Original subtitles

Die, you son of a bitch!

Jamie, I want you to stay in the car.

Jamie! Get away!

Don't touch him, Jamie!

That's him. Don't hit the girl.

- Careful. - Get down!

I don't understand this, what happened?

That's it.

- Everyone okay? - Yeah.

Do it. Stand back.

Quiet, tookie.

Be quiet.

There's nothing out there, tookie.

No.

No, no, no!

Come on, Jamie.

Your bath is ready.

Mom!

Jamie!

It's all right, it's all right, darling.

Oh, oh, Jamie.

Jamie, Jamie, it's just another one

of your nightmares, that's all.

Oh, oh.

Oh, darling, look at me, look at me.

Do you want me to call your mom?

«= huh? Oh.

Oh, Jamie, Jamie.

I'll call the doctor.

Oh, Jamie.

Oh, Jamie, Jamie.

Doctor!

Get a gurney, somebody!

Come on. Okay, yeah, ready.

- Go, go! - Jamie, breathe.

Breathe, Jamie.

Jamie, breathe.

- Breathe, Jamie. - Prep er.

Tracheotomy, go! = no!

Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.

- All right, down. - There you go.

Easy, easy, easy does it.

- You got her up there? - Yeah, steady, steady.

She needs oxygen.

All right, unstrap her.

All right.

No!

- No! - What are you doing?

- Leave her! - This girl is dying.

I have to open her trachea, for god's sake.

She will stabilize.

She's dying!

No.

You see?

I see you still want this girl dead.

She has something to tell us.

Hey there, funny face.

What?

Thank you.

Hey, hey, open up!

Mm, mm!

Max. Max.

- Hi. - They don't allow Max in here.

Get in there, Max.

- Tina. - You know what they can do

if they can't take a joke.

She doesn't even remember.

Is she really better?

Hey, hey, hey, hey!

Mmm!

Give me some of this action, baby.

What?

Uh-huh.

Ah, I wonder what Rachel's hiding behind door number three.

Ba-bom-ba-da!

Bom-ba-ba-da-bom-ba-bom-ba-da!

Ta-da!

Bom-ba-da-ba-bom-ba-da-ba-ba!

Bom-ba-da-ba-ba-ba-ba!

Bom-ba-da!

- It's gonna look so good. - Bom-ba-da!

Bom-ba-da-bom-ba-da-bom-ba-dah!

- I'm glad you like it. - Billy is going to have to fight off...

- Billy's gonna freak. - A lot of boys!

What is going on here?

Gee, sorry.

Come on, Max, come here.

Bye, sweetie, love you.

Sorry.

I'll be back in two days, okay?

Mom and dad send their love.

Come here.

How could they?

When are they gonna realize that she is not him?

She's just a child.

They know that Michael Myers is her uncle

and that she attacked her stepmother.

That's why they fear her, especially on Halloween.

I never should've let my parents talk me into leaving.

I don't know what I was thinking.

You are afraid.

I am not.

You're afraid the whole thing might start to happen again.

There's nothing wrong with being afraid.

And I suppose there's nothing wrong

with just leaving my little stepsister here alone.

You can telephone her from the cabin.

She'll be properly looked after.

Then why do I still feel guilty?

= I'm worried about Jamie.

So, stick around.

I already promised my parents.

Promises were made to be broken, babe.

I don't know.

The farm's parties always rock.

- Think about it. - Okay.

- I gotta jet. Bye. - Bye.

I'll be back with the outfits.

See you, Tina.

= Max!

Max, what is it?

Come on, Max.

Oh, come on.

J when we first met up j

j we started off all wrong j

j and the pace was just too fast j

j for hanging on j

come on, Max.

J gotta go, Romeo j

come on. Yes, Max.

J pack up your things, head back out the window j

j I'm looking around for a new Romeo j

- here, you want this? - That's mine.

Oh, thank you.

- I want the scissors. - That's mine.

Shut up, Max.

Jamie.

Jamie.

Max?

All right.

Hold on a minute.

All right.

I'm coming.

Hello.

Oh, are you all right?

Yeah, I'm fine. I was just in the shower.

Is... is Max all right?

Max is having fun.

He's been barking at a cat all morning.

- Go and check him. - Well, why?

Go and check him now!

All right.

All right. Hold on, I have to go downstairs.

Oh, brother.

Rachel?

Dr. loomis.

Max is gone.

Listen to me.

Drop the phone, go to the nearest store,

get out of the house. Quickly, now, go on!

Mr. cornish.

- All clear. - Nothing above, nothing below.

Well, what about Max?

A doby, right?

There he is.

This is not happening to me.

Max.

Max, what have you done?

I'm so embarrassed.

Hey, it's what we're here for.

- Rescue cats. - Find dogs.

- That's our job. - And we love it.

Bye, sweetie. I love you.

You be a good girl.

Bye.

So she was perfectly all right.

Come on, Billy.

I think Jamie needs to get some rest.

Jamie, are you okay?

Come on.

You sense something, don't you?

Tell me.

Tell me what you know!

Here, write, write, write!

Write what you know.

Jamie, please!

Please.

Yeah.

Hmm.

Max.

Max.

No!

The dictataline should have taken effect by now.

Another dose might stop her heart.

She was shaking.

Her whole body was shaking.

Every time a little girl twitches,

I'm supposed to call out the national guard.

How many people did he kill last year?

Have you forgotten... your own daughter?

- 1 don't... - No, of course you don't forget!

How could you?

But you never looked into his face, did you?

You never saw his eyes.

You never saw that, that nothing.

No expression, blank, huh.

My memory goes back 12 years,

to the night when I offered my...

I'm gonna show you, show you something.

Look, look, look at this.

Look at that.

I prayed that he would burn in hell,

but in my heart I knew that hell would not have him.

Sheriff?

They want you down at the cemetery.

Rach.

Rach.

Maxie!

Chill out, Max.

I'll get you water in a second.

Rach?

Rachel?

Rachel, Rachel.

Rachel, I got you a present.

Rachel.

Rachel?

Rachel.

Rachel?

Gonna miss you, baby!

Sammy?

Boo!

Hi!

It's Halloween, right?

Can you believe we have this whole house

to ourselves for the weekend?

But, Tina, that's what you've said before, remember?

Oh, Sammy, are all your circuits on hold or what?

Hey, Tina, I thought Rachel was sticking around.

Oh, I did, too.

But I guess she decided to go out to the country with her parents.

Oh, Max, shut your canine trap!

What if my mom calls

and finds out Rachel is not here with us, huh?

Just joking!

Sammy, why don't you bag spitz tonight?

- I couldn't do that. - Oh, sure, you could.

- Oh, no, I can't. - Oh, come on.

Ooh, you're blushing!

Come on.

Come on, you can't hide anything from me.

- Come on. - This may be it.

It?

What are you saying?

God, I can't talk to you about this.

Oh, come on, come on.

I mean, you're planning something.

I mean, what are we talking here, like, candles and,

and, uh, a sensual massage and leopard sheets?

Satin.

- Satin sheets? - They're Rachel's!

Yeah, I just flipped my skirt!

What do you want me to do? What can I do, what can I do?

I mean, do you want to make up signals or something?

- Tina, no. - What?

Come on, you guys can have the house to yourselves.

It's cool.

Mikey and I like it in the car.

Aw, honey, don't worry about it.

I'm not worried.

I've just been in a weird mood all day.

Well, everybody in this town is in a weird mood.

They should ban Halloween in this town.

Michael?

What?

J anything for money j

j almost nothing I won't do j

j I'll do anything j - hi.

J for money j

hey, you're just in time to give us a ride.

J ...Can ldo for you j

come on, Sammy. Sorry about last weekend.

Aren't you, Mike?

No.

See?

Tina, I thought you wanted to see Jamie.

Look, you're killing me, babe, okay?

Would you just get in?

We could go later, right, Mikey?

Right?

J almost nothing I won't do j

[car engine revvin & o -

j anything for money j

j what can I do for you j

It's all right.

What are you doing down here?

Come on, come on.

- It's okay. - There you are.

We've been looking all over for you.

Come to me, baby. Come on.

What happened?

Was it one of your dreams again?

Huh, huh?

Okay, come on.

You gotta help me, Jamie.

You gotta help me to find him.

We both know he's alive, but you know where he is!

Why?

Why are you protecting him?

Why?

What about your stepmother, Jamie?

You love her, don't you? He made you stab her.

You can't hide from him.

He'll always get to you.

Jamie, Jamie, listen.

Today, in the cemetery, somebody dug up a coffin.

It was the coffin of a nine-year-old girl.

What do you think he's going to do with that?

Huh?

You're nine years old.

Aren't you, Jamie?

Dr. loomis, leave the little girl alone.

Tears won't get you anywhere.

Help me to find him?

We'll find him together.

There's a reason why he has this power over you.

Did you ever wonder what it is?

Baby.

Excuse me,

where's it supposed to stop before Chicago?

Oh, let's see, we're gonna go to bloomington,

redfield, evanston, and our final destination.

Michael?

Have you come home, Michael?

I know what you want from her.

J steal your heart and I steal your cash j

j I steal your car and you'll get it back crashed

j I said, baby, I'm yours to punish if you're mad

j but what could you do j

j that I ain't already had j

don't you like the mask just a little bit?

Yeah, maybe you don't even need to wear a mask, baby.

J then I tear out your heart

j and let the devil in j

j baby I'm yours, sha, la, la, la j

j baby, I'm ready, sha, la, la j

ow. Bruised, but ready.

Hi.

J I'm not your woman, you're not my man j

friends of yours?

J I'm not your girl j

j I'm not your friend j

so, how many cases can we get?

Three cases. Any more and I think old Mr. Casey

would, uh, know something's up.

Hey, but we gotta get going. Shift change is pretty soon.

You gonna pull around back,

or should we both just get busted out front?

Oh, Mike.

Nice wax job.

Touch the car again and you're dead.

- Okay? - Okay.

Thank you.

You're gonna get high blood pressure, Mikey.

Pick me up at eight at Rachel's, okay?

We gotta get ready for the tower farm party.

Hey, Mikey, wanna go have your legs waxed?

All right, that's it, now, go, go, go.

And Don"t... don't drink it all before we get there, okay?

Idiot.

What the?

Okay, asshole.

You wanna play?

Trick or trea...

Three, two, one. Can you hear me out there?

Testing, one, two, three.

Ooh, my, aren't you pretty?

Huh?

Ooh.

These are for you.

Ooh, aren't they beautiful, huh?

We'll have to put them in water.

It... it's good luck.

First of all, I'd like to thank you parents

for supporting us tonight.

Now, what we all been waiting for,

our annual Halloween costume pageant.

Our first couple is Jenny hogle and Kristin mcgibb.

Give 'em a big hand.

Next is Tony Larkin and Diane Willis.

Jamie, come on.

Tina, queen of room service.

Michael, open the door.

Mike.

Michael, it's cold out here.

Come on, open the door.

Mikey, ooh.

Thank you for being such a gentleman.

And now, we have Billy hill

and Jamie carruthers.

You're wearing my present.

I want you to know I just love barbaric men.

Jamie as a Princess.

Give 'em a big hand.

Jamie, Jamie, what's wrong? Jamie, come on.

Michael, don't I even get a kiss?

Well, I can't resist your new look.

Jamie, come on.

It feels creepy.

Jamie.

Jamie!

Jamie.

Just great, the old silent treatment, huh, Mike?

What'd I do wrong this time, huh?

Is it because I wanna see Jamie?

Nothing, Mike.

That's what I get, nothing.

Stop here, I want a pack of cigarettes.

I said stop the goddamn car.

I want a pack of cigarettes.

Come on, well?

Great. Psycho boyfriend.

Jamie, Tina is... is she in danger?

- Where is she? - No, we've gotta get her out of here.

Where is she?

Tina, where is she, Jamie?

Jamie, you've got to help us.

Get meeker on the line.

Sergeant meeker, what's your 20?

Store.

Store?

What kind of store? What do they sell there?

All-nighter.

Yes?

What do they, what do they sell?

Big.

- Wo... - Woman.

A big woman? A big woman who works...

Works in the store, eh? = no!

What? Jamie, what?

Cookie woman!

Cookie wo-woman.

Cookie woman?

Cookie woman?

Dale's gas station, fifth and main.

Tina Williams.

If you are Tina Williams, stay where you are.

Great, check, check the inside.

She appears unharmed.

What the hell is going on? I'm fine!

Please, you've got to come with us to the clinic.

Is Jamie all right?

Just get in the car.

Let's get a car on either end of the street.

We're bringing her in.

- I don't believe this. - Come on.

Our eta is 20 minutes.

Tina!

Where's Jamie? Is something wrong?

Tina.

Say it again.

Tina.

I love it!

Tina, don't go. =I have to.

- Why? - Because.

You might not understand, but

when you're older, there are people

you're gonna meet who make you feel, like, connected,

like your heart is made of neon.

And when you find them, you have to be with them.

But he was with you.

Who?

The boogeyman.

Oh, yeah, that's one way of describing him.

Tina, no!

Honey, I will come back later tonight,

and I will sleep with you right here.

Tina!

I'll be back. I love you.

Tina!

Why don't you stay the night?

Oh, I'm sorry, I gotta run.

Tina, please.

Stay away, okay. You know, you're really creepy

filling that little girl with all that boogeyman crap.

I believe that you're in danger.

Jamie believes it, too.

Jamie's a nine-year-old girl.

Be sensible.

I'm never sensible if I can help it.

- Hee, hee, hee! - Tina!

For god's sake, stop her.

- On whose orders? - She hasn't done anything wrong.

Follow her, then.

At least you can do that.

If that girl dies tonight...

All right, all right. For you, doc, anything.

You guys supposed to be trailing me or something?

Well, then you can give me a ride to the tower farm.

Tina. Gotta help Tina.

Jamie's not in her room.

She's nowhere in sight.

Hey!

Loomis, what the hell are you doing?

Jamie's gone.

Oh, no.

I've gotta find Tina.

You don't even know where she is.

But I do.

Where?

The tower farm.

- Love your costume. - Oh, baby.

Tina.

- What? - Where's Mike?

Oh, ask me if I care.

What are you doing, huh?

- What are you doing? - Got a little thing here.

What do you think?

Well, orders are orders.

That look like a life-threatening situation to you?

Nah.

Play crazy eights?

J we're not like an old book j

j that you read and put away j

j a story never ending j

j don't push our love away j

j holding on to our dreams j

j remembering what was true j

j looking for something j

j for me or for you j

j don't give up just keep... j

spitz and I just had the greatest idea.

Yeah, what?

J together for so long j

let's go.

No way, aw, no way!

- Hey, you cheated! - I did not cheat.

Come on.

- I did not cheat. - Jesus, what the?

Take me, but spare my friend!

She's a virgin.

Got her phone number?

You think that's funny?

Hey, hey, no, no, no, man.

No, hey, it's just a little Halloween prank, okay?

Definitely not funny!

Somebody could easily be dead right now!

Fortunately, we're lousy cops.

Sorry.

Hey, guys!

Hey.

Look what I found!

Boo!

Oh, more kittens!

Oh, look at 'em.

Hello, hello, little kittens.

- Hello. - Oh, they're so cute.

Aw. Oh.

Get 'em, Tina, get 'em, Tina, get 'em, get 'em.

You, you, you, wait, wait, wait.

Kisses for the kitten.

Little wee cat?

Kitten?

Psst, kitten.

I'm coming to get you.

Kitten?

Kitten, I hear you, but I don't see you.

Oh, my god.

What am I doing?

I hate cats.

Oh.

Sam?

Sammy?

Spitz?

Oh, god!

I hate you!

Oh, sorry.

- God! - Did you see her face?

You guys.

That was great.

Fine, I'll just let myself out.

- Bye. - I'll be right back.

- Have fun. - Okay.

- Whee! - Whoo!

Spitz?

What makes you think I'm gonna try and find you, huh?

I got you!

I saw you, ooh!

Spitz, I'm out of here!

Good night!

Ouch!

Spitz.

Spitz.

Oh, my god!

You son of a bitch! You scared me half to death!

- Ow, ow, ow! - That wasn't funny!

Ruff.

Whoo! Ruff!

Spitz, no.

- Spitz... - What, what?

- No. - What's the matter?

Spitz, I don't have anything.

You son of a bitch!

Ah!

That sounded different.

We never did stuff like that when we were kids.

No, we were normal.

Yeah.

Hey, fella! Over here!

Hey, come on. Enough's enough, all right?

Yeah, somebody can get hurt with that thing.

Hey, somebody's gonna get hurt with that thing.

Unbelievable. No respect for authority anymore.

It's the parents. = yeah.

Hey. All right, punk, I'm through fooling around.

Jl love that sound j

so, you coming to the spring?

Oh, baby, you just wanna see me naked.

I wouldn't mind.

Come on, the hell with Mike. He ain't gonna show.

I can't leave Sam and spitz.

J up and down, yeah, yeah j

Hurry, come on.

Sam.

You guys?

You guys, I don't hear any noise.

Are you sure you're doing it right?

You guys wanna come skinny-dipping?

Maybe you guys are already naked.

Oh, god.

Oh, my god.

Oh!

Oh, god! Help me!

Help me, please!

Somebody help me!

Please help me!

Stop!

Oh, god.

Help me. Please, help me.

Help me.

Oh!

Mike.

Tina!

Tina!

Leave her alone!

What do you want?

Leave her!

- No. - Here, here!

Billy!

No!

Billy! No!

Please!

No! Please!

Please!

No!

Please!

Stay here, Billy. I'll be back.

Leave her alone!

Oh, my god!

No, please!

Jamie!

Help me!

Leave me alone!

Stop!

Stop, Jamie!

No, no!

No!

Tina.

Baby.

Tina.

Tina!

No!

Oh, god!

No!

Ow!

No!

Ow!

No, no!

No!

Jamie!

No!

Run!

No!

Run! = no!

Run! = Tina!

- Come on. - No, Tina!

No!

Run.

Tina!

- Run. - Please, Tina!

Come on.

Tina!

Tina.

Tina.

Please.

Tina.

All right, spread out and keep in contact.

- Where did they go? - Don't shoot!

There's two of them, right here!

- Loomis. - Yeah, I got them here.

Jamie, come on. Get them out of here.

- All right. - Spread out, find the other girl.

Where's the other one?

Come on, loomis.

- One is still missing. - The other girl's still missing.

- Move out, find the other girl. - Watch yourself.

It's all right. It's gonna be all right.

Jamie, it's gonna be all right.

Tina, please.

Tina!

Tina!

Tina.

All right, put three units over at the reservoir and let me know when...

Now are you willing to help me?

Can you kill him?

- I think so. - Now, wait a minute, loomis.

There isn't a minute to wait.

What do you want me to do?

Michael.

It will destroy you, too,

one day, Michael,

this rage which drives you.

You think if you kill them all, it will go away.

It won't.

You have to fight it in the place where it's strongest.

Where it all began.

If you want to get rid of this rage,

Michael, go home.

Go home!

Go to your house.

I shall be there waiting for you.

You'll find her waiting for you.

Can he see us from the street?

Not a chance.

Station one, are you sure he can't see you?

Inside units, I want a report every five minutes.

Roger.

10-4.

We may not be able to see you, sheriff,

but we can all certainly hear you.

All right, relax, loomis. This is my operation.

All right, fellas, let's keep it down on the radio chatter.

Looks like you and me are the only ones around here

keeping our cool.

Shh.

Good idea.

You wanna practice our signals?

All right.

You do that good and loud, I'l be out here in a flash.

You're one brave little girl.

Bill... Billy.

Billy!

B-Billy.

Dr. loomis?

B-Billy.

Dr. loomis?

Billy.

Meeker, he's at the clinic.

B-Billy.

This is car 16 calling the Masterson clinic.

Car 16 calling the Masterson clinic.

We just had a distress call from the clinic.

They haven't been able to reach 'em again.

There were four men up there.

All right, this is sheriff meeker.

All mobile units,

proceed immediately to the Masterson clinic.

All right, move out, move out.

Come on, get going!

Stop dragging your ass! Move, move it, move it!

All right, you stay here. Loomis, I'm moving the girl

to the police station. She'll be safer there.

Understood.

Move it out.

- Let's go. - We're all clear.

The girl, Charlie, and loomis are in there still.

All right, 1 got it.

Now you'll come, won't you, Michael?

I'd say you've done your night's work.

Come on, my pal, eddy and I'll give you a ride to the station.

Let's go.

Dr. loomis.

What the hell are you doing?

We aren't taking her anywhere.

You've got five seconds to give me that key before I take it.

Charlie, can you read me?

This is Charlie. What's going on?

There's a car approaching.

I'll check it out.

Looks like one of ours.

It's a code two.

Hey...

Eddy, do you read me?

Eddy, can you read me?

Eddy, come in!

Oh, Christ, I've got to call meeker.

You crazy son of a bitch!

Charlie.

Charlie, Michael Myers is outside.

Stay with the little girl.

I'm so sorry.

Don't worry about this.

We have to get out of here.

You've... you've come back to us, Michael.

I know why you've come back, Michael.

Because the little girl...

The little girl can stop the rage inside.

She knows how to do it, Michael, if... if you let her.

She can stop the rage...

The rage inside.

Oh, she's not up there, Michael.

She's down here in the middle of the old house.

Your house, Michael.

Your house.

Don't you remember how much better you used to be?

Let... let me take you.

Let me take you to her.

She'll take your rage away.

Michael, you'll be...

Better then.

You don't need...

You don't need that.

Hurry!

Please!

Hurry!

- Don't worry about it. - Please.

= oh!

All right, let me get this out the window.

Step over it.

All right.

I need you on my back here.

Now you just hold on.

All right.

All right.

Come on.

Hold it.

Oh, my god.

Damn it.

All right, when everybody's out, I want a sweep of the building and grounds.

Sheriff meeker, do you copy?

- Yeah. - Third floor's secure.

Moving on to second.

All right, keep it up!

No, no.

Please don't let him get me.

Please, god.

No.

Oh, god!

= Max!

No!

Rachel!

No!

Rachel.

Help me, help me.

Uncle.

Boogeyman.

Let me see.

You're just like me.

Let me.

Oh, god!

You want her?

- No! - Here she is!

Here's your...

- No! - Your little girl.

No!

- No, no! - Come and get her!

Please!

- Come and... - No!

- No, please! - Come and get your...

- No! - Little girl!

No!

Come take us both! = no!

No!

Michael, let's play a game.

No!

Catch the little girl.

Come, come catch her.

- No! - Michael.

No.

Get the little girl, then... Then you're home and safe.

Die, die, die, die!

Michael!

Die!

Die, die!

The national guard will take him to a maximum security facility

where he'll stay till the day he dies.

He'll never die.

All right, take her back to the clinic.

Come on.

Okay, Tony, I'll see you in the morning, huh?

- Good job. - All right. Take care, Joe.

Thanks.

Hey, Joe?

Yeah?

Don't forget, you said you'd cover for me tomorrow.

Yeah, I got it. Don't worry about it.

Take it easy!

Hey, you said you were gonna cover for me, too!

Get out of here.

Get him!

- Get your weapons! - I can't!

Spread out!

Wait in the car.

No.

No!