Original subtitles

- O que foi isso? - Nada.

- Só me dá uma dica. - Não. Nenhuma dica.

Estamos chegando.

Ok, vou tirar isto.

Não. Disse que gosta de surpresas.

Gosto, quando eu sei o que são.

Você vai adorar.

Eu juro.

É. Eu já adorei a vista.

O amor é uma coisa ardente

E forma um anel de fogo

Preso pelo desejo selvagem

Pronto. Chegamos.

Eu caí num anel de fogo

Cuidado onde pisa.

Não consigo ver.

Ok. Segue em frente. Para.

Agora vou tirar isto.

Agora.

Está brincando?

Como? Eu nem sabia que este lugar já estava aberto.

Cobrei uns favores e nossos nomes estão na lista.

Uau!

Estou mesmo vestida à altura?

Você está maravilhosa.

Vamos.

E ele queima, queima, queima O anel de fogo

O anel de fogo

Ei!

Não pega moedas da fonte.

Dá azar.

- Desculpa. - Sai daí.

Sorriam.

- Tome seu ingresso. - Obrigada.

- Olá, senhor. Quer uma foto? - Obrigado.

Cuidado aí, pessoal.

Vocês vão entrar?

Vamos no próximo.

Entrem aqui, vocês cabem.

Obrigado.

Subindo.

Com licença.

Desculpem. Às vezes isso acontece.

CAPACIDADE MÁXIMA: 590KG OU 8 ADULTOS

Algumas curiosidades sobre a Torre Sky View.

Tem 150 metros de altura e pesa mais de 9.000 toneladas.

É feita de aço, concreto armado e vidro.

E o mais impressionante é que o projeto

terminou cinco meses antes do previsto.

Isso é bom?

Uau!

Eu não te disse?

- Que chique! - Pois não?

Em que posso ajudar?

Temos uma reserva. Campbell.

Eu sinto muito, mas já excedemos nossa capacidade

pra esta noite. Não podemos acomodá-los.

Por favor, cheguem pra lá. Obrigado.

Entendo, mas acertei tudo com o Jake. Ele está aqui? Posso...

Jake foi demitido hoje de manhã. Muito obrigado.

- O que está acontecendo? - Um segundo.

Sei que é um homem importante, mas talvez possa me ajudar...

Por favor.

Estou desolado. Mas eu sinto muito, não posso ajudar.

Se não se importa...

Ah, Sr. Fuller! É um prazer vê-lo. Temos uma ótima mesa para o senhor.

Por aqui, por favor.

- Vamos até o bar. - O quê?

Aja com naturalidade.

Uau! Olha essa vista.

O que foi?

Ah, não.

Tem medo de altura.

O quê? Ah, não, eu só...

É que eu nunca estive tão no alto assim antes.

Esta noite virou um desastre. Eu queria que fosse perfeita.

Ei.

É uma noite perfeita.

Porque estou com você.

Você está bem?

- Acho que eu sobrevivo. - É?

Olha, champanhe grátis.

É o meu tipo favorito.

É pra já.

Tenho a sensação de que estou caindo

Como uma estrela no céu

Como se eu estivesse caindo do Niágara

Em uma canoa a remo

Tenho a sensação de que estou caindo

E é tudo por sua causa

- Pronto. - Eu já volto.

Com licença, onde é o banheiro?

Do outro lado da pista.

Achei que o amor Jamais me tocaria

Sim, eu estava bem no alto

E então minha torre de marfim caiu

E eu caí do céu

Comecei a sentir que eu estava caindo

Amor, você é a razão disso

Você é a razão disso

Obrigada. Nós voltamos já.

Oi, amor.

Está tudo bem?

Estou bem. Obrigada.

Está de quanto tempo?

O quê?

Não. Eu não estou...

Eu não sei exatamente. Talvez um ou dois meses.

É uma notícia maravilhosa.

Não é?

Eu ainda não contei pro meu namorado.

Ele te ama?

Sim.

Então ele não vai abrir mão.

- Obrigada. - De nada.

Tchau.

Já está quase acabando.

Tá bom.

Achei você.

Você está bem?

Estou.

Eu acho que sim.

Vem.

Vamos tomar um ar.

- Eu preciso... - Eu queria...

Fala você primeiro.

Tá bom.

Eu ia fazer isso no jantar, mas já que temos esta vista...

Ei!

Não joga essa moeda. Pode matar alguém.

Desculpa. É claro. Tá.

Bundão.

Esses últimos anos...

foram absolutamente mágicos.

E foi graças a você.

Iris, eu quero passar o resto da minha vida com você.

Quer dizer com a gente?

O quê?

Desculpa.

Eu...

Eu sou muito sortudo.

O quê? Você não está chateado?

Está brincando? Não, isso é incrível.

- Sério? - Vamos começar uma família.

Então, você aceita?

Sim.

- Está apertado demais? - Está perfeito.

Ei. Vamos comemorar.

Bem...

Sabe que me faz querer gritar Cair na farra e gritar

Jogar as mãos pro alto e gritar Jogar as mãos pra trás e gritar

Grita agora Não esquece de dizer que vai

Não esquece de dizer que sim Sim, sim, sim

Diga que você vai

Diga agora, meu amor

Diga que você vai

Vamos lá, vamos

Diga que você vai

- Diga - Diga que você vai

Vamos lá

Diga que me ama, diga Diga que precisa de mim, diga

Vamos lá, diga Vamos lá, diga

Vamos lá, diga

Sabe que me faz querer gritar

Cair na farra e gritar

Jogar as mãos pra trás e...

Gritar!

Gritar!

Um pouco mais baixo agora Um pouco mais baixo agora

Um pouco mais baixo agora Um pouco mais baixo agora

Um pouco mais baixo agora Um pouco mais baixo agora

Um pouco mais baixo agora Um pouco mais baixo agora

Um pouco mais baixo agora Um pouco mais baixo agora

Um pouco mais alto agora Um pouco mais alto agora

Um pouco mais alto agora Um pouco mais alto agora

Um pouco mais alto agora Um pouco mais alto agora

Um pouco mais alto agora Um pouco mais alto agora

Um pouco mais alto agora Um pouco mais alto agora

- Ei, ei, ei, ei - Ei, ei, ei, ei

Pula e grita agora Pula e grita agora

Pula e grita agora Pula e grita agora

Gritem todos agora Pulem e gritem agora

Gritem todos, gritem Gritem, gritem, gritem

Gritem, gritem, gritem

A chuva cai sobre mim sem parar

Mas nem por isso eu vou chorar

Segura a minha mão!

Aguenta firme!

Vai pra trás!

- Pra trás! - Espera! Ajudem!

Paul! Segura a minha mão!

Não!

Não!

Todos pela escada!

Sai da frente, crianças primeiro!

Fila indiana!

Ai, meu Deus!

Para o elevador!

Com licença, senhora. Preciso alcançar os controles.

Sai!

- Deixe-me entrar. - Por favor, sai.

Já excedemos a capacidade máxima!

Por Deus, sai da frente!

Deixe-me entrar!

Por favor, me ajuda! Por favor!

Segura firme!

Segura!

Socorro!

Socorro!

Oi.

Vem cá.

Bem...

eu sei que a multiplicação de vetores é assustadora, mas não tanto assim.

Bom, por hoje é só.

Preparem-se pro exame da semana que vem.

Srta. Reyes.

Precisamos conversar.

Tá.

Vamos começar uma família.

Não joga essa moeda. Pode matar alguém.

Todos pela escada!

Esse sonho está arruinando minha vida.

A minha também.

É toda noite, Stef. Meu Deus, eu não tenho dormido.

Merda, me desculpa.

Posso te dizer uma coisa?

Sim, o que é?

Bom, a mulher do meu sonho. O nome dela é Iris, tá?

Ok.

Era o nome da minha avó.

Acho que eu tenho sonhado com ela.

É sério?

É. A questão é que eu nem a conheci.

Nem sei se ela está viva.

Tá, então,

ou você vai pra casa,

descobre sobre sua avó e torce pra isso acabar com os sonhos,

ou fica aqui e morre de verdade enquanto dorme.

Porque eu vou te matar.

Desculpa.

- Tudo bem. - Eu te amo.

É. Eu também te amo.

- Vai para casa. - Tá.

Em silêncio.

Ok.

Ok.

- Ei, ela chegou! - Oi, pai.

Seja bem-vinda, querida. Fico feliz que esteja aqui.

- Eu também. - Senti sua falta.

Eu sei.

É tão bom te ver.

- Obrigada. - Eu levo isso pra você.

Desculpa. Charlie pegou seu quarto há algum tempo,

e meus arquivos estão no dele.

Então preparei o sofá-cama pra você. Tudo bem?

Sim, tudo bem. Está ótimo.

Ainda temos a caixa com as coisas antigas da mamãe?

Tinha algumas fotos, uma agenda de endereços...

com números de telefone.

Por que quer isso?

Não é nada de mais, só achei que eu tinha visto por aqui.

Stefani, o que está havendo?

Tá, isso vai parecer muito, muito estranho,

mas eu preciso encontrar a mãe da mamãe, a Iris.

Ok. Sim, isso é estranho.

E eu dei fim naquelas caixas há anos, depois que sua mãe foi embora.

Ah, oi, Charlie.

Oi.

"Oi, Stef. Como vai? É tão bom te ver."

Sim, é claro.

Vou pra casa dos primos.

Sua irmã acabou de chegar. Eu achei...

- Já estava combinado. - Posso te levar.

- Eu queria mesmo vê-los. - Tudo bem.

Ei. Se vai ver seus primos, não fale sobre a Iris com o tio Howard.

Tá bom. Tá, pode deixar.

Vamos nessa.

- Tchau. Eu te amo. - Também te amo.

Charlie?

Charlie, dá pra você tirar isso, por favor?

Stef!

Quero conversar. Qual é seu problema?

O quê?

Você não disse nada esse tempo todo.

Stef, por que está aqui?

Você só vem pra casa nos feriados.

Preciso dizer uma coisa.

Mas prometa não contar pro papai.

Você está grávida?

Não, não estou grávida, Charlie.

- Sei lá. - Por que pensou...?

Você está na faculdade.

Ok, promete não contar pro papai?

- Por que eu iria contar? - É sério, Charlie.

Tá bom.

Ok.

Recebi uma advertência acadêmica.

Para de rir! Se minhas notas não melhorarem...

É um grande momento pra mim. É meio engraçado.

Nota máxima em tudo. Representante da turma.

- A oradora reprovada. - Não tem graça.

Se minhas notas não melhorarem, eu perco a bolsa.

Que barra. Foi mal.

O que aconteceu?

Eu não consigo dormir.

É só fechar os olhos que eu tenho um pesadelo recorrente com a Iris.

Nossa avó. Eu não...

Tem que ter um significado.

Eu não sei.

Sonho com coisas estranhas.

Sonhei que um cachorro-quente me comeu.

- Isso é... - O cachorro-quente me comeu.

Ok.

Cara, vê se faz alguma coisa!

- Nós vamos achá-lo. - Vai mais pra lá.

Não posso pausar. É um jogo online. É sério?

- Preciso olhar aqui. - Sai daqui, pô.

- Lembra a última vez? - É uma partida ranqueada!

- O que foi? - Não acho o Paco.

Cara, de novo?

Espera, quem é Paco?

Eu não acredito! Oi, prima!

Pode nos ajudar a procurar?

E toma cuidado onde você pisa.

Tá, tudo bem. Mas antes eu preciso falar com seu pai.

O que faz em casa?

Ela vai ser desligada da faculdade.

- Charlie. - Bem-vinda ao clube.

- Olhou direito? - Paco não está aqui em cima!

Mas olha quem está aqui.

- Oi, Julia. Nossa, eu... - Tudo bem?

- Charlie! - Jules!

Olha aí o meu pequeno Romeu. E aí, a Jenny aceitou seu convite?

- Ela aceitou. - Meu Deus, para. Espera.

Quem é Jenny?

Ele a conheceu no salva-vidas júnior.

Charlie, não sabia que estava no programa de salva-vidas júnior.

- Não me contou. - O que vai vestir?

Vai ser algo simples.

Um blazer preto, mas com uma gravata-borboleta engraçada.

Stef! Stefani! Meu Deus!

- Oi, querida. - Oi, tia Brenda.

- Quanto tempo vai ficar? - Pouco.

O tio Howard está em casa?

Sim, está lá atrás. Vou chamá-lo.

Howard, Stefani está aqui. Vem cá!

Que ótimo!

Você parece cansada. Está tudo bem?

Stefi! Olha só pra você!

- Oi! - Vem cá, vem.

Ah, querida. É tão bom te ver.

Está com fome? O almoço já sai.

Não. Vim aqui porque queria falar com você sobre sua mãe, Iris.

- Sei que não gosta de falar dela... - Não há muito a dizer.

Crianças, venham almoçar!

É que eu tenho tido um pesadelo recorrente com ela.

Querida, deve ser só estresse. Deveria tomar melatonina.

Certo, mas o estranho é que eu sonho com um lugar de verdade,

de 50 anos atrás. Era um restaurante chamado Sky View.

Vocês sabem o que é?

Ela contou pra vocês?

O que ela disse? Ela disse algo? Se eu puder falar com ela...

Falar com quem?

Stef tem sonhado com a vovó Iris.

- A vovó psicopata? - Achei que tinha morrido.

Bem, ela morreu pra nós.

Sim, Stefi. Iris Campbell é uma mulher muito perturbada. Fim de papo.

Se eu puder falar com ela, talvez esses sonhos parem.

Stef, esquece isso.

Não entendo, o que houve de tão ruim?

Por causa dela sua mãe surtou.

- O quê? - Não quero falar sobre isso.

Tio Howard, por favor. Preciso saber.

Olha, Stefi.

Após a morte do nosso pai,

a Iris pirou.

Ela não nos deixava ir pra escola. Ela nos trancava em casa.

Ficou obcecada com as mortes horríveis que podíamos ter.

E a coisa acabou ficando tão feia, mas tão feia

que o Estado interveio e tirou sua mãe e eu dela.

Mas ela ia atrás de nós nos lares de acolhimento.

E, quando as crianças nasceram, ela começou a nos enviar cartas horríveis,

cheias de obituários e fotos perturbadoras de cadáveres.

Nós nos mudamos pra ela não nos contatar mais.

Você ainda tem alguma dessas cartas?

Stefi.

Presta atenção.

Aquela mulher é uma pessoa doente e perigosa.

E, para o seu bem-estar e segurança,

fique bem longe dela.

Encontrei o Paco!

Graças a Deus!

Na certa, ele ia adorar estar na sala agora.

- Ele estava na despensa. - Vamos, gente.

Como ele entrou lá?

Preciso da sua ajuda.

Você ouviu seu tio. Esquece. Deixa pra lá.

Você não entende.

Minha vida está desmoronando por causa desse sonho.

E não é só isso, sinto que eu estou enlouquecendo.

Por favor, só você pode me ajudar.

Howard não me perdoaria se eu desse o contato da Iris.

Por favor.

Seja lá o que fizer,

não procure na gaveta de baixo do armário da sala de jantar.

PROPRIEDADE PARTICULAR ENTRADA PROIBIDA

Oi.

Eu vim falar com Iris Campbell.

Não viu as placas?

Sim. Sim, eu vi, mas...

Então, cai fora. Não recebo visitas.

Eu sou sua neta.

Stefani.

Esvazie os bolsos. Celular, chaves, tudo.

Eu não sou perigosa.

Não é de você que eu tenho medo.

Entra devagar.

Fecha a porta. Depressa!

Não se mexa.

Meu Deus.

É realmente você.

Você é igualzinha à sua mãe.

Oi. Sou a Stefani...

Para. Para. Não se mexe.

Não até eu mandar.

Quer me enganar, né?

Quer que eu baixe a guarda.

Pronto. Vem.

Vem cá. Senta.

Tá bom.

Senta.

Isso.

E então, como está a Darlene?

Sua mãe está bem?

Não. Eu não sei.

Ela foi embora quando eu tinha dez anos. Então, a gente não se vê mais.

Viu minhas cartas. Por isso está aqui?

Não.

Estou aqui porque tenho sonhado com o Sky View.

- O quê? - É.

Todas as noites nos últimos dois meses. É o mesmo sonho.

Você está num encontro, mas aí a pista de dança se parte

e acontece uma explosão, e então você...

Caio. E morro.

Sim. Sim, todos morrem.

Não foi só um sonho seu.

Foi minha premonição.

Anos atrás, no Sky View,

tive uma visão do futuro

e vi o que a Morte estava pra fazer.

Eu ia fazer isso no jantar, mas com esta vista...

Ei! Não joga essa moeda. Pode matar alguém.

Desculpa. É claro. Tá.

Bundão.

Esses últimos anos foram absolutamente mágicos.

E foi graças a você.

Não, não. Eu...

Não está certo. Eu...

Isso é um "não"?

Todos vão morrer.

Não, o prédio todo vai desabar.

É sério isso?

- A moeda. - Iris?

- Dá aqui! - O que é isso, moça?

- Dá aqui! - O que está fazendo?

Qual é o seu problema?

Bem...

Iris?

Sabe que me faz querer gritar Cair na farra e gritar

Sai!

Jogar as mãos pra trás e gritar

Vamos, grita Não esquece de dizer que você vai

Não esquece de dizer que sim Sim, sim

Parem de tocar!

Saiam todos da pista de dança!

O vidro vai se partir.

- Saiam todos agora! - Moça.

Esperem! Não! Saiam da pista de dança!

- Iris! - Vocês precisam sair!

Saiam!

Salvei muitas vidas naquela noite.

Vidas que não deviam ter sido salvas.

Fecharam o restaurante depois.

Disseram que precisava de reforma adicional.

Mas nunca reabriu.

No fim, eles o demoliram.

Espera, então você impediu o desastre.

Sim.

Mas a Morte não gosta de interferências.

Então, ao longo dos anos, ela voltou e matou todos que estavam lá.

Incluindo o meu Paul.

Espera aí. Desculpa. Você disse que a Morte voltou?

Ela é uma filha da puta implacável.

Não para até terminar o serviço,

mas aprendi a prever a chegada dela.

A me antecipar a cada movimento dela.

Já faz anos que eu a mantenho afastada.

Mas agora ela me pegou. Câncer.

- Acredita nessa merda? - Eu lamento.

Diagnosticada há dois meses.

Foi quando comecei a ter meu sonho.

Viu? É um sinal.

Mas por que eu tenho sonhado com o que você viu?

O câncer pode ter passado a premonição pra você.

Talvez seja o senso de humor insano do destino. Quem sabe?

O mais importante é que, quando o Universo fala,

você presta atenção.

Estou te vendo, desgraçada.

- Com quem está falando? - Com a Morte.

Acha que estou distraída por sua causa.

Tenho que te ensinar tudo deste livro.

Levará um tempo pra aprender o básico. Precisa ficar aqui.

- Ficar? - O mundo lá fora é perigoso.

Não vou lá fora há 20 anos. Aqui dentro, estamos seguras.

Está vendo isso?

Estou.

É minha pesquisa.

O trabalho de uma vida.

Olha, eu sinto muito. Não posso ficar aqui.

Tenho que voltar pra faculdade, mas voltarei pra te visitar.

Estou doente, não vou viver muito tempo. Você não pode ir embora.

Não percebe? A Morte está vindo atrás da nossa família.

Você não acredita.

Não. Acho que eu cometi um erro.

Acho que provavelmente foi só um sonho.

Espera. Pelo menos, leva o livro.

Stefani!

Stefani!

Stefani! Para!

Desculpa, eu não devia ter vindo.

Este livro é uma salvaguarda.

Mostrará o que precisa saber pra família ficar a salvo.

Ainda não acredita em mim.

Pra trás.

O quê? Por quê?

Ver pra crer.

Stef, a cara dela explodiu mesmo na sua frente?

Erik! Deixe-a em paz.

Foi mal, Stef. Só estou curioso.

Ei... Como você está?

Sinto muito, tio Howard.

Tinha razão sobre a Iris. Eu não devia ter ido lá.

Não precisa se desculpar.

Sinto muito que você tenha passado por isso.

Ela disse algo antes de morrer. Que a Morte viria atrás de nós.

Isso é loucura, não é?

Ai, meu Deus.

Eu não acredito.

Mandei um e-mail pra ela. Não achei que viria.

Vamos lá.

Aquela é a mamãe?

É.

Darlene!

Uau!

- Posso voltar. - Não seja ridícula. Vem.

Desce aqui. Vem.

Ela vai pro churrasco?

Stef. Ei, espera.

Se ela for pra casa do tio Howard, eu não vou. Vai com o papai.

Nem vai falar com ela?

Por favor.

Não se lembra dela como eu.

Dá uma chance.

Por quê? Charlie, ela nos abandonou e agora ela aparece aqui,

após anos, como se nada tivesse acontecido?

É, porque quem mais faria isso? Não é mesmo?

Espera. O quê?

- Nada. Esquece. - Não.

Não. O que quer dizer?

Eu tentei te ligar muitas vezes, e nada.

E a Julia era sua melhor amiga. Nem se falam mais.

Ok, eu sinto muito.

Andei afastada nesses dois meses por causa do pesadelo.

Mas e antes? Está assim desde que partiu.

Está brava com a mamãe, mas você sumiu.

Eu não sou como ela!

Tá legal?

Não estou louca.

Tem razão, você não está louca.

Apenas não se importa.

PARA: PROFESSOR LEO ASSUNTO: MORTE NA FAMÍLIA

Isso. Cuidado com as farpas.

Ei, olha ela aí!

Oi!

Vem cá. Que bom que você veio.

Eu não achei que você viria.

Obrigada pelo convite.

De nada. Vamos entrando.

Ei, pessoal! Venham aqui!

- Eu fiz biscoitos. - Que ótimo!

- Posso provar um? - Sim, é claro.

Tem pasta de amendoim?

Tem.

Quer matar meu irmão?

- Ai, meu Deus. Bobby é alérgico. - É.

Eu me esqueci. Desculpa.

O importante é que está aqui.

Bobby Barman, bebidas pra todos!

Família. Você não escolhe a que recebe,

só tem que amar a que tem.

Pois bem, nossa mãe...

viveu sozinha até o dia em que morreu.

E a morte dela deve ser um lembrete pra que todos nós

aproveitemos a vida e passemos o tempo que temos juntos.

Porque não o teremos de volta.

Eu amo vocês.

Um brinde a isso! Saúde!

Isso é forte.

O que colocou aí?

Julia? Jules!

Você está bem?

Nossa, tinha um inseto na bebida.

Proteína extra.

Acende logo!

- Agora vai. - Acho que não.

Está saindo.

Estou trabalhando como salva-vidas.

- Que legal. - É.

Charlie!

Sobe aqui!

- Erik! - Mãe, a chapa está no ponto.

Posso sentar?

Senta. Relaxa um pouco.

Aí, sim.

É bem legal a sua casa.

Queria que as crianças tivessem uma infância feliz.

Ao contrário de outros.

Está falando de nós?

- Não. - Nossa infância foi ótima.

Olha só pra mim, eu me tornei... fabulosa.

É.

Howard.

- O quê? - O que é isso?

Parece uma chave de casa.

- Sabe que temos um quarto vago. - Eu sei.

É melhor do que estacionamento de trailer.

Não acho uma boa ideia.

Nunca é tarde pra uma segunda chance.

Desculpa.

Eles estão melhor sem mim.

Atende. Vamos lá.

STEFANI CHAMANDO

- Quem faz quem pular? - Você está me fazendo pular!

ATENÇÃO

PERIGO ADIANTE

Pai, vem mostrar seu mortal de costas!

- O quê? Não. - Vamos lá, tio Howard!

- Vamos lá, Howard! - Howard! Howard!

Ajudem o Howard.

Obrigado.

- Isso! - Vai fundo.

Pare de enrolar. O que pode acontecer de ruim?

Vamos lá. Atenção.

Esperem! Parem!

Bem observado, tia D.

- Beleza. - Beleza, vamos lá.

- Ok, pai. - Vamos lá.

- Fica longe da beirada. - Vai, tio.

- Como nos tempos de faculdade. - É, legal.

- Mãe, viu isso? - Cuidado, Howard.

Não vale tirar daí.

Isso é trapaça!

Oi, Stefi!

- Você veio! - Stefani.

Que bom que você veio.

Observem o mestre.

A família toda está aqui!

Eu estou bem. Tudo bem.

Ótimo.

Eu estou bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

As primeiras coisas são passadas.

Não haverá lamento nem dor.

Ele enxugará dos olhos deles toda lágrima.

E não haverá mais mortes.

JB ENCONTROU ALGUÉM QUE SOBREVIVEU!

QUEM É JB?

Ei.

O que é tudo isso?

Ok.

Encontrei estes papéis no livro da Iris.

São obituários e artigos sobre as pessoas que estavam no Sky View

na noite em que a Iris teve sua premonição.

Cada uma dessas pessoas morreu de um jeito estranho e horrível.

E não só isso, todas morreram na mesma ordem da premonição da Iris.

Naquela noite, centenas de pessoas tinham que morrer,

mas Iris impediu o desastre.

Então, a Morte voltou pra buscá-las, uma por uma.

Como havia muitos sobreviventes, levou anos pra Morte chegar até todos.

Mas, por fim, chegou até a Iris.

Foi a última a morrer na premonição.

Era ela e o garotinho.

Mas ela se preparou.

Ela sozinha deteve a Morte por décadas.

Stefani, querida, não acho que seja uma boa hora pra isso.

É, isso não tem nada a ver com a gente, né?

Por que estamos aqui?

Tem tudo a ver com a gente.

Como a Morte demorou muito para chegar até os sobreviventes,

eles formaram famílias.

Famílias que não deveriam ter tido.

Então a Morte as levou também.

Vocês não percebem?

A Morte está vindo atrás de nós porque não deveríamos existir.

Então todos nesta sala estão na "lista de alvos" da Morte?

- Para. - É o que ela disse.

Não, o papai e a tia Brenda não são da linhagem da Iris.

Então,

seguindo o padrão...

a Morte desce por cada ramo por idade.

Sendo tio Howard o mais velho, começa com a família dele.

- Então, Erik, você é o próximo. - Vai se foder.

Depois vai atrás da Julia, depois do Bobby.

Aí é a vez do nosso ramo,

começando com a Darlene, depois eu e depois o Charlie.

Charlie.

Você acredita nisso?

Eu não sei.

Isso é tão absurdo.

Está fazendo da morte do nosso pai uma teoria da conspiração.

- Qual é seu problema? - Não.

- Não é uma teoria da conspiração. - Stef, chega.

- Vamos morrer! - Para!

Não aguento ouvir isso nem mais um minuto.

Os absurdos daquela louca já causaram dor e sofrimento demais a esta família.

Espera. Tia Brenda.

- Escuta. - Esquece isso.

No livro, Iris menciona alguém que enganou a Morte e sobreviveu.

Stefani.

- Já chega. - Erik, espera.

- Estou preocupada com você. - Para.

Eu cuido disso.

- Vamos, Bobby. - Brenda.

- Brenda, eu não sabia. - Não. Por favor.

Acredita em mim, né?

- Sinto muito. - Julia.

Olha, eu te amo.

Mas, às vezes, eu te odeio.

Sei como tudo isso pode ser convincente.

Mas não é real.

Como pode dizer isso?

Sei que a Iris te ensinou tudo isso.

Não deixe as crenças da minha mãe arruinarem sua vida

como arruinaram a minha.

Muito obrigada pelo conselho, mas eu não preciso mais de uma mãe.

Agora abre bem.

Ok, ótimo.

Vai sentir um beliscão. Pronta?

Cinco, quatro, três...

dois, um.

Mandou bem.

Estou indo pra boate. Fecha tudo.

E não mexe nas bebidas.

Não falou nada sobre fechar.

- Tá. - Não falou nada sobre fechar!

É, chora à vontade.

Tomara que queime no inferno!

Dá pra acreditar?

Meu pai morreu,

vim fazer um favor pro babaca, e agora ele quer que eu feche.

Sabe o que é isso?

Sabe o que é? Falta de consideração.

Enfim, já acabou.

Valeu.

Ei, avaliação cinco estrelas, tá? Curte, se inscreve e tudo mais.

ABERTO

SELEÇÃO DE TATUAGENS DO ERIK

DESINFETANTE PERIGO

STEFANI VOCÊ ESTÁ BEM??

VAI SE FODER

VAI SE FODER, PRIMA. TENTANDO DORMIR.

SELEÇÃO TRISTE DO ERIK

Não, não consigo esquecer esta noite

Ou seu rosto enquanto você ia embora

Mas acho que é assim mesmo Que a história acontece

PAI

Cacete.

Que porra é essa?

Vamos lá.

Vamos lá.

Ok.

Ok, vamos lá.

Merda!

Merda!

PERIGO - NÃO ENTRE ALTA VOLTAGEM

Charlie, acorda.

Charlie, acorda! Tentei ligar pro Erik a noite toda.

Ele não atende. Não sei onde ele está, estou preocupada.

Ele deve estar bem.

Teve notícias dele?

Vou até lá. Preciso ver como ele está.

E você também vai, Charlie!

Só cai na caixa postal.

É ele?

O estúdio de tatuagem pegou fogo ontem à noite.

O quê?

Stef!

Está querendo me matar?

Erik?

Ah, só podia mesmo ser você.

Cara!

Achamos que tinha morrido no incêndio.

Eu estou bem.

Eu estava tão preocupada.

O bombeiro disse que foi sorte eu estar com a jaqueta de couro.

Quase não me queimei.

Perdi minha jaqueta favorita.

- O que é isto? - Ah, é, olha só.

Eu fui marcado.

É irado, né?

Gostaram?

Disse que estava dormindo.

Você não parava de ligar. O que eu ia fazer?

Não entendo. Deveria estar morto.

Certo. É.

Ou então, quem sabe,

a Morte não está atrás da nossa família.

Porque seria uma puta loucura.

Nossa! Merda!

Ou, quem sabe, sou invencível.

Erik!

- Sim? - Erik, espera. Para, espera, tá?

A Morte não te matou ontem, mas não está seguro.

Fica longe desse cortador!

Ele vai se mexer sozinho? É isso que vai fazer?

Ele pode cair.

Fica longe desses garotos.

Vou me arriscar.

Como dois garotos com uma bola de futebol vão matá-lo?

Eu não sei.

O cortador pode cair e acertar o cara com o soprador de folhas,

que vai soprar coisas nos olhos dos garotos,

que chutarão a bola na cara dele.

Bola de futebol na minha cara?

Isso parece mortal.

Preciso tomar cuidado.

- Oi! - E aí?

O que houve com você?

Carbonizado pela Morte, parece.

- Parece bem feio. - Está tudo bem.

Não, espera, me deixa ver.

- Erik, fica longe do caminhão. - Para.

- Este caminhão? - Para!

- Meu Deus. - Por favor.

- Este caminhão? - Escuta...

- Mas é um lindo caminhão. - Por favor, para.

Erik, sai daí! Para!

- Gostou? - Dá pra...

Ai, meu Deus.

Erik está desafiando a Morte de novo. O que vai acontecer?

- Para de fazer isso! - O que vai acontecer?

- Nada. - Por favor...

- Que tal isso? - Estou tentando ajudar.

- Ok. - Tenta menos.

Sinceramente, já estamos cheios dessa idiotice.

- Dá pra você... - Pela 1.500a vez,

ninguém liga pra sua maldição da Morte.

Deixa a gente em paz,

porque a Morte não vem atrás da nossa família!

Julia!

Merda.

- Julia! - Julia!

Para o caminhão!

- Para o caminhão! - Ei!

- Minha irmã está na caçamba! - Para o caminhão!

O que não te mata te faz mais forte

Te faz mais confiante

Não me sinto só quando estou sozinha

O que não te mata te faz lutar

Sigo leve como o vento...

Socorro!

- Julia? - Stef!

Dá sua mão!

Estou segurando!

Você não é a próxima!

- Socorro! - Ei, para!

- Para! - Para!

- Para! - Para!

Minha irmã está na caçamba!

- Sinto muito, querida. - Pai.

Devíamos ter acreditado.

Não, eu...

eu errei a ordem, e agora a Julia morreu e a culpa é minha.

Pessoal, escuta. O que aconteceu foi traumático e horrível.

- Ninguém tem culpa. - Marty, não.

A culpa é minha.

Não é culpa sua.

A culpa é minha.

Stefani, só errou na ordem porque tem uma coisa que você não sabia.

Erik não é filho biológico do Howard.

O que você está dizendo?

Stefani, não acreditei em você, por isso não falei nada,

e minha filhinha morreu.

Não entendo. Você teve um caso?

Seu pai e eu estávamos numa fase bem difícil...

mas foi bom porque tive você.

Então quem é meu verdadeiro pai?

Não importa, porque o Howard te amava muito.

Quem é?

Quem é o meu pai?

Jerry Fenbury.

Jerry Fenbury?

É.

Que merda!

- Não! Jerry Fenbury, porra? - Erik.

Não sabe o que estávamos passando.

Por isso ele sempre queria brincar de bola?

Meu Deus.

Ok.

Então isso significa que, se estiver acontecendo na ordem certa...

sou o próximo, né?

Precisa me ajudar, Stef.

Bobby, acho que eu não posso.

Achei que podia, mas não sei...

Não. Você pode, sim.

Você previu exatamente o que ia acontecer.

Errou a ordem porque faltava informação.

- Não. - Como assim, "previu"?

Ela viu tudo.

O cortador, o soprador, a bola de futebol.

Eram peças de um quebra-cabeça. Ela só tinha que juntá-las.

- Entende? - É verdade?

Darlene, por favor. Não incentive isso.

Marty.

Está tudo no livro da Iris.

É como uma equação. É matemática.

Stefani, se puder ver como tudo se encaixa, podemos ter uma chance.

Para com isso. Para.

Você devastou esta família quando foi embora,

mas nos viramos sem você.

Eu te imploro, não traumatize mais nossos filhos.

Desta vez é real.

Eu vou dar uma volta.

Preciso de ar fresco.

Eu estou consciente de que...

nossa família vai precisar de terapia no futuro,

mas vamos nos concentrar no fato de que estamos prestes a morrer, tá?

Então, Stef,

você não disse que a Iris

conhecia alguém que enganou a morte?

Sim.

Aqui, em algum lugar.

Está escrito...

Aqui: "JB achou alguém que sobreviveu."

Mas não diz nada sobre quem era esse tal JB ou...

Espera, conheço esse nome.

Minha mãe me escrevia cartas

e, às vezes, falava de um amigo dela, JB, que trabalhava num hospital.

Hospital.

Hospital, alguma coisa, River.

Deep River. Hospital Peace River. Clear River...

- Hope River? - Isso!

Fica a uma hora daqui.

Eu vou procurá-lo e falar com ele.

Eu vou com você.

- Eu também. - Ok. É, vamos.

Bobby...

O que foi?

Fica aqui com a sua mãe. É mais seguro.

Foda-se. Está de brincadeira? Não vou ficar aqui sozinho.

É muito perigoso pra você na estrada.

Não, eu li o Livro da Morte da vovó. Tá legal?

Tem umas mil mortes relacionadas com casa naquela coisa.

Você rola escada abaixo, cai no banheiro e coisas assim.

Sei lá, mas eu não vou... Sem chance. Não fico aqui.

- Espera aí. - Ei, ok.

- Ok. - Rápido demais.

- Tá. Vamos devagar. - Vou abrir o trailer.

- Charlie, olha atrás. - Tá.

Cuidado. O degrau é escorregadio.

Ei!

Algum de vocês checou o amendoim?

Como é?

Você fez biscoitos com pasta de amendoim dias atrás.

Se esse pobre coitado tocar num só amendoim,

a garganta dele vai fechar...

Cadê a pasta de amendoim?

- No armário acima da pia. - Obrigado.

Sinto muito, Bobby. Eu só...

Tá.

Ei. Tudo bem.

Prontinho.

Obrigado. Você é um bom irmão, Erik.

- Amendoim checado. - O quê?

Idiota.

Foi boa essa. Saquei.

Vamos.

Só vai piorar.

Droga. Espera! Vou com você, mano.

Alguém tem que te proteger.

O papai está ligando de novo.

Diga que fomos passear com a mamãe.

Ele não vai acreditar.

Mas vamos ganhar um tempo.

Beleza.

Se a Morte não nos matar, seu pai mata.

Sempre ponho onde posso ver.

Podia ter os que estão nas fotos,

mas nem todo mundo quer ser mãe.

É isso que você acha?

Que eu não queria ser sua mãe?

Fui criada por uma mulher que me ensinou a ver a Morte em todo lugar.

Achei que podia esquecer isso, mas, quando tive você e seu irmão,

eu via uma centena de formas de mortes que você e o Charlie podiam ter.

Eu não queria que saíssem de casa.

Eu surtava com vocês por bobagem.

Um dia, olhei pra você

e vi a mesma garotinha assustada que eu tinha sido na infância,

e eu soube que, se ficasse, arruinaria sua vida.

Não sei se eu fiz a coisa certa.

Mas estou aqui por vocês agora.

Está tudo bem.

Estou logo atrás.

Ei. Está vendo? Nós estamos com você.

A recepção é por aqui.

AUTÓPSIA EM ANDAMENTO

Oi. Estamos procurando o JB.

E quem são vocês?

Na recepção disseram que estava aqui. É você?

Sou eu.

William John Bludworth. Mas meus amigos me chamam de JB.

Eu estava te esperando, Stefani.

Charlie. Darlene.

Mas sem o Howard. Sem a Julia.

Então, qual de vocês é o próximo?

Oi.

Lamento o que aconteceu com a Iris.

Ela era uma mulher especial.

Como a conheceu?

Ela salvou a minha vida.

Quando?

No Sky View.

Minha mãe me levou com ela naquela noite.

JB, amor, você tem que ficar lá atrás enquanto estou no palco.

Eu não deveria estar lá, exceto, é claro, pra morrer.

Sabe que me faz querer gritar Cair na farra e gritar

- Jogar as mãos pro alto e gritar - Parem de tocar!

Saiam todos da pista de dança!

O vidro vai se partir. Saiam todos agora!

Esperem! Não!

Iris!

Você era o último a morrer. O garotinho.

Exato.

Esse tempo todo,

ela estava protegendo não só nossa família, mas você também.

Anos depois, ela me encontrou.

E me ajudou a enxergar a verdade.

Trocamos ideias. Eu a ajudei a reforçar a cabana dela.

Nós nos tornamos amigos.

Até a ajudei a ter o melhor tratamento médico possível,

considerando o estado dela.

Iris disse que achou alguém que deteve a Morte e sobreviveu.

Isso mesmo.

E como fazemos isso?

Só existem duas maneiras.

Matando ou morrendo.

Se você tira uma vida, você tem o tempo que aquela pessoa ainda teria.

O quê? Não! Eu não vou matar ninguém.

Vamos deixá-lo terminar.

E, pra realmente quebrar o ciclo, você tem que morrer.

O que isso quer dizer?

Muito tempo atrás, uma jovem chamada Kimberly Corman

se viu na lista da Morte. Assim como vocês.

E, quando a vez dela finalmente chegou, ela morreu.

Teve uma parada.

Mas o médico dela conseguiu trazê-la de volta, e isso quebrou o ciclo.

- Beleza. Vamos fazer isso. - Como assim?

Por que a Iris não tentou isso?

É arriscado.

E, se você se meter com a Morte e perder,

as coisas podem ficar muito feias.

Espera. Espera aí. Ok, espera. Não.

Tem que ter outro jeito. Tem que nos ajudar.

Há anos, as pessoas vêm me pedir conselhos.

Bem, eu estou cansado, pra mim já chega disso tudo.

E agora estou doente como a Iris. Não dá pra fugir desta vez.

O fato é que todos vocês vão morrer.

E, depois disso, eu também vou.

Agora que minha velha amiga se foi, vou me aposentar.

- Vai nos deixar aqui? - Espera!

- Precisamos de ajuda. - Aonde vai?

Pretendo aproveitar o tempo que me resta.

E sugiro que vocês façam o mesmo.

A vida é preciosa.

Aproveitem cada segundo.

Ninguém sabe quando será o fim.

Boa sorte.

Bom, isso é fantástico.

- Não. - Bobby.

Não pode acabar assim. Não, tem...

tem que ter algo aqui. Tem que ter uma outra resposta.

Stef.

Stef, ele nos deu uma resposta.

Bobby tem que morrer.

Erik!

Está maluco? Nós não vamos matar o Bobby!

Eu sou o único que ouviu aquele cara?

Só tem um jeito.

Nós matamos Bobby, ressuscitamos, e vocês saem da lista da Morte.

- Parabéns. - Tem que ter outra coisa.

Tem que ter outra solução, certo, Stef?

Não.

Não tem mais nada que a gente possa fazer. Acabou.

- Ei. - Stefani, me escuta.

Precisa confiar em mim, ok? Ela vai desistir de você, eu não vou.

Escuta, a Iris achou um jeito de deter a Morte por décadas.

- Nós vamos achar. - Confio no cara.

Você confia nele?

Ele era carismático, e você sabe tão bem quanto eu...

Erik e Bobby sumiram.

Merda!

Não gosto disso.

Estamos num hospital. Tem médicos por todo lado.

Nós te matamos, eles te trazem de volta, todos ficam seguros, viramos heróis.

Isso é o oposto de me manter seguro.

Qual é a alternativa?

Quer matar alguém e ficar com o tempo que resta?

Como sabe quantos anos restam pra pessoa?

- Não. - Não gosto disso.

- Quer dizer... - Não.

- Claro que não. - Não faríamos isso.

- Jamais. - Não toque nos bebês.

Resumindo...

morrer é sua melhor opção.

O que tem a perder?

- Tá. - Beleza.

Tá, mas como é que nós faríamos isso?

Eu tenho uma ideia.

Mas é meio maluca.

AMENDOIM SEM SAL

Sua alergia é mortal, não é?

É.

Bem...

Ei, cara, espera.

Se vou morrer, não vai ser por essa

porcaria sem sal, tá legal?

Quero aquele.

TORTINHA DE PASTA DE AMENDOIM

Boa escolha.

ATENÇÃO NUNCA BALANCE NEM INCLINE

Só pode ser brincadeira. Vamos!

- Ei. - Idiota!

- Calma. - Vamos lá!

Talvez seja um sinal, então...

Cara, talvez seja melhor a gente ir embora.

Eu não vou desistir.

- Que merda é essa? - Quer me ajudar?

Trabalhamos aqui.

Manutenção. Coloca os fones de volta.

Cara, isso vai cair. Vai cair.

- Está caindo! - Endireitou?

Não consigo segurar!

Foi moleza.

E agora?

Vem comigo. Vem.

O que é?

Preciso pegar uma coisa.

- Não sai daí. - O que está...

SISTEMA OFFLINE INICIANDO

Ok. Não sai daí.

Não. Tudo bem.

Nada nos banheiros. E no trailer?

Nada. Se Erik quisesse matar Bobby, onde estariam?

Tem inúmeros modos de morrer num hospital.

Posso ajudar? Com licença.

Não, eu só vim aqui pra ver minha avó.

Lindo dia hoje.

Tem muito tempo de vida?

Eu acho que sim.

Tire todos os pertences metálicos que possam interagir

com o ímã da ressonância magnética.

- Charlie está tentando ligar. - Dá aqui isso.

Vem cá, senta aqui. Senta.

Qual é? Não vou sentar nisso.

Eu tive uma ideia.

Assim que o coração parar, eu te levo na emergência

e eles te trazem de volta na hora.

Cadê a caneta de epinefrina?

- Está aqui. - Dá aqui.

Por quê?

- O que foi? - Dá aqui.

Dá logo. Escuta, pro plano funcionar, você tem que morrer.

Lembre-se, isto te mantém vivo. Senta.

- Temos que nos apressar. - Tá bom.

Agora come.

Ei, cara...

O plano é ótimo. Mas, olha, se não der certo...

Vai dar certo, Bobby.

É.

Vai, mas, escuta, vai que eu morro de verdade...

você pode...

pode cuidar do Paco?

Sim, claro que vou cuidar.

Cara, tartarugas vivem até os 100 anos.

- Compromisso pra vida toda. - Olha pra mim.

Eu não vou cuidar do Paco porque você vai ficar bem.

Eu e você vamos consertar as coisas pra todo mundo agora.

Olha para mim.

Não vou te deixar morrer, prometo.

Tecnicamente vou, mas te trago de volta.

- Não tem graça. - Só estou zoando.

Vamos lá.

Você consegue.

Meu Deus.

O que foi?

Isto é muito bom.

Eu sei. Então, além do gosto bom, o que está sentindo?

Nada.

Está me dizendo que não é mais alérgico?

- Não sei. - Isso é perfeito, né?

Vai ver deixei de ser.

O quê, deixou de ser? Merda!

Não tenho exatamente um plano B.

Ei, você está passando mal.

Está passando mal.

Ei, eu estou aqui.

Estou com você.

Não posso te dar isto, ok?

Bobby. Ei.

Ei!

Por favor.

Bobby, faz parte do plano. Calma aí.

ACIONAMENTO MANUAL

Bobby, senta na cadeira.

Tenta ligar de novo.

Esta é a nossa única opção.

NÍVEL DE POTÊNCIA

Caralho!

NÃO EXCEDA 5.0T NÍVEL DE POTÊNCIA

Meu Deus. Você está bem?

Estou.

Por que o Erik morreu se ele não é da família da Iris?

Quando se mete com a Morte, a coisa fica feia.

Temos que sair daqui.

Não é seguro.

E ir pra onde?

Nenhum lugar é seguro.

Exceto a cabana da Iris.

Ela conseguiu sobreviver lá por décadas.

É, e aí a cara dela explodiu.

Ela só morreu porque saiu da cabana.

Fora é perigoso, mas dentro é o lugar mais seguro que existe.

Você tem razão.

É o único lugar onde temos alguma vantagem.

Então nós vamos nos trancar numa cabana pra sempre?

Vocês não.

Eu.

Mãe, não pode ir. Acabou de voltar pra nós.

Se alguém vai morar naquela cabana, sou eu.

E, enquanto eu estiver viva, a Morte não pode tocar em vocês.

- Mãe. - Vou fazer isso.

Ela não vai te deixar entrar sozinha.

Mas eu posso vê-la chegando.

Temos que fazer isso juntos.

Tá bom.

Tá bom.

Vamos.

Tá.

Ok.

Cuidado!

- É melhor você dirigir. - É.

Puta merda.

Olha só este lugar.

Vai ser impossível passar por esse portão.

Ela está prestes a agir.

Não sei o que é.

Você precisa entrar agora.

Ok.

Espera aí. O quê?

Vai!

Stef!

- Stef! - Merda!

Beleza. Vamos entrar.

Ok.

- Merda. - O que foi?

- Eu te ajudo. - Não. Não espera por mim. Entra lá.

- Stef. - Se você entrar, estarei segura. Vai.

Tá bom. Vamos.

Mãe.

Abaixe-se!

Mãe?

Espera.

Tudo bem.

Mãe? Meu Deus.

Não se preocupe comigo, vai salvar sua irmã.

Vou ficar viva enquanto...

Stef!

Não!

Meu Deus. Você está bem?

Estou.

Só respira. Respira.

Como?

Charlie. O que aconteceu?

Você está bem.

Você morreu e eu te trouxe de volta.

Você me trouxe de volta.

Estamos seguros agora.

E a mamãe?

Não.

Ela nos salvou.

Vamos pra casa.

Ok, estou pronto.

Olha só ele.

Uau! Beleza, Charlie.

Dá uma voltinha.

Você está ótimo.

É uma ótima stylist.

Andem logo, vamos nos atrasar.

Cadê a Jenny?

Deve estar se arrumando.

Vou ajeitar isto.

Estou feliz por estar aqui.

Eu também.

Você está bem?

Estou.

LIMONADA US$ 0,75 BISCOITOS US$ 0,75

- Oi. - Olá.

Quero um biscoito, por favor.

Charlie.

- Está elegante. - Obrigado.

Este é o pai da Jenny, Dr. Reddick.

- Oi. Muito prazer. - Oi.

Igualmente.

Nós adoramos o Charlie.

E ele é um grande salva-vidas.

É. O senhor ficou sabendo. Ele me trouxe de volta à vida.

É.

- O quê? - Tecnicamente, não estava morta.

O quê?

Se estava inconsciente e Charlie fez você respirar,

seu coração não parou.

Mesmo assim, parabéns, Charlie.

- Ela não estava morta? - Exato.

Foi sorte dela o Charlie estar lá.

É. Tudo acontece por um motivo.

Jenny!

Querida, você está maravilhosa.

Stef.

Corre!

Foi por pouco.

- Você está bem? - Estou.

SEXTA-FEIRA, 17 DE MAIO DE 1968 TORRE SKY VIEW FECHADA PARA REPAROS

NINGUÉM FERIDO; A ESTRUTURA REQUER REFORMAS

CATÁSTROFE EM PARQUE AQUÁTICO ADOLESCENTE CAI DA TORRE

FAMÍLIA MORTA EM TERRÍVEL ACIDENTE DE TRABALHO

UMA VIAGEM DE ROTINA TEM UM DESFECHO HORRÍVEL

MOTOSSERRA MATA MORADOR EXPLOSÃO DE MICRO-ONDAS MATA MULHER

GÊMEOS MORREM 2 DIAS APÓS OS PAIS TRAGÉDIA CHOCANTE

MULHER IDOSA É EMPALADA POR CATA-VENTO

VAZAMENTO DE GÁS EM PRÉDIO TIRA VIDAS

DESCARRILAMENTO DE TREM CAUSA TRAGÉDIA

EM MEMÓRIA DE TONY TODD

Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD