Original subtitles

Todo julgamento resulta em um veredito,

mas nem todo veredito resulta na verdade...

O j�ri acreditava nisso...

Ah!

Sim, sim, meu nome � Henry McDermott,

e tem um intruso na minha casa. Por favor, mande algu�m.

Meu endere�o � Berkeley Hills, 364.

� no final da...

Oh!

Por favor, n�o! N�o! N�o!

Senhor? Al�, senhor?

Est� a�, senhor? Est� tudo bem?

Janie?

N�o, isso n�o aconteceu. N�o sei quem ele viu...

- ...mas n�o era eu. - Mas voc� invadiu.

Sim, mas foi 2 dias antes.

Certo, na sua carta voc� disse que arrombou por causa, hmm...

Eu era uma drogada. Precisava de dinheiro.

- Sabia onde meu pai escondia. - Certo, ent�o...

...desculpe, apenas para resumir.

Voc� arrombou a casa dos seus pais,

roubou 5 mil, e passou despercebido?

Dois dias depois, algu�m invade essa mesma casa,

e � descoberto por seu pai e ent�o essa pessoa...

...ou pessoas atiram e matam ele?

Sim, sei que n�o parece bom.

Certo. Bem, obrigado, senhorita McDermott.

Hmm, infelizmente, temos de correr e encontrar outros clientes agora.

Mas o que acontece depois � que discutiremos seu caso internamente,

e ent�o voltaremos em 1 ou 2 semanas, est� bem?

Certo. Sonya.

Isso n�o foi t�o bem.

Foi bem.

Alguma pista?

Antes desse trabalho, meu irm�o foi preso.

Eu telefonava para o Projeto Justi�a...

...3 vezes por semana s� para ficar ao alcance deles.

Ent�o se voc� tiver algu�m que possa ajud�-la com isso,

um amigo ou familiar, algum tipo de advogado...

Voc�s s�o os primeiros visitantes que tenho em 6 anos.

Mas e quanto ao seu... seu irm�o?

Andrew? N�o, ele acha...

...ele n�o vem me ver.

Minha m�e costumava vir, mas ela faleceu em 2000.

A porta do por�o. Voc� quebrou a janela com uma arma?

N�o, eu n�o tinha uma arma.

- Como entrou? - Havia um tijolo solto perto da porta.

Certo, veja, n�o posso prometer nada, mas, hmm,

deixe me ver o que posso fazer.

Ei, qual seu nome?

Sonya.

Seu irm�o j� saiu, Sonya?

Sim, saiu.

Fico contente.

R.J. Sarkissian.

30 anos na Folsom por duplo homic�dio.

No momento existem problemas de busca e seq�estro.

Deixou a mochila no apartamento do amigo...

Deixe pra l�. Gangues s�o p�ssimas not�cias.

Em primeiro lugar, ju�zes os odeiam. O que mais?

Uh, certo. Encontrei um homem muito interessante no corredor da morte.

Oh, vamos l�. D� uma chance.

Sem corredor da morte a menos que seja Nelson Mandela.

Eu terei 60 anos quando vencer. Algu�m mais?

N�o?

- Certo, vamos ir com a miss�o ba�a... - Quanto a Jane McDermott?

- O qu�? O que tem sobre ela? - Nada, senhor.

Jane McDermott, 32 anos.

Foi acusada de assassinar o pai durante um assalto.

Ah, assassinato do pai. V�o adorar o assassinato do pai.

Voc� conduziu a pr�-entrevista?

N�o, eu conduzi. Veja, bela garota, mas grandes inconsist�ncias na hist�ria.

Bem, eu n�o diria inconsist�ncias.

Parece mais como fatos ruins.

Certo, fatos ruins. Como mentir para a pol�cia.

Bem, ela explicou tudo isso.

N�o, ela tentou explicar tudo isso.

Whoa, whoa, whoa, apenas eu ou existe muita tens�o sexual aqui?

Meu primeiro caso de assassinato foi um "assassinato do pai".

Muitos fatos ruins aqui.

Jane McDermott, 11 anos de condena��o...

...pelo assassinato do pai, Henry McDermott. �tima fam�lia.

Bom advogado ao lado dela. O que acha, Charlie?

Ela ficou limpa por 10 anos.

Sim, bem, o Projeto Justi�a Nacional...

Oh, isso � um fato ruim.

� realmente um fato ruim.

- O qu�? - Hmm?

O que �?

Eu volto logo.

Boa sorte, homem misterioso.

Eles a compraram 9 anos atr�s e reformaram a casa toda.

Estarei com voc�s daqui a pouco.

Esse � o piso original de madeira de lei, sala de estar, sala de jantar.

O espa�o do caf� da manh� � por aqui, e a cozinha.

- Bem, o sangue respingou aqui, ali. - Nunca encontraram a arma.

Mas tiraram 2 balas do corpo.

Certo, uma da garganta, uma da base do cr�nio.

Certo, a Jane invadir pela porta ali atr�s faz sentido.

Certo, porque os vizinhos n�o a veriam aqui.

E de acordo com a acusa��o, ela ent�o rouba a casa,

- mata o pai... - Com licen�a. Posso ajud�-los?

- Isso leva a parte de tr�s, certo? - Sim.

Sim, no quintal.

Mas ao inv�s de caminhar pela escada...

...para sua entrada secreta, ela afasta-se do cad�ver...

Vamos dar uma outra olhada naquela su�te master, vamos?

Passa pela porta do por�o, atravessa o corredor passando pela sala de estar...

...ent�o ela pode sair aqui...

...em vista total da rua.

Ela n�o estava pensando.

Sabe o que acho?

Isso n�o faz sentido.

[ Equipe LegendaZ ] www.legendaz.com.br

Tradu��o e Revis�o - nmkmac -

Bom-dia.

Bom-dia.

Oh, n�o se importe com ele.

Est� azedo.

N�o estou azedo. Por que estaria azedo?

Oh, porque algu�m afanou o meu caso? N�o.

Eu n�o afanei o seu caso. Voc� abandonou.

Oh, � essa sua opini�o profissional?

Meu Deus, pessoal, ela est� aqui por 20 minutos,

e j� est� distribuindo opini�es profissionais.

- Ei, pratico direito nos �ltimos 6 anos. - Certo, n�o, venha aqui. Venha aqui.

Apenas o chame de Bubba. Ele adora.

Oh, ei, Bubba. Como est�o mam�e e papai?

Essa � a pior impress�o que tive na minha vida toda.

- Bem, por que tem de comentar? - Para informa��o, n�o sou de Appalachia.

- N�o importa. - Sou de Hilton Head.

- Grande diferen�a. - Pois �.

Jane McDermott, 20 anos de pena...

...por assassinato durante a execu��o de um crime capital.

Vamos ouvir as evid�ncias contra ela.

Hmm, seu DNA na janela quebrada da entrada.

Bom.

Suas impress�es na porta e em uma lanterna.

Uma toalha ensang�entada levada da resid�ncia,

DNA na porta do arm�rio...

...e dinheiro roubado encontrado no seu apartamento.

E o vizinho, Sr. Kim, supostamente a viu...

...saindo da cena do crime ap�s ele ouvir o alarme de fuma�a parar.

�, ent�o porque estamos pegando esse caso novamente?

Porque, Jon,

nossa cliente admiti invadir a casa.

Todas essas evid�ncias, o DNA, impress�es, toalha, dinheiro...

...d�o apoio a um invasor.

Isso � tudo.

Mas esse cara, essa testemunha leva ao crime.

O que mais?

O que mais leva ao crime mas n�o necessariamente implica Jane?

- A grava��o do 911. - Certo.

Certo, e a bal�stica. Nunca encontraram a arma, s� as balas.

Exatamente.

Ent�o precisamos executar uma compara��o bal�stica das balas...

...para vermos se a arma foi usada em algum outro crime antes ou desde ent�o.

- E quanto ao �libi dela? - Sim.

Bem, vejo que Jon n�o tem muito respeito com isso,

ent�o, uh, voc� e Sonya falem com Jane sobre a testemunha �libi dela.

Jon, voc� encontra a testemunha ocular, Sr. Kim.

Vou falar com o advogado de defesa de Jane, ver o que...

...ele tem da grava��o do 911 e da bal�stica. Alguma pergunta?

Ent�o se todos podemos olhar o anexo...

...do arquivo de fal�ncias, par�grafo 14,

subpar�grafos "A" e "B", e visto que somente temos...

...mais 3 horas com o Sr. Swain hoje...

...antes de voltarmos aos escrit�rios.

Sugiro que marquemos os par�grafos "C", "D", "E" e "F".

Uh, desculpe.

Voc�s poderiam me dar licen�a por apenas um minuto?

Uh, continue... continue.

Charlie, Charlie. Onde vai?

Huh?

Por favor, diga que precisa da minha ajuda.

Desculpe. Voc� � aquele que foi para a escola de Direito.

Por hora esses credores s�o subordinados a si mesmos...

...as obriga��es enumeradas a prova documento "I".

�. Apenas, uh...

N�o sabia que esperan�a parecia tanto com indigest�o.

Escute, Jane, precisamos examinar seu �libi s� mais uma vez e ver...

- ...se tem algo mais que possa lembrar. - Sim.

A grava��o do 911 situa a hora da morte do seu pai �s 23h38.

E aqui diz que voc� estava com uma mulher chamada Carla Pierce na hora.

Isso mesmo. Amiga de drogas.

Compramos um pouco de hero�na de um fornecedor �s 22h10.

22h10? Hmm, isso � bem espec�fico.

Sim, se existe uma coisa que um drogado sabe...

...� a hora, quando compra, quando a cl�nica de metafetamina abre, voc� sabe.

Ent�o, uh, n�s injetamos �s 23h30.

E Carla come�ou ter uma rea��o ruim...

...sabe, tremedeira, v�mitos.

Ent�o eu a levei ao St. Vincent por volta da meia-noite.

E voc� ficou?

N�o. Eu n�o queria ser presa.

Tem algo mais que possa lembrar sobre ela?

Como um endere�o ou um amigo em comum?

N�o, sinto muito.

Quando voc� est� usando, voc� procura falar o m�nimo.

Bem, seu advogado intimou o St. Vincent...

...e n�o encontraram nenhum registro sobre Carla Pierce.

Sim, eu sei. Quero dizer...

...o que posso dizer? Eu estava l�, certo?

Ela estava l�.

Ou eles perderam os registros ou Carla saiu fora ou algo assim.

Certo. Tudo bem, Jane.

Vamos verificar isso e voltaremos, est� bem?

Posso pedir um favor?

Hmm, se falar com meu irm�o, queria saber se podia, uh,

dar isto a ele.

Sempre retorna como "n�o pode ser entregue".

Claro.

Ficaremos em contato.

N�o, dividam-se.

Voc� fica com o �libi, Carla Pierce...

e diga a Sonya para ir ao irm�o.

Obrigado, Brianna.

Sr. Hernandez � tamb�m um risco, Merit�ssimo.

O Povo pede que a fian�a seja negada.

Tudo bem, me d� um momento com a ficha de acusa��o.

Sr. Del Sarto?

Ah, Sr. Conti.

Obrigado por me encontrar aqui. Eu tenho um bacharel chegando.

Essa � a publica��o compuls�ria?

� tudo que minha secret�ria conseguiu descobrir.

Ent�o Swain est� realmente pensando em pegar o caso de Jane McDermott?

- Sim. - Wow.

Voc� tem a grava��o do 911 e a bal�stica?

Uh, est� bem aqui.

Certo.

- Ent�o realmente trabalha para o Swain? - Mm-hmm.

Porque esse n�o foi na verdade o meu melhor trabalho.

Quero dizer, eu queria tir�-la por um crime de segundo grau,

- mas ela... - Onde est� a bal�stica?

A bal�stica?

Nunca tentou conseguir uma compara��o da bal�stica?

Oh, certo. Isso n�o era parte da minha estrat�gia.

Eu realmente coloquei todas as minhas apostas no �libi.

Mas a arma...

...e se foi usada em outro crime?

Sem querer interromper o ch� de voc�s, cavalheiros,

mas me d� a chance de tir�-los das ruas...

...antes que coloquem eles de volta.

� sempre divertido v�-la trabalhar, Charlotte.

Wow. Minha ex e eu n�o podemos nem respirar...

...pr�ximos um do outro sem uma briga.

O pedido do Povo foi aceito.

Fian�a negada.

Uh-oh.

O qu�? Podia ser melhor.

A menos que isso seja um vale presente para um SPA.

Uh, n�o. O advogado de defesa nunca solicitou...

...uma compara��o da bal�stica.

Ent�o, uh, gostaria que voc� examinasse isso junto a bal�stica.

Claro, conduzirei isso agora.

- Voc� vai jog�-la fora. - Sim.

- Sim. - Oh, e prontos para amanh� � tarde.

Uma hora, no m�ximo.

N�o posso esperar.

Ouvi dois tiros.

Eu estava passeando com Bruno por aqui, e parei.

Foi quando a vi sair.

Poderia ter se confundido, Sr. Kim?

Confundido com o que? Eu estava olhando direto pra ela.

Janie.

Certo, mas no seu depoimento disse que Jane estava usando...

um moletom azul com desenho de um le�o.

Ent�o no julgamento disse que era um leopardo.

Meu jovem, eu vi o moletom por um segundo.

Eu conhe�o Jane a vida toda.

Pode segurar isso?

Bem, � poss�vel que tenha visto Jane dois dias antes,

- antes do crime, n�o no dia de folga? - Mais alto, por favor.

N�o, n�o � poss�vel.

- Embora... - O qu�?

Senhor, mesmo os pequenos detalhes podem ajudar.

Bem, ouvi Henry discutindo na quarta.

- Na quarta... - Antes do crime.

Exato.

Enfim, achei que estava discutindo com Jane...

...porque eles sempre estavam brigando.

- Mas vi um homem sair. - Um homem?

- Sabe quem era? - Seu filho.

Drogados s�o bons mentirosos.

Ela n�o � mais uma drogada, Sr. McDermott.

Eu caia nessa o tempo todo.

Dava dinheiro a ela quando estava quebrada,

levava comida pra ela quando estava com fome.

Era minha irm� e eu a amava,

mas quando ele matou meu pai.

Certo, bem, achamos que talvez ela seja inocente.

Uh-huh. �, eu tamb�m achava.

Achava que se encontr�ssemos a testemunha �libi, tudo ficaria bem.

Carla Pierce.

Exato. Sabe, gastamos $80,000 com um advogado,

$30,000 com um investigador,

tudo para descobrir que a testemunha nunca existiu.

Ent�o por favor, me d� licen�a, senhorita.

Estou quil�metros a sua frente no que diz respeito a minha irm�.

Certo. Pode me falar sobre seu pai?

Isso era o hobby do meu pai.

Lavanderia era o seu neg�cio, fotografia sua paix�o.

Voc� se dava bem com seu pai?

Eu o amava.

Voc�s nunca discutiam?

Uma ou duas vezes sobre neg�cios. Por qu�?

Um dos nossos investigadores falou com o seu vizinho, o Sr. Kim,

e ele disse que ouviu voc� discutindo na quarta-feira antes do crime.

O que est� sugerindo?

N�o estou sugerindo nada?

Apenas quero saber o que era...

- ...que estavam discutindo. - Brian!

Sim, senhor!

Sobre o que era a discuss�o, senhor?

Poderia acompanhar essa senhorita para fora?

Jane me pediu para lhe entregar isso se eu...

Fora!

Agora se todos virarem para a p�gina 559.

Oh, na verdade isso � engra�ado.

Vejam, subpar�grafo "C" foi acidentalmente impresso...

...como uma nota do subpar�grafo.

Sabiam como Kurt Vonnegut chamava uma nota?

Um par�grafo do intestino reto.

Vamos parar por 5 minutos.

Certo, temos 2 pistas aqui.

Carla Pierce, se ela existe ou existiu,

precisamos encontr�-la. Brianna.

Sim, vou voltar ao St. Vincent...

...para falar com o supervisor.

Certo. Meio vago, mas est� certo.

E o filho Andrew McDermott...

...voc� diz que ele herdou o neg�cio quando o pai morreu?

Sim. � um bom motivo.

- E eles discutiram, tamb�m? - Mm-hmm.

Certo, bem, acho que precisamos descobrir sobre o que discutiram.

- Voc� e Jon peguem isso. - Uh... ah�.

O qu�? O qu�? O qu�?

- Bem, melhor ir sozinho. - Provavelmente n�o � uma boa id�ia.

Isso n�o � um campo de advogados, certo?

Espero que trabalhem juntos e que trabalhem bem juntos.

Fale com Jane, descubra se ela pode nos dar...

...algo em seus argumentos. Obrigado.

O que est� fazendo?

� a grava��o do 911 da publica��o compuls�ria.

Hmm. Voc� deve ouvir isso.

Eu li a transcri��o.

Sim, n�o, n�o. Venha aqui, Charlie. Sente-se.

Venha aqui.

Apenas lendo, voc� acha que McDermott � um cara assustado...

...sussurrando no telefone, certo?

Agora escute isso.

Meu nome � Henry McDermott, e tem um intruso na minha casa.

Por favor, mande algu�m...

Este cara n�o est� assustado. Ele est� controlado.

...Berkeley Hills, bem no final da...

Bem aqui. Veja? Como se ele estivesse surpreso,

- como se ele pudesse lidar. - N�o.

Senhor?

Al�, senhor?

Est� a�, senhor?

Est� tudo bem?

Agora tem algo mais...

...acontecendo debaixo do alarme de fuma�a. Voc� escutou?

Sim. O que � isso?

- O que � isso. - Nenhuma id�ia.

Mas tenho um amigo que tem um bom par de ouvidos.

- Amigo mulher? - Oh, sim. Sim.

Onde vai?

N�o vai querer saber.

Como vai?

Obrigada por fazer isso.

Tenho certeza que ser� divertido.

Sobre a bal�stica eu realmente n�o pude.

- Eu me empenharei... - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

N�o fa�a me sentir culpada.

O qu�?

Ele pode v�-los agora, Sr. e Sra. Conti.

Obrigado por virem.

Uh, desde que o Padre Jacobs aposentou-se,

estamos revendo seu pedido de anula��o,

e quero estar certo das raz�es.

Voc� estava cometendo adult�rio desde o in�cio...

...do casamento, Sr. Conti?

Sim, senhor.

Padre.

Entende que isso � um pecado.

Eu entendo, entendo.

Eu gostaria de poder me controlar, mas...

...algumas vezes estava apenas andando na rua...

N�o precisamos entrar nisso.

Bem, a Igreja est� tentando desencorajar anula��es.

Achamos que casamentos possam ser salvos...

...se ao menos dermos uma chance.

Ent�o estamos agora pedindo 8 meses de aconselhamento.

Hmm, Padre, estou me casando novamente em maio.

Sim, bem, podemos ajud�-la a reagend�-lo.

Padre, sabe que j� somos divorciados?

Sim.

Ent�o...

...que tal na pr�xima ter�a?

Certo, isso foi interessante.

Muito.

8 meses fingindo que sou um ad�ltero.

Isso � �timo.

Voc� tem a bal�stica?

Culpa cat�lica.

Vai adorar isso.

Ol�, senhorita.

Oh, sim.

O supervisor quer saber se voc� importa-se de esperar um pouco mais.

Um pouco mais do que �s 2 horas que estou esperando? Sim.

Sim.

Certo, talvez possa perguntar pra mim.

- Uma paciente chamada Carla Pierce foi... - Sim, senhor.

Apenas preciso do endere�o.

Precisa falar com algu�m sobre as dores que estou tendo.

Voc� tem algum conv�nio?

Sim, estou com uma dor na cabe�a.

Entendo. Voc� tem conv�nio?

N�o.

Senhor, importa-se de se sentar ali?

Apenas por um momento, chamarei algu�m para voc�.

Sim, preciso falar com algu�m...

...sobre uma dor que estou tendo na cabe�a.

Hmm...

- Al�? - Conti.

O St. Vincent est� se desfazendo dos pacientes.

Sim, quando n�o querem aceitar pacientes sem conv�nio,

eles mandam para o hospital municipal.

- Whoa. - Sim.

Bem, � por isso que Carla Pierce n�o apareceu...

...nos registros do St. Vincent.

Todos estavam procurando no hospital errado.

Brianna...

...bom trabalho.

Porque voc� afanou o meu caso. Porque toda vez...

Ei, tentei conseguir sua aten��o na reuni�o.

- Oh, cara. Voc� n�o tentou o suficiente. - Oh, meu Deus.

Desculpe-me por esquecer que isso � realmente sobre a gente...

- ...e n�o sobre os clientes. - Wow.

Jane McDermott, por favor.

Quer saber? Acho que voc� tem problemas com mulheres.

- Eu tenho problemas com mulheres? - S�rio. Estive conversando com Brianna...

Oh, que interessante. Brianna, uma fonte neutra se eu j� tivesse ouvido uma.

E aparentemente toda mulher com quem j� trabalhou...

- Sim. - ...voc� termina brigando.

- "Termina brigando"? - Sim.

Isso n�o � verdade.

Meu Deus, mas mesmo se fosse verdade, mesmo se fosse,

voc� j� pensou que talvez fosse culpa delas,

que elas estejam intimidadas por um poderoso homem?

Ela j� est� fora.

O qu�?

Jane McDermott tem uma visita.

Huh.

Vieram ao meu escrit�rio. Sugeriram que eu tinha problemas,

- que tinha problemas com papai. - Eu n�o pedi a eles.

Est�o te defendendo mentindo sobre mim, Jane.

Ent�o n�o haja toda inocente.

�timo.

N�o, eles est�o tentando ajudar, Andrew.

Que tal assumir suas responsabilidades, Jane, uma vez na sua vida?

Andrew, por favor, n�o v�.

Jane...

Vejam, sei que est�o apenas fazendo perguntas,

mas Andrew n�o feriu meu pai. Ele o amava.

Certo, ent�o nos ajude.

Jane, n�o queremos acus�-lo. N�s n�o queremos.

Mas ele teve uma discuss�o com seu pai...

...e precisamos saber sobre o que ela foi.

Achamos que talvez tenha sido algo sobre neg�cios.

N�o sei nada sobre os neg�cios.

Certo, ent�o nos conte quem sabe.

Sabemos que voc� n�o estava trabalhando l� faz um tempo,

mas Jane disse que voc� foi a secret�ria durante anos.

Disse que voc� sabia onde todos os corpos estavam enterrados.

Bem, n�o haviam tantos corpos na lavanderia, sabe?

O qu�o bem o Sr. McDermott se dava com o filho, Sra. Debrizzi?

Uh, bem. Bem. Eles tinham, huh...

Desculpe. Quando as m�quinas est�o funcionando, pode ficar meio barulhento.

Eles tinham um relacionamento de muito respeito.

Quero dizer, quando algu�m entra nos neg�cios,

- existem algumas desaven�as. - Desaven�as?

Bem, sabe, diferen�as em como fazer as coisas.

Andrew queria modernizar.

O Sr. McDermott mais cauteloso e...

...na verdade, eu n�o deveria estar falando isso, mas, hmm...

...uma semana antes do, uh,

do, sabe, do crime, eles tinham tido essa discuss�o.

Eu n�o ouvi muito, exceto que acho...

Acho que Andrew estava pegando dinheiro do caixa.

N�o sei quem essa mulher pensa que �.

Ela falou com meus vizinhos, falou com meus vendedores.

- Ela at� mesmo... - Voc� lembra o nome?

Disse que trabalha para voc�. � tudo que lembro.

E quero saber, senhor, estou falando com advogados.

Sonya Quintano.

� o nome dela.

$30,000.

� o valor que ela descobriu que voc� levou do caixa.

Que... quem � voc�?

Uh, Charles Conti.

Ele sempre entra desse jeito.

Eileen Debrizzi diz que seu pai te pegou roubando $30,000.

- Ela disse isso, isso n�o � verdade. - Andrew...

...n�s n�o somos policiais, certo?

Apenas queremos saber o que aconteceu.

Se nos contar, manteremos isso aqui.

N�o existe nada para "manter aqui".

Sim, sim,

$30,000 desapareceu, mas eu n�o peguei.

Quem pegou?

Meu pai.

Encontrei um dep�sito faltando, e o confrontei.

Ele quebrou.

Ele tinha feito algumas apostas ruins,

e devia dinheiro.

Para quem?

N�o sei. Sabe, � meio embara�oso...

...meu pai com um h�bito de apostas.

Sabe, estou te dizendo isso...

...para saber que n�o tenho nada haver com o assassinato dele.

$30,000 em d�bitos de apostas?

Tem tudo haver com esse assassinato.

N�o, n�o tem. Por favor.

Jane matou meu pai.

- Ela roubou a casa. Nossa... - Sua irm� diz a verdade, Andrew.

- N�o, n�o diz. - Sim, ela diz.

O �libi Carla Pierce existe.

Pare! O advogado dela procurou por meses...

...ele estava procurando no hospital errado.

Aqui est� o formul�rio de entrada de Carla Pierce.

Um amigo do hospital municipal encontrou para n�s.

Ap�s Jane deixar Carla Pierce no St. Vincent...

...o hospital n�o quis aceitar uma paciente sem conv�nio, ent�o eles...

...a transferiram para l�, para o hospital municipal.

Ela... poderia ter conseguido.

Ela poderia ter lido a respeito Carla Pierce.

Ent�o porque ela n�o disse o hospital certo, Andrew?

Se ela tivesse um �libi pronto, ent�o porque ela n�o o usou?

Oh, meu Deus.

Precisamos olhar os livros.

Precisamos descobrir quem seu pai estava pagando.

Pode haver uma conex�o com a morte dele.

Eu lhe darei o que quiser.

Obrigado, Andrew.

V� na frente de seu orientador.

Ent�o aqui � onde o inimigo trabalha.

Sim. Sacrificamos cabras ali.

A bal�stica.

Voc� executou no instituto de bal�sticas.

Combinou com uma bala disparada 6 anos atr�s...

...durante um assalto a uma loja de bebidas em Concord.

Algu�m apareceu?

Um cara chamado...

Jose Serrano.

Foi preso, enviado para cumprir pena por 10 anos.

- Ela ainda est�... - Em Delano.

Essa � a ficha de acusa��o dele.

Charlotte...

- Eu apenas... - N�o diga nada sentimental.

Eu talvez ache que signifique algo.

Bem, como v�, Jose...

...existem somente 2 op��es.

Ou aquela arma que usou no assalto da loja de bebidas em 1999...

...foi comprada de algu�m,

ou voc� a usou para assassinar Henry McDermott.

Qual delas �?

Certo, est� bem.

� o jogo das cadeiras. Voc� � o �ltimo em p�.

Quanto tempo falta para sua soltura?

6 meses? Unh-unh.

Adicione 45 anos por assassinato.

At� 2051, camarada.

Ei, o nome do cara � Tony Russell.

Posto de gasolina na rua 21.

Ele me vendeu a arma. � tudo que sei.

� suficiente.

N�o, n�o. N�o!

Senhor? Al�, senhor?

Est� a�, senhor?

Est� tudo bem?

Tudo bem, esse � o alarme de fuma�a, certo?

Escute isso.

- Voc� est� certo, David. Tem algo. - Veja.

Bem, voc� pode... pode descobrir algo da� ou...

Quer dizer, aumentando as freq��ncias altas...

- e diminuindo a baixa? - Certo.

Sim, na Ilha da Fantasia.

Bem, o que est� fazendo?

Estou juntando os espa�os no alarme.

Vai haver muito eco depois.

�timo.

� respira��o.

Espere. Voc� pode reproduzir estas duas �ltimas partes novamente?

Que diabos � isso?

Descarga.

Descarga.

Descarga do que?

Espere, isso n�o faz sentido.

Tenho recursos desaparecidos de dinheiro de 1994 e 1995 e...

Ei, Bubba.

Bubba.

Tenho uma Uni�o ED aqui...

...consumindo dinheiro.

Voc� tem algo assim?

Deixe me ver isso. Deixe me ver.

N�o est� em nenhum dos livros caixa. Quem depositou esses cheques?

Conti!

- Sim. - Conti...

...este caso n�o � sobre o desaparecimento de $30,000.

Quero dizer, sim, havia o desaparecimento de $30,000 antes do crime, mas olhe.

$3,000?

$3,000 em pagamentos todo m�s.

Bem, por quanto tempo?

15 anos.

Isso n�o parece muito com apostas.

N�o, existe algum tipo de inconst�ncia,

$1,000 aqui, $5,000 ali.

E veja o que mais encontrei.

Todos foram feitos para uma Uni�o ED.

Com licen�a. Voc� os encontrou?

Bem, � tudo sobre os clientes, certo?

Certo, alguma propaganda veio da ED?

Bem, n�o posso dizer...

Ent�o olhei os cheques cancelados. E sabe quem os endossava?

Sabe para quem o dinheiro est� indo?

Quem?

Eileen Debrizzi.

A secret�ria?

ED, Eileen Debrizzi.

Sim.

O que "sim" significa?

Significa que Henry estava me pagando $3,000 por m�s.

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

Voc� era amante dele?

Sim.

� por isso que Henry mentiu para o filho.

N�o era um d�bito de apostas.

- N�o queria admitir que tinha um caso. - Tive um caso.

Foi por volta de 1991, 4 anos antes do Henry morrer.

Com licen�a, Sra. Debrizzi,

isso parece um motivo perfeito para o crime.

Henry te paga $3,000 por m�s como suborno...

- Por favor, era ajuda de custo. - Ajuda de custo,

ent�o um pagamento final de $30,000 para cal�-la.

Ele n�o estava tentando me calar.

Andrew estava tomando o comando do neg�cio.

Henry n�o podia esconder mais o dinheiro do seu filho.

Sabe, voc� e Jane s�o da mesma altura e bi�tipo, Sra. Debrizzi.

Eu veria uma testemunha ocular confundindo voc�s duas.

Por favor, eu tinha 40 anos quando Henry foi assassinado.

Realmente acha que algu�m me confundiria com uma de 15 anos?

Precisamos encontrar algu�m que conhe�a Henry e ela daqueles tempos.

Que tal Andrew e Jane?

- Bom. - Andrew e Jane.

- Sim, eu ouvi da primeira vez. - Certo, bem...

Voc�! Sim. Abra sua maleta.

Oh, n�o, n�o foi voc�.

Foi um de voc�s.

Foi um de voc�s.

Voc�!

Sim, voc� estava fazendo algo antes. O que era?

Nada.

Sim, abra sua maleta.

Vamos, abra sua maleta.

Sim! Sim!

Eu tenho asma, senhor.

Desculpe.

Mwah!

Sim!

Ainda estamos enfrentando uma batalha dif�cil para soltar sua irm�.

Descobrimos que Carla Pierce morreu...

...de overdose h� alguns anos atr�s,

ent�o n�o podemos usar o �libi no tribunal.

# Right now #

# it feels like forever can wait #

# right now it looks like #

# tomorrow's too late #

# to meet our expectations #

Desculpe. Desculpe.

Eu sinto, sinto muito.

E nenhum de voc�s tinha id�ia.

Sinto muito, n�o consigo colocar na minha cabe�a...

...papai tendo um caso com a Sra. Debrizzi.

Sempre achei que ela era l�sbica.

Andrew, voc� ficava bastante no escrit�rio.

Percebeu alguma tens�o entre eles?

Alguma briga nas �ltimas semanas?

N�o. Voc� realmente acha que ela atirou em nosso pai?

N�s... n�s n�o sabemos.

J� ouviu falar alguma vez de algu�m chamado Tony Russell?

N�o.

Achamos que ele possa ser a pessoa que possu�a a arma.

- Podemos encontr�-lo? - Esperamos.

N�o importa o que precise, quanto custe, eu quero Janie solta.

Desculpe. Eu...

N�o, �, uh...

...� que faz tanto tempo que algu�m me chamou de Janie.

Certo, certo, n�s demos alguns encontr�es.

Eileen Debrizzi n�o tem asma.

O som da grava��o do 911 � de um inalador, mas n�o � ela.

Aqui vamos n�s.

Debrizzi tem o motivo.

Tony Russell tem a arma.

Tentamos localizar Russell...

Mas n�o conseguimos porque ele n�o trabalha no posto j� fazem 3 anos.

Acha que Debrizzi o pagou?

N�o, mas ainda temos o Sr. Kim identificando Jane.

Bem, ent�o ele se enganou.

N�o entendo isso. Por que n�o consigo entender isso?

�, bem, talvez possamos fazer uma pausa a noite, huh?

N�o, n�o em sua vida. Vamos. Vamos descobrir isso.

� um homic�dio, David, n�o...

...palavras cruzadas.

Entendo isso, Charlie. Vamos.

Vamos quebrar isso em pe�as.

Pessoas, Henry McDermott e Eileen Debrizzi,

tiveram um caso por 15 anos.

Ele a pagou por 15 anos, no final dos quais,

ele termina e escreve a ela um cheque final.

Agora Eileen Debrizzi, enfurecida e determinada a ter vingan�a,

busca Tony Russell.

15 anos. Ele esteve pagando Debrizzi por 15 anos.

Certo.

O que Eileen disse?

"Ningu�m jamais me confundiria...

...com uma de 15 anos".

Mas quantos anos Jane tinha na �poca do crime?

21.

Certo, ent�o porque ela diria 15?

- Genial. � genial. - O qu�? O qu�?

Ele esteve pagando Debrizzi por 15 anos,

mas n�o por um caso.

Estava pagando para sustento de crian�a.

Eles tinham uma crian�a.

"Ningu�m jamais me confundiria com uma de 15 anos".

A dela de 15 anos.

A pol�cia pegou a filha errada.

Certo, n�o conseguimos encontrar uma Debrizzi no colegial na rua de Eileen...

Ent�o aqui est�o os anu�rio do colegial de 1995...

...de cada escola dentro de um raio de 25 Km do endere�o dela.

Certo, vamos dividi-los.

15 anos de idade, isso faria dela, o qu�?

- Uma estudante do segundo ano. - N�o, uma novata.

Bem, a menos que ela...

Espere, espere, espere, encontre um leopardo.

O qu�?

O Sr. Kim disse que viu um leopardo no moletom da assassina.

- Moletom da escola. Esperto. - Bem, eu tento.

Achei.

Debrizzi.

"D".

Lisa Debrizzi.

Oh, meu Deus. Ela � bem parecida com Jane.

O Sr. Kim estava errado sobre o que ele viu.

Estava errado sobre quem ele identificou.

Certo, espere, Tony Russell.

- Oh, vamos. Vale a tentativa. - Certo, certo.

Voc� nunca sabe.

Certo.

"Jose e Lisa, insepar�veis".

Esque�a Tony Russell.

Ela conseguiu a arma de Jose Serrano.

Certo, Lisa.

Voc� teve acesso a uma arma atrav�s do seu namorado,

- voc� tinha um motivo. - Veja...

Veja, sei o que est�o dizendo, mas eu n�o fiz isso...

Certo? Eu estava com minha m�e.

Certo.

E a m�e d� respaldo a ela. Elas estavam no cinema.

Disse a ela sobre o vizinho,

- a testemunha ocular? - Desculpe. Quem � voc�?

Sonya Quintano. Sou do projeto, tamb�m.

S�rio? Sua nova parceira?

Hmm. Sabe, devia ter Jose Serrano aqui. Ele voaria nela.

Tenho certeza que ele iria.

D� a um condenado uma corda de resgate, ele se segurar� nela o tempo todo.

Boa-sorte, para voc�s dois.

Charlotte.

Ela nem mesmo sabia que tinha um pai.

E ent�o a m�e, "Ei, sabe o que �, seu pai n�o quer mais saber de voc�".

- Ent�o... - Telefonei pra ele. Queria um encontro.

Quero dizer, ele � rico e n�s estamos naquele lixo...

...l� no Stanley e ele est� todo...

Acalme-se.

N�o vou falar com voc� a menos que se acalme.

Quero meu dinheiro. Quero meu dinheiro agora!

- N�o tenho nenhum dinheiro aqui. - Ent�o v� busc�-lo.

Quero voc� fora da minha casa agora, mocinha.

Onde vai? Espere, o que est� fazendo?

Meu nome � Henry McDermott e tem um intruso na minha casa.

Por favor, envie algu�m.

Meu endere�o � Berkeley Hills, 364.

Bem no final da...

N�o. Por favor.

N�o, n�o. N�o!

Al�, senhor?

Est� a�, senhor? Est� tudo bem?

Janie?

Eu revi a peti��o do caso...

junto com a declara��o juramentada do Sr. Serrano e a confiss�o de Lisa Debrizzi.

Consequentemente...

Estou cancelando a condena��o da senhorita McDermott...

...e liberando as acusa��es contra ela do julgamento anterior.

Senhorita McDermott,

entendo a comprova��o, e est� livre para ir...

...com as desculpas da corte.

Sess�o encerrada.

Sr. Swain...

...obrigado por me dar minha fam�lia de volta.

Eu nunca esquecerei de voc�.

Meigo.

Sabe, nunca posso dizer se voc� � um homem c�nico...

...fingindo ser sentimental ou o oposto.

Isso importa?

Estou pensando em entrar para as investiga��es em tempo integral.

Sim? Vou ir para o tribunal o tempo todo.

N�o, na verdade. Eu tenho uma epifania.

Voc� tem uma epifania toda semana.

L� estava eu, cercado por aquelas pessoas presun�osas...

...me pagando $650 por hora...

...para tir�-los de alguns neg�cios imobili�rios ruins,

e descobri que seria melhor aqui fora fazendo isso.

O que acha?

$650 por hora?