778
Antes desse trabalho,
meu irm�o foi preso.
36
00:03:36,003 --> 00:03:37,471
Eu telefonava para o Projeto Justi�a...
37
00:03:37,483 --> 00:03:40,007
...3 vezes por semana
s� para ficar ao alcance deles.
38
00:03:40,204 --> 00:03:42,433
Ent�o se voc� tiver algu�m que
possa ajud�-la com isso,
39
00:03:42,867 --> 00:03:45,548
um amigo ou familiar,
algum tipo de advogado...
40
00:03:45,619 --> 00:03:47,802
Voc�s s�o os primeiros visitantes
que tenho em 6 anos.
41
00:03:51,282 --> 00:03:53,196
Mas e quanto ao seu... seu irm�o?
42
00:03:53,325 --> 00:03:55,472
Andrew?
N�o, ele acha...
43
00:03:57,500 --> 00:03:58,700
...ele n�o vem me ver.
44
00:03:58,703 --> 00:04:01,239
Minha m�e costumava vir,
mas ela faleceu em 2000.
45
00:04:06,089 --> 00:04:08,483
A porta do por�o. Voc� quebrou
a janela com uma arma?
46
00:04:08,600 --> 00:04:09,940
N�o, eu n�o tinha uma arma.
47
00:04:09,957 --> 00:04:12,503
- Como entrou?
- Havia um tijolo solto perto da porta.
48
00:04:18,698 --> 00:04:20,946
Certo, veja, n�o posso
prometer nada, mas, hmm,
49
00:04:21,709 --> 00:04:23,200
deixe me ver o que posso fazer.
50
00:04:23,212 --> 00:04:24,600
Ei, qual seu nome?
51
00:04:24,805 --> 00:04:26,033
Sonya.
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,748
Seu irm�o j� saiu, Sonya?
53
00:04:29,470 --> 00:04:30,715
Sim, saiu.
54
00:04:31,320 --> 00:04:32,724
Fico contente.
55
00:04:42,314 --> 00:04:43,409
R.J. Sarkissian.
56
00:04:43,418 --> 00:04:45,155
30 anos na Folsom
por duplo homic�dio.
57
00:04:45,169 --> 00:04:46,734
No momento existem
problemas de busca e seq�estro.
58
00:04:46,757 --> 00:04:48,380
Deixou a mochila no
apartamento do amigo...
59
00:04:48,400 --> 00:04:50,740
Deixe pra l�.
Gangues s�o p�ssimas not�cias.
60
00:04:50,763 --> 00:04:52,654
Em primeiro lugar, ju�zes os odeiam.
O que mais?
61
00:04:52,905 --> 00:04:56,528
Uh, certo. Encontrei um homem
muito interessante no corredor da morte.
62
00:04:57,584 --> 00:04:59,674
Oh, vamos l�.
D� uma chance.
63
00:04:59,697 --> 00:05:02,022
Sem corredor da morte
a menos que seja Nelson Mandela.
64
00:05:02,084 --> 00:05:04,301
Eu terei 60 anos quando vencer.
Algu�m mais?
65
00:05:05,200 --> 00:05:06,150
N�o?
66
00:05:06,165 --> 00:05:09,159
- Certo, vamos ir com a miss�o ba�a...
- Quanto a Jane McDermott?
67
00:05:09,978 --> 00:05:11,857
- O qu�? O que tem sobre ela?
- Nada, senhor.
68
00:05:11,896 --> 00:05:13,789
Jane McDermott, 32 anos.
69
00:05:13,813 --> 00:05:15,992
Foi acusada de assassinar o pai
durante um assalto.
70
00:05:16,076 --> 00:05:18,829
Ah, assassinato do pai.
V�o adorar o assassinato do pai.
71
00:05:18,841 --> 00:05:20,200
Voc� conduziu a pr�-entrevista?
72
00:05:20,211 --> 00:05:24,052
N�o, eu conduzi. Veja, bela garota,
mas grandes inconsist�ncias na hist�ria.
73
00:05:24,209 --> 00:05:26,133
Bem, eu n�o diria inconsist�ncias.
74
00:05:26,209 --> 00:05:27,870
Parece mais como fatos ruins.
75
00:05:27,964 --> 00:05:29,981
Certo, fatos ruins.
Como mentir para a pol�cia.
76
00:05:30,006 --> 00:05:31,090
Bem, ela explicou tudo isso.
77
00:05:31,109 --> 00:05:32,518
N�o, ela tentou explicar tudo isso.
78
00:05:32,537 --> 00:05:36,226
Whoa, whoa, whoa, apenas eu ou
existe muita tens�o sexual aqui?
79
00:05:36,448 --> 00:05:38,900
Meu primeiro caso de assassinato
foi um "assassinato do pai".
80
00:05:38,943 --> 00:05:40,652
Muitos fatos ruins aqui.
81
00:05:40,908 --> 00:05:44,065
Jane McDermott,
11 anos de condena��o...
82
00:05:44,194 --> 00:05:47,533
...pelo assassinato do pai,
Henry McDermott. �tima fam�lia.
83
00:05:47,705 --> 00:05:49,490
Bom advogado ao lado dela.
O que acha, Charlie?
84
00:05:49,521 --> 00:05:50,837
Ela ficou limpa por 10 anos.
85
00:05:50,899 --> 00:05:52,484
Sim, bem, o Projeto Justi�a Nacional...
86
00:05:53,934 --> 00:05:55,447
Oh, isso � um fato ruim.
87
00:05:56,518 --> 00:05:58,151
� realmente um fato ruim.
88
00:05:59,377 --> 00:06:00,747
- O qu�?
- Hmm?
89
00:06:00,830 --> 00:06:02,046
O que �?
90
00:06:02,796 --> 00:06:04,344
Eu volto logo.
91
00:06:06,727 --> 00:06:08,737
Boa sorte, homem misterioso.
92
00:06:16,362 --> 00:06:19,509
Eles a compraram 9 anos atr�s
e reformaram a casa toda.
93
00:06:19,902 --> 00:06:21,329
Estarei com voc�s daqui a pouco.
94
00:06:21,617 --> 00:06:26,184
Esse � o piso original de madeira de lei,
sala de estar, sala de jantar.
95
00:06:26,613 --> 00:06:29,764
O espa�o do caf� da manh� � por aqui,
e a cozinha.
96
00:06:29,799 --> 00:06:33,298
- Bem, o sangue respingou aqui, ali.
- Nunca encontraram a arma.
97
00:06:33,309 --> 00:06:35,006
Mas tiraram 2 balas do corpo.
98
00:06:35,042 --> 00:06:37,977
Certo, uma da garganta,
uma da base do cr�nio.
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,489
Certo, a Jane invadir
pela porta ali atr�s faz sentido.
100
00:07:08,524 --> 00:07:09,957
Certo, porque os vizinhos
n�o a veriam aqui.
101
00:07:09,998 --> 00:07:12,236
E de acordo com a acusa��o,
ela ent�o rouba a casa,
102
00:07:12,248 --> 00:07:14,578
- mata o pai...
- Com licen�a. Posso ajud�-los?
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,732
- Isso leva a parte de tr�s, certo?
- Sim.
104
00:07:16,887 --> 00:07:18,158
Sim, no quintal.
105
00:07:18,272 --> 00:07:19,650
Mas ao inv�s de caminhar
pela escada...
106
00:07:19,674 --> 00:07:22,005
...para sua entrada secreta,
ela afasta-se do cad�ver...
107
00:07:22,063 --> 00:07:24,036
Vamos dar uma outra olhada
naquela su�te master, vamos?
108
00:07:24,058 --> 00:07:27,345
Passa pela porta do por�o, atravessa
o corredor passando pela sala de estar...
109
00:07:29,801 --> 00:07:31,445
...ent�o ela pode sair aqui...
110
00:07:32,584 --> 00:07:34,393
...em vista total da rua.
111
00:07:34,454 --> 00:07:35,867
Ela n�o estava pensando.
112
00:07:35,903 --> 00:07:37,309
Sabe o que acho?
113
00:07:39,435 --> 00:07:41,009
Isso n�o faz sentido.
114
00:07:46,400 --> 00:07:50,400
[ Equipe LegendaZ ]
www.legendaz.com.br
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
Tradu��o e Revis�o
- nmkmac -
116
00:07:59,859 --> 00:08:00,840
Bom-dia.
117
00:08:00,845 --> 00:08:01,907
Bom-dia.
118
00:08:03,938 --> 00:08:05,406
Oh, n�o se importe com ele.
119
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Est� azedo.
120
00:08:06,946 --> 00:08:08,342
N�o estou azedo.
Por que estaria azedo?
121
00:08:08,397 --> 00:08:10,135
Oh, porque algu�m afanou
o meu caso? N�o.
122
00:08:10,273 --> 00:08:12,628
Eu n�o afanei o seu caso.
Voc� abandonou.
123
00:08:12,652 --> 00:08:13,800
Oh, � essa sua opini�o profissional?
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,575
Meu Deus, pessoal,
ela est� aqui por 20 minutos,
125
00:08:15,646 --> 00:08:17,000
e j� est� distribuindo
opini�es profissionais.
126
00:08:17,020 --> 00:08:19,288
- Ei, pratico direito nos �ltimos 6 anos.
- Certo, n�o, venha aqui. Venha aqui.
127
00:08:19,656 --> 00:08:21,288
Apenas o chame de Bubba.
Ele adora.
128
00:08:21,311 --> 00:08:23,777
Oh, ei, Bubba.
Como est�o mam�e e papai?
129
00:08:23,824 --> 00:08:25,832
Essa � a pior impress�o que
tive na minha vida toda.
130
00:08:25,842 --> 00:08:27,634
- Bem, por que tem de comentar?
- Para informa��o, n�o sou de Appalachia.
131
00:08:27,650 --> 00:08:28,614
- N�o importa.
- Sou de Hilton Head.
132
00:08:28,615 --> 00:08:30,113
- Grande diferen�a.
- Pois �.
133
00:08:31,719 --> 00:08:33,150
Jane McDermott, 20 anos de pena...
134
00:08:33,164 --> 00:08:34,908
...por assassinato durante
a execu��o de um crime capital.
135
00:08:34,910 --> 00:08:36,000
Vamos ouvir as evid�ncias contra ela.
136
00:08:36,014 --> 00:08:37,903
Hmm, seu DNA na janela
quebrada da entrada.
137
00:08:38,017 --> 00:08:39,223
Bom.
138
00:08:41,605 --> 00:08:45,140
Suas impress�es na porta
e em uma lanterna.
139
00:08:47,591 --> 00:08:49,654
Uma toalha ensang�entada levada
da resid�ncia,
140
00:08:52,235 --> 00:08:54,630
DNA na porta do arm�rio...
141
00:08:55,944 --> 00:08:59,168
...e dinheiro roubado
encontrado no seu apartamento.
142
00:09:00,903 --> 00:09:04,000
E o vizinho, Sr. Kim,
supostamente a viu...
143
00:09:04,024 --> 00:09:07,519
...saindo da cena do crime ap�s
ele ouvir o alarme de fuma�a parar.
144
00:09:07,761 --> 00:09:09,771
�, ent�o porque estamos
pegando esse caso novamente?
145
00:09:09,948 --> 00:09:11,408
Porque, Jon,
146
00:09:11,836 --> 00:09:13,867
nossa cliente admiti invadir a casa.
147
00:09:14,420 --> 00:09:17,417
Todas essas evid�ncias, o DNA,
impress�es, toalha, dinheiro...
148
00:09:17,835 --> 00:09:19,204
...d�o apoio a um invasor.
149
00:09:21,664 --> 00:09:23,047
Isso � tudo.
150
00:09:23,454 --> 00:09:27,157
Mas esse cara, essa testemunha
leva ao crime.
151
00:09:28,695 --> 00:09:29,975
O que mais?
152
00:09:30,085 --> 00:09:32,961
O que mais leva ao crime mas n�o
necessariamente implica Jane?
153
00:09:33,132 --> 00:09:34,741
- A grava��o do 911.
- Certo.
154
00:09:37,687 --> 00:09:40,261
Certo, e a bal�stica. Nunca
encontraram a arma, s� as balas.
155
00:09:40,650 --> 00:09:41,650
Exatamente.
156
00:09:41,673 --> 00:09:43,435
Ent�o precisamos executar uma
compara��o bal�stica das balas...
157
00:09:43,477 --> 00:09:46,084
...para vermos se a arma foi usada em
algum outro crime antes ou desde ent�o.
158
00:09:46,178 --> 00:09:48,063
- E quanto ao �libi dela?
- Sim.
159
00:09:48,125 --> 00:09:49,694
Bem, vejo que Jon n�o tem
muito respeito com isso,
160
00:09:49,705 --> 00:09:52,654
ent�o, uh, voc� e Sonya falem com Jane
sobre a testemunha �libi dela.
161
00:09:52,697 --> 00:09:54,388
Jon, voc� encontra
a testemunha ocular, Sr. Kim.
162
00:09:54,634 --> 00:09:56,243
Vou falar com o advogado de defesa
de Jane, ver o que...
163
00:09:56,266 --> 00:09:58,600
...ele tem da grava��o do 911 e
da bal�stica. Alguma pergunta?
164
00:09:58,678 --> 00:10:01,343
Ent�o se todos podemos
olhar o anexo...
165
00:10:01,367 --> 00:10:03,738
...do arquivo de fal�ncias,
par�grafo 14,
166
00:10:03,762 --> 00:10:07,978
subpar�grafos "A" e "B",
e visto que somente temos...
167
00:10:08,100 --> 00:10:11,061
...mais 3 horas com o Sr. Swain hoje...
168
00:10:11,099 --> 00:10:13,724
...antes de voltarmos aos escrit�rios.
169
00:10:13,887 --> 00:10:19,019
Sugiro que marquemos
os par�grafos "C", "D", "E" e "F".
170
00:10:19,066 --> 00:10:20,487
Uh, desculpe.
171
00:10:20,522 --> 00:10:22,665
Voc�s poderiam me dar
licen�a por apenas um minuto?
172
00:10:23,050 --> 00:10:24,460
Uh, continue... continue.
173
00:10:27,546 --> 00:10:29,120
Charlie, Charlie.
Onde vai?
174
00:10:29,495 --> 00:10:30,558
Huh?
175
00:10:30,710 --> 00:10:32,330
Por favor, diga que
precisa da minha ajuda.
176
00:10:33,854 --> 00:10:35,826
Desculpe. Voc� � aquele que
foi para a escola de Direito.
177
00:10:36,068 --> 00:10:38,533
Por hora esses credores s�o
subordinados a si mesmos...
178
00:10:38,581 --> 00:10:42,787
...as obriga��es enumeradas
a prova documento "I".
179
00:10:46,074 --> 00:10:47,583
�. Apenas, uh...
180
00:10:48,908 --> 00:10:51,351
N�o sabia que esperan�a
parecia tanto com indigest�o.
181
00:10:52,348 --> 00:10:55,218
Escute, Jane, precisamos examinar
seu �libi s� mais uma vez e ver...
182
00:10:55,239 --> 00:10:57,474
- ...se tem algo mais que possa lembrar.
- Sim.
183
00:10:58,203 --> 00:11:02,980
A grava��o do 911 situa a hora
da morte do seu pai �s 23h38.
184
00:11:03,227 --> 00:11:06,123
E aqui diz que voc� estava com uma
mulher chamada Carla Pierce na hora.
185
00:11:06,359 --> 00:11:07,800
Isso mesmo.
Amiga de drogas.
186
00:11:07,803 --> 00:11:09,588
Compramos um pouco de hero�na
de um fornecedor �s 22h10.
187
00:11:10,071 --> 00:11:13,582
22h10?
Hmm, isso � bem espec�fico.
188
00:11:13,750 --> 00:11:15,429
Sim, se existe uma coisa
que um drogado sabe...
189
00:11:15,452 --> 00:11:19,125
...� a hora, quando compra, quando a
cl�nica de metafetamina abre, voc� sabe.
190
00:11:19,919 --> 00:11:22,373
Ent�o, uh, n�s injetamos �s 23h30.
191
00:11:22,777 --> 00:11:24,885
E Carla come�ou ter
uma rea��o ruim...
192
00:11:25,167 --> 00:11:27,233
...sabe, tremedeira, v�mitos.
193
00:11:27,458 --> 00:11:31,012
Ent�o eu a levei ao St. Vincent
por volta da meia-noite.
194
00:11:31,396 --> 00:11:32,833
E voc� ficou?
195
00:11:33,068 --> 00:11:34,629
N�o. Eu n�o queria ser presa.
196
00:11:35,223 --> 00:11:37,453
Tem algo mais que possa
lembrar sobre ela?
197
00:11:37,723 --> 00:11:40,527
Como um endere�o
ou um amigo em comum?
198
00:11:40,601 --> 00:11:41,600
N�o, sinto muito.
199
00:11:41,602 --> 00:11:43,502
Quando voc� est� usando,
voc� procura falar o m�nimo.
200
00:11:44,373 --> 00:11:46,134
Bem, seu advogado
intimou o St. Vincent...
201
00:11:46,184 --> 00:11:48,721
...e n�o encontraram nenhum
registro sobre Carla Pierce.
202
00:11:49,051 --> 00:11:50,547
Sim, eu sei.
Quero dizer...
203
00:11:53,676 --> 00:11:55,520
...o que posso dizer?
Eu estava l�, certo?
204
00:11:55,650 --> 00:11:56,570
Ela estava l�.
205
00:11:56,582 --> 00:11:59,840
Ou eles perderam os registros
ou Carla saiu fora ou algo assim.
206
00:12:02,126 --> 00:12:03,687
Certo.
Tudo bem, Jane.
207
00:12:03,744 --> 00:12:05,775
Vamos verificar isso e voltaremos,
est� bem?
208
00:12:06,021 --> 00:12:07,476
Posso pedir um favor?
209
00:12:07,511 --> 00:12:10,306
Hmm, se falar com meu irm�o,
queria saber se podia, uh,
210
00:12:10,430 --> 00:12:12,066
dar isto a ele.
211
00:12:13,213 --> 00:12:15,056
Sempre retorna como
"n�o pode ser entregue".
212
00:12:16,847 --> 00:12:18,139
Claro.
213
00:12:18,297 --> 00:12:19,783
Ficaremos em contato.
214
00:12:26,748 --> 00:12:28,304
N�o, dividam-se.
215
00:12:28,931 --> 00:12:30,716
Voc� fica com o �libi,
Carla Pierce...
216
00:12:30,892 --> 00:12:32,460
e diga a Sonya para
ir ao irm�o.
217
00:12:33,100 --> 00:12:34,616
Obrigado, Brianna.
218
00:12:37,172 --> 00:12:39,603
Sr. Hernandez � tamb�m
um risco, Merit�ssimo.
219
00:12:39,642 --> 00:12:41,345
O Povo pede que a fian�a seja negada.
220
00:12:41,466 --> 00:12:43,756
Tudo bem, me d� um momento
com a ficha de acusa��o.
221
00:12:44,196 --> 00:12:45,200
Sr. Del Sarto?
222
00:12:45,231 --> 00:12:46,693
Ah, Sr. Conti.
223
00:12:46,746 --> 00:12:48,710
Obrigado por me encontrar aqui.
Eu tenho um bacharel chegando.
224
00:12:48,751 --> 00:12:49,710
Essa � a publica��o compuls�ria?
225
00:12:49,711 --> 00:12:51,532
� tudo que minha secret�ria
conseguiu descobrir.
226
00:12:51,897 --> 00:12:54,213
Ent�o Swain est� realmente pensando em
pegar o caso de Jane McDermott?
227
00:12:54,272 --> 00:12:55,600
- Sim.
- Wow.
228
00:12:55,616 --> 00:12:57,540
Voc� tem a grava��o do 911
e a bal�stica?
229
00:12:57,541 --> 00:12:58,700
Uh, est� bem aqui.
230
00:12:58,720 --> 00:12:59,420
Certo.
231
00:12:59,433 --> 00:13:01,283
- Ent�o realmente trabalha para o Swain?
- Mm-hmm.
232
00:13:01,306 --> 00:13:03,044
Porque esse n�o foi na verdade
o meu melhor trabalho.
233
00:13:03,107 --> 00:13:05,096
Quero dizer, eu queria tir�-la
por um crime de segundo grau,
234
00:13:05,120 --> 00:13:07,235
- mas ela...
- Onde est� a bal�stica?
235
00:13:07,721 --> 00:13:09,302
A bal�stica?
236
00:13:10,265 --> 00:13:11,950
Nunca tentou conseguir
uma compara��o da bal�stica?
237
00:13:12,005 --> 00:13:15,570
Oh, certo. Isso n�o era
parte da minha estrat�gia.
238
00:13:15,853 --> 00:13:18,229
Eu realmente coloquei todas
as minhas apostas no �libi.
239
00:13:18,839 --> 00:13:19,840
Mas a arma...
240
00:13:19,851 --> 00:13:21,551
...e se foi usada em outro crime?
241
00:13:22,056 --> 00:13:23,719
Sem querer interromper o ch�
de voc�s, cavalheiros,
242
00:13:23,727 --> 00:13:25,317
mas me d� a chance de
tir�-los das ruas...
243
00:13:25,340 --> 00:13:27,000
...antes que coloquem
eles de volta.
244
00:13:27,028 --> 00:13:28,484
� sempre divertido v�-la trabalhar,
Charlotte.
245
00:13:32,010 --> 00:13:33,881
Wow. Minha ex e eu n�o podemos
nem respirar...
246
00:13:33,914 --> 00:13:35,664
...pr�ximos um do outro sem uma briga.
247
00:13:35,760 --> 00:13:37,203
O pedido do Povo foi aceito.
248
00:13:37,220 --> 00:13:38,594
Fian�a negada.
249
00:13:41,645 --> 00:13:42,500
Uh-oh.
250
00:13:42,585 --> 00:13:43,738
O qu�?
Podia ser melhor.
251
00:13:44,549 --> 00:13:46,944
A menos que isso seja um
vale presente para um SPA.
252
00:13:46,984 --> 00:13:48,804
Uh, n�o. O advogado de defesa
nunca solicitou...
253
00:13:48,828 --> 00:13:50,125
...uma compara��o da bal�stica.
254
00:13:50,126 --> 00:13:51,964
Ent�o, uh, gostaria que voc�
examinasse isso junto a bal�stica.
255
00:13:52,011 --> 00:13:53,560
Claro, conduzirei isso agora.
256
00:13:53,600 --> 00:13:54,630
- Voc� vai jog�-la fora.
- Sim.
257
00:13:54,643 --> 00:13:56,522
- Sim.
- Oh, e prontos para amanh� � tarde.
258
00:13:56,544 --> 00:13:57,694
Uma hora, no m�ximo.
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,532
N�o posso esperar.
260
00:14:05,194 --> 00:14:06,380
Ouvi dois tiros.
261
00:14:06,577 --> 00:14:08,779
Eu estava passeando com Bruno
por aqui, e parei.
262
00:14:09,160 --> 00:14:10,191
Foi quando a vi sair.
263
00:14:10,435 --> 00:14:12,074
Poderia ter se confundido, Sr. Kim?
264
00:14:12,238 --> 00:14:14,106
Confundido com o que?
Eu estava olhando direto pra ela.
265
00:14:15,000 --> 00:14:15,750
Janie.
266
00:14:15,760 --> 00:14:17,742
Certo, mas no seu depoimento
disse que Jane estava usando...
267
00:14:17,766 --> 00:14:19,533
um moletom azul
com desenho de um le�o.
268
00:14:19,826 --> 00:14:21,370
Ent�o no julgamento
disse que era um leopardo.
269
00:14:21,869 --> 00:14:24,112
Meu jovem, eu vi o moletom
por um segundo.
270
00:14:24,344 --> 00:14:25,542
Eu conhe�o Jane a vida toda.
271
00:14:25,702 --> 00:14:26,747
Pode segurar isso?
272
00:14:28,141 --> 00:14:30,043
Bem, � poss�vel que tenha visto
Jane dois dias antes,
273
00:14:30,336 --> 00:14:32,607
- antes do crime, n�o no dia de folga?
- Mais alto, por favor.
274
00:14:34,148 --> 00:14:35,323
N�o, n�o � poss�vel.
275
00:14:36,412 --> 00:14:37,445
- Embora...
- O qu�?
276
00:14:38,468 --> 00:14:40,247
Senhor, mesmo os pequenos
detalhes podem ajudar.
277
00:14:40,887 --> 00:14:42,911
Bem, ouvi Henry
discutindo na quarta.
278
00:14:43,187 --> 00:14:44,502
- Na quarta...
- Antes do crime.
279
00:14:44,572 --> 00:14:45,782
Exato.
280
00:14:45,878 --> 00:14:47,427
Enfim, achei que estava
discutindo com Jane...
281
00:14:47,439 --> 00:14:48,731
...porque eles sempre estavam brigando.
282
00:14:48,797 --> 00:14:50,310
- Mas vi um homem sair.
- Um homem?
283
00:14:50,693 --> 00:14:52,559
- Sabe quem era?
- Seu filho.
284
00:14:57,509 --> 00:14:59,541
Drogados s�o bons mentirosos.
285
00:14:59,797 --> 00:15:01,688
Ela n�o � mais uma drogada,
Sr. McDermott.
286
00:15:01,711 --> 00:15:03,367
Eu caia nessa o tempo todo.
287
00:15:03,465 --> 00:15:05,092
Dava dinheiro a ela
quando estava quebrada,
288
00:15:05,119 --> 00:15:07,128
levava comida pra ela
quando estava com fome.
289
00:15:07,163 --> 00:15:09,291
Era minha irm� e eu a amava,
290
00:15:09,349 --> 00:15:11,486
mas quando ele matou meu pai.
291
00:15:11,937 --> 00:15:14,309
Certo, bem, achamos que
talvez ela seja inocente.
292
00:15:14,388 --> 00:15:15,934
Uh-huh.
�, eu tamb�m achava.
293
00:15:15,995 --> 00:15:18,497
Achava que se encontr�ssemos a
testemunha �libi, tudo ficaria bem.
294
00:15:19,039 --> 00:15:19,830
Carla Pierce.
295
00:15:19,840 --> 00:15:22,171
Exato. Sabe, gastamos $80,000
com um advogado,
296
00:15:22,206 --> 00:15:23,823
$30,000 com um investigador,
297
00:15:23,858 --> 00:15:26,124
tudo para descobrir
que a testemunha nunca existiu.
298
00:15:26,247 --> 00:15:27,690
Ent�o por favor,
me d� licen�a, senhorita.
299
00:15:27,715 --> 00:15:29,628
Estou quil�metros a sua frente
no que diz respeito a minha irm�.
300
00:15:31,712 --> 00:15:33,838
Certo. Pode me falar sobre seu pai?
301
00:15:34,713 --> 00:15:35,150
Isso era o hobby do meu pai.
302
00:15:36,174 --> 00:15:38,465
Lavanderia era o seu neg�cio,
fotografia sua paix�o.
303
00:15:38,547 --> 00:15:39,698
Voc� se dava bem com seu pai?
304
00:15:39,908 --> 00:15:41,430
Eu o amava.
305
00:15:42,101 --> 00:15:43,664
Voc�s nunca discutiam?
306
00:15:44,110 --> 00:15:46,318
Uma ou duas vezes sobre
neg�cios. Por qu�?
307
00:15:46,858 --> 00:15:49,842
Um dos nossos investigadores
falou com o seu vizinho, o Sr. Kim,
308
00:15:49,913 --> 00:15:52,203
e ele disse que ouviu voc� discutindo
na quarta-feira antes do crime.
309
00:15:52,216 --> 00:15:53,429
O que est� sugerindo?
310
00:15:53,926 --> 00:15:55,147
N�o estou sugerindo nada?
311
00:15:55,424 --> 00:15:56,566
Apenas quero saber o que era...
312
00:15:56,580 --> 00:15:58,332
- ...que estavam discutindo.
- Brian!
313
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Sim, senhor!
314
00:15:59,402 --> 00:16:00,897
Sobre o que era a discuss�o, senhor?
315
00:16:01,516 --> 00:16:03,703
Poderia acompanhar essa
senhorita para fora?
316
00:16:06,710 --> 00:16:08,000
Jane me pediu para
lhe entregar isso se eu...
317
00:16:08,050 --> 00:16:09,627
Fora!
318
00:16:20,955 --> 00:16:23,609
Agora se todos virarem
para a p�gina 559.
319
00:16:25,334 --> 00:16:26,801
Oh, na verdade isso � engra�ado.
320
00:16:27,083 --> 00:16:29,811
Vejam, subpar�grafo "C"
foi acidentalmente impresso...
321
00:16:29,821 --> 00:16:32,008
...como uma nota do subpar�grafo.
322
00:16:33,928 --> 00:16:36,167
Sabiam como Kurt Vonnegut
chamava uma nota?
323
00:16:37,526 --> 00:16:39,141
Um par�grafo do intestino reto.
324
00:16:42,974 --> 00:16:44,371
Vamos parar por 5 minutos.
325
00:16:47,401 --> 00:16:49,268
Certo, temos 2 pistas aqui.
326
00:16:49,350 --> 00:16:51,692
Carla Pierce, se ela existe ou existiu,
327
00:16:51,761 --> 00:16:53,339
precisamos encontr�-la.
Brianna.
328
00:16:53,542 --> 00:16:55,039
Sim, vou voltar ao St. Vincent...
329
00:16:55,106 --> 00:16:56,705
...para falar com o supervisor.
330
00:16:56,830 --> 00:16:58,803
Certo. Meio vago, mas est� certo.
331
00:16:59,319 --> 00:17:00,587
E o filho Andrew McDermott...
332
00:17:00,636 --> 00:17:02,528
...voc� diz que ele herdou
o neg�cio quando o pai morreu?
333
00:17:02,652 --> 00:17:03,965
Sim. � um bom motivo.
334
00:17:04,447 --> 00:17:05,816
- E eles discutiram, tamb�m?
- Mm-hmm.
335
00:17:05,981 --> 00:17:08,301
Certo, bem, acho que precisamos
descobrir sobre o que discutiram.
336
00:17:08,371 --> 00:17:11,017
- Voc� e Jon peguem isso.
- Uh... ah�.
337
00:17:11,440 --> 00:17:12,300
O qu�? O qu�? O qu�?
338
00:17:12,314 --> 00:17:14,358
- Bem, melhor ir sozinho.
- Provavelmente n�o � uma boa id�ia.
339
00:17:15,677 --> 00:17:17,063
Isso n�o � um campo
de advogados, certo?
340
00:17:17,395 --> 00:17:19,573
Espero que trabalhem juntos
e que trabalhem bem juntos.
341
00:17:19,799 --> 00:17:21,200
Fale com Jane, descubra se
ela pode nos dar...
342
00:17:21,222 --> 00:17:22,983
...algo em seus argumentos.
Obrigado.
343
00:17:28,999 --> 00:17:29,900
O que est� fazendo?
344
00:17:29,924 --> 00:17:32,730
� a grava��o do 911
da publica��o compuls�ria.
345
00:17:32,987 --> 00:17:34,602
Hmm. Voc� deve ouvir isso.
346
00:17:34,939 --> 00:17:35,900
Eu li a transcri��o.
347
00:17:35,915 --> 00:17:37,535
Sim, n�o, n�o.
Venha aqui, Charlie. Sente-se.
348
00:17:37,900 --> 00:17:38,640
Venha aqui.
349
00:17:38,656 --> 00:17:41,481
Apenas lendo, voc� acha que
McDermott � um cara assustado...
350
00:17:41,482 --> 00:17:42,837
...sussurrando no telefone, certo?
351
00:17:42,877 --> 00:17:44,288
Agora escute isso.
352
00:17:44,656 --> 00:17:47,126
Meu nome � Henry McDermott,
e tem um intruso na minha casa.
353
00:17:47,575 --> 00:17:48,860
Por favor, mande algu�m...
354
00:17:49,099 --> 00:17:51,263
Este cara n�o est� assustado.
Ele est� controlado.
355
00:17:51,398 --> 00:17:53,409
...Berkeley Hills, bem no final da...
356
00:17:53,855 --> 00:17:56,178
Bem aqui. Veja?
Como se ele estivesse surpreso,
357
00:17:56,213 --> 00:17:57,940
- como se ele pudesse lidar.
- N�o.
358
00:17:58,250 --> 00:17:59,649
Senhor?
359
00:17:59,706 --> 00:18:00,810
Al�, senhor?
360
00:18:01,363 --> 00:18:02,613
Est� a�, senhor?
361
00:18:02,783 --> 00:18:03,877
Est� tudo bem?
362
00:18:03,935 --> 00:18:04,898
Agora tem algo mais...
363
00:18:04,922 --> 00:18:07,075
...acontecendo debaixo do alarme
de fuma�a. Voc� escutou?
364
00:18:08,276 --> 00:18:09,633
Sim. O que � isso?
365
00:18:09,685 --> 00:18:11,341
- O que � isso.
- Nenhuma id�ia.
366
00:18:13,510 --> 00:18:15,319
Mas tenho um amigo que tem
um bom par de ouvidos.
367
00:18:16,589 --> 00:18:18,515
- Amigo mulher?
- Oh, sim. Sim.
368
00:18:19,592 --> 00:18:20,925
Onde vai?
369
00:18:21,708 --> 00:18:22,964
N�o vai querer saber.
370
00:18:25,895 --> 00:18:26,977
Como vai?
371
00:18:40,606 --> 00:18:41,851
Obrigada por fazer isso.
372
00:18:42,590 --> 00:18:43,776
Tenho certeza que ser� divertido.
373
00:18:47,364 --> 00:18:49,290
Sobre a bal�stica
eu realmente n�o pude.
374
00:18:49,806 --> 00:18:50,982
- Eu me empenharei...
- Est� tudo bem.
375
00:18:51,581 --> 00:18:52,915
Est� tudo bem.
376
00:18:54,146 --> 00:18:55,485
N�o fa�a me sentir culpada.
377
00:18:55,675 --> 00:18:57,087
O qu�?
378
00:18:57,717 --> 00:18:59,539
Ele pode v�-los agora,
Sr. e Sra. Conti.
379
00:19:03,665 --> 00:19:04,886
Obrigado por virem.
380
00:19:06,022 --> 00:19:08,608
Uh, desde que o Padre Jacobs
aposentou-se,
381
00:19:08,733 --> 00:19:11,062
estamos revendo
seu pedido de anula��o,
382
00:19:11,085 --> 00:19:13,352
e quero estar certo das raz�es.
383
00:19:13,960 --> 00:19:17,295
Voc� estava cometendo adult�rio
desde o in�cio...
384
00:19:17,346 --> 00:19:18,932
...do casamento, Sr. Conti?
385
00:19:22,560 --> 00:19:24,100
Sim, senhor.
386
00:19:24,187 --> 00:19:25,300
Padre.
387
00:19:25,312 --> 00:19:27,912
Entende que isso � um pecado.
388
00:19:28,435 --> 00:19:29,696
Eu entendo, entendo.
389
00:19:29,764 --> 00:19:31,837
Eu gostaria de poder
me controlar, mas...
390
00:19:32,025 --> 00:19:34,040
...algumas vezes estava
apenas andando na rua...
391
00:19:34,205 --> 00:19:35,651
N�o precisamos entrar nisso.
392
00:19:36,446 --> 00:19:40,943
Bem, a Igreja est� tentando
desencorajar anula��es.
393
00:19:41,263 --> 00:19:43,200
Achamos que casamentos
possam ser salvos...
394
00:19:43,246 --> 00:19:44,814
...se ao menos dermos uma chance.
395
00:19:45,239 --> 00:19:47,992
Ent�o estamos agora pedindo
8 meses de aconselhamento.
396
00:19:49,022 --> 00:19:52,533
Hmm, Padre, estou me casando
novamente em maio.
397
00:19:52,792 --> 00:19:55,666
Sim, bem, podemos ajud�-la
a reagend�-lo.
398
00:19:59,749 --> 00:20:03,824
Padre, sabe que j� somos divorciados?
399
00:20:04,924 --> 00:20:06,087
Sim.
400
00:20:06,487 --> 00:20:07,634
Ent�o...
401
00:20:08,184 --> 00:20:10,421
...que tal na pr�xima ter�a?
402
00:20:12,360 --> 00:20:14,029
Certo, isso foi interessante.
403
00:20:14,107 --> 00:20:15,359
Muito.
404
00:20:15,852 --> 00:20:17,841
8 meses fingindo que sou um ad�ltero.
405
00:20:17,876 --> 00:20:19,191
Isso � �timo.
406
00:20:19,497 --> 00:20:20,740
Voc� tem a bal�stica?
407
00:20:22,832 --> 00:20:24,041
Culpa cat�lica.
408
00:20:24,616 --> 00:20:25,945
Vai adorar isso.
409
00:20:34,278 --> 00:20:35,350
Ol�, senhorita.
410
00:20:35,384 --> 00:20:36,996
Oh, sim.
411
00:20:38,262 --> 00:20:41,691
O supervisor quer saber se voc�
importa-se de esperar um pouco mais.
412
00:20:41,773 --> 00:20:44,233
Um pouco mais do que �s 2 horas
que estou esperando? Sim.
413
00:20:44,268 --> 00:20:45,467
Sim.
414
00:20:45,690 --> 00:20:48,086
Certo, talvez possa
perguntar pra mim.
415
00:20:48,110 --> 00:20:50,388
- Uma paciente chamada Carla Pierce foi...
- Sim, senhor.
416
00:20:50,428 --> 00:20:52,569
Apenas preciso do endere�o.
417
00:20:53,183 --> 00:20:55,120
Precisa falar com algu�m sobre
as dores que estou tendo.
418
00:20:55,587 --> 00:20:56,834
Voc� tem algum conv�nio?
419
00:20:56,934 --> 00:20:58,481
Sim, estou com uma dor na cabe�a.
420
00:20:58,591 --> 00:21:00,915
Entendo. Voc� tem conv�nio?
421
00:21:01,579 --> 00:21:02,429
N�o.
422
00:21:02,441 --> 00:21:05,259
Senhor, importa-se de se sentar ali?
423
00:21:05,317 --> 00:21:08,201
Apenas por um momento,
chamarei algu�m para voc�.
424
00:21:31,222 --> 00:21:32,256
Sim, preciso falar com algu�m...
425
00:21:32,291 --> 00:21:34,522
...sobre uma dor que estou
tendo na cabe�a.
426
00:21:34,981 --> 00:21:36,026
Hmm...
427
00:21:59,091 --> 00:22:00,759
- Al�?
- Conti.
428
00:22:01,252 --> 00:22:03,072
O St. Vincent est� se desfazendo
dos pacientes.
429
00:22:03,915 --> 00:22:06,193
Sim, quando n�o querem aceitar
pacientes sem conv�nio,
430
00:22:06,263 --> 00:22:07,753
eles mandam para
o hospital municipal.
431
00:22:08,570 --> 00:22:09,727
- Whoa.
- Sim.
432
00:22:09,882 --> 00:22:11,608
Bem, � por isso que Carla Pierce
n�o apareceu...
433
00:22:11,655 --> 00:22:13,320
...nos registros do St. Vincent.
434
00:22:13,739 --> 00:22:15,582
Todos estavam procurando
no hospital errado.
435
00:22:15,814 --> 00:22:17,032
Brianna...
436
00:22:17,254 --> 00:22:18,299
...bom trabalho.
437
00:22:20,784 --> 00:22:23,192
Porque voc� afanou o meu caso.
Porque toda vez...
438
00:22:23,225 --> 00:22:24,411
Ei, tentei conseguir
sua aten��o na reuni�o.
439
00:22:24,412 --> 00:22:26,750
- Oh, cara. Voc� n�o tentou o suficiente.
- Oh, meu Deus.
440
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
Desculpe-me por esquecer
que isso � realmente sobre a gente...
441
00:22:29,025 --> 00:22:30,504
- ...e n�o sobre os clientes.
- Wow.
442
00:22:30,533 --> 00:22:31,980
Jane McDermott, por favor.
443
00:22:31,987 --> 00:22:33,500
Quer saber? Acho que voc�
tem problemas com mulheres.
444
00:22:33,550 --> 00:22:35,199
- Eu tenho problemas com mulheres?
- S�rio. Estive conversando com Brianna...
445
00:22:35,200 --> 00:22:37,157
Oh, que interessante. Brianna, uma fonte
neutra se eu j� tivesse ouvido uma.
446
00:22:37,192 --> 00:22:39,700
E aparentemente toda mulher
com quem j� trabalhou...
447
00:22:39,730 --> 00:22:41,300
- Sim.
- ...voc� termina brigando.
448
00:22:41,310 --> 00:22:42,300
- "Termina brigando"?
- Sim.
449
00:22:42,310 --> 00:22:44,089
Isso n�o � verdade.
450
00:22:44,359 --> 00:22:46,390
Meu Deus, mas mesmo se fosse
verdade, mesmo se fosse,
451
00:22:46,440 --> 00:22:47,724
voc� j� pensou que talvez
fosse culpa delas,
452
00:22:47,792 --> 00:22:49,458
que elas estejam intimidadas
por um poderoso homem?
453
00:22:51,239 --> 00:22:52,573
Ela j� est� fora.
454
00:22:52,600 --> 00:22:53,400
O qu�?
455
00:22:53,499 --> 00:22:55,611
Jane McDermott tem uma visita.
456
00:22:57,288 --> 00:22:58,357
Huh.
457
00:22:59,289 --> 00:23:01,320
Vieram ao meu escrit�rio.
Sugeriram que eu tinha problemas,
458
00:23:01,372 --> 00:23:02,904
- que tinha problemas com papai.
- Eu n�o pedi a eles.
459
00:23:02,997 --> 00:23:05,204
Est�o te defendendo mentindo
sobre mim, Jane.
460
00:23:05,228 --> 00:23:06,424
Ent�o n�o haja toda inocente.
461
00:23:09,512 --> 00:23:10,380
�timo.
462
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
N�o, eles est�o tentando ajudar, Andrew.
463
00:23:11,410 --> 00:23:13,000
Que tal assumir suas responsabilidades,
Jane, uma vez na sua vida?
464
00:23:13,035 --> 00:23:14,766
Andrew, por favor, n�o v�.
465
00:23:18,593 --> 00:23:19,638
Jane...
466
00:23:19,790 --> 00:23:21,470
Vejam, sei que est�o apenas
fazendo perguntas,
467
00:23:21,550 --> 00:23:23,471
mas Andrew n�o feriu meu pai.
Ele o amava.
468
00:23:24,084 --> 00:23:25,454
Certo, ent�o nos ajude.
469
00:23:27,679 --> 00:23:30,647
Jane, n�o queremos acus�-lo.
N�s n�o queremos.
470
00:23:31,093 --> 00:23:32,418
Mas ele teve uma discuss�o
com seu pai...
471
00:23:32,512 --> 00:23:33,789
...e precisamos saber
sobre o que ela foi.
472
00:23:33,982 --> 00:23:36,307
Achamos que talvez tenha sido
algo sobre neg�cios.
473
00:23:36,807 --> 00:23:38,843
N�o sei nada sobre os neg�cios.
474
00:23:39,035 --> 00:23:40,355
Certo, ent�o nos conte quem sabe.
475
00:23:42,964 --> 00:23:44,690
Sabemos que voc� n�o estava
trabalhando l� faz um tempo,
476
00:23:44,725 --> 00:23:47,661
mas Jane disse que voc� foi
a secret�ria durante anos.
477
00:23:47,761 --> 00:23:50,204
Disse que voc� sabia onde
todos os corpos estavam enterrados.
478
00:23:50,262 --> 00:23:52,622
Bem, n�o haviam tantos corpos
na lavanderia, sabe?
479
00:23:53,786 --> 00:23:56,500
O qu�o bem o Sr. McDermott
se dava com o filho, Sra. Debrizzi?
480
00:23:57,080 --> 00:23:59,088
Uh, bem. Bem. Eles tinham, huh...
481
00:24:05,633 --> 00:24:07,996
Desculpe. Quando as m�quinas est�o
funcionando, pode ficar meio barulhento.
482
00:24:08,093 --> 00:24:10,347
Eles tinham um relacionamento
de muito respeito.
483
00:24:10,434 --> 00:24:12,424
Quero dizer, quando algu�m
entra nos neg�cios,
484
00:24:12,439 --> 00:24:14,114
- existem algumas desaven�as.
- Desaven�as?
485
00:24:14,332 --> 00:24:16,981
Bem, sabe, diferen�as em
como fazer as coisas.
486
00:24:17,016 --> 00:24:18,414
Andrew queria modernizar.
487
00:24:18,461 --> 00:24:20,620
O Sr. McDermott mais cauteloso e...
488
00:24:20,897 --> 00:24:23,410
...na verdade, eu n�o deveria
estar falando isso, mas, hmm...
489
00:24:24,256 --> 00:24:25,378
...uma semana antes do, uh,
490
00:24:25,730 --> 00:24:28,371
do, sabe, do crime,
eles tinham tido essa discuss�o.
491
00:24:28,592 --> 00:24:31,109
Eu n�o ouvi muito,
exceto que acho...
492
00:24:38,349 --> 00:24:40,932
Acho que Andrew estava
pegando dinheiro do caixa.
493
00:24:46,414 --> 00:24:47,785
N�o sei quem essa mulher
pensa que �.
494
00:24:48,046 --> 00:24:50,524
Ela falou com meus vizinhos,
falou com meus vendedores.
495
00:24:50,728 --> 00:24:52,241
- Ela at� mesmo...
- Voc� lembra o nome?
496
00:24:52,413 --> 00:24:54,654
Disse que trabalha para voc�.
� tudo que lembro.
497
00:24:54,903 --> 00:24:57,136
E quero saber, senhor,
estou falando com advogados.
498
00:24:57,429 --> 00:24:58,579
Sonya Quintano.
499
00:24:59,789 --> 00:25:01,258
� o nome dela.
500
00:25:01,873 --> 00:25:03,282
$30,000.
501
00:25:03,723 --> 00:25:05,876
� o valor que ela descobriu
que voc� levou do caixa.
502
00:25:05,933 --> 00:25:07,257
Que... quem � voc�?
503
00:25:07,335 --> 00:25:08,441
Uh, Charles Conti.
504
00:25:08,570 --> 00:25:09,909
Ele sempre entra desse jeito.
505
00:25:11,090 --> 00:25:14,318
Eileen Debrizzi diz que seu pai
te pegou roubando $30,000.
506
00:25:14,376 --> 00:25:16,198
- Ela disse isso, isso n�o � verdade.
- Andrew...
507
00:25:16,574 --> 00:25:17,713
...n�s n�o somos policiais, certo?
508
00:25:17,750 --> 00:25:19,194
Apenas queremos saber
o que aconteceu.
509
00:25:19,741 --> 00:25:21,220
Se nos contar,
manteremos isso aqui.
510
00:25:21,455 --> 00:25:22,852
N�o existe nada para
"manter aqui".
511
00:25:22,973 --> 00:25:24,429
Sim, sim,
512
00:25:24,465 --> 00:25:27,041
$30,000 desapareceu,
mas eu n�o peguei.
513
00:25:27,257 --> 00:25:28,559
Quem pegou?
514
00:25:31,398 --> 00:25:32,737
Meu pai.
515
00:25:34,981 --> 00:25:37,167
Encontrei um dep�sito faltando,
e o confrontei.
516
00:25:38,050 --> 00:25:39,054
Ele quebrou.
517
00:25:39,090 --> 00:25:41,294
Ele tinha feito algumas
apostas ruins,
518
00:25:41,317 --> 00:25:42,410
e devia dinheiro.
519
00:25:43,584 --> 00:25:44,965
Para quem?
520
00:25:45,548 --> 00:25:47,497
N�o sei. Sabe, � meio embara�oso...
521
00:25:47,560 --> 00:25:49,048
...meu pai com um h�bito de apostas.
522
00:25:50,152 --> 00:25:51,326
Sabe, estou te dizendo isso...
523
00:25:51,354 --> 00:25:53,645
...para saber que n�o tenho nada
haver com o assassinato dele.
524
00:25:53,833 --> 00:25:55,430
$30,000 em d�bitos de apostas?
525
00:25:56,754 --> 00:25:58,327
Tem tudo haver com esse assassinato.
526
00:25:58,363 --> 00:26:00,323
N�o, n�o tem. Por favor.
527
00:26:00,520 --> 00:26:02,059
Jane matou meu pai.
528
00:26:02,481 --> 00:26:05,195
- Ela roubou a casa. Nossa...
- Sua irm� diz a verdade, Andrew.
529
00:26:05,254 --> 00:26:06,780
- N�o, n�o diz.
- Sim, ela diz.
530
00:26:06,962 --> 00:26:08,936
O �libi Carla Pierce existe.
531
00:26:08,983 --> 00:26:10,992
Pare! O advogado dela
procurou por meses...
532
00:26:11,015 --> 00:26:12,865
...ele estava procurando
no hospital errado.
533
00:26:13,008 --> 00:26:14,706
Aqui est� o formul�rio
de entrada de Carla Pierce.
534
00:26:16,078 --> 00:26:17,792
Um amigo do hospital municipal
encontrou para n�s.
535
00:26:18,834 --> 00:26:21,180
Ap�s Jane deixar Carla Pierce
no St. Vincent...
536
00:26:21,215 --> 00:26:23,787
...o hospital n�o quis aceitar uma
paciente sem conv�nio, ent�o eles...
537
00:26:24,014 --> 00:26:26,191
...a transferiram para l�,
para o hospital municipal.
538
00:26:26,659 --> 00:26:28,123
Ela... poderia ter conseguido.
539
00:26:28,876 --> 00:26:31,020
Ela poderia ter lido
a respeito Carla Pierce.
540
00:26:31,309 --> 00:26:33,675
Ent�o porque ela n�o disse
o hospital certo, Andrew?
541
00:26:34,536 --> 00:26:37,135
Se ela tivesse um �libi pronto,
ent�o porque ela n�o o usou?
542
00:26:44,131 --> 00:26:45,587
Oh, meu Deus.
543
00:27:04,993 --> 00:27:06,616
Precisamos olhar os livros.
544
00:27:07,939 --> 00:27:09,870
Precisamos descobrir quem
seu pai estava pagando.
545
00:27:10,328 --> 00:27:12,137
Pode haver uma conex�o
com a morte dele.
546
00:27:22,960 --> 00:27:24,658
Eu lhe darei o que quiser.
547
00:27:27,727 --> 00:27:28,748
Obrigado, Andrew.
548
00:27:35,148 --> 00:27:36,346
V� na frente de seu orientador.
549
00:27:36,722 --> 00:27:38,128
Ent�o aqui � onde
o inimigo trabalha.
550
00:27:38,229 --> 00:27:40,343
Sim. Sacrificamos cabras ali.
551
00:27:41,462 --> 00:27:42,589
A bal�stica.
552
00:27:43,590 --> 00:27:44,736
Voc� executou no
instituto de bal�sticas.
553
00:27:45,711 --> 00:27:47,371
Combinou com uma bala
disparada 6 anos atr�s...
554
00:27:47,429 --> 00:27:49,522
...durante um assalto a uma
loja de bebidas em Concord.
555
00:27:50,226 --> 00:27:51,130
Algu�m apareceu?
556
00:27:51,141 --> 00:27:52,163
Um cara chamado...
557
00:27:52,245 --> 00:27:53,760
Jose Serrano.
558
00:27:53,975 --> 00:27:56,100
Foi preso, enviado para
cumprir pena por 10 anos.
559
00:27:57,115 --> 00:27:58,537
- Ela ainda est�...
- Em Delano.
560
00:27:58,842 --> 00:28:00,005
Essa � a ficha de acusa��o dele.
561
00:28:02,437 --> 00:28:03,753
Charlotte...
562
00:28:04,697 --> 00:28:06,071
- Eu apenas...
- N�o diga nada sentimental.
563
00:28:06,072 --> 00:28:07,845
Eu talvez ache que signifique algo.
564
00:28:10,809 --> 00:28:12,359
Bem, como v�, Jose...
565
00:28:13,345 --> 00:28:14,601
...existem somente 2 op��es.
566
00:28:16,334 --> 00:28:19,340
Ou aquela arma que usou no assalto
da loja de bebidas em 1999...
567
00:28:19,351 --> 00:28:20,948
...foi comprada de algu�m,
568
00:28:21,710 --> 00:28:23,906
ou voc� a usou para assassinar
Henry McDermott.
569
00:28:25,319 --> 00:28:26,606
Qual delas �?
570
00:28:29,055 --> 00:28:30,065
Certo, est� bem.
571
00:28:30,264 --> 00:28:32,403
� o jogo das cadeiras.
Voc� � o �ltimo em p�.
572
00:28:32,462 --> 00:28:33,703
Quanto tempo falta
para sua soltura?
573
00:28:34,993 --> 00:28:36,810
6 meses? Unh-unh.
574
00:28:37,248 --> 00:28:39,134
Adicione 45 anos por assassinato.
575
00:28:39,270 --> 00:28:40,920
At� 2051, camarada.
576
00:28:43,086 --> 00:28:44,927
Ei, o nome do cara �
Tony Russell.
577
00:28:45,128 --> 00:28:46,863
Posto de gasolina na rua 21.
578
00:28:46,933 --> 00:28:48,788
Ele me vendeu a arma.
� tudo que sei.
579
00:28:49,657 --> 00:28:51,072
� suficiente.
580
00:28:54,129 --> 00:28:55,726
N�o, n�o. N�o!
581
00:28:56,751 --> 00:28:58,712
Senhor? Al�, senhor?
582
00:28:59,969 --> 00:29:00,988
Est� a�, senhor?
583
00:29:01,451 --> 00:29:02,320
Est� tudo bem?
584
00:29:02,355 --> 00:29:03,541
Tudo bem, esse � o alarme
de fuma�a, certo?
585
00:29:04,105 --> 00:29:05,126
Escute isso.
586
00:29:08,983 --> 00:29:11,138
- Voc� est� certo, David. Tem algo.
- Veja.
587
00:29:11,686 --> 00:29:14,138
Bem, voc� pode...
pode descobrir algo da� ou...
588
00:29:14,232 --> 00:29:16,181
Quer dizer, aumentando as
freq��ncias altas...
589
00:29:16,214 --> 00:29:17,706
- e diminuindo a baixa?
- Certo.
590
00:29:18,359 --> 00:29:20,635
Sim, na Ilha da Fantasia.
591
00:29:23,164 --> 00:29:24,342
Bem, o que est� fazendo?
592
00:29:24,450 --> 00:29:27,800
Estou juntando
os espa�os no alarme.
593
00:29:28,260 --> 00:29:30,051
Vai haver muito eco depois.
594
00:29:30,130 --> 00:29:31,334
�timo.
595
00:29:37,590 --> 00:29:38,600
� respira��o.
596
00:29:40,503 --> 00:29:42,710
Espere. Voc� pode reproduzir estas
duas �ltimas partes novamente?
597
00:29:49,130 --> 00:29:50,418
Que diabos � isso?
598
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
Descarga.
599
00:29:54,745 --> 00:29:56,039
Descarga.
600
00:29:57,702 --> 00:29:59,117
Descarga do que?
601
00:30:15,159 --> 00:30:16,492
Espere, isso n�o faz sentido.
602
00:30:17,348 --> 00:30:20,623
Tenho recursos desaparecidos
de dinheiro de 1994 e 1995 e...
603
00:30:21,607 --> 00:30:22,617
Ei, Bubba.
604
00:30:23,821 --> 00:30:25,178
Bubba.
605
00:30:25,219 --> 00:30:27,103
Tenho uma Uni�o ED aqui...
606
00:30:27,138 --> 00:30:28,441
...consumindo dinheiro.
607
00:30:28,465 --> 00:30:29,674
Voc� tem algo assim?
608
00:30:30,042 --> 00:30:31,735
Deixe me ver isso.
Deixe me ver.
609
00:30:33,450 --> 00:30:36,019
N�o est� em nenhum dos livros caixa.
Quem depositou esses cheques?
610
00:30:37,618 --> 00:30:38,963
Conti!
611
00:30:39,102 --> 00:30:40,573
- Sim.
- Conti...
612
00:30:40,718 --> 00:30:43,061
...este caso n�o � sobre
o desaparecimento de $30,000.
613
00:30:43,194 --> 00:30:45,725
Quero dizer, sim, havia o desaparecimento
de $30,000 antes do crime, mas olhe.
614
00:30:47,999 --> 00:30:48,900
$3,000?
615
00:30:48,903 --> 00:30:50,665
$3,000 em pagamentos todo m�s.
616
00:30:50,879 --> 00:30:51,882
Bem, por quanto tempo?
617
00:30:52,178 --> 00:30:53,350
15 anos.
618
00:30:54,367 --> 00:30:55,823
Isso n�o parece muito
com apostas.
619
00:30:56,125 --> 00:30:57,405
N�o, existe algum
tipo de inconst�ncia,
620
00:30:57,452 --> 00:30:58,678
$1,000 aqui, $5,000 ali.
621
00:30:58,775 --> 00:30:59,825
E veja o que mais encontrei.
622
00:31:00,060 --> 00:31:01,596
Todos foram feitos para
uma Uni�o ED.
623
00:31:01,654 --> 00:31:02,922
Com licen�a.
Voc� os encontrou?
624
00:31:02,995 --> 00:31:04,206
Bem, � tudo sobre os clientes, certo?
625
00:31:04,338 --> 00:31:06,698
Certo, alguma propaganda
veio da ED?
626
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Bem, n�o posso dizer...
627
00:31:07,918 --> 00:31:10,408
Ent�o olhei os cheques cancelados.
E sabe quem os endossava?
628
00:31:10,675 --> 00:31:11,719
Sabe para quem o dinheiro est� indo?
629
00:31:11,836 --> 00:31:13,087
Quem?
630
00:31:13,243 --> 00:31:14,415
Eileen Debrizzi.
631
00:31:14,610 --> 00:31:15,571
A secret�ria?
632
00:31:15,620 --> 00:31:17,428
ED, Eileen Debrizzi.
633
00:31:28,724 --> 00:31:29,600
Sim.
634
00:31:29,641 --> 00:31:30,825
O que "sim" significa?
635
00:31:30,966 --> 00:31:34,113
Significa que Henry estava
me pagando $3,000 por m�s.
636
00:31:36,000 --> 00:31:37,592
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
637
00:31:39,322 --> 00:31:40,472
Voc� era amante dele?
638
00:31:41,205 --> 00:31:42,427
Sim.
639
00:31:44,861 --> 00:31:46,429
� por isso que Henry
mentiu para o filho.
640
00:31:46,479 --> 00:31:47,606
N�o era um d�bito de apostas.
641
00:31:47,641 --> 00:31:50,009
- N�o queria admitir que tinha um caso.
- Tive um caso.
642
00:31:50,104 --> 00:31:52,793
Foi por volta de 1991,
4 anos antes do Henry morrer.
643
00:31:52,836 --> 00:31:53,941
Com licen�a, Sra. Debrizzi,
644
00:31:53,976 --> 00:31:55,616
isso parece um motivo
perfeito para o crime.
645
00:31:55,795 --> 00:31:57,542
Henry te paga $3,000
por m�s como suborno...
646
00:31:57,650 --> 00:31:59,873
- Por favor, era ajuda de custo.
- Ajuda de custo,
647
00:32:00,027 --> 00:32:02,077
ent�o um pagamento final
de $30,000 para cal�-la.
648
00:32:02,182 --> 00:32:03,658
Ele n�o estava tentando me calar.
649
00:32:03,718 --> 00:32:05,319
Andrew estava tomando
o comando do neg�cio.
650
00:32:05,348 --> 00:32:07,413
Henry n�o podia esconder mais
o dinheiro do seu filho.
651
00:32:07,578 --> 00:32:10,254
Sabe, voc� e Jane s�o da mesma
altura e bi�tipo, Sra. Debrizzi.
652
00:32:10,684 --> 00:32:12,762
Eu veria uma testemunha ocular
confundindo voc�s duas.
653
00:32:12,937 --> 00:32:14,793
Por favor, eu tinha 40 anos
quando Henry foi assassinado.
654
00:32:14,841 --> 00:32:17,211
Realmente acha que algu�m me
confundiria com uma de 15 anos?
655
00:32:18,860 --> 00:32:21,438
Precisamos encontrar algu�m que
conhe�a Henry e ela daqueles tempos.
656
00:32:22,500 --> 00:32:23,671
Que tal Andrew e Jane?
657
00:32:24,948 --> 00:32:26,035
- Bom.
- Andrew e Jane.
658
00:32:26,120 --> 00:32:27,992
- Sim, eu ouvi da primeira vez.
- Certo, bem...
659
00:32:54,743 --> 00:32:57,623
Voc�! Sim.
Abra sua maleta.
660
00:33:01,979 --> 00:33:03,329
Oh, n�o, n�o foi voc�.
661
00:33:03,417 --> 00:33:04,509
Foi um de voc�s.
662
00:33:04,638 --> 00:33:06,094
Foi um de voc�s.
663
00:33:06,540 --> 00:33:07,671
Voc�!
664
00:33:08,353 --> 00:33:11,001
Sim, voc� estava fazendo algo antes.
O que era?
665
00:33:11,350 --> 00:33:12,050
Nada.
666
00:33:12,076 --> 00:33:13,402
Sim, abra sua maleta.
667
00:33:13,696 --> 00:33:15,246
Vamos, abra sua maleta.
668
00:33:15,633 --> 00:33:17,312
Sim! Sim!
669
00:33:21,181 --> 00:33:23,289
Eu tenho asma, senhor.
670
00:33:23,560 --> 00:33:24,836
Desculpe.
671
00:33:25,142 --> 00:33:26,411
Mwah!
672
00:33:27,827 --> 00:33:29,055
Sim!
673
00:33:31,436 --> 00:33:33,667
Ainda estamos enfrentando uma
batalha dif�cil para soltar sua irm�.
674
00:33:34,265 --> 00:33:35,626
Descobrimos que Carla Pierce morreu...
675
00:33:35,673 --> 00:33:37,103
...de overdose h� alguns anos atr�s,
676
00:33:37,134 --> 00:33:39,436
ent�o n�o podemos usar
o �libi no tribunal.
677
00:34:04,739 --> 00:34:07,087
# Right now #
678
00:34:07,146 --> 00:34:12,100
# it feels like forever can wait #
679
00:34:12,175 --> 00:34:16,044
# right now it looks like #
680
00:34:16,263 --> 00:34:19,742
# tomorrow's too late #
681
00:34:19,860 --> 00:34:24,895
# to meet our expectations #
682
00:34:25,008 --> 00:34:26,781
Desculpe. Desculpe.
683
00:34:26,807 --> 00:34:28,244
Eu sinto, sinto muito.
684
00:34:38,513 --> 00:34:40,121
E nenhum de voc�s tinha id�ia.
685
00:34:40,973 --> 00:34:42,752
Sinto muito, n�o consigo
colocar na minha cabe�a...
686
00:34:42,763 --> 00:34:44,898
...papai tendo um caso
com a Sra. Debrizzi.
687
00:34:45,038 --> 00:34:46,845
Sempre achei que ela era l�sbica.
688
00:34:49,341 --> 00:34:51,665
Andrew, voc� ficava bastante
no escrit�rio.
689
00:34:51,911 --> 00:34:53,895
Percebeu alguma tens�o entre eles?
690
00:34:54,084 --> 00:34:55,952
Alguma briga nas �ltimas semanas?
691
00:34:56,000 --> 00:34:58,452
N�o. Voc� realmente acha que
ela atirou em nosso pai?
692
00:34:58,769 --> 00:35:00,060
N�s... n�s n�o sabemos.
693
00:35:01,613 --> 00:35:03,634
J� ouviu falar alguma vez de
algu�m chamado Tony Russell?
694
00:35:05,240 --> 00:35:06,591
N�o.
695
00:35:06,806 --> 00:35:08,853
Achamos que ele possa ser a pessoa
que possu�a a arma.
696
00:35:09,316 --> 00:35:11,150
- Podemos encontr�-lo?
- Esperamos.
697
00:35:11,713 --> 00:35:15,364
N�o importa o que precise, quanto custe,
eu quero Janie solta.
698
00:35:17,233 --> 00:35:18,395
Desculpe. Eu...
699
00:35:18,468 --> 00:35:19,587
N�o, �, uh...
700
00:35:20,163 --> 00:35:22,704
...� que faz tanto tempo que
algu�m me chamou de Janie.
701
00:35:30,849 --> 00:35:32,294
Certo, certo, n�s demos
alguns encontr�es.
702
00:35:32,411 --> 00:35:34,032
Eileen Debrizzi n�o tem asma.
703
00:35:34,459 --> 00:35:36,705
O som da grava��o do 911
� de um inalador, mas n�o � ela.
704
00:35:36,723 --> 00:35:37,899
Aqui vamos n�s.
705
00:35:38,263 --> 00:35:39,496
Debrizzi tem o motivo.
706
00:35:40,165 --> 00:35:41,574
Tony Russell tem a arma.
707
00:35:41,837 --> 00:35:43,470
Tentamos localizar Russell...
708
00:35:43,539 --> 00:35:45,984
Mas n�o conseguimos porque ele n�o
trabalha no posto j� fazem 3 anos.
709
00:35:46,170 --> 00:35:47,223
Acha que Debrizzi o pagou?
710
00:35:47,275 --> 00:35:49,659
N�o, mas ainda temos o Sr. Kim
identificando Jane.
711
00:35:49,732 --> 00:35:50,863
Bem, ent�o ele se enganou.
712
00:35:51,650 --> 00:35:53,857
N�o entendo isso.
Por que n�o consigo entender isso?
713
00:35:54,005 --> 00:35:55,653
�, bem, talvez possamos fazer
uma pausa a noite, huh?
714
00:35:55,692 --> 00:35:57,982
N�o, n�o em sua vida. Vamos.
Vamos descobrir isso.
715
00:35:58,040 --> 00:35:59,831
� um homic�dio, David, n�o...
716
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
...palavras cruzadas.
717
00:36:01,005 --> 00:36:02,958
Entendo isso, Charlie. Vamos.
718
00:36:03,029 --> 00:36:04,455
Vamos quebrar isso em pe�as.
719
00:36:05,183 --> 00:36:07,593
Pessoas, Henry McDermott e
Eileen Debrizzi,
720
00:36:07,640 --> 00:36:09,272
tiveram um caso por 15 anos.
721
00:36:09,325 --> 00:36:12,106
Ele a pagou por 15 anos,
no final dos quais,
722
00:36:12,259 --> 00:36:14,098
ele termina e escreve a ela
um cheque final.
723
00:36:14,133 --> 00:36:17,831
Agora Eileen Debrizzi, enfurecida e
determinada a ter vingan�a,
724
00:36:17,867 --> 00:36:19,186
busca Tony Russell.
725
00:36:19,337 --> 00:36:22,906
15 anos. Ele esteve pagando
Debrizzi por 15 anos.
726
00:36:22,953 --> 00:36:23,700
Certo.
727
00:36:23,711 --> 00:36:25,609
O que Eileen disse?
728
00:36:26,226 --> 00:36:27,928
"Ningu�m jamais me confundiria...
729
00:36:28,078 --> 00:36:29,319
...com uma de 15 anos".
730
00:36:29,809 --> 00:36:31,251
Mas quantos anos Jane tinha
na �poca do crime?
731
00:36:31,397 --> 00:36:32,300
21.
732
00:36:32,318 --> 00:36:33,582
Certo, ent�o porque ela diria 15?
733
00:36:33,609 --> 00:36:35,429
- Genial. � genial.
- O qu�? O qu�?
734
00:36:35,515 --> 00:36:37,778
Ele esteve pagando Debrizzi
por 15 anos,
735
00:36:38,776 --> 00:36:39,803
mas n�o por um caso.
736
00:36:39,928 --> 00:36:41,063
Estava pagando para
sustento de crian�a.
737
00:36:41,333 --> 00:36:42,925
Eles tinham uma crian�a.
738
00:36:43,107 --> 00:36:45,411
"Ningu�m jamais me confundiria
com uma de 15 anos".
739
00:36:46,454 --> 00:36:47,616
A dela de 15 anos.
740
00:36:47,651 --> 00:36:49,025
A pol�cia pegou a filha errada.
741
00:36:51,557 --> 00:36:54,314
Certo, n�o conseguimos encontrar uma
Debrizzi no colegial na rua de Eileen...
742
00:36:54,408 --> 00:36:57,708
Ent�o aqui est�o os anu�rio
do colegial de 1995...
743
00:36:57,741 --> 00:37:00,817
...de cada escola dentro de
um raio de 25 Km do endere�o dela.
744
00:37:01,111 --> 00:37:02,422
Certo, vamos dividi-los.
745
00:37:02,857 --> 00:37:04,375
15 anos de idade,
isso faria dela, o qu�?
746
00:37:04,532 --> 00:37:06,169
- Uma estudante do segundo ano.
- N�o, uma novata.
747
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Bem, a menos que ela...
748
00:37:07,210 --> 00:37:08,550
Espere, espere, espere,
encontre um leopardo.
749
00:37:08,556 --> 00:37:09,230
O qu�?
750
00:37:09,248 --> 00:37:11,733
O Sr. Kim disse que viu um leopardo
no moletom da assassina.
751
00:37:12,385 --> 00:37:14,369
- Moletom da escola. Esperto.
- Bem, eu tento.
752
00:37:19,937 --> 00:37:21,123
Achei.
753
00:37:22,912 --> 00:37:24,204
Debrizzi.
754
00:37:24,545 --> 00:37:25,784
"D".
755
00:37:35,110 --> 00:37:36,355
Lisa Debrizzi.
756
00:37:37,613 --> 00:37:39,233
Oh, meu Deus.
Ela � bem parecida com Jane.
757
00:37:39,845 --> 00:37:41,745
O Sr. Kim estava errado
sobre o que ele viu.
758
00:37:41,887 --> 00:37:43,419
Estava errado sobre
quem ele identificou.
759
00:37:43,455 --> 00:37:45,205
Certo, espere, Tony Russell.
760
00:37:46,941 --> 00:37:48,972
- Oh, vamos. Vale a tentativa.
- Certo, certo.
761
00:37:49,232 --> 00:37:50,324
Voc� nunca sabe.
762
00:37:53,316 --> 00:37:54,560
Certo.
763
00:38:00,632 --> 00:38:02,732
"Jose e Lisa, insepar�veis".
764
00:38:03,077 --> 00:38:04,157
Esque�a Tony Russell.
765
00:38:05,148 --> 00:38:07,085
Ela conseguiu a arma
de Jose Serrano.
766
00:38:10,518 --> 00:38:11,551
Certo, Lisa.
767
00:38:11,728 --> 00:38:13,812
Voc� teve acesso a uma arma
atrav�s do seu namorado,
768
00:38:14,082 --> 00:38:15,691
- voc� tinha um motivo.
- Veja...
769
00:38:16,055 --> 00:38:18,333
Veja, sei o que est�o dizendo,
mas eu n�o fiz isso...
770
00:38:18,662 --> 00:38:20,153
Certo?
Eu estava com minha m�e.
771
00:38:25,163 --> 00:38:26,549
Certo.
772
00:38:34,694 --> 00:38:36,881
E a m�e d� respaldo a ela.
Elas estavam no cinema.
773
00:38:37,544 --> 00:38:38,890
Disse a ela sobre o vizinho,
774
00:38:38,972 --> 00:38:40,698
- a testemunha ocular?
- Desculpe. Quem � voc�?
775
00:38:40,751 --> 00:38:42,464
Sonya Quintano.
Sou do projeto, tamb�m.
776
00:38:42,501 --> 00:38:44,840
S�rio?
Sua nova parceira?
777
00:38:44,910 --> 00:38:48,095
Hmm. Sabe, devia ter Jose Serrano aqui.
Ele voaria nela.
778
00:38:48,201 --> 00:38:49,305
Tenho certeza que ele iria.
779
00:38:49,441 --> 00:38:51,901
D� a um condenado uma corda de resgate,
ele se segurar� nela o tempo todo.
780
00:38:52,182 --> 00:38:53,439
Boa-sorte, para voc�s dois.
781
00:38:56,633 --> 00:38:57,925
Charlotte.
782
00:39:02,740 --> 00:39:04,795
Ela nem mesmo sabia que tinha um pai.
783
00:39:05,086 --> 00:39:08,004
E ent�o a m�e, "Ei, sabe o que �,
seu pai n�o quer mais saber de voc�".
784
00:39:08,534 --> 00:39:11,286
- Ent�o...
- Telefonei pra ele. Queria um encontro.
785
00:39:11,334 --> 00:39:13,376
Quero dizer, ele � rico e
n�s estamos naquele lixo...
786
00:39:13,423 --> 00:39:15,055
...l� no Stanley
e ele est� todo...
787
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
Acalme-se.
788
00:39:16,174 --> 00:39:18,400
N�o vou falar com voc� a menos
que se acalme.
789
00:39:18,442 --> 00:39:20,754
Quero meu dinheiro.
Quero meu dinheiro agora!
790
00:39:20,792 --> 00:39:23,481
- N�o tenho nenhum dinheiro aqui.
- Ent�o v� busc�-lo.
791
00:39:23,549 --> 00:39:25,838
Quero voc� fora da minha
casa agora, mocinha.
792
00:39:25,886 --> 00:39:28,225
Onde vai?
Espere, o que est� fazendo?
793
00:39:32,453 --> 00:39:34,943
Meu nome � Henry McDermott
e tem um intruso na minha casa.
794
00:39:35,363 --> 00:39:36,823
Por favor, envie algu�m.
795
00:39:36,911 --> 00:39:39,043
Meu endere�o � Berkeley Hills, 364.
796
00:39:39,654 --> 00:39:40,675
Bem no final da...
797
00:39:41,867 --> 00:39:43,088
N�o. Por favor.
798
00:39:43,685 --> 00:39:45,071
N�o, n�o. N�o!
799
00:39:57,674 --> 00:39:58,907
Al�, senhor?
800
00:40:00,706 --> 00:40:02,726
Est� a�, senhor?
Est� tudo bem?
801
00:40:15,736 --> 00:40:16,781
Janie?
802
00:40:20,196 --> 00:40:22,814
Eu revi a peti��o do caso...
803
00:40:23,317 --> 00:40:27,842
junto com a declara��o juramentada do
Sr. Serrano e a confiss�o de Lisa Debrizzi.
804
00:40:28,841 --> 00:40:30,325
Consequentemente...
805
00:40:30,625 --> 00:40:34,058
Estou cancelando a condena��o
da senhorita McDermott...
806
00:40:34,641 --> 00:40:38,258
...e liberando as acusa��es contra
ela do julgamento anterior.
807
00:40:38,889 --> 00:40:40,408
Senhorita McDermott,
808
00:40:40,674 --> 00:40:43,424
entendo a comprova��o,
e est� livre para ir...
809
00:40:43,943 --> 00:40:46,693
...com as desculpas da corte.
810
00:40:46,890 --> 00:40:48,405
Sess�o encerrada.
811
00:40:52,724 --> 00:40:54,041
Sr. Swain...
812
00:40:55,566 --> 00:40:58,144
...obrigado por me dar
minha fam�lia de volta.
813
00:41:01,067 --> 00:41:02,633
Eu nunca esquecerei de voc�.
814
00:41:14,682 --> 00:41:15,832
Meigo.
815
00:41:17,607 --> 00:41:19,390
Sabe, nunca posso dizer
se voc� � um homem c�nico...
816
00:41:19,400 --> 00:41:22,225
...fingindo ser sentimental
ou o oposto.
817
00:41:22,300 --> 00:41:23,866
Isso importa?
818
00:41:24,801 --> 00:41:26,883
Estou pensando em entrar para
as investiga��es em tempo integral.
819
00:41:26,963 --> 00:41:28,796
Sim? Vou ir para
o tribunal o tempo todo.
820
00:41:29,296 --> 00:41:30,710
N�o, na verdade.
Eu tenho uma epifania.
821
00:41:30,777 --> 00:41:32,187
Voc� tem uma epifania toda semana.
822
00:41:32,246 --> 00:41:33,960
L� estava eu, cercado por aquelas
pessoas presun�osas...
823
00:41:33,995 --> 00:41:35,423
...me pagando $650 por hora...
824
00:41:35,458 --> 00:41:37,212
...para tir�-los de alguns
neg�cios imobili�rios ruins,
825
00:41:37,493 --> 00:41:39,923
e descobri que seria melhor
aqui fora fazendo isso.
826
00:41:40,006 --> 00:41:41,257
O que acha?
827
00:41:41,926 --> 00:41:43,576
$650 por hora?
64347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof