Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
M� uit la multe fe�e pe peretele meu.
Lipse�te cineva.
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
N-au disp�rut doar banii lui Luan.
Mai sunt 3 conturi goale.
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
E peste un miliard jumate.
E Finn Wallace.
4
00:00:22,601 --> 00:00:24,601
Ne-a futut pe to�i.
5
00:00:24,641 --> 00:00:27,650
Nu prime�ti niciun penny p�n� nu �tiu
c� bebelu�ul e �n siguran��.
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,541
Oricine a luat banii t�i,
a luat �i de la noi.
7
00:00:29,581 --> 00:00:31,781
Mosi nu va a�tepta.
8
00:00:33,061 --> 00:00:35,861
Atacul asupra lui Lale,
a fost m�na ta t�ioas�, da?
9
00:00:35,901 --> 00:00:37,901
A fost m�na mea puternic�.
10
00:00:38,091 --> 00:00:40,091
Ce vrei s� faci?
11
00:00:40,131 --> 00:00:42,131
Ia-i ce pre�uie�te mai mult.
12
00:00:42,171 --> 00:00:44,251
E cineva mai presus de toate astea.
13
00:00:44,291 --> 00:00:47,375
- Trebuie s� afl�m cine e.
- Investitorii no�tri l-au omor�t pe Finn
14
00:00:47,376 --> 00:00:48,771
pentru c� vroia s� plece.
15
00:00:48,811 --> 00:00:51,411
Sunt preg�ti�i s� lase afacerea
mai departe
16
00:00:51,451 --> 00:00:54,931
cu condi�ia c� Alexander
s� conduc� Organiza�ia Wallace.
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,491
De ce dracu mi-ai pus coad�?
Vreau s�-l scoate�i.
18
00:00:58,531 --> 00:01:02,051
Nu-mi pas� pentru cine lucreaz�.
�l voi �nscena, voi �l aresta�i.
19
00:01:02,091 --> 00:01:04,211
Dac� te mai v�d o dat�, te omor!
20
00:01:04,251 --> 00:01:06,251
Acum ia-l pe jegul de taic�'tu de aici.
21
00:01:06,291 --> 00:01:08,891
Nu vreau s� te mai apropii niciodat�
de Shannon Dumani.
22
00:01:08,931 --> 00:01:10,931
S-a �n�eles? Acum e�ti tu �i cu mine.
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,971
Vor veni dup� tine.
24
00:01:27,691 --> 00:01:29,691
Bine.
25
00:02:33,451 --> 00:02:36,329
- Da?
- Fam. Wallace e pe fug�.
26
00:02:36,330 --> 00:02:41,310
G�tile din Londra
Ep. 8
27
00:04:01,211 --> 00:04:03,211
Shannon?
28
00:04:04,451 --> 00:04:06,451
Shannon? Eu sunt.
29
00:04:10,331 --> 00:04:12,331
Cau�i s� te ascunzi undeva?
30
00:04:12,371 --> 00:04:15,571
Credeam c� vei prinde r�d�cini
�n bosche�ii �ia.
31
00:04:15,611 --> 00:04:17,611
Am venit s-o v�d pe Shannon.
32
00:04:17,651 --> 00:04:20,851
Am vrut s�-i spun de ce n-am plecat
asear� cu ea.
33
00:04:20,891 --> 00:04:23,211
Trebuia s� r�m�n. Sean era nervos...
34
00:04:23,251 --> 00:04:25,251
Sunt foarte bun la cititul oamenilor.
35
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
Asta m-a �inut �n via��.
Dar pe tine...
36
00:04:28,611 --> 00:04:30,611
Nu te citesc.
37
00:04:30,651 --> 00:04:32,651
Toat� lumea te place.
38
00:04:32,691 --> 00:04:34,691
Nu pari s� alegi vreo tab�r�.
39
00:04:35,891 --> 00:04:38,611
Am venit doar s� v�d dac� Shannon
�i Danny sunt bine.
40
00:04:38,651 --> 00:04:41,331
Sunt bine. Unde sunt Sean �i Marian?
41
00:04:41,371 --> 00:04:43,371
Nu �tiu.
42
00:04:43,411 --> 00:04:45,411
�i Billy?
43
00:04:50,131 --> 00:04:52,131
Voi alege eu tab�ra pentru tine.
44
00:04:53,371 --> 00:04:55,371
�i nu e cea din care fac parte.
45
00:04:57,851 --> 00:04:59,851
Cheia.
46
00:06:41,110 --> 00:06:43,310
�ntoarce-te la etaj �i ai grij�
de Danny.
47
00:06:45,878 --> 00:06:49,178
Treaba noastr� e foarte simpl�.
S� g�sim banii.
48
00:06:49,345 --> 00:06:53,385
Putem face asta. �tim s�-i ascundem.
�tim unde s� c�ut�m.
49
00:06:53,519 --> 00:06:55,198
�i v� spun un singur lucru cert,
50
00:06:55,223 --> 00:06:57,123
c� Finn Wallace nu i-a luat cu el.
51
00:06:57,167 --> 00:06:59,567
Firma asta nu se duce �n cap.
52
00:07:00,201 --> 00:07:02,481
�ncrederea ne va ajuta s� r�zbim.
53
00:07:02,506 --> 00:07:05,626
Iar eu am �ncredere absolut�
�n fiecare dintre voi.
54
00:07:05,651 --> 00:07:10,371
G�si�i acei bani, asta �i va convinge
pe investitori �i pe to�i ceilal�i.
55
00:07:10,566 --> 00:07:12,566
Da? V� mul�umesc.
56
00:07:20,670 --> 00:07:25,296
Da. Da, v� asigur c� toate astea
se vor �nt�mpla. Absolut.
57
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
100%, da.
58
00:07:31,702 --> 00:07:33,366
Bine.
59
00:07:33,844 --> 00:07:35,844
Mul�umesc.
60
00:07:42,305 --> 00:07:44,425
�tii cum �mi petrec acum tot timpul?
61
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Tot.
62
00:07:48,725 --> 00:07:50,954
S�-i conving pe oameni c� fiul t�u
63
00:07:50,979 --> 00:07:53,280
n-ar trebui doar s� conduc� afacerea,
64
00:07:53,781 --> 00:07:55,781
ci �i c� trebuie l�sat �n via��.
65
00:07:56,036 --> 00:07:59,725
Asta e valabil �i pentru tine,
pentru fiica ta,
66
00:07:59,750 --> 00:08:01,233
pentru nepotul t�u.
67
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
�i tu?
68
00:08:08,154 --> 00:08:10,686
Dac� poate g�si cineva banii
ascun�i de Finn, �sta e Alexander.
69
00:08:10,711 --> 00:08:12,711
Recuperarea banilor e primul lucru, Ed!
70
00:08:12,736 --> 00:08:14,816
Ce vor investitorii,
e s� asigur�m ordinea.
71
00:08:14,841 --> 00:08:17,296
F�r� alte cadavre pe str�zi,
f�r� �i mai mult haos. �ncredere!
72
00:08:17,336 --> 00:08:20,826
�i v� putem oferi toate astea.
Odat� ce Sean dispare din peisaj.
73
00:08:29,727 --> 00:08:31,438
Trebuie s� fie undeva...
Trebuie s� existe un loc
74
00:08:31,462 --> 00:08:33,526
�n care s� se ascund�!
75
00:08:36,538 --> 00:08:39,578
�nc� ceva, s� nu �tii unde e Sean...
76
00:08:40,969 --> 00:08:42,969
eu n-a� sta aici.
77
00:08:43,555 --> 00:08:45,755
Marian va fi strategic�.
Dar Sean...
78
00:08:46,520 --> 00:08:51,245
Dac� el crede c� totul s-a terminat,
va fi mai periculos ca niciodat�.
79
00:09:20,669 --> 00:09:23,565
E�ti un Wallace. Un Wallace!
80
00:09:28,076 --> 00:09:32,854
Totul depinde de numele nostru.
81
00:09:46,495 --> 00:09:48,495
Billy tot nu r�spunde.
82
00:09:48,535 --> 00:09:50,535
Nici Jacqueline.
83
00:09:51,855 --> 00:09:53,081
Ce?
84
00:09:54,815 --> 00:09:56,815
Acum noi tr�im ca �iganii.
85
00:10:01,895 --> 00:10:04,615
Ascun�i �ntr-o cl�dire de-a noastr�.
86
00:10:06,615 --> 00:10:09,095
Eu trebuia s�-i zbor creierii.
87
00:10:12,026 --> 00:10:15,026
Nici m�car nu-i pot rosti numele.
88
00:10:17,215 --> 00:10:19,215
Am dat foc cuiva.
89
00:10:19,255 --> 00:10:21,255
I-am aruncat de pe cl�dire.
90
00:10:21,295 --> 00:10:23,295
Pentru el.
91
00:10:24,424 --> 00:10:26,324
Vor lovi din nou.
92
00:10:26,349 --> 00:10:28,042
�n cine?
93
00:10:28,067 --> 00:10:29,847
�n Dumani?
94
00:10:29,872 --> 00:10:31,872
Nu ne lupt�m cu ei.
95
00:10:32,209 --> 00:10:35,169
Lupt�m cu oameni pe care nu-i vom g�si
niciodat�, nu-i vom vedea vreodat�.
96
00:10:35,215 --> 00:10:36,551
Nici m�car nu pot asocia un nume cu ei.
97
00:10:36,575 --> 00:10:39,206
Atunci mergem dup� cei pe care
�i vedem.
98
00:10:39,231 --> 00:10:40,995
�i �tia sunt Dumani.
99
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Ei �tiu cine sunt oamenii �tia.
100
00:10:44,439 --> 00:10:46,348
R�m�nem la planul nostru.
Ne �ntoarcem �n Irlanda...
101
00:10:46,372 --> 00:10:49,852
�i pe urm� ce? Ne �ntoarcem aici
cu alt� armat� de-a ta?
102
00:10:49,877 --> 00:10:52,157
S� facem ce? S� prelu�m Londra?
103
00:10:52,182 --> 00:10:54,342
Dac� de asta e nevoie, da.
104
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Am g�sit-o pe sora lui Sean Wallace.
105
00:11:04,190 --> 00:11:06,190
Imaginea din satelit arat�
o cas� de �ar�.
106
00:11:06,530 --> 00:11:08,495
- Asta e loca�ia.
- Mergi imediat dup� ea.
107
00:11:08,540 --> 00:11:11,300
�i Leif... �ine-o �n via��.
108
00:11:11,340 --> 00:11:13,340
Folose�te-o ca momeal�.
109
00:11:14,292 --> 00:11:15,995
Rezolv� odat�.
110
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
Fam. Wallace trebuie s� dispar�.
111
00:11:18,045 --> 00:11:20,932
�n lini�te. �i simplu.
112
00:11:20,980 --> 00:11:22,980
Da, Dle.
113
00:12:29,908 --> 00:12:31,680
Jacqui.
114
00:12:37,786 --> 00:12:39,786
Am venit dup� tine.
115
00:12:40,826 --> 00:12:42,493
Trebuie s� pleci de aici.
116
00:12:42,530 --> 00:12:44,086
Nu.
117
00:12:44,711 --> 00:12:46,711
Nu plec f�r� tine.
118
00:12:47,916 --> 00:12:49,916
Ea te-a trimis?
119
00:12:50,847 --> 00:12:52,847
Vreau doar s� fi �n siguran��.
120
00:12:55,509 --> 00:12:57,509
Uit�-te la noi, Billy.
121
00:12:57,987 --> 00:12:59,987
Asta e siguran��?
122
00:13:04,770 --> 00:13:06,770
Billy.
123
00:13:18,282 --> 00:13:20,282
A l�sat o sut� de mesaje.
124
00:13:20,735 --> 00:13:23,722
Nu m� �ntorc cu ea �n Irlanda.
125
00:13:25,882 --> 00:13:28,750
Aici am cea mai bun� �ngrijire medical�
din lume.
126
00:13:29,962 --> 00:13:32,642
Aici voi na�te copilul meu.
127
00:13:33,157 --> 00:13:36,625
Jacqui, dac� eu te pot g�si,
128
00:13:36,961 --> 00:13:39,882
cei care ne v�neaz�,
te vor g�si �i ei
129
00:13:39,922 --> 00:13:41,813
De ce m-ar v�na?
130
00:13:41,860 --> 00:13:44,024
- Nu sunt o Wallace.
- Ba da, e�ti.
131
00:13:44,196 --> 00:13:45,963
Te vor folosi.
132
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
Mama noastr� folose�te asta,
133
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
cum face mereu,
s� m� duc� �napoi.
134
00:13:53,042 --> 00:13:55,042
Mereu a manipulat frica.
135
00:13:56,522 --> 00:13:58,522
E singura ei moned�.
136
00:13:59,962 --> 00:14:01,962
Billy, nu sunt una dintre voi.
137
00:14:02,922 --> 00:14:04,922
�mi pare r�u.
138
00:14:31,082 --> 00:14:33,082
��i mul�umesc c� ai �ncredere
�n mine, Jacqui.
139
00:14:34,442 --> 00:14:36,442
E doar pentru siguran��.
140
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Ce dracu?
141
00:15:10,301 --> 00:15:12,022
Trebuia s� fie gol aici.
142
00:15:12,047 --> 00:15:14,047
- Ai grij�.
- R�m�i aici.
143
00:17:07,561 --> 00:17:09,561
E�ti un Wallace.
144
00:17:10,713 --> 00:17:12,713
Un Wallace!
145
00:17:15,972 --> 00:17:20,662
Totul depinde de numele nostru.
146
00:17:24,576 --> 00:17:26,576
Po�i construi un imperiu.
147
00:17:26,961 --> 00:17:28,961
Po�i fi rege.
148
00:17:33,547 --> 00:17:35,404
Vrei asta, fiule?
149
00:17:36,782 --> 00:17:38,436
Da.
150
00:17:39,969 --> 00:17:41,969
Nu m� lua cu "da"!
151
00:17:49,001 --> 00:17:51,001
De ce?
152
00:17:51,545 --> 00:17:53,889
De ce? De ce?
153
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
De ce?
154
00:17:56,001 --> 00:17:58,001
De ce? De ce? De ce?
155
00:17:58,041 --> 00:18:00,041
De ce?
156
00:18:00,081 --> 00:18:02,081
De ce?
157
00:18:02,667 --> 00:18:05,387
De ce? De ce?
158
00:18:05,653 --> 00:18:07,653
De ce?
159
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
Po�i fi rege.
160
00:18:22,561 --> 00:18:24,561
Noapte bun�, tat�.
161
00:20:22,519 --> 00:20:24,519
Vicky nu vine.
162
00:20:31,197 --> 00:20:32,522
E bine?
163
00:20:32,547 --> 00:20:34,547
Nu, e ad�nc b�gat� �n rahat.
164
00:20:34,572 --> 00:20:36,572
Dar nu la fel de ad�nc ca tine.
165
00:20:37,761 --> 00:20:39,761
Ai �nscenat un poli�ist bun.
166
00:20:43,121 --> 00:20:44,441
Nu �tiu ce vorbe�ti. Ce poli�ist?
167
00:20:44,586 --> 00:20:46,944
S� nu �ndr�zne�ti.
168
00:20:46,969 --> 00:20:50,369
�nscenarea pus� la cale de tine �i Vicky
ca s�-l retrage�i pe Anthony a ie�it prost.
169
00:20:51,041 --> 00:20:53,561
L-au mirosit pe Anthony �nainte
c� Vicky s� ajung� la el.
170
00:20:53,586 --> 00:20:56,163
- N-o face! D�-i drumul!
- Nu trage�i!
171
00:20:56,321 --> 00:20:58,521
Arunca�i armele!
172
00:21:00,507 --> 00:21:02,507
Colin! Urc� �n dub�!
173
00:21:02,681 --> 00:21:04,681
Haide!
174
00:21:04,721 --> 00:21:06,733
Singurul motiv pentru care
nu te arestez pe loc
175
00:21:06,758 --> 00:21:08,593
e c� Wallace �l �ine ostatic.
176
00:21:08,618 --> 00:21:12,418
- Ultima �ans�, d�-i drumul!
- Nici s� nu te g�nde�ti, t�rf�!
177
00:21:12,811 --> 00:21:14,811
Pleac�! Pleac�!
178
00:21:14,961 --> 00:21:16,961
Anthony!
179
00:21:20,299 --> 00:21:22,299
E un om bun �i decent.
180
00:21:22,324 --> 00:21:24,093
Unul de-ai mei.
181
00:21:24,118 --> 00:21:25,778
�i n-a fost precum unul din criminalii
182
00:21:25,803 --> 00:21:28,077
trimis s�-i ancheteze.
183
00:21:31,532 --> 00:21:34,132
�l voi g�si. �i voi anun�a.
184
00:21:35,289 --> 00:21:37,147
C�t mai cur�nd.
185
00:21:38,674 --> 00:21:40,225
Aceast� familie se destram�.
186
00:21:40,577 --> 00:21:43,030
Sunt singurul cu acces
�n ambele p�r�i.
187
00:21:43,401 --> 00:21:46,841
Se ad�nce�te pr�pastia
dintre Wallace �i Dumani.
188
00:21:47,460 --> 00:21:49,240
Finn n-a fost eroul despre care Sean
a crezut c� era
189
00:21:49,241 --> 00:21:50,801
�i asta �i altereaz� judecata.
190
00:21:50,841 --> 00:21:54,061
�i c�nd aceast� fa�ad� se va pr�bu�i,
pentru c� exact asta se �nt�mpl�,
191
00:21:54,248 --> 00:21:56,440
voi fi acolo s� v�d adev�rata
putere din spatele lor.
192
00:21:56,452 --> 00:21:57,186
Nu, nu vei fi.
193
00:21:57,211 --> 00:22:00,061
�i nu vei fi niciodat�,
golan �ng�mfat.
194
00:22:00,721 --> 00:22:03,801
Crezi c� restul dintre noi
nu �tim cum func�ioneaz� lumea.
195
00:22:04,202 --> 00:22:08,054
Vei face un singur lucru,
s� m� aju�i s� salvez un om bun.
196
00:22:08,350 --> 00:22:10,401
�i poate pe urm�,
�ntr-o zi special�,
197
00:22:11,358 --> 00:22:13,881
vei putea fi �n stare
s� tr�ie�ti cu tine.
198
00:22:28,681 --> 00:22:30,681
Futui!
199
00:22:34,128 --> 00:22:36,578
Sean, voi sunte�i �n regul�.
M-a urm�rit pe mine �i pe Shannon.
200
00:22:36,602 --> 00:22:37,515
S-a rezolvat.
201
00:22:37,540 --> 00:22:40,272
- Las�-m� pe mine. Mi l-ai dat mie.
- Nu e prioritatea noastr�.
202
00:22:40,297 --> 00:22:41,617
Dac� Anthony e ofi�er de poli�ie,
203
00:22:41,641 --> 00:22:43,096
- trebuie s� afl�m...
- Vor afla ei de la el.
204
00:22:43,120 --> 00:22:45,017
- Sunt buni la asta.
- El merge cu noi?
205
00:22:45,042 --> 00:22:46,429
- Da.
- S� mergem.
206
00:22:46,942 --> 00:22:49,780
Sean! Sean, las�-m� pe mine
s� fac asta! Ultimul lucru
207
00:22:49,805 --> 00:22:52,491
de care ai nevoie este �i mai mult� moarte.
Mai ales un poli�ist!
208
00:22:52,516 --> 00:22:55,236
Elliot, trebuie s� ducem �n siguran��
ce-a mai r�mas din familia mea.
209
00:22:55,373 --> 00:22:56,432
Mam�, mergi �nainte.
210
00:22:56,457 --> 00:22:58,874
V� a�tept pe to�i la elicopter.
211
00:22:58,899 --> 00:23:00,147
Nu �nt�rzia�i.
212
00:23:03,515 --> 00:23:05,515
Mai �ncearc� la Billy.
�i la Jacqui.
213
00:23:08,753 --> 00:23:12,436
Sean, ve�i rezolva cu asta.
�tiu sigur.
214
00:23:12,681 --> 00:23:13,858
�i c�nd face�i asta,
215
00:23:13,883 --> 00:23:16,248
vrei s� pierzi tot pentru un poli�ist?
216
00:23:17,366 --> 00:23:19,765
Oamenii mamei tale,
nu vor �ntreba ce trebuie.
217
00:23:19,790 --> 00:23:21,790
Eu da. Anthony m� cunoa�te.
218
00:23:22,554 --> 00:23:24,001
Bine.
219
00:23:24,041 --> 00:23:26,761
Colin l-a dus la unul din
�antierele noastre.
220
00:23:28,807 --> 00:23:30,807
Bine. �ntoarce-te imediat aici.
221
00:23:31,081 --> 00:23:33,081
Trebuie s� fac ceva.
222
00:23:40,721 --> 00:23:43,483
Ce-ai f�cut? Stai pu�in.
223
00:23:45,921 --> 00:23:47,921
Jonathan Seaton Cox?
224
00:23:47,961 --> 00:23:50,921
- De c�t timp?
- Ceva mai mult de 5 ani.
225
00:23:52,281 --> 00:23:56,801
Am o cas�, o ma�in�,
o identitate solid�.
226
00:23:58,081 --> 00:24:01,721
Eram droga�i, am pierdut mult timp...
g�ndind.
227
00:24:03,121 --> 00:24:04,843
Planific�nd.
228
00:24:05,286 --> 00:24:07,566
Bine, nu s-a �nt�mplat nimic
niciodat�, dar...
229
00:24:09,841 --> 00:24:11,757
�i-am f�cut la fel.
230
00:24:13,041 --> 00:24:15,041
Ai planificat pentru mine?
231
00:24:15,081 --> 00:24:17,081
Acum 5 ani?
232
00:24:17,121 --> 00:24:19,121
O via�� nou�.
233
00:24:19,161 --> 00:24:21,161
S� nu mai fi Wallace.
234
00:24:22,118 --> 00:24:24,498
- Dac� o vrei.
- O vreau.
235
00:24:25,681 --> 00:24:27,961
Fiica mea o vrea mai mult ca mine.
236
00:24:31,121 --> 00:24:34,281
Sunt la fel... Seaton Cox?
237
00:24:34,733 --> 00:24:36,321
P�i, da.
238
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
E�ti sora mea.
239
00:24:50,961 --> 00:24:52,835
�i care e numele meu?
240
00:24:52,860 --> 00:24:54,980
Bine, atunci eram sup�rat pe tine.
241
00:24:55,405 --> 00:24:57,431
�i am condus mult pentru asta.
242
00:24:57,432 --> 00:24:58,432
Jonathan?
243
00:25:00,437 --> 00:25:02,437
Care e numele meu?
244
00:25:03,761 --> 00:25:05,554
Arabella.
245
00:25:05,579 --> 00:25:08,436
Arabella! Arabella Seaton Cox.
246
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
Nu ne vor g�si niciodat�.
247
00:25:15,081 --> 00:25:16,718
Bine.
248
00:26:12,561 --> 00:26:14,414
Tariq?
249
00:26:17,081 --> 00:26:19,258
To�i 4. �n camera lui Mosi.
250
00:26:19,493 --> 00:26:21,121
Num�rul 47.
251
00:26:22,822 --> 00:26:26,210
Sunt to�i acolo. Intru acum. Salut.
252
00:26:56,321 --> 00:26:58,321
Dup� col�. Num�rul 47.
253
00:26:58,361 --> 00:27:00,361
- Tariq?
- Ne a�teapt�.
254
00:28:45,601 --> 00:28:48,321
Mosi, am livrat! Plec!
255
00:28:51,171 --> 00:28:54,454
Ai spus c� plec!
256
00:28:58,601 --> 00:29:01,481
Ai spus... c� plec!
257
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
Mosi! Nu m� omor�!
258
00:29:03,561 --> 00:29:05,601
Mosi! Nu m� omor�!
259
00:29:21,681 --> 00:29:23,681
E blocat.
260
00:29:27,303 --> 00:29:28,954
Deschide.
261
00:29:29,984 --> 00:29:31,984
Am spus deschide.
262
00:29:42,619 --> 00:29:46,579
Bukoroshe, foarte dr�gu��.
263
00:30:00,392 --> 00:30:02,337
E prea mult trafic.
264
00:30:02,362 --> 00:30:05,082
So�ia spune c� va ajunge la tine
�n 10 minute.
265
00:30:12,319 --> 00:30:14,719
P�cat c� nu sunt �i copiii cu ea.
266
00:31:33,012 --> 00:31:35,012
E�ti bine?!
267
00:31:51,252 --> 00:31:54,131
Totul o s� fie bine.
268
00:31:54,612 --> 00:31:56,612
Te iubesc.
269
00:32:02,492 --> 00:32:04,492
Da?
270
00:32:17,658 --> 00:32:19,658
Pot intra?
271
00:32:20,369 --> 00:32:21,769
Da.
272
00:32:27,481 --> 00:32:29,481
Au g�sit ceva din bani.
273
00:32:30,561 --> 00:32:32,301
250 milioane.
274
00:32:32,326 --> 00:32:33,840
�n Cayman.
275
00:32:33,865 --> 00:32:35,621
Finn �tia ce face.
276
00:32:35,646 --> 00:32:37,646
- �i po�i recupera?
- I-am recuperat deja.
277
00:32:38,627 --> 00:32:40,627
Mereu cel mai de�tept din �nc�pere.
278
00:32:42,354 --> 00:32:44,124
Mai avem de g�sit ceva mai bine
de un miliard.
279
00:32:44,125 --> 00:32:45,383
�i asta e doar ce �tim.
280
00:32:45,384 --> 00:32:46,959
Ar trebui s� fie destul pentru ca
Jevan �i investitorii
281
00:32:46,960 --> 00:32:49,605
s� ne lase pu�in spa�iu,
deocamdat�.
282
00:33:01,914 --> 00:33:03,614
Nici urm� de Sean?
283
00:33:04,354 --> 00:33:06,874
�i nici de Marian sau Billy.
284
00:33:08,954 --> 00:33:11,074
Ar fi o gre�eal� s�-i l�s�m
s� tr�iasc�.
285
00:33:16,714 --> 00:33:18,834
Femeia cu care fugea Finn.
286
00:33:18,874 --> 00:33:20,874
Floriana?
287
00:33:22,074 --> 00:33:24,354
Dac� i-a deschis un cont pe undeva?
288
00:33:25,674 --> 00:33:28,894
Putem afla numele ei complet
sau ceva despre trecutul ei?
289
00:33:28,919 --> 00:33:31,039
P�i, a murit �n aceea�i noapte cu Finn.
290
00:33:31,274 --> 00:33:34,394
- E�ti sigur?
- A�a mi-a spus Jevan.
291
00:33:35,694 --> 00:33:38,902
M� g�ndeam c� poate a fost cineva
destul de iste� s-o �in� �n via��.
292
00:33:38,927 --> 00:33:41,027
Ca modalitate de a pune m�na pe bani.
293
00:33:54,113 --> 00:33:56,808
Vin. Vin!
294
00:34:10,630 --> 00:34:12,630
E at�t de frumoas�!
295
00:34:17,134 --> 00:34:19,134
Vrei s-o �ii?
296
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
Vino, micu�o.
297
00:34:30,230 --> 00:34:33,694
Micu�o, e�ti frumoas�,
frumoas�, frumoas�.
298
00:34:35,444 --> 00:34:37,444
Micu�a mea.
299
00:34:50,614 --> 00:34:52,614
Vrei s� m� aju�i s-o sp�l?
300
00:34:57,694 --> 00:35:00,777
����!
301
00:35:23,214 --> 00:35:25,214
Acum nu trebuie s�-�i faci griji.
302
00:35:30,094 --> 00:35:32,094
Imediat ce se �ntoarce fiul meu
303
00:35:32,691 --> 00:35:34,457
�i vom avea banii,
304
00:35:34,582 --> 00:35:38,498
��i promit c� voi avea grij�
de copilul t�u.
305
00:35:39,006 --> 00:35:41,006
Ca �i c�nd ar fi al meu.
306
00:35:42,454 --> 00:35:44,454
Bine?
307
00:36:11,334 --> 00:36:13,334
��i mul�umesc c� faci asta.
308
00:36:16,894 --> 00:36:18,894
Lista de cump�r�turi.
309
00:36:21,414 --> 00:36:24,814
Sean, dac� faci asta,
nu va mai fi cale de �ntoarcere.
310
00:36:24,854 --> 00:36:26,551
�i pun pe oameni la treab�.
311
00:36:26,576 --> 00:36:28,761
Anun��-m� c�nd e preg�tit totul.
312
00:36:28,786 --> 00:36:30,786
Pe urm� mergem dup� Asif.
313
00:36:46,655 --> 00:36:49,225
M� bucur c� te-ai r�zg�ndit.
314
00:36:49,865 --> 00:36:53,291
Po�i face diferen�a.
315
00:36:53,999 --> 00:36:55,897
Sper la Dumnezeu c-o vei face.
316
00:36:56,660 --> 00:37:01,902
Cure�i aerul, energie verde,
ad�posturi pentru s�raci.
317
00:37:02,089 --> 00:37:05,021
Vei face totul.
318
00:37:05,347 --> 00:37:09,910
- Vei fi un primar destul de bun.
- S� a�tept�m rezultatele, nu?
319
00:37:10,851 --> 00:37:18,851
�n sondaje ai c�tigat strada,
�n ciuda calomniei �i minciunilor.
320
00:37:27,435 --> 00:37:29,435
Ce le-ai promis?
321
00:37:31,793 --> 00:37:33,504
Ce le-am promis?
322
00:37:34,138 --> 00:37:35,683
Ce?
323
00:37:37,033 --> 00:37:39,433
- Cui?
- Celor c�rora m-ai v�ndut.
324
00:37:41,273 --> 00:37:44,871
Prietenilor t�i din umbr�. Celor care
se asigur� c� voi c�tiga strada.
325
00:37:44,896 --> 00:37:48,285
- De unde vine prostia asta?
- Pentru c� vei dori o r�splat�.
326
00:37:48,664 --> 00:37:55,064
�ns�i faptul c� fiul meu este
primarul Londrei, e r�splata mea.
327
00:37:55,393 --> 00:37:57,393
Nu po�i vedea asta?
328
00:37:57,433 --> 00:37:59,953
Eu n-am avut nimic.
Am fost s�rac lipit!
329
00:38:01,553 --> 00:38:04,473
Cunosc foamea.
330
00:38:08,953 --> 00:38:12,633
Iar stabilitatea care va urma,
e din aprecierea
331
00:38:12,673 --> 00:38:15,393
c� nu vor mai exista mi�c�ri bru�te,
332
00:38:15,433 --> 00:38:18,113
nu va mai exista legisla�ie haotic�,
333
00:38:18,153 --> 00:38:22,191
�i c� Londra v� fi deschis�
pentru afaceri, pentru to�i.
334
00:38:22,793 --> 00:38:24,493
Ca de obicei.
335
00:38:25,873 --> 00:38:27,873
Asta...
336
00:38:30,084 --> 00:38:35,144
e r�splata pentru oricine
a investit �n tine.
337
00:38:37,798 --> 00:38:39,098
�i �nc� ceva.
338
00:38:40,585 --> 00:38:43,835
Nu desconsidera banii.
339
00:38:43,860 --> 00:38:46,336
Sau pe cei care au bani.
340
00:38:46,449 --> 00:38:48,048
Niciodat�!
341
00:39:25,944 --> 00:39:28,224
Putem face asta toat� ziua!
342
00:39:37,665 --> 00:39:39,665
Lucrezi singur?
343
00:39:47,404 --> 00:39:50,603
Pentru ultima dat�!
Lucrezi singur?
344
00:40:00,518 --> 00:40:02,518
Stop! Las� borma�ina!
345
00:40:02,543 --> 00:40:04,681
Pune m�inile la ceaf�!
�n genunchi!
346
00:40:04,706 --> 00:40:06,407
Pe dracu, �i tu?!
347
00:40:06,821 --> 00:40:09,999
A dracu Londra, e mai mult�
�mpu�iciune dec�t crim�.
348
00:40:10,024 --> 00:40:11,974
- Las-o jos!
- S� te fut!
349
00:40:11,999 --> 00:40:14,599
- Las-o jos!
- Un porc mai pu�in.
350
00:40:19,111 --> 00:40:21,111
Nu! Nu, nu, nu!
351
00:40:21,510 --> 00:40:23,630
Stai cu mine!
Anthony, stai cu mine!
352
00:40:28,363 --> 00:40:30,363
Hei! Hei!
353
00:40:30,403 --> 00:40:31,900
Nu, nu, nu.
354
00:40:31,925 --> 00:40:33,925
Haide! Futui!
355
00:40:34,968 --> 00:40:37,368
Hei, Antony! Anthony, Anthony, Anthony!
356
00:40:37,658 --> 00:40:39,986
Isus Cristoase! Nu, nu, nu!
357
00:40:40,011 --> 00:40:42,011
Nu le-am spus nimic.
358
00:40:42,223 --> 00:40:44,383
�tiu. Mul�umesc,
359
00:40:44,915 --> 00:40:46,915
��i mul�umesc, omule. Dar...
360
00:40:46,940 --> 00:40:49,579
Acum r�m�i cu mine. Am anun�at.
�tiu unde suntem.
361
00:40:49,604 --> 00:40:52,618
Anthony. Anthony! Stai cu mine.
362
00:40:52,643 --> 00:40:55,173
Nu! Nu!
363
00:42:51,896 --> 00:42:53,896
Rahat!
364
00:43:38,218 --> 00:43:40,338
Sean, pentru Dumnezeu,
unde e�ti?!
365
00:43:40,378 --> 00:43:42,498
Anun��-m� ce se �nt�mpl�. Te rog.
366
00:43:42,538 --> 00:43:44,858
Ai vorbit cu Billy �i Jacqueline?
367
00:43:45,343 --> 00:43:47,343
Nu e corect fa�� de mine!
368
00:43:57,459 --> 00:44:01,030
Lale: Totul e preg�tit
369
00:44:12,033 --> 00:44:14,683
Mam�, unde e�ti?
370
00:44:16,148 --> 00:44:19,801
- Mam�?
- Leif, aici, jos!
371
00:44:21,915 --> 00:44:23,984
Floriana. Bebelu�ul!
372
00:44:25,138 --> 00:44:26,596
Au plecat!
373
00:44:28,542 --> 00:44:30,184
N-avem nimic!
374
00:44:31,292 --> 00:44:33,340
Dup� toate astea!
375
00:44:43,369 --> 00:44:45,246
Ce faci acum trimite un mesaj gre�it.
376
00:44:46,117 --> 00:44:47,990
- Cui?
- Tuturor!
377
00:44:48,234 --> 00:44:50,166
Luan Dushaj fuge de fric�.
378
00:44:50,751 --> 00:44:53,822
Nu suntem refugia�i. Nu suntem refugia�i!
379
00:44:54,501 --> 00:44:57,331
Nu fugi. �i nici eu.
380
00:44:57,742 --> 00:45:01,804
Pleci pu�in, pentru ca
du�manii s� se omoare �ntre ei.
381
00:45:02,004 --> 00:45:06,988
�i c�nd te �ntorci, vei avea mai
pu�ini du�mani �i mai mult� putere.
382
00:45:32,198 --> 00:45:34,198
Drace.
383
00:45:51,898 --> 00:45:53,898
Haide, haide!
384
00:46:09,143 --> 00:46:11,143
Imediat!
385
00:46:15,778 --> 00:46:17,778
- Bun�.
- Bun�.
386
00:46:18,052 --> 00:46:20,052
- Intr�.
- Mul�umesc.
387
00:46:23,858 --> 00:46:28,371
Deci... a�adar...
aici locuie�ti.
388
00:46:35,498 --> 00:46:38,578
�n�eleg de ce vii mereu la mine.
389
00:46:39,018 --> 00:46:41,218
Da...
390
00:46:43,396 --> 00:46:45,696
��i mul�umesc c� ai venit.
391
00:46:51,018 --> 00:46:52,723
Pleac� cu mine.
392
00:46:53,542 --> 00:46:55,387
Ast� sear�.
393
00:46:56,818 --> 00:46:58,371
- Trebuie s� pleci.
- Vreau asta.
394
00:46:58,396 --> 00:47:00,184
Atunci f�-o, Elliot.
395
00:47:01,709 --> 00:47:03,709
E prea periculos.
396
00:47:05,458 --> 00:47:08,178
La dracu. S� �tii c� �i eu
am crescut �n lumea asta.
397
00:47:08,218 --> 00:47:12,458
Hei. Aici nu e vorba doar de Sean
�i de tat�l t�u, Shannon.
398
00:47:12,498 --> 00:47:14,387
Despre ce vorbe�ti?
399
00:47:14,412 --> 00:47:17,926
Da, el este o amenin�are.
L-a �mpu�cat �n picior pe tat�l t�u.
400
00:47:17,957 --> 00:47:19,738
�i poate nu s-ar fi oprit acolo.
401
00:47:20,301 --> 00:47:21,613
Eu cred...
402
00:47:23,258 --> 00:47:25,258
C� mai e ceva acolo.
403
00:47:28,698 --> 00:47:31,938
Cum adic�? Alte g�ti? Care?
404
00:47:34,559 --> 00:47:37,815
Nu �tiu exact.
405
00:47:37,840 --> 00:47:40,218
Dar sunt oameni care au tratat cu Finn,
mai sus.
406
00:47:40,258 --> 00:47:42,258
�i trebuie s� aflu cine sunt.
407
00:47:42,298 --> 00:47:43,999
Pentru c� dac� nu aflu,
cu Sean, f�r� Sean, tu
408
00:47:44,011 --> 00:47:45,614
�i Danny nu ve�i fi
niciodat� �n siguran��.
409
00:47:45,638 --> 00:47:47,638
- �i ce �nseamn� asta?
- �nseamn� c�...
410
00:47:50,138 --> 00:47:52,138
�nseamn� c� trebuie s� pleci, Shannon.
411
00:47:52,824 --> 00:47:54,178
Eu trebuie s� r�m�n cu Sean.
412
00:47:54,996 --> 00:47:56,948
E paranoic �i are o misiune.
413
00:47:56,973 --> 00:47:58,721
Dac� �l abandonez acum,
ajung pe lista lui.
414
00:47:58,809 --> 00:48:01,198
�i nu te pot ap�ra pe tine
sau pe Danny de el.
415
00:48:01,223 --> 00:48:02,793
- Sau de altcineva.
- Asta e vr�jeal�!
416
00:48:02,818 --> 00:48:04,898
Ascult�, ascult�.
C�nd sunte�i �n siguran��...
417
00:48:05,389 --> 00:48:07,509
C�nd sunte�i �n siguran��,
vin dup� voi.
418
00:48:08,558 --> 00:48:10,558
P�n� atunci...
419
00:48:11,481 --> 00:48:13,481
- nu putem fi �mpreun�.
- De ce?
420
00:48:14,882 --> 00:48:16,167
De ce, Elliot?
421
00:48:16,168 --> 00:48:18,922
- Pentru c�...
- Pentru c�?
422
00:48:23,693 --> 00:48:25,693
Din cauza lor?
423
00:48:28,482 --> 00:48:32,522
Ei... ei au fost lumea mea.
424
00:48:33,758 --> 00:48:35,758
Acum sunte�i voi.
425
00:48:36,931 --> 00:48:38,931
�i asta nu se poate repeta.
426
00:48:41,116 --> 00:48:43,236
Nu trebuia s� fi ajuns aici.
427
00:48:53,938 --> 00:48:56,238
N-am avut de ales.
428
00:49:40,778 --> 00:49:42,778
- Da?
- Salut.
429
00:49:44,578 --> 00:49:46,044
Sean?
430
00:49:47,060 --> 00:49:48,618
Tu e�ti?
431
00:49:49,224 --> 00:49:50,658
Munce�ti t�rziu?
432
00:49:53,178 --> 00:49:55,178
Da.
433
00:49:55,218 --> 00:49:58,098
Recuperez banii.
Am g�sit dou� sume p�n� acum.
434
00:49:58,498 --> 00:50:01,855
Dac� ar fi reu�it cineva,
tu erai �la.
435
00:50:01,880 --> 00:50:03,498
Foarte bine.
436
00:50:04,115 --> 00:50:06,115
P�streaz� mul�umi�i investitorii.
437
00:50:09,898 --> 00:50:13,076
Sean, putem opri asta.
438
00:50:14,098 --> 00:50:15,841
Tu �i cu mine.
439
00:50:16,482 --> 00:50:18,138
�tiu c� putem.
440
00:50:18,178 --> 00:50:21,357
Am ajuns s� �n�eleg
de ce a f�cut tata, ce-a f�cut.
441
00:50:21,786 --> 00:50:23,612
Da?
442
00:50:23,778 --> 00:50:26,466
L-au omor�t �nainte s� afle
c�-i va jefui, nu?
443
00:50:27,357 --> 00:50:29,774
La asta s-a ajuns dup�, da.
444
00:50:30,216 --> 00:50:33,778
L-au omor�t fiindc� se s�turase.
445
00:50:34,552 --> 00:50:36,277
Ca un cal b�tr�n.
446
00:50:37,427 --> 00:50:39,578
�i asta e slujba pe care ai primit-o.
447
00:50:40,732 --> 00:50:43,348
Sau pe care ai apucat-o,
cu ambele m�ini.
448
00:50:43,373 --> 00:50:47,201
Sean, ce... nu te po�i pune cu ei.
449
00:50:47,255 --> 00:50:48,898
�tiu asta, Alex.
450
00:50:48,938 --> 00:50:50,938
Nu po�i lupta cu invizibilul.
451
00:50:51,275 --> 00:50:53,275
Nimeni nu poate.
452
00:51:04,818 --> 00:51:06,818
Du-te la geam.
453
00:51:06,858 --> 00:51:08,858
La cel pe care se uita tata.
454
00:51:10,388 --> 00:51:11,773
Ce vezi?
455
00:51:13,218 --> 00:51:16,888
Ora�ul nostru. Cel despre care
am spus c� ne apar�ine.
456
00:51:17,279 --> 00:51:19,161
La asta m� uit �i eu.
457
00:51:20,504 --> 00:51:22,824
Doar ca eu m� uit din partea opus�.
458
00:51:23,738 --> 00:51:25,654
E alt� priveli�te.
459
00:51:25,738 --> 00:51:28,418
Multe din aceste puncte ro�ii
sunt �nc� ale noastre.
460
00:51:28,709 --> 00:51:30,709
Am fost buni la construit.
461
00:51:30,741 --> 00:51:32,741
�nc� mai suntem, Sean.
462
00:51:34,618 --> 00:51:36,618
Buni �i la demolat.
463
00:51:37,279 --> 00:51:38,658
Asta �nseamn� progres.
464
00:51:39,013 --> 00:51:40,698
�ncredere.
465
00:51:41,474 --> 00:51:44,177
Oricine spune c� asta e
cea mai important�.
466
00:51:44,618 --> 00:51:46,618
S�-�i �ii pe to�i �ncrez�tori.
467
00:51:47,107 --> 00:51:49,021
Afacerile �nceteaz� f�r� asta.
468
00:51:49,138 --> 00:51:50,698
Da. Corect.
469
00:51:51,404 --> 00:51:54,018
Oamenii care mi-au omor�t tat�l,
470
00:51:54,537 --> 00:51:56,098
care au �ncercat s� m� omoare...
471
00:51:57,538 --> 00:51:59,538
de unde stau acum...
472
00:51:59,851 --> 00:52:01,568
nu-i v�d.
473
00:52:03,538 --> 00:52:05,538
Dar v�d ce au.
474
00:52:31,133 --> 00:52:32,904
Ce-a fost asta?
475
00:52:35,523 --> 00:52:41,504
Resincronizare:Laurbest
476
00:53:36,057 --> 00:53:41,057
corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi
Team)34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof