Original subtitles

Esa es la zona del r�o Powder a la que se refiere esta carta.

Coronel John Burke Fuerte Raine, Wyoming.

Se�or Por autoridad del Secretario de Guerra,

se le ordena que proceda de inmediato con su mando a la Secci�n del R�o Powder

y establezca un puesto en el sitio que determine como el m�s ventajoso.

B. W. Foster Subsecretario de Guerra

- Informe del capit�n Travers, se�or. - Que pase.

Capit�n Travers, llevar� un destacamento de 20 hombres

y se dirigir� al fuerte Helena.

All� se reunir� con el grupo de Acres y los escoltar� hasta este puesto.

S�, se�or. �El grupo de Acres viene del fuerte Helena?

S�, se�or.

Coronel, �no cree que, dada la inestabilidad del pa�s en estos momentos

ser�a mejor llevar un destacamento de m�s de 20 hombres?

No, se�or. Veinte buenos soldados

pueden con todos los indios del territorio del r�o Powder.

Eso es todo, capit�n. Buena suerte.

Es terrible. Contin�e, capit�n.

Tuvimos una oportunidad, se�or, pero nos superaban tres a uno.

Todo el grupo fue aniquilado, excepto el sargento Nelson, el soldado Jones y yo.

Luchamos tras la muerte de los dem�s.

Fue una retirada en combate, pero conseguimos volver al puesto.

Lo que me pareci� extra�o fue...

que la mayor�a de esos indios iban armados con fusiles y carabinas del ej�rcito.

Eso ser� todo por ahora, capit�n. Pres�nteme un informe por escrito.

Otro grupo de mis buenos hombres, muerto, mayor.

�Se da cuenta de que todos estos hombres, mujeres y ni�os

han sido abatidos con fusiles y balas del ej�rcito?

Eso es lo que me tiene intrigado, se�or.

Dar�a mi brazo derecho por saber

qui�n est� suministrando a esos demonios rojos equipo militar.

�Se le ha ocurrido, se�or, que

todas las patrullas dirigidas por el capit�n Travers

han sido atacadas y destruidas de la misma forma?

Eso es cierto.

No me gusta hablar mal de un compa�ero oficial, pero...

todos sabemos que Travers ha sido demasiado amigable con los indios, y...

me parece muy raro que, en todos los casos,

Travers haya salido siempre sin un rasgu�o.

- �Qu� insin�a, mayor? - Solo esto...

Y ojal� me equivoque.

Creo que habr�a que vigilar al capit�n Travers.

Puede que tenga raz�n.

�l no es tu padre. Te adopt� y tu verdadero padre fue asesinado por los indios.

�Y ahora por qu� pele�is?

Dijo que mi padre era un amigo de los indios.

Y que lo iban a echar de la caballer�a.

- Es mentira. - No es mentira, y lo demostraron.

Anda, no hagas caso de ese tunante, Timmy.

Eso es una mentira sobre mi pap�, �verdad, t�o O'Brien?

Claro que s�, hijo, es una mentira.

Tu padre podr�a ser ascendido a general en cualquier momento.

Venga, vamos, que a tu padre no le gustar�a que te anduvieras peleando as�.

Estoy de acuerdo con el cr�o. Puede que lo del capit�n Travers sea mentira.

S�, pero el consejo de guerra no lo crey�.

Lo pillaron con los papeles encima y lo probaron.

- Podr�an hab�rselos puesto. - �Y qui�n lo har�a?

Capit�n Tim Travers, ha sido declarado culpable

por un consejo de guerra general, de violar los art�culos de guerra

y las acusaciones que se le imputaban.

El tribunal consider� que era culpable

de suministrar armas y munici�n a los indios.

Esa carta escrita de su pu�o y letra

que se encontr� en poder de un traficante blanco

que estaba repartiendo las armas, result� decisiva.

Pero era solo una prueba circunstancial,

y a eso le debe el no haber acabado ante un pelot�n de fusilamiento,

como recomend� este tribunal.

Tim Travis, se ordena que se le retire el rango

y sea expulsado del ej�rcito.

Mayor...

Travers, desde que recibimos la orden de establecer este puesto

ha mostrado abiertamente simpat�a por los indios.

Y por razones que usted bien conoce,

desde que este gobierno empez� a tratar con los indios

jam�s ha cumplido un solo tratado firmado con ellos.

El tratado de Hani Sanborn ced�a todo este territorio a los...

arapaho y cheyenne...

ese tratado estipulaba que todas las tierras

al norte del r�o Platte hasta el Yellowstone...

desde las Black Hills hasta el r�o Bighorn...

ser�an territorio de los indios...

cedido a ellos mediante un tratado sagrado.

Cuando los blancos firmaron ese tratado estaban muy satisfechos

con quedarse con el resto del pa�s

y dejarles a los indios ese peque�o pedazo de tierra.

Los indios, por su parte, sab�an

que tarde o temprano los blancos acabar�an por aplastarlos,

y pensaron que si al menos pod�an proteger sus tierras de caza,

donde viv�an los alces, ciervos, ant�lopes y b�falos,

el pa�s donde estaban enterrados los huesos de sus antepasados,

ya pod�an darse por satisfechos.

Si el hombre blanco cumpliera ese tratado,

como ellos esperaban que hiciera...

pero ahora alg�n insensato blanco ha descubierto oro en Montana.

Los colonos blancos se est�n abalanzando sobre ese territorio,

suplicando al gobierno que env�e tropas para protegerlos,

y as� poder atajar por tierras indias hasta los yacimientos de oro,

y para eso estamos aqu�...

para proteger a los blancos que buscan oro.

Cuando se convoc� el consejo en Fort Laramie y Nube Roja acudi�...

cuando usted se present�, Nube Roja dijo...

me piden que firme un tratado con ustedes,

y antes de decir s� o no a vender esta tierra al gobierno,

mandan a �guila Alta, a �guila Blanca,

mandan a todos estos jefes soldados a quitarme mis tierras.

Y antes de entregar esa tierra,

luchar� y morir� luchando por el lugar donde est�n enterrados mis padres.

Jam�s hemos cumplido ni un solo tratado con ellos.

Por eso estoy del lado de los indios,

porque en cada caso la culpa ha sido del hombre blanco,

y si ahora los indios se lanzan al camino de la guerra, como seguro har�n,

quiero decirle, se�or...

la sangre que se derrame

no ser� culpa de los indios,

la responsabilidad recaer� enteramente sobre el hombre blanco.

Eso es lo que opino como hombre, se�or...

pero como oficial del ej�rcito...

siempre he obedecido �rdenes...

�Y esa es su excusa

para suministrar armas y munici�n a los indios?

�Eso es mentira, se�or!

No soy culpable...

de los cargos por los que me han condenado.

Entonces, Travers, no hay lugar en este pa�s para hombres como usted.

Ya no es oficial del ej�rcito.

Eso es todo.

Eso es todo, caballeros.

As� que esta es la recompensa por a�os de...

lealtad y servicio.

El ej�rcito ha sido mi religi�n.

No he conocido otra cosa...

cuando estabas en la tropa de mi padre

me llevabas al patio de armas por la noche...

y me ense�abas a saludar a la bandera al pasar.

Y ahora...

No s� c�mo va a tomarse esto.

Pero creo que ser�a mejor si...

te vienes conmigo fuera del puesto.

S�, se�or... estaremos esperando.

Adi�s, Travis. Siento que te vayas.

Pues deber�as alegrarte de que me vaya.

- No s� a qu� te refieres. - �Ah, no?

Creo que lo entiendes perfectamente.

De hecho, creo que eres la �nica persona en este puesto que lo entiende de verdad.

Alg�n d�a lo demostrar�.

Esc�chame.

Se supone que nadie debe saber esto, pero te lo voy a contar.

Lo que le ha pasado a tu padre ha sido una especie de treta.

�Una treta?

Claro... lo han hecho para enga�ar a los indios.

�Ves? Han enviado a tu padre a una misi�n de reconocimiento.

Es el jefe de exploradores.

As� que tenemos que fingir que ya no est� en el ej�rcito.

Caray, t�o O'Brian, �por qu� no me lo dijiste antes?

Se me acaba de ocurrir.

Acabo de decirle que te han ascendido a jefe de exploradores.

Tuve que dec�rselo para que no fuera por ah� lloriqueando.

Bueno, ser� mejor que nos vayamos preparando, hijo.

El caballo est� esperando, se�or.

Gracias, Brian. En unos d�as mandar� a por mis cosas.

Creo que nos veremos m�s a menudo, se�or.

Eso espero.

Sabes que te voy a echar de menos, O'Brien.

�Listo, hijo?

Mira, chico, ah� est� el r�o.

Ser� mejor que bajes si quieres beber algo.

Te toca, capit�n.

No, gracias. No tengo sed, no voy a beber.

Se�or, no has devuelto el saludo a uno de tus hombres.

Lo siento, soldado.

Espera, capit�n, �qu� tal si me pasas revista?

No, mejor olvid�monos del ej�rcito un rato.

Si quieres jugar, te dir� qu� podemos hacer.

Juguemos a los indios.

Jo, no quiero jugar a los indios.

Soy un soldado, �no?

Ah, s�, claro.

Entonces, �por qu� no me das �rdenes?

De acuerdo.

- Eres cabo, �verdad? - S�, se�or.

�Se entra en formaci�n sin gorra?

- No, se�or. - P�ntela.

El tercer bot�n de tu blusa est� desabrochado. Abr�chalo.

Abr�chalo.

Ahora estira la blusa hacia abajo.

As� est� bien. Ahora adopta la posici�n de firme.

El regimiento estar�a orgulloso de verte entrar en formaci�n as�, �verdad?

Muy bien, eres genial.

Aunque t� siempre lo eres.

Capit�n, �c�mo era esa llamada de reuni�n?

No me digas que se te han olvidado las se�ales del servicio.

Seguro que te acuerdas de la de reuni�n, �no?

No exactamente, pero...

hay partes que no consigo recordar bien.

Bueno, hay solo dos o tres. A ver si te acuerdas.

Escucha.

�Indios?

Puede ser.

Sargento, �ad�nde vas?

Pues he decidido vagar un poco, se�or.

No me digas que piensas desertar.

Bueno, podr�as llamarlo as�, se�or.

He decidido apa��rmelas sin el ej�rcito por un tiempo.

Eso no puede ser. Tienes que volver.

Ir�n a por ti, lo sabes.

- Me gustar�a obedecer, capit�n. - Ya no soy capit�n.

Solo soy Tim.

Pero como dec�a, ya he fallado, no puedo volver.

�C�mo que no puedes volver? �Qu� quieres decir?

Pues ver�s, hubo un peque�o altercado por mi marcha.

Y McDonald se fue, y a uno de los chicos le rompieron un brazo.

Bueno, esta vez no nos han pillado, hijo.

Muy bien, se�or.

�Hijo! �Hijo!

Le han dado.

- Tengo que llevarlo al fuerte. - �Vas a volver al fuerte?

Tengo que llevarlo al m�dico.

Ir� contigo.

�C�mo te sientes ahora, hijo?

Bien.

�Me va a hacer da�o el m�dico, capit�n?

No, el m�dico no te va a hacer mucho da�o, tranquilo.

Lo han matado.

Mi ni�o...

Yo lo mat�.

Siento como si no quisiera volver a ver a un militar en mi vida.

Mira eso.

�Qu� significa?

Significa que un explorador indio est� avisando a la aldea

de que vienen hombres blancos.

Conozco a dos hombres blancos que ojal� se fueran del pa�s.

A�n no es tarde para dar la vuelta.

Da igual morir viniendo que y�ndote.

�Oyes eso? �Deben de ser millones!

Espera. No vas a necesitar esa pistola.

Vamos.

�Qu� les has dicho?

Les he dicho que ven�a en son de paz.

Pues por el amor de Dios, diles que yo tambi�n.

El jefe P�jaro Gris es mi padre.

- Es listo. Ve a hablar con �l. Ven. - �Bien!

�Pero si habla ingl�s tan bien como yo!

Te sorprender�a saber cu�ntos de ellos hablan mejor ingl�s que t�.

Cuando quieren. Vamos.

Vengo en son de paz.

Mi gente me ha rechazado...

as� que he venido a vosotros, mis hermanos rojos, para vivir con vosotros.

Mi camino ha sido recto.

Tus palabras son buenas.

El Gran Esp�ritu te ha enviado para ayudarnos.

Estamos tristes.

Todo lo nuestro es tuyo.

Eres nuestro hermano. Vivir�s con nosotros.

Perfecto.

Escucha, guapa. En mi tierra no hablamos mucho.

�Qu� haces esta noche?

Mi caballo... voy a desensillarlo.

�Qu� te dec�a con el pu�o?

Pues que est� contenta de que haya venido a vivir a su aldea.

Dice que va a ser como una hermana para m�.

�Una hermana?

- Pues yo no quiero ninguna hermana. - Escucha, O'Brien.

Olv�date un momento de que eres un soldado de caballer�a

e intenta comportarte mientras est�s en esta aldea.

Eso llevo haciendo a�os, y la monoton�a me est� matando.

Ya estamos de vuelta en el campamento.

Dale a Luana m�s palabras de los blancos.

Bueno, s�, te doy otra clase si quieres.

Te lo dir� con signos y luego en tu idioma.

Y despu�s, te dar� la palabra del hombre blanco.

A ver...

Hoy...

este d�a...

Sol.

Ahora el sol se pone.

La noche lo cubre todo, todo se oscurece.

El sol se pone.

- Noche. - Eso es� noche.

El sol de la noche�

- Luna. - Eso es, luna.

P�jaro.

Llamar.

Eso es. Ahora a ver cu�nto recuerdas.

Esta noche�

gran luna�

p�jaro�

llamar�

amor�

Luana, amor.

Luana te quiere mucho.

Luana es una chica lista.

S�, Luana es una chica muy lista.

Luana aprender muy r�pido.

Luana aprender�

te ama con locura.

Creo que Luana deber�a volver a tierra r�pido.

Escucha, guapa�

en mi tierra hablamos poco.

�Qu� haces esta noche?

�Te duele algo?

�No te dije que te comportaras?

Ah, s�, �y t� qu�? Te vi en la canoa.

Esta noche, gran luna, mucho amor.

Oh, irland�s bruto�

He o�do que el capit�n Travis se ha vuelto completamente indio.

Dicen que no ha salido de la aldea en m�s de un a�o.

Me han dicho que esas chicas indias son simplemente�

- Yo tambi�n lo he o�do. - Ay madre, mira lo que has hecho.

Caballeros, acabo de recibir noticias de una terrible tragedia.

El general Weber y toda su unidad

han sido masacrados por los indios. Ni un solo hombre con vida.

La noticia de esta tragedia

sin duda provocar� un levantamiento general entre todas las tribus.

Ma�ana se dispondr� una escolta

para sacar a las mujeres y ni�os de este puesto

fuera de la zona de peligro. Eso es todo.

Bueno, Tim� ya ha empezado.

Y cuando acabe, me temo que no ser� solo la unidad del general Weber

la que desaparezca.

- �Qu� pasa, Luana? - Habr� guerra.

- Espero que no. - �guila Alta se marchar�.

Luana no querr� seguir viviendo.

El coraz�n de Luana es fuerte. Ama con mucha intensidad.

Ella esperar�.

Escucha, guapa, en mi tierra hablamos poco.

Y ahora parece que habr� guerra

y seguro que yo estar� metido de lleno.

Puede que no vuelva por aqu� nunca m�s.

�Qu� haces esta noche?

Oye, mira. Quiero decirte algo.

�Qu� intentas hacer? �Preguntarme qu� hago esta noche?

Claro.

Supongo que eso es un no.

Han pasado muchas lunas

desde que vine a vivir a las tiendas de los arapahoes.

Y hoy traigo un mensaje

para mis hermanos pieles rojas.

He venido hoy a vuestro consejo

a hablar de paz.

Lo s�, Caballo Nocturno.

Todo eso lo s�.

Los arapahoes tienen muchas quejas,

pero yo tambi�n tengo la m�a.

Mi hijo peque�o... mi hijo...

fue asesinado por mi propio pueblo...

y aun as� habl� de paz...

no por lo que pudiera pasarle al hombre blanco,

sino pensando en vosotros, hermanos m�os.

Los hombres blancos son tantos como la hierba de la pradera.

Sus tiendas y aldeas se extienden hasta donde nace el sol.

Cuando muere un hombre blanco...

vienen cien m�s...

a ocupar su lugar...

pero cuando muere un guerrero arapaho...

queda un hueco vac�o en la tienda.

�Qui�n ocupar� su lugar?

Por eso hablo de paz.

Ahora, si lo dese�is, ma�ana ir� a Washington.

Ver� al Gran Padre Blanco, hablar� con �l...

me sentar� en consejo con �l...

le contar� todas las quejas de vuestro pueblo...

c�mo los soldados han destruido vuestras aldeas...

c�mo han matado a vuestros hombres y mujeres...

c�mo han roto vuestros tratados.

Y si no podemos conseguir justicia por caminos de paz,

entonces yo tambi�n luchar�.

�Te vas?

S�, claro.

Ma�ana tu hermano blanco emprende un largo viaje...

viaje para ver al Gran Padre Blanco en Washington.

Si el Gran Esp�ritu lo permite...

vuestro pueblo vivir� en paz.

�Volver�s?

S�, volver�.

Mira... la danza de guerra ha terminado.

El Gran Esp�ritu sonr�e.

- �Alguna noticia, Jenkins? - Se�or, uno de los exploradores informa

que Travis se marcha a Washington como representante de los indios.

Ah, �as� que el traidor se convierte en embajador, eh?

Eso parece, se�or...

y las historias que cuente en la capital no beneficiar�n al ej�rcito.

Es cierto. Travis es un hombre peligroso.

No solo es una amenaza para los blancos,

tambi�n una mala influencia entre los indios.

Mayor Jenkins, lleve a los hombres que necesite

- y traiga a Travis a este puesto. - S�, se�or.

Ahora voy a ver al gran padre blanco en Washington.

Le dir� que soy tu hijo, que al mirar mi rostro

es como mirar el tuyo.

Le dir� que al hablar conmigo es como hablar contigo.

�A pie! �En formaci�n de combate!

�Vuelve a la aldea y trae ayuda!

Coge tu caballo y sal de aqu�.

�Y desde cu�ndo me das �rdenes?

Desobedezco al capit�n.

Buen soldado.

�Seguidme!

�As� es como matas a uno de los m�os?

L�stima que no fueras t�, Jenkins.

Vas a ser juzgado por esto.

Vamos.

La cosa pinta mal para Travis, la verdad.

Se habla de un pelot�n de fusilamiento.

No lo s�... Dispar� en defensa propia.

�Defensa propia? �Eso fue un asesinato!

- Contin�e, Mayor Jenkins. - Nada m�s, se�or.

Salvo que al prisionero se le dio toda oportunidad de rendirse pac�ficamente

pero en su lugar eligi� disparar y matar al soldado Wardell.

Wardell muri� en combate, se�or.

Despu�s de que �l y los otros mataran a cuatro amigos m�os.

Fue defensa propia, claramente.

�Quiere a�adir algo m�s?

Con mi experiencia previa en este puesto sobre procedimientos legales,

dudo que decir algo cambie su opini�n.

Quedar� confinado en este puesto

hasta que el departamento designe

qu� autoridades civiles lo juzgar�n por asesinato.

Ll�venlo de nuevo a la celda.

�Que empiece la carrera!

�No desperdicies balas! �Cada disparo cuenta!

Nos superan cinco a uno.

�Cu�l es su opini�n?

�Intentamos enviar un mensajero al Fuerte Lewis a pedir refuerzos?

Imposible, se�or.

�Mire ah� fuera!

Nadie atravesar�a eso con vida.

Me temo que tiene raz�n, Jenkins.

Adem�s, los refuerzos tardar�an dos d�as en llegar.

Mayor, �est� gravemente herido?

Me temo que s�. Creo que esto es el final para m�.

Travis...

no suministr� armas a los indios.

Fui yo.

Es la verdad. Siempre odi� a Travis.

Quer�a acabar con �l.

Travis es el �nico hombre

que puede detener esta masacre.

�Traigan a Travers de la celda a mi despacho inmediatamente!

Sacadlo de aqu�.

Le he hecho llamar, Travers.

El mayor Jenkins est� mortalmente herido

y ha confesado que es culpable del crimen por el que le condenaron.

Lamento profundamente que se haya cometido este terrible error.

�No cree que ya es un poco tarde para darse cuenta?

Si no fuera por esta metedura de pata,

este levantamiento jam�s habr�a ocurrido.

Por eso le he llamado.

Usted es el �nico hombre con vida que puede frenar esta masacre.

Se lo pido como exmilitar.

�Usted me lo pide a m�?

Usted me ech� del ej�rcito...

me apart� de la �nica vida que conoc�a.

Sus hombres mataron a mi hijo peque�o, �y ahora viene a pedirme ayuda?

- Escuche, Travers. - �No, escuche usted!

Durante a�os, las tropas han venido a las llanuras...

en campa�a...

expulsando a los indios del �nico hogar que han conocido...

de las tierras que les pertenecen por derecho...

y lo han llamado �campa�a militar�.

Cuando el coronel Shivington masacr� a los arapahos en Sand Creek

y los aniquil�, hombres, mujeres y ni�os, fue una gran campa�a.

Ahora se enfrentan ustedes a indios armados con fusiles modernos

y la historia es distinta. Y esta noche,

cuando su cuero cabelludo y el de todos sus hombres

adorne las lanzas del poblado arapaho

y bailen alrededor en la danza del cuero cabelludo ri�ndose de ustedes,

eso no pasar� a la historia como una campa�a.

No, como habr�n ganado los indios, lo llamar�n masacre.

Despotrique todo lo que quiera, Travers,

pero nada de lo que diga o haga

cambiar� lo ocurrido.

Usted fue militar y en el fondo de su coraz�n sigue si�ndolo.

S�, un militar expulsado por usted.

Expulsado hasta que el �nico refugio que me qued�

fue el de esos mismos guerreros rojos que ahora luchan contra ustedes.

Una vez me dijo que ten�a suerte

de no enfrentarme a un pelot�n de fusilamiento.

Ahora es usted quien lo va a enfrentar.

Afr�ntelo como un hombre.

Muy bien, Travers. Sabemos morir como hombres.

Pero recuerde mis palabras: llegar� un ej�rcito lo bastante grande

para borrar de la faz de la tierra a todos los pieles rojas

- para vengar esto. - �Otra campa�a m�s, eh!

Otra brillante campa�a con tropas arrasando aldeas indias,

quemando tipis, matando hombres, mujeres y ni�os,

hasta que no quede ni un solo indio, hasta borrarlos del mapa.

Hasta que no quede ninguno.

Hasta que no quede ni un solo indio.

S�, eso es.

Tiene raz�n.

Coronel Burke...

Intentar� detener esta lucha, pero no por usted ni por su mando,

sino por esos pobres pieles rojas de ah� fuera

que son los �nicos amigos que me quedan en el mundo.

Pero lo har� con una condici�n.

- �Y cu�l es esa condici�n? - Que si lo consigo...

me d� su palabra de honor como soldado

de que usar� toda su influencia

para que se evac�en los fuertes y se retiren las tropas de este territorio,

y para que se firme un tratado honorable con estos indios

que les devuelva las tierras que les pertenecen por derecho.

Le doy mi palabra, se�or.

Y con esa condici�n, lo intentar�, si no es demasiado tarde.

Ordene a sus hombres que cese el fuego, se�or.

�Dejen de disparar!

Padre, vengo a hablar por la paz.

Hoy los indios han ganado una batalla,

pero el pueblo del hombre blanco es tan numeroso como la hierba de la pradera.

Si mat�is a los blancos de ese fuerte,

vendr�n m�s soldados y declarar�n la guerra

hasta que no quede ni un solo indio.

He venido por la paz porque amo a mis hermanos rojos.

Mi hijo tiene mucha sabidur�a.

Vuelve y di a tus hermanos blancos

que nos marchamos

y que queremos vivir en paz.

�Que vienen, te digo!

Capit�n Trevor, nos ha salvado la vida.

Me parte el alma que haya sido una bala del ej�rcito quien le haya hecho esto.

No se preocupe por m�, se�or.

Creo que ten�a raz�n.

Una vez soldado... siempre soldado.

�Alguna orden m�s, se�or?

Mayor Travers.

- �Mayor? - S�.

Acabo de recibir una orden del Departamento de Guerra...

restituy�ndole al servicio activo.

Este puesto y el territorio circundante,

que ser�n abandonados seg�n el reciente tratado,

se convertir�n en una reserva india,

y el primer agente ind�gena ser� el Mayor Tim Travers.

Oso Gris manda a Luana decirte

que los corazones indios est�n felices de que seas su agente.

Gracias, Luana.

Sabes, Luana, cuando llegu� a tu aldea me diste la bienvenida

y dijiste que ser�as como una hermana para m�.

Ahora que soy el agente, ser� como un padre para ti.