Original subtitles

NASCEU UM NOVO DIA

Se AC for igual a 1,

então BC é igual à raiz quadrada de 3 e AB é igual a 2.

Além disso, BA é igual a DB e BD é igual a 2.

E como o triângulo BAD é um triângulo isósceles,

os seus ângulos são todos iguais.

Então, BDA é igual a BAD.

Portanto, o BDA é igual a 180°

menos o ABD dividido por 2,

o que dá 180°…

- Professora! - Que foi?

O Kurono está com tesão.

Kurono, seu porco!

Não pensas em mais nada?

Calem-se! Que é que…

Não estou com tesão!

Então, levanta-te.

Pouco barulho! Estamos em aula.

- Kurono. - Sim?

Espera até chegar a casa, se faz favor.

Imbecil. Vai dormir noutro lado.

LIVRARIA

Fogo! Devem estar a gozar comigo.

Espera aí!

Raios! É a terceira vez que isto acontece. Que canalha!

Amor, toma conta da loja!

Olha lá!

Terceira vez?

Atenção a todos os passageiros.

Estamos a sofrer grandes atrasos devido à precipitação elevada.

Raios partam. O escritório dele fecha às 17h.

Aposto que se vai fechar lá para se esconder.

Que é que eu faço? O meu marido vai chegar a casa antes de mim.

Raios! Isto não tem piada. Logo hoje, que ia ter sorte.

Que seca! Se não me despachar, o Ryosuke vai embora.

Vamos voltar a não conseguir fazer sexo.

Desculpa. Posso fazer-te uma pergunta?

É nesta plataforma que se apanha o comboio para Hinodedai?

Raio da velha! Não podias perguntar a outro?

Não acho que seja, mas é difícil de explicar.

Sim, é.

Ai é? Muito obrigada.

Que cheiro a álcool! Vai mas é trabalhar.

Que nojo!

Deixa ver se não fico na mesma carruagem que ele.

Vagabundo de um raio, a beber a meio do dia.

Olha que lindo.

Que fedor! Eu devia era empurrar-te para a linha.

Para onde estão a olhar?

Aqui não há nada para ver!

Parece que afinal não é esta a plataforma.

Ouça lá, minha senhora,

devia tentar descobrir sozinha em vez de andar a chatear os outros.

Desculpa.

Posso não parecer, mas não tenho lá grande opinião dos outros.

Aquele velho estranho e a mulher…

De certeza que não estão a pensar em nada de valor.

Aquelas miúdas são ainda piores.

Aposto que são umas burras.

Aquele tipo é melhor evitar.

Aquele nem interessa.

Que lento, Kato!

Kei!

Espera por mim!

É ele! É o Masaru Kato.

Tenho a certeza.

Parece o miúdo que eu conheci na primária.

Mudou de escola e tornou-se delinquente. Nem se deve lembrar de mim.

Brincávamos muito juntos. É capaz de ser com quem eu mais brincava.

Mas olha para ele. Tem ar de delinquente.

Estás bem?

Caiu uma pessoa na linha.

Que dor…

Ele estava aos tropeções e caiu.

Levante-se.

Aquele já era. É no que dá andar bêbado.

O chefe de estação não vem e ninguém vai descer para o ajudar.

Deve ter escorregado por causa da chuva.

Alguém que chame o chefe.

Tomara que o ajudassem.

Ele é um caso perdido.

Nunca vi ninguém a cair na linha!

Vou já contar ao Ryosuke!

Que dor…

Ajudá-lo seria a coisa certa a fazer, mas…

Outra pessoa há de o ajudar. Tenho uma casa para pagar.

Se…

- … ninguém… - … o ajudar…

- … vamos ver um humano… - … a ser desfeito.

Tirando em filmes, nunca vi uma pessoa a ficar toda desfeita.

Até um delinquente destes tem medo de ver gente a morrer.

Agora que penso, já na altura ele era um coninhas.

Pronto!

Que é que lhe deu?

Ele está bom da cabeça?

Queres armar-te em bom?

Que achas que vais fazer sozinho?

Está um miúdo na linha.

Que é que ele está a fazer? Vai morrer!

Vão acabar os dois desfeitos.

O rapaz que o foi salvar até é giro.

Está a ouvir? Levante-se!

Alguém que me venha ajudar!

Onde está o chefe de estação? Ninguém o chamou?

Já o foram buscar. Não deve demorar.

Vocês vão só ficar aí a ver-nos morrer?

Nem venhas. Ele é um sem-abrigo!

Quem é que te vai ajudar, palerma?

Só podes é estar maluco.

Kei?

Espera aí. Queres que eu te ajude?

És tu, não és?

Assim não vale!

Porque estão todos a olhar para mim?

Um de vocês que vá.

Que estás a fazer? Vai lá!

Vai lá. Ele não é teu amigo?

Depressa!

Porque é que eu estou aqui?

Que estou a fazer?

Estou feliz que ele se tenha lembrado de mim?

Baixa-te. Baixa-te!

Boa. Parece que não vou ter de descer.

Tão novos e já vão morrer.

Que cheiro!

- Atenção! - Despachem-se!

Onde está o chefe?

O próximo comboio está a chegar à plataforma 2.

Mantenham a distância.

Levanta-te!

Isso já eu sei!

Estou tão enjoado que fico sem forças.

Que estão a fazer? Despachem-se!

Puxa-o, Kato!

É o que estou a fazer. Levanta-te!

Porra! O comboio vem aí.

Vou vomitar…

Despachem-se! Subam!

Corre!

Não vale a pena. De que serve correr?

O comboio abranda quando chega à estação.

Só temos de ficar à frente do sítio onde ele vai parar.

- Pois é! Não pensei nisso! - Boa sorte!

Ainda nos podemos safar!

Kato, larga a mochila.

Larga tudo.

Não posso largar este guarda-chuva.

Que é que estás a dizer?

É do meu irmão. Ele está na escola sem guarda-chuva.

Tenho de lho levar.

Então, larga pelo menos a mochila, senão morres!

Está bem!

O expresso com destino a Hinodedai vai passar.

Por favor, mantenham a distância.

O expresso? Nesta estação…

Só param os urbanos!

Não acredito! A última coisa que comprei foi uma revista de gajas nuas!

Ayumu, o mano vai levar-te o guarda-chuva.

Kei, estás bem?

Como é que havia de estar?

Vou morrer.

Tenho medo de morrer!

Procura uma abertura! Tem de haver uma!

Não vejo nenhuma!

Não acredito. Vou tirar uma foto!

Não vão conseguir!

Que se passa?

Kato?

Que é isto?

Que nojo.

É no que dá ajudar um vagabundo.

A sério que estão a tirar fotografias?

Para onde estás a olhar?

Aqui não há nada para ver.

Calem-se! Não é preciso andar aos berros.

Mas se tem de ser assim…

Chegaram mais.

Viram? As cabeças deles voaram!

- As cabeças? - Não acredito!

Olha lá!

Aqueles dois miúdos morreram! Morreram para te salvar!

Porra! Que nojo!

Vocês também quase morreram?

Que raio é que se passa aqui?

Não sei como, mas olha. Parece que nos salvámos.

Olha o quê? Estás doido!

Não se salvaram.

Cala-te.

Isto é o Céu. Estamos todos mortos.

Fala por ti, velhote!

Essa é uma possibilidade.

Até há bocado, eu estava no hospital a lutar contra um cancro.

Agora já nem me dói. Como é que explica isso?

Morto? Não pode ser.

O meu coração está a bater e estou a respirar.

Espera.

Olha!

Não é a Torre de Tóquio?

Tóquio? Estamos em Tóquio?

Não lhe consigo tocar.

Como assim?

Não acredito! Que vem a ser isto?

Não abre. Ou melhor, nem conseguimos tocar nessa parede.

Se pudéssemos sair desta sala, não estaríamos aqui sentados.

Os telemóveis também não funcionam.

Não pode ser.

E se fizermos barulho para os vizinhos ouvirem?

Nunca houve resposta.

A porta é a mesma coisa.

Onde estão eles? Não estou a ver nada.

Estão algures para ali.

Nem sequer há sangue.

Mas as cabeças deles voaram.

Até tirei fotos das cabeças deles a voar, mas não aparecem.

Mas as mochilas deles estão aqui.

Isto é…

Dão-me a vossa atenção?

Vamos apresentar-nos.

Digam o vosso nome, profissão e como morreram.

Cala-te! Já pareces um professor.

Eu sou professor.

Sou o Masashi Yamada.

Dou aulas ao primeiro ano na escola Nerima Higashi.

Estava a andar de scooter e tive um acidente.

Apresenta-te.

Porquê eu?

Kei Kurono. Ando no décimo ano. Morri…

Eu nem acho que tenha morrido mesmo!

… por causa dele.

Pois é. A culpa é dele!

Tens razão. Desculpa, Kei.

Pensei que me tinhas ajudado porque querias.

Quem é que faria isso?

Se te quiseres apresentar…

Masaru Kato. Fui atropelado por um comboio.

Foste atropelado, foste.

Arrependes-te sequer do que fizeste? Tu tiras-me do sério!

Eu conheço-o.

Próximo.

Goro Suzuki.

Ele é político, ou assim. Já o vi na televisão.

Talvez me conheçam.

A seguir.

Passo a vez. Venha o próximo.

Apresenta-te lá!

Assim faço figura de urso por ter colaborado.

Alguém tem um cigarro?

Pareces uma miúda.

Joichiro Nishi, oitavo ano. Caí.

Que miúdo medonho!

Para onde está a olhar? Que impressão!

A sério que ninguém tem um cigarro?

A seguir…

Próximo…

Por favor.

Ele e eu somos da Yakuza.

Mais alguém?

Parece que não.

Kei, estás diferente.

Quê?

Tu também.

Tu eras mais agressivo.

Eras astuto. Não tinhas medo de nada.

Eras o nosso líder.

Ai era?

Quando é que foi isso?

Que vergonha! Deixa-te disso.

Aconteceu alguma coisa?

Também estás diferente.

Lembras-te de brincarmos à apanhada?

Sim.

Tu eras tão rápido.

Eras incrível a fugir e a apanhar. Saltavas lanços de escadas inteiros.

Já chega.

Uma vez foste tão fixe.

Nem me lembro do motivo,

mas todos os miúdos fortes da escola andavam atrás de ti.

Tu saltaste da ponte e aterraste no tejadilho de uma carrinha.

Lembro-me de pensar…

"Quero ser como o Kei."

Não sou esperto, por isso ando na escola dos miúdos problemáticos.

Por isso tentei ser como tu.

Deixa-te disso.

Estás a dizer que a culpa é minha de teres ficado assim?

Kei, que é aquilo?

Que é isto?

Vem aí mais uma pessoa.

- Uma rapariga? - Será?

Também chegámos assim?

- Kei? - Cala-te!

Estou feito! Fiquei com tesão.

Depois ponho as fotos na net.

Olha lá! Que estás a fazer?

Não devias fazer isso.

Não, eu…

Tu o quê, imbecil?

Kei!

Ela tem sangue nos pulsos, mas não tem cortes.

Será que se suicidou na banheira?

Está viva?

Acho que sim.

Não tens de lhe ouvir o coração. Podias medir-lhe a pulsação.

Pois é.

É melhor separá-lo dela.

Eu não… Estava só a…

Quê? Que se passa?

Que se passa com ela? Ela acha que isto é um sonho?

Vocês aí, não saiam do sítio.

Sair do sítio? Que é que vais fazer?

Se bem que acho que sei…

Estão a gozar…

Ele continua a impressionar-me.

Afinal tinham cigarros.

Lá porque a devia ajudar não significa que consiga.

Eu quero, mas… Quem seria capaz disso?

Pois é. Ele é capaz.

Pronto!

É melhor não…

Jovens corajosos assim são raros.

Então porque é que não a ajuda?

Tenho cancro. Não consigo lutar contra um membro da Yakuza.

Deixa-a!

Olha lá… Eu mato-te!

Larga-me!

Eu mato-te!

Seu cretino!

Deixa-a em paz…

Sai-me da frente!

Deixa-a em paz!

Se deixares, eu largo-te.

Se não, eu continuo!

A este ritmo, ele vai matá-lo.

Diz que a deixas em paz! Diz!

Diz!

Ele é assustador…

Que é isto?

Nasceu um novo dia

Um dia cheio de esperança

Recebam a felicidade No coração

Desandem!

E olhem Para o céu azul

Ouçam a voz na rádio

E encham o peito

Com a fragrância Que anda no ar

Que é isto?

As vossas vidas acabaram, desgraçados.

Eu é que decido o que fazem com as vossas novas vidas.

Lembras-te de quem eras?

Quando as trevas dão à luz monstros,

as pessoas de quem eles andam atrás rosnam-lhes e acabam feridas.

A pessoa que tu eras seria capaz de enfrentar as trevas?

No próximo episódio: "Não São Humanos".

Legendas: Renato Barcelos