Original subtitles

♫ [música de piano misteriosa] ♫

♫ [música de guitarra eléctrica sensual] ♫

[Bárbara exhala]

[Gerónimo ríe]

[Gerónimo] ¡Señora Bárbara! Es por aquí.

[Bárbara] No me gusta...

que me digan señora.

Soy...

– Bárbara. [Gerónimo] – ¿Mmh?

[Bárbara] Mmh.

[Bárbara] – ¿Aquí? [Gerónimo] – Aquí.

[Bárbara] – ¿Aquí es tu casa? [Gerónimo] – Mmh, aquí.

[Bárbara] – No, espérame. [Gerónimo] – ¿Eh?

[Bárbara] – ¿Cómo aquí? [Gerónimo] – ¡Aquí!

[Bárbara] – ¿Aquí? [Gerónimo] – Ajá.

[Gerónimo] ¿Qué tal, eh?

– Esto sí va a estar divertido, ¿eh? [Gerónimo] – Mmh.

Báilame, me encanta cómo bailas.

♫ [música urbana sensual sube de intensidad] ♫

♫ [continúa la música urbana] ♫

♫ [la música va bajando de intensidad hasta desaparecer] ♫

[Olivia] Aguanta, aguanta.

[Olivia] Dame un segundito, porque te voy a preguntar algo.

[Olivia] A ver, ¿cómo le hacen Bárbara y tú con los celos? Cuéntame.

[Olivia] Es que no entiendo. [Leo ríe]

[Leo] Verás... yo no soy celoso.

[Leo] – Y Bárbara tampoco. [Olivia] – ¿Ni un poquito?

[Olivia] O sea, ¿no te pones ni un poquito celoso,

pensando en que el cuero ese está con Bárbara?

Olivia...

yo tengo un sexto sentido que me permite saber,

cuando un güey es bueno para coger.

Gerónimo... no lo es.

[Bárbara gime]

♫ [la música continúa] ♫

[Bárbara sigue gimiendo]

♫ [música de rock] ♫ [suenan llaves y puertas]

[Samuel ríe nervioso] [Carmen] Vas a ser mi putita hoy, ¿verdad?

[Samuel] Este, sí, lo que tú digas.

[Samuel se queja]

[Carmen] – ¡Cállate! [Samuel] – Ya me callo.

Oye, antes de callarme...

me gustaría decirte que...

que acá mi compadre a veces no quiere cooperar.

♫ [música de rock sensual] ♫ [un latigazo]

Yo digo nomás...

pa' que no te vayas a decepcionar, ¿no?

Aquí me siento.

[Samuel gime]

[Samuel gime, luego ríe nervioso]

Mira, parece que tu compadre quiere salir a jugar.

♫ [continúa la música de rock] ♫

[Samuel gime]

[Samuel] Ay, siento rico que me ahorques.

[Samuel] Ahí, eso, ¡ay, qué rico!

[Carmen y Samuel gimen] [Samuel] Eso, muy bien.

[Samuel gime] – Se siente muy chido eso. [Carmen] – ¡Cállate!

[Leo y Olivia gimen]

[Olivia] ¡Vamos, Leo! [Leo gime agitado y gruñe]

[Olivia gime, Leo exhala, llegando al orgasmo]

[Leo] – Espérame un segundo. [Olivia] – ¿Qué pasó?

[Leo, agotado] – Espérame tantito. [Olivia] – ¿Estás bien?

[Leo] – Se me nubló la vista. [Olivia] – Mmm, ya.

[Gerónimo y Bárbara gimiendo]

[Bárbara] Sí te mueves cabrón. [Gerónimo ríe]

[golpes fuera de la camioneta, sirena de patrulla]

[policía] ¡Háganme el favor de descender del vehículo!

[policía] ¡Rapidito! [vuelve a sonar la sirena]

[Bárbara se queja] ¡Auch!

Pérame, pérame... yo voy.

– ¿Seguro? – Sí.

¡Rapidito!

[se abre la puerta]

[policía] – ¡Primo! [Gerónimo] – ¡Primo!

¿Primo?

[el bebé llora] [Valentín] Ya, mi amor, ya.

Ya, bebé, ya. ♫ [música dramática] ♫

[el bebé sigue llorando, Valentín lo arrulla] Ya, ya.

[Valentín] Dormite, dormite.

[Rubén] A ver, dámelo, vete a descansar.

[Valentín] – No para. [Rubén susurra] – Vete a descansar, ya.

[el bebé llora quedo] [Rubén lo arrulla] Ya, ya.

¿Una noche más?

Y las que faltan.

[Valentín se queja]

[suena el timbre]

[Olivia se sorprende] – ¡Hola! [Samuel] – ¿Cómo estás, mi reina?

¿Cómo te fue?

[Samuel] Bien.

– ¿Bien? Cuéntame. – Ay, cuidado.

– Bien, estuvo bien... sí. [Olivia] – ¿Bien?

– ¿Y tú? ¿Cómo estás, cómo te fue? – Bien.

[Samuel]– Ah, qué bueno. – Corto, pero bien.

– Bueno... [Olivia] – No, no, no me vas a dejar así, a ver.

¡A mí me cuentas bien! A ver, cuenta.

♫ [música de piano] ♫

[suena el timbre]

[Valentín] ¿Estás loco, Marcelo? ¿Cómo se te ocurre tocar el timbre?

¿No ves que tengo un bebé durmiendo?

[Marcelo] ¿Sigue sin dormir por las noches?

[Valentín] Con la cara que traigo, no hace falta que me lo preguntes.

[Marcelo] ¿Puedo pasar?

Tengo más cosas del niño, y pensé que las pueden necesitar.

[Valentín] Pasá.

[Valentín] Dejalas ahí en la mesa.

♫ [música tensa] ♫

Me gustaría seguir siendo parte de su vida.

[Valentín] – ¿Qué? [Marcelo] Después de todo, es mi nieto.

Marcelo, no me vengas con cuentos.

Estuviste ausente de todo en la vida de Gaby,

¿y ahora se te ocurre ser abuelo o qué?

Pues no.

No te voy a dar la chance de que estés con mi hijo,

para que después desaparezcas cuando se te dé la gana.

[Marrcelo] Tienes razón en dudar de mí.

[Marcelo] Le fallé a Gaby, y eso no puedo cambiarlo.

[Marcelo] Pero no voy a volver a cometer el mismo error.

[Marcelo] Las cosas cambian.

[Valentín suspira]

[Marcelo] Cuando nació Gaby, eran otros tiempos, más complicados.

Yo tenía todo en mi contra.

Y hoy en día, ustedes tienen todo más fácil.

♫ [música más relajada] ♫

Dame una oportunidad, Valentín.

[el bebé balbucea]

¿Mi niñ...? Mi niño, mi niño, mi niño, ¡mi niño!

[Marcelo] – ¡Ahí está la cosa más hermosa! [Rubén] – ¿Qué tal? Buenos días.

[Marcelo balbucea] ¿Cómo se porta mi niño? ¿Cómo se porta mi niño?

[Rubén] – Mira quién vino, ¿quién es? [Marcelo] – ¡El nieto del abuelo! ¡Hola!

[Rubén] – Tu tito, es tu tito. [Marcelo] – ¡Hola! ¡Qué cosa! ¿Ya comió?

[agente] Cuidado al pisar, pásele, cuidado.

[Bárbara] – Gracias. [agente] – Cuidado, eh, pásele.

[agente] Adelante, adelante.

Huele mal, como a rancio.

El lugar ha estado cerrado un tiempo.

Sólo le hace falta airearse.

♫ [música tensa] ♫

[Bárbara exhala]

Está decadente.

Aquí nadie va a querer hacer eventos, fiestas...

mucho menos quitarse la ropa.

♫ [la música comienza a animarse] ♫

Pues por lo que piden, no está nada mal, ¿eh?

[Bárbara] Le faltan un chingo de cosas.

[agente] Con una buena limpieza, quedará como nuevo.

[agente] ¿Qué tipo de negocio es?

♫ [la música continúa] ♫

Eventos.

Fiestas.

♫ [la música se aligera y anima] ♫

Fiestas.

Bailes.

Diversión.

[Bárbara] ¡Niños, vengan a saludar!

[Leo] No saludan porque tu mamá los malcrió.

[Bárbara] Ay, por Dios, todo mi mamá, todo mi mamá.

[Leo] – Pues sí, les permite todo. [Carmen] – ¿Y? ¿Qué tal?

[Bárbara] – Todo está horrible. [Leo gesticula] – No es cierto.

[Leo] – Está maravilloso. [Bárbara lo arremeda]

[Leo] Además, es el único lugar que está dentro de nuestro presupuesto.

[Bárbara] De verdad...

[Bárbara] De verdad, Carmen, no sabes qué feo está.

[Leo] No, está grande, le podemos poner un escenario...

[Carmen] Chicos, lo importante es tener todas las fiestas en un mismo sitio.

[Bárbara] A ver,

yo también quería un lugar grande,

pero me lo imaginaba moderno, con onda,

que a la gente se le antojara coger.

Por algún lado hay que empezar.

Somos dos contra uno, así que,

la decisión está tomada,

voy a llamar al banco, con permiso.

♫ [música erótica] ♫

♫ [la música erótica continúa] ♫

[Samuel] Ya deja eso, mi chula.

[Samuel] Mañana le sigues, hombre.

[Samuel] – ¿Una cheve? [Olivia] – No, mi amor.

[Olivia] Me voy a servir un poquito de agua.

[Olivia] Oye, y... ya no me contaste cómo te fue con Carmen.

[Olivia] – ¿Mmm? [Samuel] – Ah, pues es que...

[Samuel] Esa Carmen es intensa, es muy intensa.

[Olivia] – ¿Sí? [Samuel] – Tanto que, no sé si por nervio, o por miedo,

pues acá mi compadre...

[Samuel] se puso bien firmes.

[Olivia] ¿Ajá? [Olivia ríe coqueta]

[Olivia] ¿Y qué te hizo? Cuéntame.

[Samuel] Pues lo primerititito que me hizo fue...

♫ [continúa la música erótica] ♫

[Samuel] – Amarrarme a la cama... [Olivia] – ¿Sí?

[Olivia] – ¿Qué mas te hizo? Cuéntame. [Samuel] – ¿Quieres saber qué más?

[Samuel exhala excitado]

[Samuel y Olivia gimen]

[Samuel] Ay, espérate...

[Samuel y Olivia gimen]

[sus gemidos se desvanecen en un eco]

La verdad es que nunca quise ser papá, eso sí.

Pero bueno, ahora que lo soy...

Siento que no hay nada más importante.

Porque te da un propósito.

♫ [música de piano] ♫

[terapeuta] No es bueno guardar angustia, dolor...

o cualquier emoción negativa.

Ahora con un bebé, mantener tu salud mental,

es fundamental para el cuidado de tu hijo, Valentín.

Gracias.

Una duda, eh...

¿Podemos hacer un plan de pagos para estas visitas?

♫ [acento cómico] ♫

[teléfonos sonando y gente platicando]

[gerente] Felicidades, su crédito ha sido aprobado.

[Leo ríe] – ¡Qué bien! [Bárbara] – ¡Gracias!

[gerente] Ahora sólo necesito que me firmen... esto.

[Leo] – La poderosa. [gerente] – Así es.

[Bárbara] No traje mis lentes, chécalo.

[Leo] Me parece que hay un error.

[Bárbara] Sí, sí, aquí, en la cantidad.

[gerente] – A ver. [Leo] – Es mucha la diferencia.

[gerente] No, no es un error.

No puede ser, porque nosotros pedimos otra cantidad.

El banco autorizó esta cantidad,

pero si quieren, cancelamos.

– No. [Bárbara] – ¡No, no! Eh...

sigamos adelante.

[gerente] Y... ¿qué tipo de negocio es?

[Leo] Mi amor, tú lo sabes explicar mejor.

♫ [acento cómico] ♫

[Amelia] ¡Qué cosa! ¿Dónde está?

[Amelia] ¿Dónde está mi nieto? Me muero por conocerlo, ¡ay, me muero!

[Amelia grita] – ¡Ay, no! ¡Ay, no! [Valentín] – No grites... ¡mamá!

[Amelia] – ¡Cosita de la abuela, mi amor! [Valentín] – Mamá...

[Valentín] – ¡No grités! [Amelia] – ¡Es una belleza! Tomate.

[Amelia] – Agarrame todo, ¡mi príncipe! [Valentín] – Despacio, despacio.

[Amelia] ¡Lombardito del amor! ¡Hola, bonito de la...!

[Amelia] ¡Tan pobre! Tan lindo y tan pobre, pobre.

[Amelia] La abuela te jura por su propia vida,

que vas a cobrar hasta la última moneda,

de la herencia que te corresponde, ¡vamos, Argentina!

[Valentín] – No empecés con tus planes. [Amelia] – ¿Qué planes? ¿Qué planes?

[Amelia] – No son planes, ¡es lo que es! [Rubén] – Marcelo.

[Amelia] ¿Ese quién es?

[Amelia] – Pensé que era la única, ¿esperan a alguien? [Valentín] – ¿Marcelo?

[Rubén] Se me pasó que Marcelo iba a pasar a dejarme unas cosas.

[Valentín] – ¿Cómo que se te pasó? [Amelia] – ¿Lo conozco yo a Marcelo?

[Rubén] – Perdón, se me olvidó. [Amelia] – ¡Ay, ya!

[Amelia le canta al bebé] ¡Esa cosa, esa cosa tan bonita!

[Amelia sigue cantando]

[Marcelo] – Valentín. [Valentín] – Hola.

[Marcelo] – Buenas tardes. [Valentín] – ¿Qué tal?

[Marcelo] Traigo la fruta para que le hagan su papilla a mi nieto.

[Valentín] Mamá, él es Marcelo, el papá de Gaby.

[Valentín] Y el abuelito de...

[Amelia] Mucho gusto, Amelia, la abuelita del nene.

Dios mío, la que me faltaba.

[Amelia] – Abuelita. [Marcelo] – El abuelito.

♫ [música pensativa] ♫

♫ [continúa la música pensativa] ♫

[tono de marcado]

[Bárbara] – ¿Hola? [Gerónimo, seductor] – Señora Bárbara.

¡Gerónimo, qué gustazo!

[Gerónimo] Oye, ¿era neta lo que me dijiste?

No, no, por supuesto que estoy hablando en serio.

[Gerónimo] – Oye, pues sí jalo. [Bárbara] – ¿De verdad?

[Gerónimo] – Sí, a huevo. [Bárbara ríe] – ¡Pues qué chingón!

[Gerónimo ríe]

[Bárbara] – Nos vemos. [Gerónimo] – Besos, ciao.

¡Chicos!

Tenemos un nuevo stripper.

[Bárbara] Gerónimo aceptó la oferta.

[Leo] ¿Qué oferta?

[Leo, sarcásticamente] Porque yo no sé nada, ¿eh?

[Leo continúa sarcástico] Digo, no me contaste nada, ¿o sí?

[Bárbara] Pues con tantos problemas, no tuve tiempo, se me fue la onda.

Le ofrecí el puesto de stripper.

[Leo continúa sarcástico] ¡Ay, qué padre!

[Carmen] – Necesitamos más strippers. [Leo] – Sí, sí.

[Leo] Pero el único Guerrero Águila soy yo, ¿OK?

[Bárbara] – ¿Estás celoso? [Leo] – No, no estoy celoso.

[Olivia] La verdad es que no estamos seguros,

si lo que pasó entre nosotros se vuelva a repetir así, con tanta pasión.

O si esos jueguitos sexuales pues,

los vamos a usar entre nosotros como lubricante, ¿no?

[ambos ríen] [terapeuta] Fascinante.

Parece que de alguna manera ayudó,

a aflojar el bloque mental de Samuel.

[Samuel] – No, pues gracias, no. [Olivia celebra] – Ahh...

[Samuel] Si aquí lo importante es acá, la Olivia,

yo quiero que esté satisfecha, que se sienta amada, mi reina.

[Olivia] ¿Sabes qué pasa? Que desde que nos casamos,

nosotros hemos sido fieles.

[Olivia] O sea, esto es así como...

nuevo, o sea, territorio...

[ambos a la vez] – Desconocido. [Samuel] – Sí, sí.

[terapeuta] Bueno, el hecho de que estén aquí hablándolo...

[terapeuta] – Es muy buena señal. [Olivia] – Sí, pero igual nos preguntamos,

de qué forma puede afectar nuestro matrimonio si seguimos,

acostándonos con otras personas.

[Samuel] Si seguimos por ese camino, ¿no? [Olivia asiente]

[terapeuta] No es necesario rechazar la oportunidad si vuelve a surgir.

Tampoco confíen en que es la única manera, ¿eh?

Sigan intentando el sexo entre ustedes, así, sin juegos.

A ver qué pasa.

[terapeuta] Pero...

[terapeuta] no desaprovechen el tener nuevas experiencias.

[terapeuta] Mientras sea algo que los dos disfruten.

[Olivia, juguetona] ¿Mmm?

Muchas gracias.

♫ [música sensual de percusiones] ♫

[Samuel] Así nomás... ahí, mi amor.

[Samuel gime] Así sin...

♫ [la música sube de intensidad] ♫

[Samuel, decepcionado] Ay, no mames...

♫ [la música continúa] ♫

[Olivia exhala, decepcionada]

[Olivia] No, pero ya no te presiones tanto, amor, ya.

[Olivia] ¿Y si el problema soy yo?

[Samuel] – No digas mamadas, Olivia. [Olivia] – Pues si yo ya no te prendo.

[Samuel] Si tú me vuelves loco, Olivia, ¿cómo dices eso?

[Samuel] A ver, ¿cómo lo hicimos ayer?

[Olivia] Pues, bien.

Pero creo que no lo pensamos tanto.

♫ [la música se vuelve dramática] ♫

[Samuel] Soy yo... y este pinche bloque.

[Olivia] Pues vamos a romper ese pinche bloque.

[los pájaros cantan a lo lejos]

[Ernesto] ¡Hola, hola! Buenas.

[Rubén] – ¿Qué tal, señor? [Ernesto] Bueno, ¿qué le parece? ¿Eh?

[Ernesto] – Ya no se hacen autos como estos, ¿no? [Rubén] – Wow.

[Rubén] La verdad es que casi nunca tengo oportunidad de trabajar con un...

[Rubén] con una hermosura como esta.

[Ernesto] Este fue el primer coche que compramos con mi esposa.

Así que... es un auto muy especial.

[Rubén] Señor, es una hermosura.

[Rubén] La verdad es que ahorita, todo lo que se fabrica... es desechable.

[Olivia] Oye, y te iba a preguntar, ¿cómo le haces?

[Olivia] O sea, ¿cómo le haces con Leo y Carmen?

[Olivia] Porque... no, no entiendo.

[Bárbara] – Pues, somos un trío. [Olivia] – OK.

[Bárbara] Nos queremos un chingo y nos funciona.

[Olivia balbucea] Pero, pues... ¿bien?

[Bárbara] – Oye, ¿no eras tú la rebelde del grupo? [Olivia] – ¡Era, era!

[Olivia] O sea, sí tuve un montononón de aventuras, ¡uff!

[Olivia] Pero hace un chingo de tiempo ya no.

[Bárbara] – ¿Y tu primer Juego de las Llaves? [Olivia] – Mmm.

Fíjate que, antes de que Samuel y yo nos conociéramos,

estábamos casados con otras personas.

Pero desde hace ocho años que estamos juntos, pues...

sólo cogemos él conmigo, yo con él, nada más.

Te aseguro que el matrimonio...

separa más parejas que un Juego de las Llaves.

[Olivia] Yo creo que sí, es cierto. [Bárbara asiente]

[Bárbara] Bueno, ¿y Samuel qué onda?

¿Ya terminó su trabajo aquí? ¿Se van a quedar?

[Olivia] No, si yo soy la que está buscando chamba.

Yo soy diseñadora de interiores.

[Bárbara] Mmm, ¿y ya tienes algún proyecto?

[Olivia niega]

[Olivia] Fíjate que no he tenido suerte.

O sea, como que le di un giro a mi vida por un tiempo, y no sé.

De pronto ha estado cabrón que me den el chance, no...

[Olivia] Pues no ha pasado.

Pues justamente nosotros...

Estamos por abrir un nuevo proyecto. [Olivia asiente]

Y ese lugar necesita mucha remodelación, ¿te interesa?

[un claxon, un auto frena bruscamente]

♫ [música tensa] ♫

Amelia.

♫ [acento dramático] ♫

[Olivia] ¡Oye!

[Oliviq] – Adivina qué. [Samuel] – ¿Qué pasó, mi chula?

[Olivia] ¡Conseguí trabajo! [Olivia ríe]

[Samuel] ¡Órale! ¿Y en dónde?

[Olivia] Con Bárbara, sabes que rentaron un sitio para...

pues pa' celebrar sus eventos y eso,

y necesitaban a alguien que lo remodelara.

[Olivia] – Y pues me dieron chamba. [Samuel] – ¡Oye, qué chingón! Muy bien.

[Samuel] Felicidades... yo mañana le hablo a los socios,

les digo que nos vamos a quedar aquí un tiempo más... sí, sí.

Me voy a poner a investigar.

Así aprovecho y busco algo que me interese a mí también.

Nos quedamos un tiempo, ¿cómo ves?

[Olivia] Bien, eh.

♫ [música cautelosa] ♫

[Rubén susurra] – Vas a despertar al bebé. [Valentín susurra] – Dale...

[Valentín susurra] Un besito, ven... [Rubén lo silencia]

♫ [continúa la música cautelosa] ♫

[rechina un juguete ruidosamente]

[el bebé se despierta llorando]

[Valentín lo consuela] No, no, ¿qué pasó?

[Valentín] ¿Qué pasa, bebé? Acá está papá, acá está.

[Valentín lo calma]

[Valentín le da un beso] Eso, eso.

En esta zona,

me gustaría que esté la pista de baile,

para los strippers.

[Leo] Y aquí una barra, que no quite mucho espacio,

pero que permita a las personas que vienen solas, sentarse,

y gozar del panorama completo.

[Carmen] Y mesas aquí y ahí.

♫ [música de rock] ♫

En el segundo piso, me gustaría que esté mi oficina.

[Olivia] OK, OK.

[Leo] Son muchas cosas, pero toma en cuenta,

que nuestro presupuesto es bastante modesto.

[Olivia] No, pero no se preocupen, yo puedo hacer magia.

Me gusta, oigan, sí, me gusta el sitio.

Tiene como onda, como...

como que tiene mucho potencial este local.

♫ [continúa la música de rock] ♫

[Olivia] – ¿Cómo se llama? [los tres al unísono] – El Edén.

[Olivia] Pues, perfecto,

hagamos que luzca como un paraíso.

♫ [música de rock sube de intensidad] ♫