Original subtitles

Преди осем години...

Дъщеря ти беше сериозно ранена в областта на главата, което доведе до слепота.

Директорът на списание "Авиатор", г-н Хе, той не може да пристигне днес.

Мисията е отменена. Екип 2.

Отивате си. Докладвайте на 72 часа за сигурността на летището.

Да, сър.

- Отряд 1, след мен. - Да, сър!

Скъпа, кажи на Дин-Дин, че татко е свободен утре.

Пристигам утре за шоуто му в училище.

- Да.

Дами и господа. Благодаря ви за присъствието.

- Г-н Хе, няма да дойде. - Днес е много специален ден...

- Благодаря ви, че дойдохте.. „Моля, нека поздравим заедно...

президентът на компанията Aeриа Хангю Еърлайнс ...

Г-н Ли Хангю.

Да го аплодираме. Благодаря.

Здравейте на всички, радвам се да ви видя.

Днес е голям ден за авиокомпанията Хангю Еърлайнс.

На този ден откриваме нашето първо азиатско-тихоокеанско състезание.

Първо ще спрем в Китай...

За да вземем повече пътници...

преди да летите до други места в Азиатско-Тихоокеанския регион.

Авиокомпания Хангю ще започне да предоставя пълни услуги

...за всички дестинации в Азия.

Горната палуба е първокласна, този 5-звезден въздушен хотел разполага с ...

безмитен магазин, бар-ресторант ...

козметична клиника и спа.

Средната палуба е предназначена за бизнес класа,

...места в класовете Премиум Плюс и Икономик.

Този Еърбъс A380 е напълно персонализиран от Хангю ...

е оборудван с...

най-модерната система за забавление на борда...

и високоскоростен wi-fi.

Какво имаш в този багаж? - Парашутът.

Новият Хангю A380 ...

ще отбележи, без съмнение,

...нова отправна точка във въздушния транспорт.

ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ

- Здравей. - Хаоджун.

Защо мисията беше отменена?

Клиентът не можа да пристигне днес.

Мислех, че пак си се подразнил на шефа.

Изминаха години, откакто никога не съм имал нервна криза.

Купувам си самолетния билет. Ще говорим по-късно.

Имате ли багаж за регистрация?

- Не.

Това е встъпителният полет на Хангю A380.

Ще платим само половината от първоначалната цена на билета,

...да отлетя вкъщи в първа класа.

Както и да е, ние летим веднъж годишно.

Лекарят каза, че този път има надежда.

Надявам се всички проблеми и всички болести да изчезнат.

Надявам се парите да падат от небето, за да забогатеят за една нощ.

Надявам се животът ми да е като преди осем години.

Но не е възможно.

Хайде.

Г-жо Фу, моля, попълнете формуляра.

- Благодаря ви.

Мисията е отменена. Може да вземем същия полет до вкъщи.

Ето вашите билети.

Благодаря.

- Къде е дъщеря ни? - В училище.

Докладите се появиха от рейтингови агенции.

Фирмата ни получи изгодна оценка.

Прекрасно.

Добра новина за инвеститорите...

в точното време.

Ако нашите акции се покачат, компанията ще премине критичната точка.

Разбрах.

Това може да бъде радикална промяна за компанията.

Но компанията има твърде големи дългове,

и тази стратегия ще доведе до бюджетен дефицит.

- Неспокойна съм. - Не бързай!

Следвай моя план.

- Абсолютно. - Добре.

Ще се видим довечера.

Здравейте.

Добре дошли на борда.

Добро утро, сър. Добре дошли на борда.

Добро утро.

- Добро утро! - Добро утро!

Добро утро, Добре дошли на борда.

Номерата на местата са изписани на купето над главата.

Добро утро, госпожо, Добре дошли на борда.

Здравейте момчета!

Това, което виждате сега, е A380, най-големият пътнически самолет в света.

Имаме и безплатен Wi-Fi на борда.

Ще ви направя презентацията...

След излитане.

Добро утро.

Добро утро.

Добро утро, Добре дошли на борда.

Извинете.

Бих искал малко вода.

Разбира се.

Снощи известен режисьор ми изпрати съобщение.

Любовен филм. За младите хора.

Предложи ми роля.

Хайде.

Виж.

Най-накрая получих лиценз категория C ...

След като преминах през двеста изтощителни скока.

Браво, Фиона.

Добре? Какво правиш тук?

Дойдох да видя дали имаш нужда от помощ.

Нямаш работа в безмитния магазин?

Пиковият момент приключи.

- Следващата сряда ... - Имам среща.

Махай се!

Извинете, г-н Джан, можете ли да поставите чантата в горното отделение?

Ще го направя преди излитане.

Съжалявам, сър, но имаме...

ще го направя...

преди излитане.

Окей.

Разбира се, г-н Джан.

Извинете, искам да ви попитам нещо.

Какво има отзад?

Преход, който води в икономичната класа.

Мога ли да направя няколко снимки за моя уебчат?

Предстои ни излитане, би било добре да побързате.

Мадам, съжалявам.

Готови сме за излитане, отидете на място и сложете колана си.

Окей.

Сър, моля, върнете се на мястото си.

Сиаоджун може да излиза сама в града.

Много е щастлива.

А ти? Как го приемаш?

Имам много неща на главата си, не мога да спя.

Вие разрешихте превод на 20 000 юана към Фу Ян.

Завършена транзакция.

Получихте превод от 20 000 юана от Гoa Хаоджа.

Как си? Как е Сиаоджун?

Нашето момиче отново ходи на училище. Адаптира се.

Честит рожден ден!

За да видиш света пълен с цветове.

Нови техники за хора без зрение, носят надежда на тези с тежки лезии.

Фокусирайте се върху здравето на очите си, Донесете лъч светлина в нейните очи!

През октомври ще съм в отпуск. Ще отиде там да се лекува.

Да се надяваме, че този път всичко ще бъде наред .

Г-н Джан!

Г-н Джан! Готови сме за излитане.

Можете ли да си да преместите чантата си в отделението над главата?

Разбира се, благодаря.

Г-н Джан, ще се радваме да се заемем с чантата ви,

След излитане.

Как се справяш с проблемите си?

Можеш ли да контролираш гнева си?

Лекарят ми каза, че вече мога да спра лекарства само след три месеца.

Мина много време, откакто не съм загубил темперамента си.

Съгласно вашите искания, проверих всички разходи, разрешени от Дир. Лю.

Всички са плащания за наеми или услуги на предприятия,

свързан с хората, които работят с директора на Лиу.

Общата сума достига над 100 милиона.

Има нещо съмнително.

Изпрати ми всички подробности относно съучастниците на директора Лиу.

- Ще погледна. - Добре, сър.

Не казвай на никого засега.

- Изчакай да се върна. - Да, сър.

Внимателно.

Защо не внимава?

Спря без сигнал.

Спокойно!

Сяоджун, добре ли си?

Успокой се, одраска си ръката.

Остави ме аз да карам.

Затваряй си устата. Не ме ядосвай.

Не се ядосвай повече! Казах на баща ми, че имаш ранена ръка.

Ще разбере.

Кой има нужда от състрадание?

На кой му пука!

Това е задръстване.

Родителите ми могат да почакат. Спокойно!

Не карам никого да чака.

Сяодзюн.

Сяодзюн!

Не виждам...

Какво каза?

Не виждам...

Не виждам нищо.

Мамо!

Атакувам очите на чудовището с лазерен лъч.

Стига!

Къде е брат ти?

Имам много работа. Не ме ядосвай повече!

Чудовището е унищожено.

Циклонът вика светкавицата.

Открих странни сигнали. Мисля, че ни подслушва.

Прието!

Сега я шпионирам!

Това е шпионин!

Къде са трусовете?

Здравейте. Тук съм.

Циклон, твоята самоличност беше разкрита.

Но реших да се присъединя към вашата кауза.

Супер, добре дошла на борда.

Страхотно.

Тигърът, унищожи зрителната ми система.

Можете ли да опишете заобикалящата ме среда?

Няма проблеми. Можем да направим разузнаване.

Веднага тръгваме на мисия.

Мамо...

Тези деца са пълни с енергия.

Вече ми говори.

Чувам ги.

Как да говоря с тях?

Натисни бутона...

- Тук ли? - Натисни го, когато говориш.

Циклон, виждаш ли враг?

Виждам, тигъра.

За Скорпион, Лаваман и Синя сойка.

Какво предлагаш да направим?

Лидер, засега нека останем невидими.

Шефовете просто ми дадоха мисия.

Няма да мога да говоря известно време. Прието.

Отиди в тази посока. Ще намериш другите чудовища.

Ще отида насам, за да си разделим работата.

Окей.

Мамо...

Да се разходим малко след като ядем.

Ще направя обиколка.

Искаш ли?

Съгласна съм.

- Яж. - Добре.

Г-н Джан, храната не ви ли харесва?

Чантата ми...

Извинете ме

Ето, сър.

Ще сложа чантата ви там.

Госпожо, искате ли вино?

22 ...

23 ...

Отиваме до безмитния магазин.

Вляво е салонът за красота.

Има една сладка дама , която прави специално лечение.

Чувам звука на устройството.

Вдясно е безмитният магазин. Пътеката е много тясна.

Бъди внимателна. Да не счупиш нещо.

Здравейте имате ли новите парфюми Анжу-18?

Да, разбира се, имаме на склад.

Благодаря.

Мамо, помириши.

Диви ягоди, листа от теменужки и лек оттенък на жасмин.

Това е малко...

а тези миришат на жасмин и роза.

Добра си.

Тогава да купим този.

В допълнение към парфюмите...

Какво още има във въздуха?

Миризмата на пари.

Нещата от тук със сигурност са много скъпи.

От тази посока...

Усещам миризмата на красива жена.

Разпознаваш хората само с помощта на миризмата.

На какво мириша?

Мама мирише на...

лайка.

Никога не сменяш препарата за пране.

А татко?

Нямам спомен от него.

Всичко, което си спомням, са неговите капризни кризи ...

и спонтанни изчезвания.

Спомням си, че ме накара да се помиря с него ...

Но не си струваше.

Не искам да го виждам отново.

Не искам миризмата му.

Махай се!

Когато накрая му простих...

Той изчезна.

Можем ли да направим нещо друго?

Не помня миризмата му.

- Имаше причина... - Нямаше!

Благодаря.

Извинете.

Да вървим.

Сър, можете ли да помогнете да намеря шлема ми?

- Каква каска? - Получих го с това устройство.

Нека го намерим.

Сър, това ли е всичко?

Можете ли да ми донесете възглавница?

Ще донеса още една.

Здрасти...

Трябва ми още една чаша.

- Детето. - Да?

— Това ли е? - Да, благодаря.

Хей, намерих каската си.

Какво правиш тук?

Хвърли тези глупости!

Татко няма време за твоите глупости.

- Трябва ми още една чаша. - Добре.

Не се ли уморихте да наливате вино през цялото време?

Остави ми цялата бутилка.

Сър, не ни е позволено да оставяме стъклени съдове тук.

Сър, ако срещнем зони на турбуленция...

Тази бутилка би могла да застраши.

Ако все още сите жаден, ще ми позволите ли да напълня чашата ви?

Разбира се, иди и ми донеси друга.

Елате с пълна бутилка. Това е празно.

Какво правиш, бъди добър.

Тя само си върши работата.

Правилно?

Бъди учтив.

Каква ти влиза в работата?

Хайде, синко.

Пиян мъж от първа класа, място C2 ...

нападна пътник.

Аз съм ръководителят на полета, слушам!

Пиян негодник в първа класа.

Разбрах.

- Върви и виж. - Разбира се.

- Какво стана? - Този човек го удари с бутилка вино.

Кажи всички подробности.

Аз съм жертвата тук.

Той ме удари първи. Едвам движа ръката си.

Господине, успокойте се. Аз съм служител по сигурността.

Ела с мен.

Стойте на място! Стойте на място!

Стойте на място! Седни!

Мамо...

Мамо, какво става?

Не трябваше да си местя чантата.

Защо направи това?

- А?

Г-жо Лиу, ХангЮ попита ли за разходите в счетоводните записи?

Сега се занимаваме с това.

- Ало?

Току-що поех управлението на самолет HY688.

Вашият съпруг Ли Хангю...

Той...

е при мен.

Преведете ми 500 милиона долара за 30 минути.

Кой си ти? Какво имаш предвид 500 милиона?

Къде е съпругът ми? Нека говоря с него.

„Тайинг, обади се... - Хангю!

Тридесет минути.

Петстотин милиона, за връщането на съпруга ви обратно.

Къде мога да намеря 500 милиона за толкова кратко време?

Вече сте подготвили парите...

500 милиона за разширяване към Азиатско-тихоокеанския регион.

Откъде знае?

Ние сме компания, регистрирана на фондовата борса.

Трябва да спазваме процедурите, когато извършваме големи сделки.

Авиокомпания ХангЮ, тя е наследник на Луис Еър ...

семеен бизнес, основан от вашия баща и чичо.

Вашият баща, вашият чичо и заедно с вас вие бяхте единствените, които взимаха решения в Луис Еър.

След това се оженихте за Ли Хангю.

След като баща ти почина,

Ли, обедини компаниите.

Луис Еър промени името си на ...

Хангджоу Еърлайнс.

Ти, Ли и чичо ти, вие сте мажоритарни акционери.

Съберете трите пароли заедно и можете да правите всяка транзакция.

Тайинг, обади се на полицията! Обади се на полицията!

Хангю!

Г-жо Лиу, аз и съпругът ви трябва да поговорим.

- Ало?

Обадете се на полицията.

Вие двете, връщайте се!

Връщайте се!

Всички да седнат на пода.

Сега!

Седни!

От сега нататък...

Искам всички хора тук да останат в моя визуален радиус.

Чухте ли ме?

Полицията дойде.

Здравейте господине. Аз съм Чен Джие, финансов директор в Хангю Еърлайнс.

Тя е директор Лиу.

Президент Лиу.

Моля, кажете ми как ще се свържете с автора на отвличането?

Той ми се обади по мобилния телефон.

Тогава г-жо Лиу, дайте си телефона.

Трябва да прослушаме телефона ви.

На първо място, трябва да пазите тайната.

Никой да не разбере, че сте се обадила на полицията.

И никой да не си тръгва от тук.

Паролата?

Ще ти кажа една тайна. Никога не броя до три.

Не ... не плачи повече.

Аз съм Лиу Дингшан, член на Борда на директорите на Хангю Еърлайнс.

Страхувам се, че по-голямата част от ликвидността е блокирана в краткосрочни облигации.

Нямам време за губене.

Усмихни се.

Говорих сериозно.

Хангю!

Кажи си паролата!

Умолявам те!

Да преброим, ако има значение.

Едно...

Две...

Мамо.

Вие спечелихте!

Изпратих ти паролата на съпруга ти.

Имате 30 минути за превод на средствата.

Искам да видя тези пари в сметката си след 30 минути.

Предполагам...

сте били обучени за оказване на първа помощ?

Не те ли е страх?

Страх от кръв...

Или от теб?

Свършихте ли вече?

Обикновено бих те изпратила в болницата.

Искаш ли?

Тук.

Тук.

Wi-Fi мрежите са деактивирани.

Конфигурирам радарно заключване и симулирам траектория на полета.

Добре.

Какво става?

Загубих връзката.

Аз също.

Съжалявам!

Всички основни приемници в кабината бяха деактивирани.

Момент.

Господине, с какво мога да ви помогна?

Къде е агентът по сигурността?

Не ми е позволено да ви отговоря на този въпрос.

Знаете ли, че Wi-Fi не работи?

Сър, веднага ще проверя.

Моля, върнете се на вашето място.

Мисля, че в този самолет има пробив в сигурността.

Моля?

Мисля, че в този самолет има пробив в сигурността.

Можете ли да общувате с земята?

Какво се опитваш да направиш?

Аз съм бодигард в авиокомпания Хангю.

Мисля, че този полет има пробив в сигурността.

Знам също, че босът Ли Хангю е на борда.

Ако има проблеми...

никой от нас няма да може да се справи с последствията.

Пак те питам.

Можете ли да общувате с земята?

Не, интеркомът на кабината има достъп само до пилотската кабина.

- Но... - Обади им се.

- Но... - Обади им се сега.

Линията не работи.

Салонът...

няма никаква комуникация.

Какво?

Заведи ме до багажното.

Коя е?

Нова е.

Не говори много с нас извън службата.

Какво търси тя тук?

Да вървим.

Куршуми с гол връх.

Не могат да пробият фюзелажа на самолет, но може да бъде фатален от близко разстояние

Има ли някой?

Има ли някой там?

Има ли някой?

Това е...

Знам, че ме чуваш.

Ако не си в безопасност, не говори.

Просто трябва да натиснеш светлинния бутон с ръка.

Така ще ми отговориш.

Аз съм агентът по сигурността на самолета.

Трябва да разбера нещо: Пътниците от първа класа...

Заложници ли са?

Ако е вярно, натисни веднъж.

Ако не е вярно...

натисни два пъти.

Добре.

Можеш ли да ми кажеш...

колко терористи има в купето първа класа?

Ще започна да броя на висок глас.

Когато стигна правилния номер, натисни за разпознаване.

Мамо.

Колко...

са престъпниците?

Има четири.

Един...

Два...

Три...

Четири...

Разбрах.

Погрижете се за себе си.

Бъдете разумни.

В подходящия момент ще се свържа отново с вас.

Кой е?

Агентът по сигурността.

Сигурност...

Какво правиш?

Кой ти каза да убиеш някого?

Вземете парите си и изчезвайте!

Какво очаквахте?

Без оръжия на борда на самолета.

За разлика от вас, ние не се шегуваме.

Нека скрием забавянето или изтриването на дългове към хазарта.

Не забравяйте, че вие бяхте този, който постави нашата оферта на масата.

Не се отказваме, докато не получим 500 милиона долара!

- Да.

Да.

Подгответе оборудването.

Подготвяме се за заминаване.

Всичко е готово.

Надявам се, че просто искат пари.

Така се надявам.

Жена ми...

И дъщеря ми е там.

В първа класа...

Има четири...

В трюма...

Един.

Да започнем с "първия".

Ще получим парите скоро.

Казах ти...

че няма да вали.

Днес имаме прекрасно време.

Разберете кой е собственик на тези чанти.

Парашутно оборудване. Разберете какви места заемат тези хора.

Принадлежат на трима пътници ...

от икономичния сектор.

Ред 18, места H, J и K.

Има ли начин...

да ги накараме да излязат от салона?

Сигурна съм, че има начин.

Проблемът е...

Кой ще е стръвта?

- Аз ли?

...

Шести е мъртъв.

Парашутите изчезнаха.

Интересно.

Сменете на канал Б, спешно!

Седем, осем, девет, чувате ли ме?

Какво стана?

Изглежда един от тях е убит.

Мамо!

Може ли да е този мъж?

Седем, осем, девет, чувате ли ме?

Седем, осем, девет, чувате ли ме?

Колко от тях...

са скрити сред пътниците?

Намерих 12 парашута в трюма.

Някои може да са резервни парашути.

Значи не са повече от дванайсет.

Те ще могат да държат целия контрол на самолета за най-кратко време.

Върни се обратно в икономичната класа.

Пази се.

Предстои ми да поема самолета. Как мога да стигна до там?

Надявам се...

че ще си сътрудничите с мен, когато настъпи моментът.

Трябва да направим крачка напред, в противен случай животът на всички ще бъде в опасност.

Разбираш ли?

Не искам да убивам никого.

Има ли друг начин за излизане от кабината?

- Да.

Отгоре е вентилацията, която пресича по дължина самолета.

Всички наведнъж.

Внимание!

Никой да не мърда!

Внимание!

Това шега ли е?

Никой да не мърда!

Стига. Не е смешно.

- Сър... - Млъкни!

Върни го обратно.

Слушайте ме внимателно!

Станете бавно!

Станете бавно!

Ставайте!

Вървте бавно...

до опашката на самолета.

Раздвижите се!

Правете каквото ви се каже или умрете!

Горе ръцете!

Движете се!

Ела тук.

И ти.

Движение!

Седнете.

Не стреляй.

Парите бяха преведени!

Напуснете самолета с парашути според плана и спрете да убивате хора!

Ще се убедя сам. Не ме обърквай!

Все пак ти благодаря, че ми предложи тази уникална възможност в живота.

Но ако искаш да получиш своята част от парите си млъкни.

Намерих седем, осем и девет в ресторанта.

Те са мъртви.

Слез долу и провери.

Започни от първа класа.

Не искам проблеми.

- Ясно? - Разбрах!

Трима престъпници излязоха от салона.

Остана само един , който ни надзирава.

Там ли си?

Там ли сте?

Да.

Пазете се.

Трима терористи...

идват за теб.

Само един ни надзирава.

Къде отиват тримата мъже?

Не знам.

Сигурно ще слязат по стълбите.

Бизнес класа: Чисто.

Канал: едно

Взел си ми нещата...

без да питаш.

Нека поговорим.

Слушай ме добре.

Не ме интересува за какво си отвлякъл този самолет.

За всеки живот, който вземете...

Ще унищожа парашут.

Може да получите парите...

но не можете да напуснете самолета.

Всеки със своите причини.

Дойдох за пари.

- А ти?

Какво ще ми кажеш за себе си?

Искам да знам причините ти.

Кажи ми.

Отговори ми!

Отговори ми!

Защо не ми отговори?

Значи искаш да бъдеш герой?

Майк... Майк!

Спокойно!

Четирима души вече липсват.

Обичаш да си пъхаш носа в живота на другите?

Това...

ще донесе много страдания...

на много невинни хора.

Намерете го.

Номер 18.

Проклетия номер 18.

Къде те прострелях?

Тук ли?

Перфектно!

Мъченията...

Това е моята работа.

Знам как да накарам хората да страдат.

Сам ли го правиш?

Или имаш някой, който ти помага?

Защо си тук?

Отиди и го потърси!

Взехме си парите!

- Да.

Сега намерете парашутите!

Намерете го!

Убийте го.

Да... убийте го.

Убийте го.

Хей!

Чуваш ли ме?

Тук съм, тук съм.

В безопастност ли си?

Да.

Благодарение на подкрепата ти.

А ти?

Вие сте в безопасност ли сте?

Мама е добре.

А баща ти?

Той не е тук.

Не е наблизо , когато имаме нужда.

В безмитния магазин чисто ли е?

В безмитният магазин е чисто.

Внимавайте, става ли?

Сиаоджун, аз съм твоят баща.

- Аз...

Няма значение дали имаш или нямаш нужда от мен...

Ще остана с теб.

Исках да ти го кажа...

И майка ти знае това...

Сега съм друг мъж.

Няма да оставя никой да те нарани.

Чакай ме!

Чуваш ли ме?

Отговори ми, Отговори ми.

Отговори ми!

Чуваш ли ме?

Майк!

Намерих раница.

Може да е негова.

Какво стана? Кажи ми!

Татко...

е в опасност.

Гао Хаоджун.

Гао Хаоджун.

Би било добре да се вслушате в това, което имам да кажа.

Когато те попитах за причините ти трябваше да ми кажеш:

За да защитя семейството си.

Какъв страхотен баща.

Колко трогателно.

Излез!

Покажи се и ме накарай да се разчувствам!

Наистина се затрудняваш да отговориш, нали?

Номер 18.

Винаги съм харесвал зрели момчета.

Мамо...

Спри...

Мамо! Седни!

Ако искате този парашут!

Пусни я!

Пусни я!

Пусни парашута!

Пусни парашута!

Пусни я!

- Сложи... - Пусни я!

Стреляй.

Татко!

Предизвиквам те!

- Сяодзюн! - Да видим кой ще бъде убит.

Тя или аз?

Татко?

- Татко е тук! - Тате, добре ли си?

Къде е мама?

Сяоджюн, мама е тук!

Къде са другите парашути?

Сяоджюн!

Още ли те боли?

- Да.

Ами ти?

Нищо не ме боли.

Ще останеш тук.

Не мърдай!

Ще се оправиш.

Ще се върна.

Татко...

- аеронавигационна сигурност. - Тук е полет HY688.

Аз съм Ли Хангю.

Бяхме отвлечени, искам да говоря с президента Лиу.

Ще ви свържа.

Побързайте!

Алармата в купето беше активирана.

Някой беше там.

Ли вероятно е в електрическото отделение.

Да вървим!

- Хангю! - Тайинг!

Хангю, какво става?

Слушай ме внимателно.

Терористите планират да изоставят самолета с парашути.

Помолете властите да бъдат подготвени за падането на самолета!

Да вземат мерки веднага!

Хангю!

С кого говори?

Отговори ми!

Номер 18!

Номер 18!

Аз съм Гао Хаоджун, агент в Хангю Еърлайнс.

Да вървим!

Номер 18!

Номер 18!

Номер 18!

Хайде!

Ставай!

Ставай!

Хайде!

Какво направи полицията?

Похитителите са на път да изоставят самолета!

Като се има предвид, че...

изтичането на информация все още не е установено ...

Не можем да говорим за нашите операции.

Моля, разберете.

Да разбера ли?

Разбрах те силно и ясно!

И какво от това?

Моля те успокой се.

Знам, че е спешно, веднага ще докладвам на началниците си.

- Ало?

Вие сте сериозно ранен.

Опитайте се да си починете малко.

Добре съм.

Благодаря.

Аз благодаря.

Хангю Еърлайн, това е добра компания.

Въпреки предишните ми проблеми...

Ти ме прие.

Благодаря.

Не позволявай нещо да се случи...

на моите пътници.

Щом намерят парашутите...

Те ще скочат.

Самолетът ще падне без някой да го пилотира.

Имам квалификация...

Мога да пилотирам самолет.

Отиди до пилотската кабина, ще ги привлека след себе си.

Всички разчитаме на теб.

Майк!

Проверяваме вентилационния тунел ...

над икономичната кабина.

Искаме парите, без кръвопролития.

Ако искате да оцелеете...

Открийте индивида , който унищожи нашия бизнес.

Той не е проклет герой...

а копеле, което ще избие всички, разбирате ли?

Погледнете внимателно.

Това е той.

Дясната ръка кърви.

Предайте го.

И ще оставя всички да живеят.

Човекът, когото търсите, е отзад.

Къде са парашутите?

Къде са парашутите?

Бенсън!

Бенсън!

Време е да тръгваме, номер едно, поиска да го елиминираме, преди да тръгнем.

Наредено ни е да се оттеглим.

Къде?

Приготвих ти паспорта и самолетния билет.

- Да тръгваме. - Не...

Искаш да ме елиминираш, нали?

Стига, върви!

Бързо!

Полиция! Стойте на място!

Аз съм Чен Джи, извиках полицията!

Те са фалшиви ченгета, искат да ме убият!

Хванете и него!

Търсете и в другите стаи!

Да, сър!

Ти беше!

Намерих три други унищожени парашута.

Колко?

Три.

Ние сме близо до парашутната зона.

Започваме спускането. Намерихте ли парашутите?

Трите унищожени парашута, Те ще ви костват още три живота.

За всеки унищожен парашут ще убия още двама души.

Мога да убия десет, ако искам!

Гао Хаоджа...

Имаше много неща, които мама...

Не можеше да ти каже.

Неговите кризи на гняв...

са били поради психични разстройства.

Всъщност през всичките тези години...

той винаги е бил край нас.

Той никога не ни е изоставял.

Мамо, вече не ми пука.

Толкова дълго...

Тримата да сме заедно...

Не искам нищо друго.

Татко ни обеща, че...

ще се върне.

Някой се приближава.

Сяоджюн.

Ставай!

Внимавай!

Давай напред.

Много добре, сега се изкачи там.

Около 5000 метра, готови за скок.

- активирай автопилота. - Прието!

Полет HY688, аз съм ръководителят на разследването, началника на полицията.

Знаем, че сте отвлекли самолета, какви са вашите искания?

Какви са вашите искания? Готово!

Какви са вашите искания?

Полет HY688.

Какви са вашите искания? Готово!

Аз съм Ли Хангю, генерален мениджър на Хангю Еърлайнс.

Върнахме си контрола върху самолета.

Мамо!

Мамо!

Мамо!

Добре ли си?

Мамо!

Добре ли си?

Гао Хаоджун.

Покажи се.

Да видим кой има по-голяма власт.

Ти или аз?

Ще ти кажа къде са парашутите.

Мамо!

В района няма летище за кацане.

Ако намерим по-широка магистрала, може и да стане .

Магистрала ли?

Нямаме друг избор освен околовръстното.

Изпратете пътна полиция да блокира лентовия път и в двете посоки.

Започваме да се мобилизираме,

пожарни екипи, спасители, болници и пътна полиция от целия град...

според протокола.

Пригответе се за кацане на Hy688 спешно.

Да, сър!

Сложете си коланите!

Всички...

Сложете си коланите!

Сложете си кислородните маски.

Поставете си кислородните маски.

Поставете си колана.

Номер четири, къде си? Отговори ми!

Дръпни го към себе си.

Отговори ми!

- След като си тръгнеш, ами ние? - Не можеш да направиш това.

Кой пилотира самолета?

Какво ме засяга.

Обещах си, че...

След като получа парите си, ще ви убия всички.

Майк!

Майк!

Остави го!

Трябва да тръгваме!

Спри, да вървим!

Нямаме време...

Сложете си коланите!

Юнле!

Юнле!

Ще разбера как ще кацнем, погрижи се за ситуацията.

Тръгвай!

Поставете си кислородните маски.

Не чакай!

Свали му парашута!

Не му позволявайте да избяга.

Сяоджюн!

Помогни ми!

Побързай!

Сяоджюн!

Сяоджюн, не се страхувай, татко е тук!

Дай ми парашут.

Ето... дай ми тази раница.

Какво искаш да направиш?

Мога да скоча с парашута. Мога да им помогна.

Двигателят номер две вляво е в пламъци, които се простират!

Ще натисна бутона , за да изгася огъня.

Какво следва?

Трябва бързо да изгасите огъня.

Ако не можеш да го спреш...

Огънят може бързо да обхване страничната електроника и да спре самолета.

Трябва да кацнете възможно най-скоро, преди да загубите контрол.

Дръж се!

Командире...

Какво е положението?

Самолетът може да избухне по всяко време.

Най-добрият ни вариант е да го докараме до околовръстното.

На пътят ли?

Колесникът отпред не се спуска.

Колесникът отпред не се спуска.

Започни да изхвърляш горивото.

Помпите отказаха.

Помпите се повредиха.

Вече не е време за изпразване на резервоарите.

Г-н Ли е, той иска да говори с вас.

Слушам!

От пожара са унищожени електрониките .

Не мога да кацна.

Как мога да ти помогна?

Кацнете без колесникът.

Искаш да кажеш...

да докарам този самолет до магистралата ...

без колесник, но с пълни резервоари?

Искаш да кажеш, "кацане по корем"?

Какви са вероятностите за експлозия?

Това е единственият вариант.

Без колесникът, самолетът не може да използва спирачките.

Ще загуби контрол след кацане.

Ами ако използваме камион с платформа?

Когато самолетът кацне, платформата на камиона ще осигури подкрепа ...

вместо колесникът.

Не е възможно.

Ударът върху колелата ще бъде огромен.

Как би могъл да им устои обикновен камион?

Ако един камион не е достатъчен...

Какво ще кажете за два?

Пристигнах.

Сега какво да правя?

Не мога да спусна колесникът дори с помощта на

авариен механизъм, механизъм за удължаване на гравитационното съоръжение.

Мисля, че е блокиран.

Моля те, потърси начин да го освободиш...

и да го спуснеш ръчно.

В противен случай ще трябва да кацнем по корема на самолета.

Разбрах!

Когато се спусна на въжето...

Дръжте ме, не ме изпускайте.

Окей.

- Пази се. - Да, да.

Внимателно...

Движението ще бъде спряно поради инцидент.

Шофьорите са помолени да използват байпаси.

Дърпайте!

Внимателно...

Не го пускай!

Самолетът достига зоната за кацане.

Двата камиона, пригответе се.

- Прието. - Прието.

Колесникът...

Спусна се само наполовина.

Беше блокиран.

Значи искате да кацнете,

Без колесник, както при нормално кацане ...

Докато колесникът, кацне на някакви камиони?

Това е най-доброто възможно решение.

В противен случай трябва да кацнете на корема на самолета.

Ще опитам.

Центърът за спешни операции, интервенционните екипи да бъдат готови.

Ако успеем да поставим предното колело на движещите се камиони ...

може да имаме нормално кацане.

Имам само един проблем.

Кажи го!

Камионите ще бъдат точно под колелетата. Няма да мога да ги видя.

Бъди моите очи.

Добре.

Скоростта е твърде ниска.

Самолетът губи височина.

- Не можеш ли да увеличиш скоростта? - Не мога!

Ако самолетът се движи по-бързо от камионите,

няма шанс да кацна върху тях.

Искам разрешение за кацане, моля.

Ще кацнем след малко.

Всички пътници и членове на екипажа...

Подготвите се за удар.

Подготвите се за удар.

Наведете се напред и сложете глава на коленете си.

Дръжте се!

Главата надолу!

Виждам камионите!

Прието!

Сър, какво става със самолета?

Центърът за спешни операции ръководи аварийно кацане.

На пътя ли?

Самолетът лети твърде бързо!

Намали скоростта!

Намали скоростта!

Скоростта все още е твърде висока.

Не мога да намаля повече от това.

Плъзни го малко надясно!

Плъзни го надясно!

Плъзни го надясно!

Плъзни го малко наляво!

Поддържай го стабилно!

Дръж го стабилно!

Можеш да направиш това...

Хайдонг, натисни педала на газта!

Задните колела са на земята! Дръж волана!

- Разбирам! - Готови!

Пристъпвам към пода!

Обърни го наляво!

Обърни го наляво!

Слез долу!

Дръж го стабилно!

Дръж го стабилно!

Дръж го стабилно!

Дръж го стабилно!

Дръжте се за нещо!

Добре!

- Една гума гръмна! - Дръж волана!

Задръж посоката...

Можем да го направим!

Жив съм!

Кацнах!

Кацнах!

Бенсън!

Бенсън!

Имам прослушване в сряда.

Ела с мен, става ли?

Бенсън...

Ставай!

Движи се!

Командире, намерихме две жертви в бизнес класата.

Командире, друга жертва намерена в първа класа.

Г-н Гао!

- Сяоджюн! - Баща ти е там.

Гао Хаоджун: За проявен

героизъм и самопожертвование

по време на отвличане на самолет A380 ...

Гао беше похвален и награден от правителството.

Майк, Тенг Дзин, номер 18,

и осем други похитители, бяха намерени мъртви.

Хю Дзенхонг, човекът, който беше служител на авиокомпанията...

който участва в жестоки действия,

на изтезанията и екзекуция на заложниците,

по-късно беше признат за виновен и осъден на смърт.

Чън Джи, един от значимите съучастници ...

...и заговор с терористите...

е осъден на 15 години затвор.

Нарушителите Гуо Руи, Хан Ки и Джао Дешенг,

които бяха хванати...

са осъдени на доживотен затвор

...за участието им в отвличането на полет 688.

...

Превод - Иво Иванов Тодоров